HE-800A MAQUINA ELECTRONICA DE OJALES

Transcripción

1 MAQUINA ELECTRONICA DE OJALES

2 Muchas gracias por haber adquirido una máquina de coser BROTHER. Antes de usar su nueva máquina, por favor lea las instrucciones de seguridad a continuación y las explicaciones en este manual. Al usar máquinas de coser industriales, es normal trabajar ubicado directamente delante de piezas móviles como la aguja y de la palanca del tirahilos, y por consiguiente siempre existe peligro de sufrir heridas ocasionadas por estas partes. Siga las instrucciones para entrenamiento del personal y las instrucciones de seguridad y funcionamiento correcto antes de usar la máquina de manera de usarla correctamente. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. Indicaciones de seguridad y sus significados Las indicaciones y símbolos usados en este manual de instrucciones y en la misma máquina son para asegurar el funcionamiento seguro de la máquina y para evitar accidentes y heridas. El significado de estas indicaciones y símbolos se indica a continuación. Indicaciones PELIGRO ATENCIÓN Las instrucciones a continuación de este término representan situaciones en las cuales el no respetar las instrucciones resultará en muerte o heridas serias. Las instrucciones a continuación de este término representan situaciones en las cuales el no respetar las instrucciones, podría causar heridas al operador durante el uso de la máquina o podrían dañar la máquina y otros objetos a su alrededor. Símbolos... Este símbolo ( ) indica algo con lo que usted debe tener cuidado. Esta figura dentro del triángulo indica la naturaleza de la precaución que se debe tener. (Por ejemplo, el símbolo a la izquierda significa cuidado puede resultar herido.)... Este símbolo ( ) indica algo que no debe hacer.... Este símbolo ( ) indica algo que debe hacer. La figura dentro del círculo indica la naturaleza de la acción a realizar. (Por ejemplo, el símbolo a la izquierda significa debe hacer la conexión a tierra.) i

3 2. Notas sobre seguridad PELIGRO Después de desconectar el interruptor principal y desenchufar el cable de alimentación del tomacorriente en la pared esperar al menos 5 minutos anates de abrir la placa delantera de la caja de controles. El tocar las áreas donde exista alto voltaje puede ocasionar heridas graves. ATENCIÓN Requisitos ambientales Usar la máquina de coser en una área que esté libre de fuentes de interferencias eléctricas fuertes como líneas eléctricas o electricidad estática. Las fuentes de ruidos eléctricos fuertes pueden afectar el funcionamiento correcto. Cualquier fluctuación en el voltaje de la fuente de alimentación debe ser ±10% del voltaje nominal de la máquina. Las fluctuaciones de voltaje mayores que esto pueden causar problemas con el funcionamiento correcto. La capacidad de la fuente de alimentación debe ser mayor que los requisitos de consumo eléctrico de la máquina de coser. Si la capacidad de la fuente de alimentación fuera insuficiente se puede ver afectado el funcionamiento correcto. La temperatura ambiente de funcionamiento debe estar entre 5 C y 35 C. Las temperaturas menores o mayores pueden afectar el funcionamiento correcto. La humedad relativa de funcionamiento debe estar entre 45% y 85%, y no debe haber condensación en ninguno de los dispositivos. Los ambientes excesivamente secos o húmedos y la condensación pueden afectar el funcionamiento correcto. En el caso de una tormenta eléctrica, desconectar la alimentación y desenchufar el cable del tomacorriente de la pared. Los rayos pueden afectar el funcionamiento correcto. Instalación La máquina debe ser instalada sólo por personal especializado. Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de electricidad que se debiera realizar. La máquina de coser pesa aproximadamente 56 kg. La instalación debe ser realizada por dos o más personas. No conectar el cable de alimentación hasta haber completado la instalación, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas. Usar ambas manos para sostener la cabeza de la máquina al inclinarla hacia atrás o volverla a su posición original. Si sólo se usa una mano, el peso de la cabeza de la máquina podría hacer que se resbale de su mano y se podría apretar la mano. Asegurarse de realizar la conexión a tierra. Si la conexión a tierra no es segura, se corre el riesgo de recibir descargas eléctricas graves, y también pueden ocurrir problemas para el funcionamiento correcto. Todos los cables deben mantenerse al menos a 25 mm de las piezas móviles. Además, no se deben doblar demasiado los cables o apretarlos demasiado con grapas, de lo contrario existe el peligro de que ocurra un incendio o golpes eléctricos. Instalar las cubiertas de correas en la cabeza de la máquina y el motor. Si se usa una mesa de trabajo con ruedas, las ruedas deben estar trancadas de manera que no se puedan mover. Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes y grasa, de manera que no salpiquen sus ojos o la piel, de lo contrario podrían resultar inflamados. Además, bajo ningún concepto beba aceite lubricante o ingiera grasa pues podrían ocasionar vómitos y diarrea. Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los niños. ii

4 Sólo operarios que hayan sido entrenados especialmente deben usar esta máquina de coser. La máquina de coser no debe ser usada para otro uso que no sea coser. Asegurarse de usar anteojos de seguridad al usar la máquina. Si no se usan anteojos se corre el peligro de que si la aguja se rompe, las partes rotas de la aguja entren en sus ojos y podría lastimarse. Desconectar el interruptor principal en los siguientes casos, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas. Al enhebrar la aguja Al cambiar la aguja o la bobina Al no usar la máquina y alejarse de ella dejándola sin cuidado Si se usa una mesa de trabajo con ruedas, las ruedas deben estar trancadas de manera que no se puedan mover. ATENCIÓN Costura Instalar todos los dispositivos de seguridad antes de usar la máquina de coser. Si la máquina de coser se usa sin los dispositivos de seguridad podría resultar herido. No tocar ninguna de las piezas móviles o presionar ningún objeto contra la máquina al coser, pues podría resultar en heridas o la máquina podría resultar dañada. No toque la cubierta del motor durante el funcionamiento y durante una hora después que haya dejado de funcionar, de lo contrario se podría quemar. Si se comete un error al usar la máquina, o si se escuchan ruidos extraños o se sienten olores extraños, desconectar inmediatamente el interruptor principal. Luego consultar al distribuidor Brother más cercano o a un técnico calificado. Si la máquina no funcionara correctamente, consultar al distribuidor Brother más cercano o a un técnico calificado. Limpieza Desconectar el interruptor principal antes de comenzar cualquier trabajo de limpieza. La máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas. Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes y grasa, de manera que no salpiquen sus ojos o la piel, de lo contrario podrían resultar inflamados. Además, bajo ningún concepto beba aceite lubricante o ingiera grasa pues podrían ocasionar vómitos y diarrea. Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los niños. Mantenimiento e inspección El mantenimiento y la inspección de la máquina debe ser realizado sólo por un técnico calificado. Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de mantenimiento e inspección eléctrica que se debiera realizar. Desconectar el interruptor principal y desenchufar el cable de alimentación del tomacorriente en la pared en los siguientes casos, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podria resultar en heridas. Al inspeccionar, ajustar o realizar el mantenimiento. Al cambiar piezas como el garfio giratorio. Desconectar el interruptor principal antes de conectar o desconectar el enchufe, de lo contrario se podría dañar la caja de controles. Si el interruptor principal debiera estar conectado al realizar un ajuste, se debe tener mucho cuidado de tener en cuenta las siguientes precauciones. Usar ambas manos para sostener la cabeza de la máquina al inclinarla hacia atrás o volverla a su posición original. Si sólo se usa una mano, el peso de la cabeza de la máquina podría hacer que se resbale de su mano y se podría apretar la mano. Usar sólo las piezas de repuesto especificadas por Brother. Si se hubieran desmontado alguno de los dispositivos de seguridad, asegurarse de volver a instalarlos a su posición original y verificar que funcionan correctamente antes de usar la máquina. Los problemas que resultaran de modificaciones no autorizadas en la máquina no serán cubiertos por la garantía. iii

5 3. Etiquetas de advertencia Las siguientes etiquetas de advertencia se encuentran en la máquina. Se deben tener en cuenta las instrucciones en las etiquetas en todo momento que se usa la máquina. Si las etiquetas fueron despegadas o no se pueden leer claramente, consultar al distribuidor Brother más cercano Asegurarse de realizar la conexión a tierra. Si la conexión a tierra no es segura, se corre el riesgo de recibir descargas eléctricas graves, y también pueden ocurrir problemas para el funcionamiento correcto. 4 No tocar ninguno de las cuchillas o empujar ningún objeto contra la máquina mientras cose, de lo contrario resultará en heridas personales o daños en la máquina. 5 No tocar ningún ventilador o empujar ningún objeto contra la máquina mientras cose, de lo contrario resultará en heridas personales o daños en la máquina. ATENCIÓN Las piezas móviles pueden provocar heridas. Trabajar con dispositivos de seguridad. Desconectar el interruptor principal antes de enhebrar la aguja, cambiar la bobina y la aguja, limpiar, etc. Dispositivos de seguridad Protector de ojos Protector de dedos Cubierta de palanca del tirahilos Cubierta de la correa Placa de cobertura de correa, etc. 6 Exhibición de advertencia de alta temperatura 7 Sentido de uso Cubierta de palanca del tiranilos Cubierta de la correa Protector de ojos Placa de cobertura de correa Protector de dedos 3852Q iv

6 CONTENIDO 1. NOMBRE DE CADA PARTE ESPECIFICACIONES Especificaciones Lista de patrones de costura estándar PARTES OPCIONALES Placa de aguja especial Partes de patas Pedal para coser de pie Regla Protector de cinta INSTALACION Diagrama de procesado para mesa de montaje Instalación del motor Instalación de la tuerca abocinada Instalación de la caja de control Instalación del interruptor principal Instalación de la base de la cama Instalación de la cabeza de la máquina Instalación del soporte de la cabeza Instalación del panel de control Ruteado del cable conector e instalación de la placa del tope de aceite Conexión de los cables Conexión del cable a tierra Conexión del mazo de conductores de la cabeza de la máquina Conectando el mazo de conductores del motor Conexión del cable de alimentación Conexión del mazo de conductores del pedal de pie (opcional) Instalación del transformador Instalación de la correa en V Instalación de la placa de cobertura de la correa Instalación de la varilla de conexión al pedal Cambio de la posición de instalación del pedal (sólo para ubicación horizontal) Instalación del soporte de la bobina Instalación del protector de ojos Lubricacion Lubricación de la base de la cama Lubricación del brazo Lubricación del garfio giratorio Instalación de la cubierta de la correa Instalación de la mesa auxiliar FUNCIONAMIENTO Nombre y función de cada elemento del panel de operación Detección de la posición inicial (preparativo) Funcionamiento del pedal Uso del pedal de pie (opcional) Método de ajuste de programa Ejemplos de ajuste de programa Verificación del largo de la cuchilla Cuadro de parámetros Área de costura disponible Ajustando la longitud de cuchilla Tamaño de costura de ojal Restricciones principales al ajustar parámetros Programas de forma de vector de refuerzo trasero Programas de bases Funcionamiento del cortador Programa de ciclo Contador de producción Contador de hilo inferior Uso de los memos de programa Agregando patrones creados usando la software de programacion para maquina electronica VERIFICACION DE UN PATRON DE COSTURA Modo de alimentación de prueba Modo manual...56

7 7. USO CORRECTO Instalación de la aguja Enhebrado del hilo superior Bobinando el hilo inferior Enhebrado del portabobina Tensión del hilo Tensión del hilo inférior Tensión del hilo superior Altura del resorte del tirahilos Tensión del resorte del tirahilos Ajuste del guiahilos del brazo COSTURA Costura Si se presiona el interruptor de parada durante la costura Si el hilo se rompe durante la costura Ruptura del hilo debajo de la costura Cuando se resume la costura en el modo de alimentación de prueba o modo manual LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpieza Drenaje del aceite Limpieza del puerto de entrada de aire de la caja de control Limpieza del protector de ojos Comprobación de la aguja Limpieza de la placa de alimentación de largo AJUSTES ESTÁNDAR Ajuste de la altura de la barra de agujas Ajuste de la sincronización de la aguja y el garfio Ajuste de la separación entre la aguja y la punta del garfio Ajuste de la superposición del garfio giratorio interior y el soporte del garfio giratorio Ajuste de la presión del prensatelas Ajuste de la instalación de la cuchilla Ajuste del corte del hilo superior Ajustando la altura de instalación de las tijeras del hilo superior Ajuste de la sincronización de apertura de las tijeras del hilo superior Ajuste la sincronización del prensor de hilo inferior Ajuste del prensor de la bobina Ajuste de la posición de parada superior de la aguja CAMBIO DE FUNCIONES USANDO LOS INTERRUPTORES DE MEMORIA Cuadro de interruptores de memoria INICIALIZACIÓN DEL PROGRAMA Inicializando todos los programas Inicializando un solo programa CAMBIO DE FUNCIONES USANDO LOS INTERRUPTORES DIP Interruptores DIP del panel de control Interruptores DIP del tablero de circuitos CUADRO DE CODIGOS DE ERROR LISTA DE PARTES CALIBRADAS LOCALIZACION DE AVERIAS Ruptura del hilo superior Puntadas saltadas Costuras desparejas (1)... Al comienzo de la costura Costuras desparejas (2)... El hilo inferior se levanta al comienzo de la costura Costuras desparejas (3)... Costura se levanta al inicio Costuras desparejas (4)... Paso de costura desparejo al inicio Costuras desparejas (5)... Mala terminación de costura Costuras desparejas (6)... Alrededor de remate trasero o remate delantero Costuras desparejas (7)... Hilo flojo en extremo de remate final...98

8 1610. Costuras desparejas (8)... Hilo sobresale en extremo de remate final Costuras desparejas (9)... Pegado en placa de agujas Costuras desparejas (10)... Todas las puntadas Se sale el hilo superior Desenredar el hilo cortado por el conjunto de cortahilos de hilo superior Recorte de hilo superior incorrecto La aguja golpea el cortahilos de hilo superior Ruptura de agujas Función de cortador incorrecta (corte de material incorrecto) El cortador no vuelve El cortador y las cuchillas de hilo superior se tocan Costura cortada Hilo superior mal bobinado Prensatelas no está levantado (1) No se puede escuchar el sonido del motor de pulsos El prensatelas no se levanta (2) Se puede oír el sonido del motor de pulsos El hilo inferior no es cortado (tira cuando se retira el material) El mecanismo de alimentación no funciona o el motor está desajustado La aguja no hace zigzag o se escucha un ruido cuando la aguja hace el zigzag La máquina de coser se para durante la costura El eje superior no gira más de la posición de parad de aguja levantada

9 1. NOMBRE DE CADA PARTE 1. NOMBRE DE CADA PARTE (1) Interruptor de alimentación (2) Caja de control (3) Panel de control (4) Pedal (5) Servomotor de AC (6) Interruptor de parada (7) Soporte de bobina (8) Polea (9) Palanca liberadora de tensión Dispositivos de seguridad (10) Protector de ojos (11) Cubierta del tirahilos (12) Cubierta de la correa (13) Placa de cobertura de la correa (14) Protector de dedos (15) Protector de dedos (16) Retenedor de la correa 4110M 1

10 2. ESPECIFICACIONES 2. ESPECIFICACIONES 21. Especificaciones Uso principal Ojales para ropa como camisas, blusas, ropa de trabajo y ropa de damas. A Tamaño del ojal 2 Ojales para prendas de tejido de punto como ropa intima tejida, sweaters, cardigans y jerseys. B C D 3 A: Max. 6 mm B: Largo máximo de puntada zigzag 39 mm C: Largo de corte 4 a 32 mm D: Largo máximo de ojal 40 mm 2193Q Velocidad máxima de costura rpm Mecanismo de zigzag Mecanismo de accionamiento de motor de pulsos Mecanismo de alimentación Mecanismo de accionamiento de motor de pulsos Mecanismo levantador del prensatelas Mecanismo de accionamiento de motor de pulsos Altura del prensatelas 13 mm máx. (ajustable) Mecanismo de la cuchilla Solenoide de doble posición Dispositivo de sujeción del hilo inferior Equipo estándar Prensor de la bobina Equipo estándar Patrones de costura estándar 21 Patrones en la memoria 90 Número máximo de puntadas 700 puntadas/programa (No. de puntadas de programa de ciclo completo de puntadas) Aguja 2 3 Schmetz 134 Nm90 Schmetz 134 Nm75 Método de almacenamiento de datos Fuente de alimentación PROM (patrones a medida pueden ser agregados mediante el software de programacion para maquina electronica) Fase única 110 V, 220 V, 230 V Trifásico 220 V, 380 V, 400 V 600 VA 2

11 2. ESPECIFICACIONES 22. Lista de patrones de costura estándar [1] Rectángulo [2] Radial [3] Redondo [4] Remate recto Remate trasero Remate delantero [0] Libre (Combinaciones de formas de remate trasero y formas de remate delantero 17 patrones) Radial Redondo Rectángulo Ojeterectángulo Redondoradial Ojeteradial rectángulo rectángulo radial Rectánguloredondo Radialredondo Ojeteredondo Rectánguloremate ahusado Radialremate ahusado Redondoremate ahusado Ojeteremate ahusado Rectánguloremate Radialremate Redondoremate Ojeteremate * [0] a [4] indican el rango de ajuste para el parámetro No. 1 (Consulte la sección 55. Cuadro de parámetros.) * Además de las formas anteriores, se pueden crear y usar hasta 9 patrones a medida usando el software de programacion para maquina electronica. 3

12 3. PARTES OPCIONALES 3. PARTES OPCIONALES 31. Placa de aguja especial Esta placa de aguja especial usa la elasticidad del caucho para evitar que la cuchilla quede atascada y no vuelva. También ayuda a mantener la cuchilla afilada. * Se puede usar el cortador estándar. 2037Q 2 3 Nombre de parte Código de parte Juego de placa de aguja 1,2RB S Juego de placa de aguja 1,4RB S Juego de placa de aguja 1,6RB S Juego de placa de aguja 1,2RB3 S Juego de placa de aguja 1,4RB3 S Juego de placa de aguja 1,6RB3 S Partes de patas Nombre de parte Código de parte Juego de espaciador Q Juego de ruedas Q 4

13 3. PARTES OPCIONALES 33. Pedal para coser de pie Nombre de parte Código de parte Tres pedales <Excepto para Europa> J <Solo para Europa> J803800E0 2041Q Mazo de conductores de pedal de funcionamiento de pie S Q 34. Regla Nombre de parte Código de parte Regla horizontal Conjunto de regla 800E S Q Regla vertical Conjunto de regla S Q 5

14 3. PARTES OPCIONALES 35. Protector de cinta Conjunto enrollador de protector de cinta S Conjunto de enrollador de cinta Conjunto de protector de cinta S Q 6

15 4. INSTALACION 4. INSTALACION ATENCIÓN La máquina debe ser instalada sólo por personal especializado. Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de electricidad que se debiera realizar. La máquina de coser pesa aproximadamente 56 kg. La instalación debe ser realizada por dos o más personas. No conectar el cable de alimentación hasta haber completado la instalación, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas. Usar ambas manos para sostener la cabeza de la máquina al inclinarla hacia atrás o volverla a su posición original. Si sólo se usa una mano, el peso de la cabeza de la máquina podría hacer que se resbale de su mano y se podría apretar la mano. Todos los cables deben mantenerse al menos a 25 mm de las piezas móviles. Además, no se deben doblar demasiado los cables o apretarlos demasiado con grapas, de lo contrario existe el peligro de que ocurra un incendio o golpes eléctricos. Asegurarse de realizar la conexión a tierra. Si la conexión a tierra no es segura, se corre el riesgo de recibir descargas eléctricas graves, y también pueden ocurrir problemas para el funcionamiento correcto. Instalar las cubiertas de correas en la cabeza de la máquina y el motor. 41. Diagrama de procesado para mesa de montaje El espesor de la mesa debería ser, como mínimo, de 40 mm y lo suficientemente fuerte como para resistir el peso y las vibraciones de la máquina. El método de procesamiento de la mesa varía dependiendo de que el método de posicionamiento sea vertical u horizontal. Haga los agujeros en los lugares correctos consultando el diagrama de procesamiento de la mesa para que esté de acuerdo con el método de posicionamiento. [Ubicación vertical] 4093M 7

16 4. INSTALACION [Ubicación horizontal] 4097M 42. Instalación del motor Instalar el motor (1) con los tres pernos (2), arandelas planas (3), arandelas de resorte (4) y tuercas (5). 3856Q 8

17 4. INSTALACION 43. Instalación de la tuerca abocinada Instalar las cuatro tuercas abocinadas (1) en la parte de abajo de la mesa de trabajo. Nota: Cuando la cabeza de la máquina está ubicada horizontalmente, algunas de las ubicaciones de las tuercas abocinadas puede quedar inaccesible después de instalar la caja de control. 3857Q 44. Instalación de la caja de control Nota: Al abrir la cubierta, sostenerla firmemente de manera que no se caiga. 1. Quitar los 12 tornillos (1), y luego abrir las cubiertas (placa de montaje de la tarjeta PC principal (2) y placa de montaje de la tarjeta PC secundaria (3)). 2. Instalar la caja de control con los pernos (4), almohadillas (5), anillas almohadilladas (6), anillas de caucho (7), arandelas planas (8) y tuercas (9) tal como se indica en la figura. En ese momento, dejar un espacio de aproximadamente 2 mm entre la mesa de trabajo y la parte de arriba de la caja. 3. Cerrar las cubiertas (placa de montaje de la tarjeta PC principal (2) y placa de montaje de la tarjeta PC secundaria (3)), y apretarlas provisoriamente con los tornillos (1). (Se volverán a abrir otra vez cuando los cables estén conectados.) 3858Q 9

18 4. INSTALACION 45. Instalación del interruptor principal 1. Instalar el interruptor principal (1) con dos tornillos (2). 2. Asegurar el cable del interruptor principal (1) y el cable del motor (4) con seis grapas (3). 3859Q 46. Instalación de la base de la cama 1. Colocar la base de la cama (1) en la parte de arriba de la mesa de trabajo, e insertar las cuatro anillas (2). 2. Apretar provisoriamente las cuatro tuercas abocinadas (4) en los cuatro pernos (3), y luego ubicar la base de la cama (1). 3. Instalar la base de la cama (1) con las tres arandelas planas (5) y tornillos de madera (6). Instalar las dos tapas de caucho (7). 4. Quitar los cuatro pernos (3). 5. Coloque el imán (8) en la posición indicada en la figura. 4069M 10

19 4. INSTALACION 47. Instalación de la cabeza de la máquina 3861Q 1. Colocar las dos bisagras de cama (1) de manera que queden niveladas tal como se indica en la figura a la izquierda, y luego colocar la cabeza de la máquina suavemente en la parte de arriba de la base de la cama (3) de manera que los cables (2) no queden apretados. Nota: La base de la máquina (3) está hecha de plástico, tener cuidado de no golpear la cabeza de la máquina al colocar la cabeza encima de ella. 2. Instalar la cabeza de la máquina con las cuatro arandelas de resorte (4) y pernos (5). Nota: Asegurarse de que la base de la mesa (3) y el soporte de fieltro (6) no se toquen. 3862Q 48. Instalación del soporte de la cabeza Introduzca con un golpecito el soporte de la cabeza (1) en el agujero de la mesa. Nota: Colóquelo de manera que quede seguro. Si el soporte de cabeza no ha quedado bien colocado en el orificio de la mesa, la cabeza de la máquina no quedará bien estable al inclinarla hacia atrás. 2778Q 11

20 4. INSTALACION 49. Instalación del panel de control Parte de arriba de la mesa de trabajo Parte de abajo de la mesa de trabajo Mesa 3863Q El panel de control puede ser instalado en la parte de arriba o abajo de la mesa de trabajo. 1. Instale el marco trasero (1) en la mesa de trabajo (arriba o abajo) con los cuatro tornillos de madera (2). 2. Instalar el conjunto del marco delantero (3) en el marco trasero (1) con los cuatro tornillos (4). * La orientación vertical del conjunto del marco delantero (3) es el mismo si está instalado en la parte de arriba o abajo de la mesa de trabajo. * Sacar del paso los mazos de conductores como el de tierra de manera que se pueda abrir y cerrar la cubierta lateral del panel de control (5). 3. Insertar el cable del conector (6) en la caja de control a través del agujero a un lado de la caja. Mesa 3864Q 410. Ruteado del cable conector e instalación de la placa del tope de aceite 3865Q 1. Incline hacia atrás con suavidad la cabeza de la máquina. 2. Pase los cables (1) a través del agujero de la mesa de trabajo. 3. Instalar la placa del tope de aceite (2). 4. Mover el cable del conector (1) de manera que no quede apretado por la cabeza de la máquina y la base de la cama (3), y luego volver la cabeza de la máquina a su posición original. 3866Q 12

21 4. INSTALACION 411. Conexión de los cables El mazo de conductores está conectado de la misma manera sin tener en cuenta si la cabeza de la máquina está ubicada horizontal o verticalmente Conexión del cable a tierra ATENCIÓN Asegurarse de realizar la conexión a tierra. Si la conexión a tierra no es segura, se corre el riesgo de recibir descargas eléctricas graves, y también pueden ocurrir problemas para el funcionamiento correcto. Marca de conexión a tierra Marca de conexión a tierra 1. Quitar los 12 tornillos (1), y luego abrir las cubiertas (placa de montaje de la tarjeta PC principal (2) y placa de montaje de la tarjeta PC secundaria (3)). Nota: Al abrir la cubierta, sostenerla firmemente de manera que no se caiga. 2. Insertar el mazo de conductores del panel (4) en la caja de control. 3. Conectar el cable a tierra (5) que sale del agujero a un costado de la caja de control a la pata (6). 4. Conectar el cable a tierra (7) que sale de la cabeza de la máquina a una conexión a tierra (8) dentro de la caja de control. 5. Conectar el cable a tierra en el mazo de conductores del panel a una conexión a tierra (9) dentro de la caja de control. * Las marcas de conexión a tierra se exhiben en la cabeza de la máquina y dentro de la caja de control. Nota: Si la form del tornillo de conexión a tierra en la pata (6) requiere de un cable de conexión a tierra diferente al conectado, cambie el cable de conexión a tierra por el cable de conexión a tierra accesorio. Si los cables de conexión a tierra no están conectados, el funcionamiento podría resultar incorrecto. Si se ha pintado el punto de conexión a tierra, retirar la pintura antes de conectar el cable de conexión a tierra Conexión del mazo de conductores de la cabeza de la máquina 3867Q 3868Q 1. Insertar el mazo de conductores de la cabeza de la máquina (1) en la caja de control. 2. Incline hacia atrás con suavidad la cabeza de la máquina. 3. Tirar del mazo de conductores (1) a través de prensor de cable (2) en la parte de arriba de la caja de control. * Este prensor de cable no se usa cuando la cabeza de la máquina está ubicada horizontalmente. 13

22 4. INSTALACION Conectando el mazo de conductores del motor 1. Pasar el mazo de conductores del motor (1) por el agujero del cable (2). 2. Conectar los conectores (3). 3. Asegurar el mazo de conductores del motor (1) con grapas. 3869Q 4. Inserte con firmeza cada uno de los conectores (4) (8) del modo indicado a continuación. Indicación de tarjeta Mazo de conductores Marca PC secundaria (4) Motor de alimentación <5 clavijas> (Blanco) S2 P2(FDPM) (5) Motor de prensatelas <5 clavijas> (Azul) S5 P5(FTPM) (6) Solenoide de corte <6 clavijas> S8 P8(CUTTER) (7) Ventilador <3 clavijas> P10(FAN1) (8) Sensor de posición de inicio de cuchilla <12 clavijas> S7 P7(OPSEN2) 3870Q 5. Insertar firmemente los conectores (9) y (10) tal como se indica a continuación. Nota: Tener en cuenta como son ruteados estos dos mazos de conductores a través de la caja de control de manera de no confundirlos con ningún otro mazo de conductores. Indicación de tarjeta Mazo de conductores Marca PC principal (9) Motor de zigzag <6 clavijas> M16 P16(NPM) (10) Solenoide de liberación de tensión <6 clavijas> M19 P19(OPSOL) 3871Q 14

23 4. INSTALACION 6. Inserte con firmeza cada uno de los conectores (11) (13) del modo indicado a continuación. Indicación de Mazo de conductores Marca tarjeta PC principal (11) Sincronizador <5 clavijas> M3 P3(SYNC) (12) Sensor de posición de inicio <12 clavijas> M11 P11(ORG) (13) Parada <11 clavijas> M10 P10(HEAD) 3872Q 7. Asegurar los mazos de conductores en el interior de la caja de control usando los prensores de cable. Nota: Asegurarse que los mazos de conductores no hacen contacto con los componentes de la tarjeta PC o con los absorbentes de calor de las tarjetas PC principal y secundaria. Usar los prensores de cable en la parte de arriba de la caja de control para ajustar los mazos de conductores de manera que no queden flojos dentro de la caja de control, en particular cuando se usa la mesa de trabajo con la cabeza de la máquina en posición vertical. 8. Volver suavemente la cabeza de la máquina a su posición original. * Verificar que ningún mazo de conductores toque la correa. 9. Cerrar las cubiertas (placa de montaje de la tarjeta PC principal y placa de montaje de la tarjeta PC secundaria), y apretar los 12 tornillos Conexión del cable de alimentación ATENCIÓN Asegurarse de realizar la conexión a tierra. Si la conexión a tierra no es segura, se corre el riesgo de recibir descargas eléctricas graves, y también pueden ocurrir problemas para el funcionamiento correcto. 1. Colocar un enchufe apropiado al cable de alimentación (1). (El cable verde y amarillo es el cable a tierra.) 2. Insertar el enchufe en una fuente de alimentación de AC con una conexión a tierra adecuada. Nota: No usar cables de extensión de lo contraio prodrían ocurrir problemas. No conectar el cable de alimentación que no sea del voltaje nominal, de lo contrario la máquina podría tener problemas de funcionamiento. Cable verde y amarillo (cable a tierra) 4027Q 15

24 4. INSTALACION Conexión del mazo de conductores del pedal de pie (opcional) 4111M 1. Pasar el tubo marcado del mazo de conductores de pedal de funcionamiento de pie (1) en la caja de control a través del agujero en la caja de control. 2. Conectar el mazo de conductores de funcionamiento de pie (1) al conector P9 en la tarjeta de circuito principal. 3. Retirar el tornillo (2) que está sosteniendo los cables a tierra, y luego agregar el cable a tierra (3) del mazo de conductores de funcionamiento de pie (1) y volver a apretar el tornillo (2). (El cable verde y amarillo es el cable a tierra.) 4. Conectar el mazo de conductores (4) al mazo de conductores del pedal de funcionamiento de pie (1). * Conectar el mazo de conductores (4) y el mazo de conductores del pedal de funcionamiento de pie (1) dentro de la caja de control. 16

25 4. INSTALACION Instalación del transformador El transformador puede ser instalado en el piso, en la pata de la mesa de trabajo (en la parte de arriba de la pata o en las placas de soporte del pedal) o debajo de la mesa de trabajo. Verifique la etiqueta de valores nominales alimentación en el transformador para confirmar que los voltajes nominales para el transformador y la caja de control sean idénticos. 1) Instalación en el piso Seleccione una ubicación conveniente, y coloque el transformador en el piso en esa ubicación. * Seleccione una ubicación donde el transformador no obstruya el paso de la gente. 2069Q 2) Instalación en la pata de la mesa (en la parte de arriba de la pata de la mesa) 2070Q Asegure el transformador en la parte de arriba de la pata de la mesa usando la ménsula de montaje y los tornillos. * La ménsula de montaje y los tornillos deben ser adquiridos por separado. Ménsula de montaje 112,5mm Tornillo (M5 x 8) 2071Q 3) Instalación en la pata de la mesa (placas de soporte del pedal) 3875Q 4035Q 1. Retirar los cuatro tornillos (1), y luego retirar las dos manijas (2). 2. Colocar el transformador encima de las dos placas de soporte de pedal (3) tal como se indica en el diagrama, y luego asegurarla a una manija (2) usando las arandelas y los tornillos. * Las arandelas y tornillos deben ser adquiridos por separado. Arandela Tornillo (M6 x 14) 3876Q 17

26 4. INSTALACION 4) Instalación debajo de la mesa de trabajo 3878Q Posiciones de los agujeros de la mesa de trabajo 2371Q 3877Q 3879Q Las mesas de trabajo estándar de BROTHER son provistas con agujeros de instalación para usar en la instalación del transformador. 1. Retirar los cuatro tornillos (1), y luego retirar las dos manijas (2). 2. Use los pernos (4), las arandelas planas (5), las arandelas de resorte (6) y las tuercas (7) para instalar el transformador tal como se indica en la figura, mientras se deja una separación de 2 mm entre la mesa de trabajo y las almohadillas (3). * Use los pernos, las arandelas planas, las arandelas de resorte, las tuercas y las ménsulas almohadillas que están incluidos. Conectando los cables 3880Q 3881Q 1. Afloje los cuatro tornillos (1), y luego quite la cubierta del transformador (2). 2. Conecte el conector de la caja de control (3) al conector del transformador (4). 3. Asegure los cables conectados con el sostenedor de cables (5) y el tornillo (6), y colóquelos dentro de la cubierta del transformador (2). 4. Instale la cubierta del transformador (2) con los cuatro tornillos (1). 5. Asegure los cables a la mesa de trabajo usando grapas. 18

27 4. INSTALACION 412. Instalación de la correa en V 3882Q 1. Quitar el cuatro tornillos (1), y luego quitar la cubierta de la correa del motor (2). 3883Q 2. Inclinar la cabeza de la máquina de coser hacia atrás, y luego colocar la correa en V (3) en las ranuras en V en la polea de la cabeza de la máquina y la polea del motor. 3. Girar las dos tuercas (4) para ajustar de manera que haya una deflexión de mm en la correa en V (3) cuando se presiona en el medio con una fuerza de 5 N. Nota: Si la tensión de la correa en V es poca, o si la correa en V está demasiado tensa, podrían ocurrir los siguientes problemas. a. La posición de parada puede cambiar, b. La barra de agujas puede correrse al parar la máquina, c. Puede coserse una puntada adicional al parar la máquina, d. Se puede escuchar un ruido anormal debido a que la correa en V se desliza, y e. La correa en V se podría aflojar y tocar la cubierta. Si cualquiera de estos problemas ocurrieran, se debe ajustarla de acuerdo al siguiente procedimiento. 4. Asegurar la cubierta de la correa del motor (2) y la cubierta de la correa del motor auxiliar (5) con los cuatro tornillos (1) tal como se indica en la figura de manera que no toque la correa en V (3). 3884Q 19

28 Ajuste del retenedor de la correa 4. INSTALACION 1. Aflojar el tornillo (1). 2. Alinear el cubo del retenedor de la correa (2) con la marca (3). 3. Apretar el tornillo (1). Ajuste del protector de dedos 1. Aflojar el tornillo (4). 2. Alinear el centro del tornillo (4) con la marca (5) para ajustar la posición al protector de dedos (6). 3. Después de ajustar, apretar el tornillo (4). 3885Q 413. Instalación de la placa de cobertura de la correa Nota: Si la cabeza de la máquina está ubicada horizontalmente, no hay necesidad de instalar la placa de cobertura de la correa. 3 mm o más 3886Q 3887Q Instalar la cubierta de la correa (1) con los dos tornillos de madera (3) de manera que no toque la cubierta de la correa del motor (2). * Ajustar la placa de la correa (1) de manera que haya una separación de 3 mm o más en la dirección más larga del motor, y también no debe proyectarse fuera del borde de la mesa de trabajo. 20

29 4. INSTALACION 414. Instalación de la varilla de conexión al pedal Instalar la varilla de conexión (1) a la palanca del pedal (2) con la tuerca (3). 3888Q Fig. A Fig. B 3889Q 3890Q Ajuste de la presión del pedal Si la máquina comienza a funcionar cuando su pie está descansando sobre el pedal, o si la presión del pedal es poca, ajustar la posición (a a c) en que el resorte del pedal (4) esté enganchado en la palanca del pedal (2). La presión del pedal aumentará desde la posición a a la c. Ajuste de la presion de retorno del pedal 1. Aflojar la tuerca (5) y girar el perno (6). * La presión de retorno del pédal es mayor cuanto más se aprieta el perno (6), y la presión será menor cuanto más se afloja el perno (6). 2. Apretar la tuerca (5). Ajuste del recorrido del pedal Quitar la tuerca (3), y luego mover la junta de la biela (7) de la posicion de la figura A a la posición de la figura B. El recorrido del pedal aumentará apoximadamente 1, 25 veces. * Este ajuste también afectará la presión del pedal y la presión de retorno del pedal, por lo que si fuera necesario se puede volver a reajustar. 21

30 4. INSTALACION Cambio de la posición de instalación del pedal (sólo para ubicación horizontal) Nota: Si la cabeza de la máquina está ubicada horizontalmente, instalar el pedal en el motor. 3891Q 3892Q 3893Q 1. Desconectar el conector (2) del pedal (1) dentro de la caja de control. 2. Quitar el tornillo (3), y luego desconectar el cable a tierra. Volver a conectar el tornillo (3). 3. Quitar el tres tornillos (4), y luego quitar el pedal (1). 4. Instalar el buje del cable en V (6) en la placa de ajuste del pedal (5). 5. Instalar la placa de ajuste del pedal (5) y el pedal al motor con el tres tornillos (4). 6. Instalar el cable a tierra con el tornillo (7). 7. Conectar el conector (2) del pedal (1) dentro de la caja de control. 22

31 4. INSTALACION 415. Instalación del soporte de la bobina Armar el soporte de la bobina (1) mientras se consulta el manual de instrucciones del soporte de la bobina, y luego instalar el soporte de la bobina (1) del lado izquierdo de la mesa de trabajo. 4112M 416. Instalación del protector de ojos ATENCIÓN Instalar todos los dispositivos de seguridad antes de usar la máquina de coser. Si la máquina de coser se usa sin los dispositivos de seguridad podría resultar herido. [Ubicación vertical] [Ubicación horizontal] 3895Q 3896Q [Ubicación vertical] Instalar el protector de ojos (1) con el tornillo SM4,7632x6 (2) y la arandela plana (3). [Ubicación horizontal] 1. Instalar el soporte del protector de ojos (4) en la cabeza de la máquina con el tornillo (5). 2. Instalar el protector de ojos (6) con el tornillo SM4,7632x6 (7) y la arandela plana (8). 23

32 4. INSTALACION 417. Lubricacion ATENCIÓN Desconectar el interruptor principal antes de comenzar cualquier trabajo de limpieza. La máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se presionara el pedal, lo que podría resultar en heridas. Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes y grasa, de manera que no salpiquen sus ojos o la piel, de lo contrario podrían resultar inflamados. Además, bajo ningún concepto beba aceite lubricante o ingiera grasa pues podrían ocasionar vómitos y diarrea. Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los niños. Nota: La máquina de coser debe ser lubricada y se le debe agregar aceite antes de ser usada por primera vez, también después de no usarla durante períodos largos de tiempo. Usar sólo aceite lubricante <NIPPON OIL CORPORATION Sewing Lube 10N; VG10> especificado por Brother. * Si este tipo de aceite es difícil de obtener, el aceite recomendado para usar es <Exxon Mobil Essotex SM10; VG10> Lubricación de la base de la cama 4072M 1. Inclinar suavemente la cabeza de la máquina hacia atrás. 2. Lentamente agregar el aceite lubricante hasta que el nivel de aceite llegue a la marca HIGH. 3. Volver suavemente la cabeza de la máquina a su posición inicial. * Periódicamente inclinar la cabeza de la máquina hacia atrás y verificar el nivel de aceite lubricante. Si el nivel de aceite baja por debajo de la marca LOW, agregar más aceite lubricante. * Cambiar el aceite lubricante una vez cada seis meses. 24

33 4. INSTALACION Lubricación del brazo Aplicar 56 gotas de aceite a la entrada de aceite (1) en la parte de arriba del brazo. * Al usar la máquina, verificar que el aceite se pueda ver a través de la tapa de aceite (2). Si no puede ser visto, podrían ocurrir problemas como atascamientos en los mecanismos. 3898Q Lubricación del garfio giratorio Cuando se instala la máquina por primera vez y cuando la máquina no haya sido usada por un largo período de tiempo, quitar la bobina y agregar 23 gotas de aceite al aro acanalado del garfio giratorio (1) antes de coser. 3899Q Ajuste de lubricación del garfio giratorio. Menos Más 1. Quitar el tope de caucho (2). 2. Girar el tornillo de ajuste (3) para ajustar la lubricación. * Ajustar de manera que salgan aproximadamente 10 gotas de aceite cuando la máquina de coser funciona a una velocidad de rpm durante tres ciclos para coser aproximadamente 114 puntadas. Usar papel Kraft (4) o similar para absorber las gotas de aceite. Como una guía, la posición óptima puede ser obtenida si el tornillo de ajuste (3) se aprieta tanto como sea posible y luego se afloja aproximadamente dos vueltas. 3900Q 25

34 4. INSTALACION 418. Instalación de la cubierta de la correa Las separaciones deben de ser iguales 1. Instale la placa D de la cubierta de correa (2) en la cubierta de correa D (1). 2. Instale provisoriamente la cubierta de correa D (1) en la mesa con dos tornillos (3). 3. Instale las dos tapas de caucho (4) en la cubierta de correa (5). 4. Coloque la cubierta de correa (5) en el brazo, y luego instálela con los tres tornillos (6). 5. Mueva la cubierta de correa D (1) para ajustarla de manera que se encuentre en la posición indicada a continuación, y luego vuelva a apretar los dos tornillos (3). Ajuste la separación entre la cubierta de correa (5) y la placa D de cubierta de correa (2) a 1,5 mm. <Fig. A> Instale de manera que la separación entre la cubierta de correa (5) y la cubierta de correa D (1) sea igual a la izquierda y derecha. <Fig. B > 419. Instalación de la mesa auxiliar 4098M Coloque de manera de no haya separación 4099M 1. Instale provisoriamente las dos placas de soporte de la mesa (1) en la mesa auxiliar (2) con los cuatro pernos (3). 2. Instale la mesa auxiliar (2) en la cama (4) con los dos pernos (5). 3. Mientras empuja suavemente la mesa auxiliar (2) de manera que no haya ninguna separación entre la mesa (4) y la mesa auxiliar (2), apriete los cuatro pernos (3). 26

35 5. FUNCIONAMIENTO 5. FUNCIONAMIENTO 51. Nombre y función de cada elemento del panel de operación 3902Q (1) Indicador de alimentación Se enciende cuando la alimentación está conectada. (2) Indicador de advertencia Se enciende cuando ocurre un error, y después que se presiona la tecla RESET para bajar el prensatelas pero la aguja no está en la posición de parada levantada cuando se gira la polea de la máquina. Este indicador también se enciende como una advertencia cuando ocurre una situación peligrosa, como en el caso que la máquina sea conectada por error a una fuente de alimentación de alto voltaje. Si el indicador de advertencia se enciende, la máquina de coser no comenzará a funcionar aunque se pise el pedal. (3) Tecla RESET Se usa para reponer errores, y para bajar y subir el prensatelas. (4) Indicador de activación de cuchilla Cuando este indicador se enciende, la cuchilla funciona durante la costura automática. Cuando se apaga, la cuchilla no funciona durante la costura automática. (5) Tecla de activación de cuchilla (CUTTER ON) Esta tecla se usa para activar/desactivar la cuchilla durante el modo de costura automática, modo de alimentación de prueba, modo manual y modo de programa. Cuando se activa la cuchilla, se encenderá el indicador de activación de cuchilla. (6) LED de número de programa Exhibe el número de programa en el modo automático, modo de alimentación de prueba y modo manual. Exhibe el número de parámetro en el modo de programa. * Los números de programa cambian en el orden P1... P9 C1... C9 C0.... C9. 1. P1 a P9 son programas que fueron creados por el software de programación para el máquina de coser patrones, y C1 a C9. son programas de ciclo. (7) Tecla hacia arriba de número de programa (UP) Presione para aumentar el valor en la LED de número de programa. 27

36 5. FUNCIONAMIENTO (8) Tecla hacia abajo de número de programa (DOWN) Presione para reducir el valor en la LED de número de programa. (9) Indicador de modo automático Se enciende durante el modo automático. El modo de costura normal es cuando el indicador de modo automático está apagado. (10) Indicador de modo de alimentación de prueba Se enciende durante el modo de alimentación de prueba. Este modo se usa para verificar el número de puntadas del patrón de costura. (11) Indicador de modo manual Se enciende durante el modo manual. En este modo, se cose una puntada única cada vez que la polea de la máquina se gira manualmente. (12) Indicador de modo de programa Este modo se usa para ajustar los diferentes parámetros de los programas de costura. Si se presiona la tecla de hacia arriba de número de programa o la tecla ENTER mientras se está ajustando el parámetro, el modo cambia al modo de ajuste de interruptor de memoria. Si se presiona la tecla de hacia arriba de número de programa o la tecla ENTER en el modo de ajuste de interruptor de memoria, el modo cambia al modo de ajuste de programa de ciclo. (13) Tecla SELECT Esta tecla se usa para cambiar entre el modo automático, modo de alimentación de prueba, modo manual y modo de programa. (14) LED de exhibición de parámetros En el modo automático, esta pantalla muestra el contador de producción, el contador de hilo inferior o códigos de error. En el modo de alimentación de prueba y el modo manual, se exhibe el número de puntadas restantes. En el modo de programa, se exhiben los detalles de parámetros. (15) Tecla hacia arriba de parámetros (UP) Se usa para aumentar los valores de parámetros. (16) Tecla hacia abajo de parámetros (DOWN) Se usa para disminuir los valores de parámetros. (17) Tecla ENTER Se usa para aceptar un número de programa durante el modo automático. Se usa para aceptar los valores cambiados para los ajustes de parámetros durante el modo de programa. Si se pisa el pedal para arrancar la máquina de coser mientras se presiona la tecla ENTER en el modo automático, sólo funcionará la máquina de coser y el modo cambiará al modo de enrollado de hilo inferior. 28

37 5. FUNCIONAMIENTO 52. Detección de la posición inicial (preparativo) 3903Q Antes de comenzar el retorno a la posición inicial, compruebe que la barra de la aguja está en su posición más elevada. Gire la polea de la máquina de forma que la marca índice (1) que hay en la polea esté entre las marcas (2) que hay en la tapa de la correa. Si se pone en marcha la máquina cuando la marca índice (1) no está entre las dos marcas (2), aparecerá un mensaje de error "E02". En ese momento, el error será borrado si gira la polea de la máquina para ajustar la aguja a la posición de parada con la aguja levantada. Nota: Al transportar e instalar la máquina de coser, el mecanismo de cortahilos puede moverse de manera que la polea de la máquina no pueda ser girada. En esos casos, no forzar la polea para moverla. Mover el mecanismo del cortahilos a la posición inicial, o girar la polea de la máquina en la dirección inversa para ajustar la aguja a la posición de parada con la aguja levantada. 3904Q 3905Q 1. Conectar la alimentación. * El indicador POWER (3) se encenderá y el número de modelo aparecerá durante un segundo en el LED de la exhibición de parámetros (4). Después de esto, aparecerá la indicación en el LED de número de programa (5) y aparecerá en el LED de número de parámetro (4). 2. Pisar el pedal al paso 2do (C), y luego liberarlo. * La máquina de coser se moverá a la posición inicial, y el prensatelas se moverá a la posición neutral. * Después de llegar a la posición inicial, el modo cambiará al modo que estaba activo cuando se desconectó la corriente (automático/alimentación de prueba/manual/programa). 29