SIEIDrive ADL200 Lift. AC Drive Lift Control Platform. The lift platform. Español - Português

Transcripción

1 2012 SIEIDrive ADL200 Lift The lift platform Español - Português

2 Inverter Lift SIEIDrive ADL SIEIDrive ADL200 surge de la experiencia de GEFRAN en el sector del de la elevación civil, desarrollada gracias a la constante y estrecha colaboración técnica y de aplicación a disposición de los principales operadores del sector. ADL200 integra las más completas y avanzadas soluciones del sector, para ofrecer la máxima sinergia con las múltiples exigencias de las instalaciones, pero, por encima de todo, para activar de forma económica e inmediata el empleo de los accionamientos eléctricos en la tecnología de control Lift. La potente paltaforma... de su Inverter Lift Veloz y potente con la tecnología de 32 bits elevada velocidad de cálculo y máxima precisión Versátil para cada solución de instalación roomless y tradicionales, con y sin engranajes Fácil e intuitiva para programar todo tipo de tecnología de ascensores Eficaz y económica seleccionando ad hoc la propia configuración del sistema Con ventajas para controlar motores de todas las tipologías con un solo producto Evolución para los buses de campo DCP3, DCP4 y CAN destinados a la elevación Innovación porque se ha destinado únicamente al sector Lift Inversor Lift SIEIDrive ADL o novo padrão da tecnologia Lift O SIEIDrive ADL200 é o resultado da experiência da GEFRAN no setor da elevação civil, desenvolvida graças à constante e estreita colaboração com os principais operadores do setor para desenvolver soluções técnicas e programas de aplicações. O ADL200 integra as mais completas e avançadas tecnologias em inversores Lift visando oferecer a máxima sinergia para atender as múltiplas exigências das instalações, e acima de tudo, oferecer de forma econômica e imediata soluções para os sistemas de controle de elevação. SIEIDrive - ADL200 Lift 2 A potente plataforma... do seu Inversor Lift Veloz e potente com a tecnologia de 32 bits elevada velocidade de cálculo e máxima precisão Versátil para cada solução de instalação roomless e tradicional, com e sem engrenagens Fácil e intuitiva programar todo o tipo de tecnologia de elevadores Eficaz e econômica Seleciona sua própia ad hoc configuração do sistema Vantajosa único produto para controlar qualquer tipo de motor Evolução fieldbus DCP3, DCP4 e CAN destinados à elevação Inovação Desenvolvido especialmente para o setor Lift para selecioum desen-

3 ... el nuevo estándar para la tecnología Lift Funciones Lift Las funciones Lift básicas y avanzadas están integradas en un único producto, para garantizar siempre el máximo confort de las instalaciones. Funciones básicas para la gestión de las E/S, multivelocidad, frenado, comandos para el conteo de salida y control de la puerta Configuración independiente de los parámetros para la rampa de aceleración y deceleración y de los 4 jerk para el máximo confort del trayecto en la cabina del ascensor Funciones smooth-start para arranque sin brusquedades gracias a la implementación del sistema de inercia, de las ganancias del regulador, etc Función de selección automática del destino más cercano en caso de fallo de alimentación y funcionamiento en back-up Función EFC (Elevator Floor Control) para la gestión autónoma de las plantas cortas, de la landing zone, del reparto fuera de planta y del cálculo automático del punto de deceleración Función EPC (Elevator Positioning Control) para la gestión automática de la llegada directa a planta y para la memorización de la distancia entre plantas. Funções Lift As funções Lift básicas e avançadas estão integradas num único produto para garantir sempre o máximo conforto das instalações. Funções básicas para a gestão das E/S, multi-velocidade, frenagem, funções de controle para contator de saída e porta. Configuração independente dos parâmetros para a rampa de aceleração e desaceleração e dos 4 jerk para o máximo conforto na cabina do elevador durante o trajeto. Funções smooth-start para arranque sem solavancos, com possibilidade de ajuste da inércia do sistema e ganhos do regulador, etc Função de seleção automática do destino mais próximo em caso de falha de alimentação e funcionamento em back-up Função EFC ( Elevator Floor Control ) para a gestão autônoma dos andares curtos, posicionamento de parada, reinicialização com elevador fora do andar e cálculo automático do ponto de desaceleração. Função EPC ( Elevator Positioning Control ) para a gestão automática da chegada direta ao andar e para a memorização da distância entre andares. Una sola tecnología para cada motor El ADL200 integra en una misma solución los algoritmos de regulación para motores síncronos y asíncronos en anillo cerrado así como un potente control Sensorless asíncrono que gracias a la avanzada plataforma de hardware de 32 bits alcanza las mejores prestaciones en términos de par, precisión y funcionalidad aplicativa específica. Uma só tecnologia para cada motor O ADL200 integra numa mesma solução os algoritmos de regulação para motores síncronos e assíncronos em malha fechada assim como um potente controle Sensorless assíncrono que graças à avançada plataforma de hardware de 32 bits alcança o melhor desempenho em termos de torque, precisão e funcionalidade em aplicações específicas. 7 GEFRAN "Drive & Motion Control Unit" "The Lift platform"

4 Configuraciones de Sistema Universales La excelente versatilidad de la plataforma hardware del ADL200, ofrece una amplia selección de configuraciones del convertidor predefinidas para garantizar siempre la elección ideal para la propia instalación. Interface para: E/S multinivel Encoders Incrementales Sinusoidales Absolutos EnDat Bus de campo específicos del sector Configurações Universais do Sistema A excelente versatilidade da plataforma de hardware ADL200 oferece uma grande variedade de configurações de unidades pré-definidas para garantir sempre a escolha ideal para seu equipamento. Interface para: I/O multinível Encoders Incrementais Sinusoidais EnDat Absolutos Barramento de campo específico do setor 1DI (Enable) + 2 (Prog.DI) + 2(RO) 1DI (Enable) + 8 (Prog. DI) + 4(RO) - Standard 1DI (Enable) + 12 (Prog. DI) + 4 (DO) + 4 (RO) 1DI (Enable) + 8 (Prog. DI) + 4 (DO) + 4 (RO) + 2 (AI) EXP_IO... 1DI (Enable) + 8 (Prog. DI) + 4 (RO) + 2 (AI) + 2 (AO) EXP_ENC... Digital incremental encoder (DE) - Standard on ADL220 Sinusoidal incremental encoder (SE) Sinusoidal incremental encoder with SinCos traces (SESC) Sinusoidal incremental encoder with SinCos traces and absolute position (SE-SSI/EnDat) - Standard on ADL230 Gestión Encoder El ADL200 interactúa con todos los principales dispositivos de realimentación. Gerenciamento de Encoder O ADL200 permite utilizar todos os principais dispositivos de realimentação. Sinusoidal incremental encoder and absolute position + Hyperface (SE-Hyperface) - Standard on ADL231 SIEIDrive - ADL200 Lift 3 Versátil Pensado y desarrollado para ofrecer una solución única de los productos en cada tipología de instalación, el ADL200 cumple completamente las más difusas tecnologías de sistema del sector: roomless & standard Con y sin engranajes ( Geared y gearless ) revamping. Versátil Pensado e desenvolvido para oferecer uma solução única para qualquer tipo de instalação o ADL200 é totalmente equipado, pronto para trabalhar com diversos tipos de sistemas lift: roomless & tradicional com e sem engrenagens modernização Calidad integrada El ADL200 integra el filtro de red en cumplimiento de la normativa EN12016 así como de la normativa EN12015 con inductancia de la red externa. Qualidade Integrada O ADL200 possui filtro de entrada integrado em conformidade com a norma EN12016 e EN e reatância de entrada externa. Acceso rápido La utilización en primer plano para garantizar la instalación rápida y fácil con placas de bornes extraíbles y sistemas de apantallamiento de los cables. Acesso rápido As características e design extremamente amigáveis do inversor garantem uma instalação simples e fácil através dos terminais removíveis e o sistema de aterramento.

5 Mecánica Universal Extremadamente compacto, el ADL200 reduce las dimensiones de los sistemas Lift tradicionales y satisface su implementación en instalaciones roomless. Estrutura mecânica universal A compactação extrema do ADL200 reduz o tamanho convencional dos sistemas Lift sendo adequado para instalações roomless. Archiva tus propias configuraciones Con la SD Card (memoria Secure Digital) la memorización de la configuración aplicada resulta simple e inmediata, de la misma forma que la descarga de los datos archivados en el drive. Salve suas configurações Você pode usar um cartão SD (Secure digital memory) para salvar as configurações de sistema de maneira fácil e imediata, e ainda carregar as configurações salvas em outro inversor. Bus de campo El ADL200 integra el bus de campo más avanzado que se utiliza en el sector Lift: DCP3 para usarlo en modalidad EFC (Elevator Floor Control) DCP4 para usarlo en modalidad EFC EPC (Elevator Positionig Control) CAN con perfil DS402. DCP3 DCP4 Programación avanzada El avanzado entorno MDPLC basado en el estándar IEC , permite el desarrollo e integración en el drive de funciones específicas como secuencia, temporizador, lógica de comando, algoritmos, etc hasta ahora integradas en las placas de control de los dispositivos. Programação avançada O avançado MDPlc compatível com o ambiente IEC , permite ao programador desenvolver e integrar funções especificas tais como sequenciadores, temporizadores, controles lógicos, algoritmos, etc. Special adapter required (Key SD-Card) Fieldbuses O ADL200 possui as mais avançadas tecnologias de fieldbus usadas no setor Lift : DCP3 para uma utilização no modo EFC (Elevator Floor Control) DCP4 para uma utilizaçãono modo EFC (Elevator Positioning Control) CAN com perfi DS402. CAN Alimentación de Back-Up El ADL200 garantiza el funcionamiento de la instalación en condiciones de falta de alimentación con función automática de retorno a planta, gestionada a través de alimentación monofásica a 230 Vac del dispositivo externo como SAI o batería almohadilla (con módulo EMS). Alimentação de Back-Up O ADL200 garante o funcionamento da instalação em condições de falta de alimentação com função automática de retorno ao andar, permitida através de alimentação monofásica a 230 Volts do dispositivo externo como UPS ou bateria (com módulo EMS) Tecnología de configuración Para la programación peer-to-peer con PC, el ADL200 integra línea serie estándar RS232 con protocolo Modbus RTU y la tecnología de interfaz remoto wireless por medio de dispositivos Bluetooth. Tecnologia de configuração O ADL200 possui uma linha de comunicação serial RS232 com protocolo padrão MODBUS- RTU, para programação peer-to-peer com o PC, e tecnologia para interface remota wireless por meio de dispositivos Bluetooth. Bluetooth is a registered trade mark of Bluetooth SIG. 4

6 Teclado de programación La interacción hombre/máquina es simple, inmediata y totalmente funcional gracias al teclado de programación opcional KB-ADL. Pantalla alfanumérica de 5 líneas de 21 caracteres Display alfanumérico com 5 linhas X 21 caracteres Teclas de función específicas Teclas de função específicas Upload - Download y memorización de 5 grupos completos de parámetros del convertidor Upload-Download e memorização de 5 grupos completos de parâmetros do inversor Teclado de programação A interação homem/máquina é simples, imediata e totalmente funcional graças ao teclado de programação opcional KB-ADL. Alojamiento magnético en el drive o plegable Alojamento magnético no inversor ou painel Alcance de gestión remota hasta 15 metros Controle remoto a distância de até 15 metros Software de programación Una plataforma potente pero con una estructura de rápida interpretación para cualquier nivel de usuario, aún más fácil gracias al teclado y pantalla con texto claro. - Navegación intuitiva - puesta en marcha inmediata gracias a la herramienta Wizard - programación en 5 idiomas (IT-ING-FR- TED-SP) - unidad de medida de ingeniería Software de Programação Uma plataforma potente, com estrutura de rápida interpretação para qualquer nível de usuário, facilitado pela navegação do teclado e display alfanumérico. - navegação intuitiva - start-up assistido graças à ferramenta Wizard - programação em 5 idiomas (IT-ING-FR-TED-SP) - medições em unidade de engenharia GF-eXpress Herramienta de configuración para PC Todos los convertidores de la serie SIEIDrive y los dispositivos de Automatización del Grupo GEFRAN (PLC, HMI, instrumentos, etc.) pueden programarse en PC a través del configurador GF-eXpress. Un ambiente de programación que permite la programación y el control completos del producto, gracias a una potente estructura se software intuitivo para cualquier operador: Programación con lista de parámetros o diagramas de bloques Osciloscopio integrado Configuración de la herramienta de programación en 5 idiomas Gestión en red Multidrop de hasta 32 inverters SIEIDrive - ADL200 Lift 5 Ferramenta"GF-eXpress de configuração para o PC Todos os inversores da série SIEIDrive e os dispositivos de Automação do Grupo GEFRAN (CLP, IHM, instrumentos, etc.) podem ser programados pelo PC através do configurador GF-eXpress. Um ambiente de programação que permite a programação e o controle completo do produto, graças a uma potente estrutura de software intuitivo: Programação com lista de parâmetros ou diagramas de blocos Osciloscópio integrado Configuração da ferramenta de programação em 5 idiomas Conexão Multidrop de até 32 inversores

7 Technical Data Control mode Speed regulation accuracy Control Range Performance Accuracy PM Synchronous FOC with Speed feedback FOC open loop SSC (Sensorless Scalar Control) avanzato ± 0,01% Rated motor speed ± 0,01% Rated motor speed ± 30% Rated motor slip ± 60% Rated motor slip 1 : : : : 30 Standard Configuration Setting ADL210 Sensorless / SSC 1 DI (Enable), 8 Programmable Digital Inputs (PNP / NPN), 4 Relay Outputs, RS232 Serial Line ADL220 Field Oriented ADL220 Field Oriented + CAN (1) ADL230 PM Synchronous ADL230 PM Synchronous + CAN (1) ADL231 PM Synchronous ADL231 PM Synchronous + CAN (1) Power Stage 1 DI (Enable), 8 Programmable Digital Inputs (PNP / NPN), 4 Relay Outputs, RS232 Serial Line, Digital incremental encoder, CAN bus (1) 1 DI (Enable), 8 Programmable Digital Inputs (PNP / NPN), 4 Relay Outputs, RS232 Serial Line, Sinusoidal incremental encoder with SinCos traces, CAN bus (1) 1 DI (Enable), 8 Programmable Digital Inputs (PNP / NPN), 4 Relay Outputs, RS232 Serial Line, Sinusoidal encoder - Absolute EnDat, CAN bus (1) Management of emergency evacuation system through 1ph UPS supply or DC battery (with EMS module) External AC or DC Choke in compliance with EN12015 EMC Filter integrated Space vector PWM modulation Standards Immunity / Emissions conformity with EN12015 (Conducted emission) and EN12016 (Immunity) Programming according to IEC Environmental Condition Enclosures IP20 Ambient temperature Altitude C, +45 C +50 C with derating Max 2000 m (up to 1000 m without current limitation) Approvals conformity with EEC directives for low voltage devices, conformity with American and Canadian market directives Sizes - ADL Input Uln AC input voltage Vac /480 Vac %, 3 ph AC input frequency Hz 50/60 Hz, ± 5% AC Input Current (without Uln = 230 Vac A Uln = 400 Vac A Uln = 480 Vac A THD with DC I2n (according to EN 12015) % < 35% SIEIDrive - ADL200 Lift Output AC Output Current (duty cycle Uln = Vac A Uln = 480 Vac A Inverter Uln = 230 Vac kva Uln = 400 Vac kva Uln = 480 Vac kva Pn mot (Recommended motor Uln = 230 Vac kw Uln = 400 Vac kw Uln = 480 Vac Hp Max Overload % 200% (180% sizes 4-5) * 10 sec with output frequency more than 3 Hz, 150% with output frequency less than 3 Hz U2 Max output voltage V 0.98 x Uln (AC Input voltage) f2 Max output frequency Hz 300 fsw Switching frequency (max) khz 10 Dimensions Width x Heigth x Depth mm x x x x ,8 x 387 x x 612 x x 767 x 331 (inches) (6.27 x x 6.25) (6.27 x x 6.24) (8.97 x x 7.01) (10.55 x x 10.87) (12 x 30.2 x 13.03) Weight kg (lbs) (12.8) (17.2) (23.15) (70.6) (132.3) 6 GEFRAN S.p.A. has a policy of the continuous improvement of performance and range of our products and therefore the Company retains the right to modify products, data and dimensions without notice. Although the data and information contained in this document is as accurate as we can make it, it is intended to be used for product description purposes only and must not be interpreted as being legally declared specifications.

8 Gefran worldwide GEFRAN BENELUX Lammerdries-Zuid, 14A B-2250 OLEN Ph. +32 (0) Fax. +32 (0) GEFRAN BRASIL ELETROELETRÔNICA Avenida Dr. Altino Arantes, 377/379 Vila Clementino SÂO PAULO - SP Ph. +55 (0) Fax +55 (0) gefran@gefran.com.br GEFRAN DEUTSCHLAND Philipp-Reis-Straße 9a SELIGENSTADT Ph. +49 (0) Fax +49 (0) vertrieb@gefran.de SIEI AREG - GERMANY Gottlieb-Daimler-Strasse 17/3 D Pleidelsheim Ph Fax info@sieiareg.de Gefran España C/ de Vic, Montmeló (BARCELONA) Ph Fax comercial.espana@gefran.es GEFRAN FRANCE 4, rue Jean Desparmet - BP LYON Cedex 08 Ph. +33 (0) Fax +33 (0) commercial@gefran.fr GEFRAN SUISSE SA Rue Fritz Courvoisier La Chaux-de-Fonds Ph. +41 (0) Fax +41 (0) office@gefran.ch GEFRAN - UK Ltd. Capital House, Hadley Park East TELFORD, TF1 6QJ Ph. +44 (0) Fax +44 (0) sales@gefran.co.uk GEFRAN Inc. 8 Lowell Avenue WINCHESTER - MA Toll Free Fax +1 (781) info@gefraninc.com GEFRAN SIEI - ASIA Blk. 30 Loyang way Loyang Industrial Estate SINGAPORE Ph Fax info@gefransiei.com.sg GEFRAN TAIWAN Rm. 3, 9F., No.8, Ln. 157, Cihui 3rd St., Zhongli City, Taoyuan County 320, Taiwan (R.O.C.) Tel/Fax dino.yeh@gefransiei.com.sg GEFRAN SIEI Drives Technology (Shanghai) Co., Ltd. No. 1285, Bei He Road, Jiading District, Shanghai, China Ph Fax info@gefransiei.com.cn GEFRAN SIEI Electric (Shanghai) Pte. Ltd. No. 1285, Bei He Road Jiading District, Shanghai, China Ph Fax info@gefransiei.com.cn GEFRAN INDIA Pvt. Ltd Head office (Pune office) Survey No: 182/1 KH, Bhukum, Paud road, Taluka Mulshi, Pune MH, INDIA Ph: Fax: gefran.india@gefran.in Branch office (Thane office) 403, Damodar Nivas, B Cabin Road, Near Railway quarters, Naupada, Thane (W) , MH, India Ph Fax gefran.india@gefran.in Branch office (Ahmedabad Office) 20-A, Second Floor, Kala Purnam Building, Near Municipal Market, C. G. Road, Ahmedabad , Gujarat, India Phone: Phone/Fax: gefran.india@gefran.in AUTHORIZED DISTRIBUTORS Argentina Austria Australia Belarus Bosnia/ Herzegovina Canada Chile Colombia Croatia Czech Republic Denmark Finland Greece Hungary Iran Israel Japan Jordan Kazaknstan Korea Kosovo Lebanon Macedonia Malaysia Maroc Mexico Montenegro New Zeland Norway Poland Portugal Romania Russia Saudi Arabia Serbia Singapore Slovakia Republic Slovenia South Africa Sri Lanka Sweden Thailand Tunisia Turkey Ukraine United Arab Emirates Venezuela GEFRAN S.p.A. Via Sebina Provaglio d Iseo (BS) ITALY Ph Fax info@gefran.com Drive & Motion Control Unit Via Carducci Gerenzano [VA] ITALY Ph Fax infomotion@gefran.com Technical Assistance : technohelp@gefran.com Customer Service : motioncustomer@gefran.com Ph Fax Rev S9A09 ISO 9001 FM 38167