Guía de Adaptación AUDÍFONOS RETROAURICULARES. Sistemas auditivos Nano RITE

Transcripción

1 Guía de Adaptación AUDÍFONOS RETROAURICULARES Sistemas auditivos Nano RITE

2

3 SISTEMAS AUDITIVOS NANO RITE Guía de Adaptación Sistemas auditivos Nano RITE Índice Sistemas auditivos Nano RITE Generalidades 5 Gráfico para seleccionar las opciones acústicas 6 Rangos de adaptación 7 Cómo seleccionar la longitud de la unidad auricular 8 Cómo montar la unidad auricular a un sistema auditivo Nano RITE 9 Cómo desmontar la unidad auricular de un sistema auditivo Nano RITE 10 Unidad auricular-m 11 Moldes a medida para la unidad auricular-m 12 Cómo montar el Molde Ligero y el Micro Molde a la unidad auricular-m 1 Cómo desmontar el Micro Molde de la unidad auricular-m 14 Cómo desmontar el Molde Ligero de la unidad auricular-m 14 Unidad auricular-p para adaptaciones potentes 15 La herramienta de medición 15 Adaptación a medida con el Molde Potente 16 Cómo montar y desmontar un Molde Potente de la unidad auricular-p 16 Cómo cambiar de una Terminal Potente a un Molde Potente 17 Cómo cambiar el filtro ProWax y el sistema WaxStop 18 Sistema WaxStop 18 Sistema ProWax 18 Cómo adaptar un Nano RITE con Oasis 19 Cómo unir los cables de programación 19 Información de pedidos 20

4 4

5 SISTEMAS AUDITIVOS NANO RITE Sistemas auditivos Nano RITE Generalidades El instrumento auditivo con el receptor en el oído Nano RITE resulta fácil de manejar y cómodo. La combinación de su diseño único y su tecnología avanzada le brindan beneficios tangibles al usuario final. Esta guía ha sido diseñada para ayudarle a adaptar y administrar los sistemas auditivos Nano RITE. 2 2a Pulsador 2 Micrófono 2a Segundo micrófono Unión de conexión 4 Cable 5 Indicador Izquierdo/ Derecho 6 Auricular 7 Marca del tamaño del auricular 8 Compartimiento de pila 9 Sujeción al oído 10 Filtro ProWax 5

6 Gráfico para seleccionar las opciones acústicas Unidad Auricular Tipo de adaptación Protección anticerumen auricular Terminales y moldes Protección anticerumen m. a medida Auricular-M Instantánea ProWax Terminales Abiertas (6, 8, 10) Terminal Tipo Tulipa Terminales Potentes (6, 8, 10, 12) A medida Micro Molde Molde para Canal Molde con apoyo Esqueleto WaxStop Molde Ligero Auricular-P Instantánea WaxStop Terminal Tipo Tulipa Terminales Potentes (6, 8, 10, 12) A medida Molde Potente WaxStop ProWax 6

7 SISTEMAS AUDITIVOS NANO RITE Rangos de adaptación Los sistemas auditivos Nano RITE cuentan con dos unidades auriculares: el auricular-m, adecuado para pérdidas leves a moderadamente severas y el auricular-p que proporciona potencia adicional para pérdidas auditivas severas. A continuación se grafican los rangos de adaptación esperados según las diferentes piezas auriculares. Unidad auricular-m db HL 0 db HL 0 db HL Hz Hz Hz Terminal Abierta Terminal Tipo Tulipa Micro Molde / Molde Ligero / Terminal Potente Unidad auricular-p db HL 0 db HL Hz Terminal Tipo Tulipa Hz Molde Potente / Terminal Potente 7

8 Cómo seleccionar la longitud de la unidad auricular Existen cuatro longitudes diferentes para usar con el auricular-m y con el auricular-p. La número 1 es la más corta, mientras la número 4 es la más larga. Antes de adaptar los instrumentos auditivos Nano RITE, resulta necesario determinar la longitud correcta de la unidad auricular. El procedimiento de medición es el mismo para el auricular-m y para el auricular-p Ubique la herramienta de medición sobre la oreja y mantenga la línea superior de forma horizontal. Mantenga sus ojos al mismo nivel que la oreja para determinar la marca numerada más cercana a una línea imaginaria corriendo a lo largo de la parte superior del conducto auditivo. En este ejemplo, la opción más adecuada sería la número 2. Para una mejor adaptación del Molde Potente, escoja un tamaño de cable levemente más largo del que utilizaría durante la adaptación de una Terminal Potente. Si la parte superior del conducto auditivo se encuentra entre dos números del instrumento de medición, la mejor opción sería utilizar el número más alto. 2 Si el cable de unidad auricular es demasiado largo, el instrumento auditivo se caerá detrás de la oreja y los micrófonos estarán en posición vertical en lugar de horizontal. También es poco probable que el cable del receptor calce correctamente con el contorno de la oreja. El cable es demasiado largo Si el cable de la unidad auricular es demasiado corto tenderá a salirse del conducto auditivo y el instrumento perderá estabilidad dentro del oído. El cable es demasiado corto 8

9 SISTEMAS AUDITIVOS NANO RITE Cómo montar la unidad auricular a un sistema auditivo Nano RITE 1 2 Es muy importante montar correctamente la unidad auricular. 1 Empuje la unión de conexión dentro de la toma de conexión del instrumento auditivo. Se deben alinear los pasadores de la unión de conexión con la toma. 2 Cuando la unión de conexión esté alineada correctamente, empújela suavemente para que se posicione correctamente. Saque el pasador de traba del paquete en que se entregó la unidad auricular (resulta más fácil utilizar pinzas). Inserte el pasador de traba usando las pinzas. 4 4 Asegúrese que el pasador de traba esté insertado completamente dentro del instrumento auditivo. Si es necesario, puede usar la parte chata de las pinzas. 5 Para verificar que se haya montado correctamente la unidad auricular al instrumento auditivo, tire suavemente del cable del auricular, como indica la imagen. Si el auricular se desprende, no se montó correctamente. 5 Al caerse, los auriculares pueden sufrir daños internos. Antes de montar el auricular, coloque la terminal para protegerlo. 9

10 Cómo desmontar la unidad auricular de un Nano RITE 1 1 Use la punta de la herramienta de desensamblaje para empujar el pasador de traba hasta que esté suelto. 2 Tome el instrumento con firmeza con una mano y con la otra mano tome la punta de la unión de conexión entre su dedo pulgar e índice. Tire suavemente de la unión de conexión para retirarla de la toma. Si no sale fácilmente, revise que el pasador de traba esté completamente suelto. 2 4 No pierda el pasador de traba ya que lo necesitará para montar nuevamente el auricular al instrumento auditivo. No intente desmontar el auricular tirando del cable sin antes retirar el pasador de traba, ya que podría dañar el auricular y el instrumento auditivo. 10

11 SISTEMAS AUDITIVOS NANO RITE Unidad Auricular-M El auricular-m es adecuado para pérdidas auditivas leves a moderadamente severas y se encuentra disponible en cuatro tamaños. Se puede usar en adaptaciones instantáneas y a medida. 1 1 Se debe usar la sujeción al oído para aumentar la firmeza del instrumento dentro del canal auditivo. La misma versión funciona en el oído izquierdo y en el derecho. Inserte la sujeción al oído en la ranura del receptor, tal como se ve en la imagen. Se debe tomar en cuenta la orientación. Si la sujeción al oído parece demasiado larga, se puede recortar al tamaño deseado. Tenga cuidado de no dejar puntas afiladas ya que podrían causar irritaciones. 2 2 Para retirar la sujeción al oído, empújela en la dirección opuesta. La parte superior de la sujeción al oído debe orientarse hacia el cable del auricular durante su inserción, como indica la imagen. Tire de la sujeción al oído hacia abajo hasta que la punta superior desaparezca en la ranura. Al insertase erróneamente, la sujeción al oído no quedará orientada correctamente para ser colocada en la concha. 11

12 Moldes a medida para la unidad auricular-m El auricular-m cuenta con dos opciones de moldes para las adaptaciones a medida. El Micro Molde y el Molde Ligero están equipados con un adaptador que ya está insertado y con una marca de color rojo (derecho) y azul (izquierdo) para indicar el oído correspondiente. El punto de color ubicado en la parte superior del molde hecho a medida indica la posición frontal y superior en el conducto auditivo. Micro Molde Molde Ligero Herramientas para los moldes hechos a medida 6 1 Indicador de la parte frontal y superior 2 Adaptador del Micro Molde Filtro WaxStop 4 Cordel para sacarse el audífono 5 Adaptador para el Molde Ligero 6 Filtro ProWax Se han diseñado dos herramientas diferentes para montar y desmontar la unidad auricular-m de los moldes hechos a medida. Herramienta para el Molde Ligero y para el Micro Molde para montar el Molde Ligero o el Micro Molde a la unidad auricular-m para desmontar el Molde Ligero de la unidad auricular-m Para montar un auricular curvo (de cualquier molde) Para desmontar un auricular de un Molde Ligero Herramienta de desensamblaje para el Micro Molde La herramienta para el desensamblaje del Micro Molde se usa para desmontar el Micro Molde del auricular-m. 12

13 SISTEMAS AUDITIVOS NANO RITE Cómo montar el Molde Ligero y el Micro Molde a la unidad auricular-m 1 1 Use la parte curva de la herramienta para el Molde Ligero con receptores curvos. 2 Coloque el receptor dentro de la herramienta y empuje el cable dentro de la ranura para lograr un montaje estable. Asegúrese de que el filtro ProWax se encuentre en el receptor (diríjase a la página 18). 2 Antes de insertar el receptor dentro del molde, gire el receptor de manera que el cable y la marca hacia arriba del molde estén alineados correctamente. Asegúrese que el receptor esté centrado en el medio del adaptador antes de empujarlo. 4 Inserte el receptor dentro del molde a medida. 4 a) Micro Molde: Alinee e inserte con firmeza la unidad auricular-m en el Micro Molde hasta que haga clic para indicar que está en el lugar correcto. Tenga mucho cuidado al hacerlo. 4 a) 4 b) 4 b) Molde Ligero: Coloque el Molde Ligero sobre una mesa y, con firmeza empuje el receptor hasta que quede en su lugar. Asegúrese que la parte frontal del receptor esté completamente insertada y al ras con el Molde Ligero. Tenga mucho cuidado al hacerlo. 5 Asegúrese que el molde se encuentre ubicado correctamente en el oído del paciente y revise la posición del cable. Si es necesario, puede calentar el cable para doblarlo. 1

14 Cómo desmontar el Micro Molde de la unidad auricular-m 1 Retire el WaxStop del Micro Molde (diríjase a la página 18). 2 Inserte la herramienta de desensamblaje en el adaptador del Micro Molde, asegurándose que esté alineado con la cruz, tal como se ve en la imagen. Empuje la herramienta de desensamblaje hacia dentro del Micro Molde. El Micro Molde se soltará con un clic. Cómo desmontar el Molde Ligero de la unidad auricular-m 1 1 Alinee con cuidado la herramienta con el centro del Molde Ligero. 2 Presione la herramienta hacia dentro del Molde Ligero para soltar la unidad auricular-m sosteniendo con firmeza el Molde Ligero. 2 El Molde Ligero ya se puede retirar de la unidad auricular-m. No es posible desmontar el Micro Molde o el Molde Ligero sin la herramienta adecuada. 14

15 SISTEMAS AUDITIVOS NANO RITE Unidad auricular-p para adaptaciones potentes La unidad del auricular-p cuenta con un receptor de alto rendimiento que requiere un espacio amplio en el conducto auditivo. Para determinar si el conducto auditivo de su cliente puede albergar este receptor, por favor use la herramienta de medición proporcionada. Este paso es necesario para las adaptaciones instantáneas con la Terminal Potente y también para las adaptaciones con moldes medida. La herramienta de medición Indicador de tamaño Lado chato 1 2 Mango 1 Tome el mango de la herramienta de medición de manera que el lado chato esté hacia arriba. 2 Inserte la herramienta dentro del conducto auditivo (con el lado chato hacia arriba) hasta que el indicador de tamaño esté completamente rodeado por el conducto auditivo. Si éste calza fácilmente, el cliente es un excelente candidato para el auricular-p. Si el indicador de tamaño no calza en el conducto auditivo pero queda oculto detrás del trago al verlo con una perspectiva de 45, se puede fabricar un Molde para Canal con un auricular-p. 4 Si el indicador de tamaño es visible con una perspectiva de 45, el cliente NO es un candidato para la unidad auricular-p. Se debe limpiar y esterilizar adecuadamente la herramienta de medición antes de usarla nuevamente. Primero elimine el cerumen visible con un paño limpio, seco o húmedo. Luego sumérjala en un esterilizante frío por un mínimo de 6 horas. 15

16 Adaptación a medida con el Molde Potente El Molde Potente se realiza mediante una impresión similar a la de un instrumento intracanal. Se puede incluir una ventilación de hasta un máximo de 2,4 mm, si se especifica al realizar el pedido. 1 Cómo montar y desmontar un Molde Potente de la unidad auricular-p 1 Tome la unidad auricular-p en una mano y el Molde Potente en la otra, posicionados de la manera que se ve en la imagen. 2 2 Inserte la unidad auricular-p dentro del molde hasta que esté completamente cubierta y con una profundidad de aproximadamente 1 mm. Si es necesario, use la otra punta del destornillador especial (ver página 22). CN_ILLU_NRPowerMoldtoPspeakerAttaching1_BW_HI 4 Coloque la placa de cierre en la caja del auricular y use el destornillador especial para girar la placa de cierre aproximadamente 45 hasta que se cierre al encajarse con las ranuras de la carcasa. CN_ILLU_NRPowerMoldtoPspeakerAttaching1_BW_HI CN_ILLU_NRPowerMoldtoPspeakerAttaching1_BW_HI 5 Monte la cubierta a la placa, tapando la carcasa del receptor, rodeando la base del tubo para reducir la visibilidad. 4 CN_ILLU_NRPowerMoldtoPspeakerAttaching1_BW_HI 5 Para retirar la unidad auricular-p, primero retire la cubierta deslizando con mucho cuidado el destornillador especial entre el tubo y la cubierta y luego aplique una leve presión hacia arriba. Usando el destornillador especial, gire la placa de cierre en el sentido contrario al reloj, aproximadamente 45. Sentirá que se suelta levemente, luego retire la placa. CN_ILLU_NRPowerMoldtoPspeakerAttaching2_BW_HI CN_ILLU_NRPowerMoldtoPspeakerAttaching2_BW_HI 16

17 SISTEMAS AUDITIVOS NANO RITE Cómo cambiar de una Terminal Potente a un Molde Potente 1 1 Retire la cubierta transparente del adaptador de la terminal, soltándola con mucho cuidado con un destornillador. 2 Use el destornillador para destrabar la placa de cierre girándola aproximadamente 45 en el sentido contrario al reloj. Retire el adaptador de la terminal de la unidad auricular-p. 2 4 Retire el sello del adaptador de la terminal de la unidad auricular-p. CN_ILLU_NRPowerDometoPowerMoldChanging1_BW_HI Siga las instrucciones en la página 16 para montar el Molde Potente a la unidad auricular-p. 4 Cada vez que la unidad auricular se monte a la carcasa, se debe utilizar un nuevo sello de la unidad auricular. No gire el sello de la unidad auricular. 17

18 Cómo cambiar el filtro ProWax y el sistema WaxStop Sistema WaxStop El sistema WaxStop se utiliza con las siguientes configuraciones acústicas: Auricular-M con un Micro Molde Auricular-P con cualquier terminal (soluciones instantáneas y hechas a medida) Se debe cambiar el filtro WaxStop cuando sea necesario para asegurar una eficiente protección anti cerumen y también para extender la vida útil del auricular. 1 1 Tome el cartucho cargado con el nuevo WaxStop. En la punta opuesta, encontrará la toma del WaxStop usado. 2 Inserte la herramienta para retirar el WaxStop usado en la apertura del mismo y tire cuidadosamente para retirarlo. Mantenga el cartucho recto. 2 Para insertar el nuevo WaxStop, gire el cartucho y coloque la parte nueva en la salida de sonido y retire suavemente el cartucho. CN_ILLU_NRWaxStopChanging1_BW_HI CN_ILLU_NRWaxStopChanging_BW_HI 4 Deseche el cartucho usado con el WaxStop usado. No se puede utilizar nuevamente. Sistema ProWax CN_ILLU_NRWaxStopChanging2_BW_HI El sistema ProWax se utiliza con las siguientes configuraciones acústicas: Auricular-M con una terminal o con un Molde Ligero Auricular-P con un Molde Potente Fíjese en el filtro ProWax ubicado en la punta del auricular. Si está tapado o si el instrumento no transmite sonido, cambie el filtro ProWax. 1 Tome una herramienta de la carcasa, inserte la punta vacía dentro del filtro usado y tire hacia fuera Empuje un filtro nuevo dentro de la salida del auricular. Elimine la herramienta usada. No se puede utilizar nuevamente. CN_ILLU_NRNoWaxGuardChanging_BW_HI 18

19 SISTEMAS AUDITIVOS NANO RITE Cómo adaptar un Nano RITE con Oasis Los sistemas auditivos Nano RITE se programan con Oasis mediante los cables de programación estándar nuevos (número 2). Por favor siempre inserte una nueva pila antes de realizar la programación. Para su mayor comodidad, los instrumentos auditivos Nano RITE inalámbricos son compatibles con el sistema de programación inalámbrico nearcom (dependiendo de la familia de instrumentos auditivos). Cómo unir los cables de programación 1 1 Retire la tapa con el destornillador tal como se ve en la imagen. 2 Enchufe el cable en el conector. Para cambiar la tapa, enganche la punta superior por debajo de la carcasa y empújela rápidamente en su lugar. 2 19

20 Información de pedidos 1 UNIDAD AURICULAR 1.1 UNIDAD AURICULAR-M Número de componente Designación Comentarios Unidad Auricular-M, 1 Iz Unidad Auricular-M, 2 Iz Unidad Auricular-M, Iz Unidad Auricular-M, 4 Iz Unidad Auricular-M, 1 D Adecuada para la adaptación instantánea y a medida 1160 Unidad Auricular-M, 2 D 1161 Unidad Auricular-M, D 1162 Unidad Auricular-M, 4 D 1.2 UNIDAD AURICULAR-P Número de componente Designación Comentarios Unidad auricular-p, 1 Iz, adaptador de terminal montado Unidad auricular-p, 2 Iz, adaptador de terminal montado Unidad auricular-p, Iz, adaptador de terminal montado Unidad auricular-p, 4 Iz, adaptador de terminal montado Unidad auricular-p, 1 D, adaptador de terminal montado Unidad auricular-p, 2 D, adaptador de terminal montado Unidad auricular-p, D, adaptador de terminal montado Unidad auricular-p, 4 D, adaptador de terminal montado Para adaptaciones instantáneas 20

21 SISTEMAS AUDITIVOS NANO RITE 1. ENSAMBLAJE DE LA UNIDAD AURICULAR-P Número de componente Designación Comentarios Ensamblaje del auricular-p, 1 Iz Ensamblaje del auricular-p, 2 Iz Ensamblaje del auricular-p, Iz Ensamblaje del auricular-p, 4 Iz Para adaptación a medida Ensamblaje del auricular-p, 1 D Ensamblaje del auricular-p, 2 D Ensamblaje del auricular-p, D Ensamblaje del auricular-p, 4 D 2 TERMINALES 2.1 TERMINALES ABIERTAS Número de componente Designación Comentarios Terminal Abierta RITE 6 mm Blíster con 10 piezas Terminal Abierta RITE 8 mm Blíster con 10 piezas Terminal Abierta RITE 10 mm Blíster con 10 piezas Terminal Tipo Tulipa Blíster con 10 piezas 2.2 TERMINALES POTENTES Número de componente Designación Comentarios Terminal Potente RITE 6 mm Blíster con 10 piezas Terminal Potente RITE 8 mm Blíster con 10 piezas Terminal Potente RITE 10 mm Blíster con 10 piezas Terminal Potente RITE 12 mm Blíster con 10 piezas EQUIPOS DE AURICULARES Número de componente Designación Comentarios Equipo de auricular-m Equipo de auricular-p Contiene: 8 Unidades de auricular-m Terminales Abiertas Terminales Tipo Tulipa Herramientas Contiene: 8 Unidades de auricular-p Terminales Potentes Terminales Tipo Tulipa 21

22 4 FILTRO ANTI-CERUMEN Número de componente Designación Comentarios Sistema ProWax Carcasa con 6 filtros Para un auricular-p Para un Molde Potente Filtro WaxStop (8 piezas) Para un auricular-p (solo adaptación instantánea) Para un Micro Molde y un Molde Potente Casquillo WaxStop Para un auricular-p con un Molde Potente 5 HERRAMIENTAS Número de componente Designación Comentarios Herramienta de desensamblaje para pasador de traba Herramienta de medición para unidades auriculares Nano RITE Herramienta de desensamblaje para unidad auricular / Micro Molde Para un auricular-m con un Micro Molde Destornillador Herramienta de medición para auricular-p Herramienta para el Molde Ligero Para el auricular-m con el Molde Ligero 22

23 SISTEMAS AUDITIVOS NANO RITE 6 REPUESTOS DE AURICULAR Número de componente Designación Comentarios Adaptador para terminal, transparente Para adaptación instantánea con auricular-p Placa de cierre Con auricular-p Cubierta, beige Cubierta, marrón mediano Cubierta, rosa Con auricular-p Cubierta, marrón oscuro Cubierta, transparente Adaptador del Micro Molde, rojo Adaptador de Micro Molde, azul Con auricular-m (100 unidades) Adaptador para el Molde Ligero, rojo Adaptador para el Molde Ligero, azul Con auricular-m (100 unidades) Junta (sello entre la unidad auricular y el Molde Potente) Con auricular-p 2

24 Desde 1946, nos apasiona el desarrollo de sistemas auditivos de calidad que permiten a las personas con dificultades de audición disfrutar de experiencias auditivas auténticas. Mediante la ingeniería suiza, la tecnología de alta precisión y nuestro compromiso con el servicio personalizado, nos esforzamos para exceder las expectativas de nuestros clientes. Nuestro objetivo es proveer día a día nuestros servicios y productos de valor agregado a nuestros socios. Los representantes y empleados de Bernafon en más de 70 países hacen realidad nuestra visión de ayudar a las personas con pérdidas auditivas a comunicarse nuevamente sin limitaciones. Sede principal Suiza Bernafon AG Morgenstrasse Bern Teléfono Telefax España Bernafon Ibérica, S.L.U. Avenida de Fuencarral, 24 Edificio Europa I, Portal, º Alcobendas (Madrid) Teléfono Fax Bernafon Companies Australia Canada China Denmark Finland France Germany Italy Japan Korea Netherlands New Zealand Poland Spain Sweden Switzerland Turkey UK USA 02.15/BAG/122810/ES/subject to change