CS 60 Hz. 60 Hz. Submersible motors Motores sumergidos 10"CS-R 3 ~ 8"CS-R 3 ~ 6"CS-R 3 ~ 4"CS 3 ~ 4"CS 1 ~

Transcripción

1 1 Submersible motors otores sumergidos CS CS Hz Hz 0, 0, 1,1, 9, 1, , 0, 1,1, 9, 1, Hz "CS 1 ~ "CS ~ "CSR ~ "CSR ~ "CSR ~

2 CS Hz Construction The " motors have a special food grade dielectric fluid that gives a better lubricant effect, increasing the life of all moving parts and the copper wires. The,, motors are in a water bath with the wire being coated with polyvinyl chloride. Operating conditions otor ax. Cooling: ax. otor Liquid minimum starts temperature flow velocity per hour CS C 0,0 m/s all types CSR C 0,1 m/s 0, m/s 1 5 C 0, m/s,5 0, m/s 1 0 C 0,1 m/s 1 0, m/s CSR 5 C 0, m/s 51 9 CS 5 C 0, m/s all types Operation data pole induction motor, Hz (n = 1/min). Sized for connection to the pumps according to NE Standards. Standard voltages: singlephase V up to for motors; 17 V up to 1,1 for motors; V up to, for motors. threephase V, V, 0 V, V, for motors. threephase V, 0 V, V; / V for motors. Voltage tolerance: ±%. Recommended type of starting for powers from 7.5 : star/delta, soft start, impedance starting, autotransformer. Insulation class F for motors, PVC coated wire for, motors. Protection IP. otor suitable operation with frequency converter. Continuous duty. Cable otor V Hz 1~ Section Length CS 0, CS, x + 1G mm x + 1G mm m m otor V Hz ~ Section Length CS 0, x + 1G mm m CS, x + 1G mm m CSR x (1x,5) mm,5 m CSR 1 x (1x) mm,5 m CSR x (1x) mm,5 m CSR x (1x) mm,5 m CSR x (1x) mm m CSR 51 9 x (1x5) mm m CS G5 mm m CS 1 G mm m otor /V Hz ~ Y/Δ Section Length CS 1 x5 + G5 mm m CS 5 x + G mm m ateriales Components External frame CrNi steel ISI otor flange CrNio steel ISI L Shaft end CrNio steel ISI Thrust bearing Oil wetted Components,, standard,, ISI External frame ISI (ISI Ti for ) CrNio steel ISI otor flange Cast iron GJL 0 EN 1 CrNio steel ISI Shaft end CrNi steel ISI 1 ISI (ISI from to 9) (ISI for ) (ISI 9 for ) Thrust bearing Oscillating pads Oscillating pads Bushings Graphite (Bronze for ) Graphite (Bronze for ) Special features on request Other voltage. Higher liquid temperature. Ejecución Los motores " tienen un fluido dieléctrico especial de tipo alimentación que garantiza un mayor efecto lubricante aumentando la duración de todas las partes en movimiento y de los cables de cobre. Los motores ", " Y " se hallan en baño de agua, y los cables están revestidos con cloruro de polivinilo. Limites de empleo otores Temperatura Refrigeración: rranques otores del agua velocidad mínima por hora hasta del caudal maximos CS C 0,0 m/s todos CSR C 0,1 m/s 0, m/s 1 5 C 0, m/s,5 0, m/s 1 0 C 0,1 m/s 1 0, m/s CSR 5 C 0, m/s 51 9 CS 5 C 0, m/s todos Datos de ejercicio otor a inducción polos, Hz (n = 1/min). Dimensiones para el acoplamiento a la bomba según NE Standard. Tensiones de alimentación: monofásicos V hasta para motores de ; 17 V hasta 1,1 para motores de ; V hasta, para motores de. trifásicos V, V, 0 V, V, para motores de. trifásicos V, 0 V, V; /, para motores de. Varación de tensión: ±%. de arranque aconsejado para potencias desde 7.5 : estrella/triángulo, soft start, o con impedancia. islamiento clase F para, hilo con revestimiento en PVC para. Protección IP. otor preparado al funcionamiento con convertidor de frecuencia. Servicio continuo. Cable otor V Hz 1~ Sección Longitud CS 0, CS, x + 1G mm x + 1G mm m m otor V Hz ~ Sección Longitud CS 0, x + 1G mm m CS, x + 1G mm m CSR x (1x,5) mm,5 m CSR 1 x (1x) mm,5 m CSR x (1x) mm,5 m CSR x (1x) mm,5 m CSR x (1x) mm m CSR 51 9 x (1x5) mm m CS G5 mm m CS 1 G mm m otor /V Hz ~ Y/Δ Sección Longitud CS 1 x5 + G5 mm m CS 5 x + G mm m ateriales Componentes Carcasa exterior cero CrNi ISI otor flange cero CrNio ISI L Eje cero CrNio ISI Cojinete axial en baño de aceite Componentes,, standard,, ISI Carcasa exterior ISI (ISI Ti para ) cero CrNio ISI otor flange Hierro GJL 0 EN 1 cero CrNio ISI Eje cero Cr ISI 1 Bonificado ISI (ISI de a 9) (ISI para ) (ISI 9 para ) Cojinete axial Patines oscilantes Patines oscilantes Cojinete guía Grafito (Bronce para ) Grafito (Bronze for ) Ejecuciones especiales bajo demanda Otras tensiones. Para agua con temperatura más elevada.

3 CS Hz Performance, dimensions and weights "CS 1 ~ CS 0, CS 0, CS CS 1,1 CS CS, "CS ~ CS 0,T CS 0,T CS T CS 1,1T CS T CS,T CS T CS T CS T HP 0,5 1 HP 0,5 1 "CSR ~ CSR CSR CSR CSR 9, CSR CSR 1 CSR CSR,5 CSR CSR CSR CSR CSR 9, 1,5 "CSR ~ CSR CSR CSR CSR 51 CSR CSR CSR CSR 9 0, 0, 1,1, 0, 0, 1,1, 51 9 "CSR ~ CSR CSR CSR 1 CSR 1 CSR 5 V,,,5 9,,0, HP HP V,,, V 7, 9, 1 V 0 V V 1, 1, 1, 1, 1,7 1,,1,,,,,7, 5 5,,5, 7,9,, 1 1, V 9, 1,7, 19,,,1,7,,9,,,, V 5, 9,9,,9 1,9 17, 1,1 Power Efficiency Direct start xial potencia Rendimiento rranque directo thrust axial I C / / / / / / R.P.. N 0,9 0,9 0,99 0,9 (max) 0 V, 1, 17,1,7, 9,,1,5,9 5,7,9 7 91, (max) 0 V 5,9 7,1, 9,,, 1, 7, V,,1, 7,, 1, 17, 0,91 0,9 0, 0, Power Efficiency Direct start xial potencia Rendimiento rranque directo thrust axial I C / / / / / / R.P.. N 0,7 0,7 0, 0,7 0,1 0, V 1,,1,7 5,1,,,9, 5,, 9,,5 V,9,,, 1,7 1,7, (max) (max) V V HP , 0, 0,97 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,5 0, 0, 0, CN Power Efficiency Direct start xial potencia Rendimiento rranque directo thrust axial IS CS / / / / R.P.. CN N 0, 0,7 0, 0, 0, 0, Power Efficiency Direct start xial potencia Rendimiento rranque directo thrust axial IS CS / / / / R.P.. CN N 0, 0, 0,1 0, 0, 0, 0, 0, CN Power Efficiency Direct start xial potencia Rendimiento rranque directo thrust IS CS axial / / / / / / R.P.. CN N , 0,5 0,7 0,5 0,51 0,7 0,5 0, 0, 0,5 0,9 0,9 0,7 0, 0, 0,9 0,7 0, 0,9 0,7 0,1 0, 0, 0, 0, 0, 0, ,7 71,7 7,5,5, 1,,5,,5,,,,7,5,, ,5 71, 7,5,9, 1, 1,7,,,1,,,7,9,7,,5,,5,1 5,,,5 5,1 5, 0,9 0,97 0, 0, 1 5,,,, 7,0 5,, 7, 7,,,7,,,0 5,7, 5,,1,0 7,0 5,, 7,0,,9 7,1 7,0, 7,1 1, 1, 1,0 1, 1, 5,1 5,01,, 1,,7,5, 1,7 1,7,,0,9,0,,9,0,,,,,1,1,,,,,, 5, 5, 5, 5, 5, V 17V V I with S.F. Capacitor I with S.F. Capacitor I with S.F. Capacitor I con S.F. Condens. I con S.F. Condens. I con S.F. Condens. 0 Vc Vc Vc,9 μf,5 μf 9, μf 5, 5 μf μf, μf 7,9 μf 1,7 μf, 1 μf, 0 μf, 1 μf 1,1 μf 17, μf 00 1, 1, 1, 1,1 1, 1, 1, 1, V 1,9,,, 7, 9, I with S.F. I con S.F. 0 V V V 1,,5,,,7 9, 1 1,,,9,9,9 7,,7,,1 I with S.F. I con S.F. V 0 V 1,,5 19, 7, 1,,,9 9,5 51,,5,1,,5, 9,9, I with S.F. I con S.F.,1 5,7,5 1,5 19,5 V 1,9,, 7,,9,, 5,1,7 7, 1,7,5, V 0 V V 5,9,,, ,1 1,1,7, 9 1, 1, 1 1, 17,7,1 1 9, 9 I with S.F. I con S.F. V V Rated power output Rated current I Starting current / Rated current C Starting torque/nominal torque CN

4 CS Hz Dimensions and weights, Dimensiones y pesos "CS 1 ~ CS 0, CS 0, CS CS 1,1 CS CS, "CS ~ CS 0,T CS 0,T CS T CS 1,1T CS T CS,T CS T CS T CS T "CSR ~ CSR CSR CSR CSR 9, CSR CSR 1 CSR CSR,5 CSR CSR CSR CSR CSR "CSR ~ CSR CSR CSR CSR 51 CSR CSR CSR CSR 9 "CSR ~ CSR CSR CSR 1 CSR 1 CSR 5 HP mm kg 0, 0,5 7, 0, 9, 1 0,7 1,1 7 1, 7 1,5, 517,7 HP mm kg 0, 0,5 7,7 0,,7 1 9,9 1,1 0, 7 1,, 0,7,1 5,1,5 HP mm kg 5,5 5,0 5,0 9, 1,7, ,7 7 5,0, ,0 7, 5,0 0 5,7 17 1,0 7 9,0 HP mm kg ,5 9,5 HP mm kg Connection coplamiento " NE Ø 9 Connection coplamiento " NE Ø1 Connection coplamiento " NE Ø191 Connection coplamiento " NE Ø

5 CLPED CS Hz Cooling jacket Camisa de refrigeración When the submersible motor is installed : below the well inlet points (picture ); in tanks, lakes, basins, etc (pictures B and C) an external jacket must be installed to create a cooling flow around the motor. Only in this way a safe operation can be assured avoiding any overheating which can damage the motor. Cuando el motor sumergible está instalado : bajo los puntos de pozos de entrada (fig. ); en tanques, lagos, embalses, etc (fig. B y C) debe instalarse una camisa externa para crear un flujo refrigerante alrededor del motor. Tan solo de esta forma puede asegurarse una operación sin riesgos, evitando cualquier sobrecalentamiento que pudiera dañar el motor. (fig. B).9./ (fig. ) CLPED.9./ (fig. C) CLPED.9./

6 CS Hz aximum length of electric cables áxima longitud de los cables eléctricos V Hz 1~ V Hz 1~ P cable cuatripolar x...mm,5 cables max m P cable cuatripolar x...mm,5 cables max m Directstarting online or rranque statoric starting directo P fourwires 1 threewires cable cable cable x... cuatripolar singlewires cables cable 1 threewires cable 1 x... 1 cable x... cuatripolar singlewires cablescable x...mm 1 x...mm x...mm 1 x 1... x...mm P., , cables max m cables max m V Hz ~ V Hz ~ Voltage drop %. aximum ambient temperature + C. Caída de tensión %. áxima temperatura ambiente + C

7 CS Hz aximum length of electric cables áxima longitud de los cables eléctricos Stardelta starting áxima longitud de los cables eléctricos / V Hz ~ / V Hz ~ P fourwires threewires cable cable cable x mm cuatripolar singlewires 7 cablescable threewires cable 1 x... cable cuatripolar singlewires 7 cablescable x...mm 1 x...mm x...mm 1 x 1... x...mm P., , cavi cables câbles cables max m cavi cables câbles cables max m gainst shortcircuits and overloads to the electric pumps system we advise to follow the usually applied normative. To avoid a possible dry working of the electric pump in is better to install a level control. In order to avoid overheatings, voltage grops above %, we advise to use suitable starting motors systems. ll the cable wave to respect the usually applied normative and to present excellent insullation characteristics. Contra los cortocircuitos y sobrecargas en el sistema de bombas eléctricas se aconseja seguir la normativa general aplicada. Para evitar un posible funcionamiento en seco de la bomba eléctrica en es mejor instalar un control de nivel. Con el fin de evitar sobrecalentamientos, la tensión grops encima del %, le recomendamos el uso de sistemas de motores de partida adecuados. Todo cable debe respetar la normativa existente y características optimas de aislamiento. The tables show the maximum length of the cable depending on the current absorbed by the motor and the cross section area of the cable, at different voltages. The maximum voltage drop equal to %, cable temperature of C, water installation similar to air installation at a temperature of C. Las tablas muestran la longitud máxima del cable en función de la corriente absorbida por el motor y el área de la sección transversal del cable, en diferentes voltajes. La caída de tensión máxima a %, temperatura del cable de C, la instalación de agua similar a la instalación de aire a una temperatura de C.

8 CS Hz Choice of electric cable by calculation For dimensioning the phase cross section area for the submersible motor need the following information: V: Rated voltage (V) I: otor current () L: Length of cable (km) : power mbient temperature ( C) The choice of the minimum cross section area of the phase conductor is determined by the rated motor current and the values reported in Table 1. Table 1 of cable* Cable cross section mm aximum cable current Resistance Reactance 1 line lines R at C X at Hz ohm/km ohm/km 0,1 0, 0, 0,1 0, 0,09 0,097 0,09 0, 0,1 0,1 0, 0, 0,9 0, * Up to mm sections fourwire cable are used, from mm single core cables are recommended as well.tab.1 The maximum current of the cables listed in Table 1 are for ambient temperature of C. When the temperature is different, the maximum current of the cables should be corrected by a given in Table. Table mbient Temperature C 5 0 Correction 1, 1,17 1,1 1,0 1 0,9 0, 0, 0,1 0,5 The cross section area of the phase conductor is choosen by checking the voltage drop along the line, through the following equation: DU% = 1,*I*L*(R*+X*sen ϕ)/(v*00) DU% the voltage drop should not be greater than % R, X = cable resistance and reactance in ohms/km (indicated in Table 1) senϕ = 1cosϕ In case of star / delta starting the rated current of the motor should be divided by 1.. Determination of minimal sections of the protective conductor PE. Table Phase cross section area S mm S < S 5 S > 5 PE cross section area SPE mm S S/

9 CS Hz Cálculo de la sección del cable eléctrico Para dimensionar el área de sección del cable para el motor sumergible necesitará la siguiente información: V: Tensión nominal (V) I: Corriente del motor () L: Longitud del cable (km) cos : de potencia Temperatura ambiente ( C) La elección del área de la sección mínima del cable se determina por la corriente nominal del motor y los valores reportados en la Tabla 1. Table 1 de of cable* Sección Cable cross del section cable mm Corriente aximum máxima cable current de cable Resistencia Resistance Reactancia Reactance 1 line lines R at C X at Hz ohm/km ohm/km 0,1 0, 0, 0,1 0, 0,09 0,097 0,09 0, 0,1 0,1 0, 0, 0,9 0, * Cable de hasta mm secciones de cuatro hilos se utilizan, de mm se recomiendan cables unipolares como muestra la Tabla.1 La corriente máxima de los cables que aparecen en la Tabla 1 son para temperatura ambiente de C. Cuando la temperatura es diferente, la corriente máxima de los cables tiene que ser corregido por un de corrección en la Tabla Tabla Temperatura ambiente C 5 0 corrección 1, 1,17 1,1 1,0 1 0,9 0, 0, 0,1 0,5 El área de la sección del cable se elige mediante la comprobación de la caída de tensión a lo largo de la línea, a través de la ecuación siguiente: DU% = 1,*I*L*(R*+X*sen ϕ)/(v*00) DU% la caída de tensión no debe ser superior al % R, X = resistencia del cable y la reactancia en ohmios / km (indicado en la Tabla 1) senϕ = 1(cosϕ) En caso de arranque estrella/triangulo (y/) la corriente nominal del motor se divide por 1, Determinación de las secciones mínimas del conductor de protección PE Tabla Sección transversal de la Fase S mm S < S 5 S > 5 Área de sección transversal PE mm S S/