Adaptador Digital Terrestre. Free To Air. Digital Terrestrial TV Adaptor. Ref Instrucciones de uso. User manual. Copyright, Televés, S.A.

Transcripción

1 Adaptador Digital Terrestre Digital Terrestrial TV Adaptor Instrucciones de uso User manual Free To Air Ref OK LIST DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER - DTR Copyright, Televés, S.A.

2

3 Instrucciones de uso 1.- Precauciones Antes de empezar Prefacio Características generales Composición Funcionamiento General Descripción de paneles y conexiones Instalación del Equipo Conexiones a realizar Primera instalación Funciones Básicas Como seleccionar programas Como ajustar el volumen Suprimir el sonido (Mute) Idioma del audio Modos de audio Como usar la Lista de Favoritos Guía Electrónica de Programación (EPG) Función Teletexto Función Subtítulos Función Mosaico Llamada al canal anterior Regreso al último canal Pausa Menú Principal Menú Canal Organizar canales TV o Radio Borrar todos los favoritos Borrar todos los canales Renombrar grupo Menú Instalación Búsqueda automática Búsqueda manual Alimentación antena Función LCN Menú Configuración Idioma del menú Sistema TV Región y Hora Ajustes del temporizador Configuración de OSD Bloqueo con contraseña Menú Herramientas Información del receptor Juegos Valores de fábrica Actualización software ESPAÑOL Descripción de conectores Estructura del Menú Características técnicas Garantía

4 Instrucciones de uso 1.- Precauciones El Receptor que acaba de adquirir ha sido construido conforme las normas internacionales de seguridad. Le aconsejamos que lea atentamente los siguientes consejos de seguridad. ALIMENTACIÓN: V~ 50/60 Hz. SOBRECARGA: No sobrecargar las tomas, prolongaciones o adaptadores para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica. > 50 C LÍQUIDOS: No exponer el Receptor a la caída o salpicaduras de agua. No situar objetos o recipientes que contengan líquido sobre o en las proximidades del aparato. PEQUEÑOS OBJETOS: Evitar la proximidad de pequeños objetos metálicos. Estos podrían entrar por las ranuras de ventilación del Receptor y causar graves daños. LIMPIEZA: Desenchufar el Receptor de la red antes de efectuar la limpieza. Utilizar un paño suave, ligeramente humedecido en agua (sin detergentes) para limpiar el exterior del Receptor. > 80 % < 5 C VENTILACIÓN: Colocar el Receptor en un lugar bien ventilado con las ranuras al descubierto. Evitar la exposición al sol, a fuentes de calor o a llamas. No colocar encima otros equipos. CONEXIONES: Efectúe solamente las conexiones recomendadas para evitar posibles daños. CONEXIÓN AL TV o VCR: Apague el Receptor antes de conectar o desconectar a un TV o VCR. NO ACTUANDO ASI, PODRÍA DAÑAR EL TV o VCR. UBICACIÓN: Colocar el Receptor en un local interior protegido de descargas, lluvia o sol directo. Instale el Receptor en posición horizontal. WARNING RISK ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRAR LA TAPA. NO HAY PARTES REPARABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR. PARA UNA REPARACIÓN, CONSULTE CON UN TÉCNICO CUALIFICADO Este símbolo indica "voltaje peligroso" dentro del producto que puede presentar un riesgo de descarga eléctrica o daños personales. Este símbolo indica que existen instrucciones importantes para este producto. 4

5 Instrucciones de uso 2.- Antes de empezar Prefacio El receptor DTR le permite ver una amplia gama de canales terrestres. Este manual le explica cómo realizar la instalación del receptor y los pasos necesarios al usar sus diferentes funciones. También explica en detalle las funciones especiales disponibles únicamente en este receptor, y facilita el uso de estas funciones Características generales Compatible MPEG2, DVB Salida de audio digital (SPDIF) Menú fácil de usar Primera instalación guiada Varias funciones de edición de programas (favoritos, mover, bloquear, borrar...) Posee 8 listas de canales favoritos Almacena hasta 1000 programas Actualización de software rápida y fácil a través del puerto RS-232 Actualización de receptor a receptor a través de un cable RS-232 Permite alimentar una antena activa con 5 V (100 ma) Función temporizador, enciende y apaga el receptor automáticamente. Soporta la función LCN (Clasificación Automática de Canales) Guía Electrónica de Programación (EPG) Soporta la función OSD Teletexto y Subtítulos (estándar y teletexto) Soporta Teletexto VBI Salida multi-video - CVBS, RGB Display en pantalla de 256 colores Conversión automática PAL/NTSC Guarda el último programa automáticamente Posee mosaico constituido por nueve programas Dispone de 3 juegos (Tetris, Serpiente y Othello) ESPAÑOL Composición Verifique que los siguientes componentes están incluidos en el embalaje: - 1 x Receptor digital terrestre ref Manuales de Instrucciones - 1 x Mando a distancia - 2 x Pilas tipo AAA" Funcionamiento general del receptor DTR A lo largo de este manual se dará cuenta que el uso diario del receptor está basado en una serie de menús y displays en pantalla muy fáciles de usar. Estos menús le ayudarán a disfrutar de su receptor, al guiarle por la instalación, la ordenación de programas, la visualización y muchas otras funciones. Todas las funciones pueden realizarse utilizando las teclas del mando a distancia, y algunas de las funciones también pueden realizarse con los botones en el panel frontal. Es necesario tener en cuenta que un nuevo software puede cambiar la funcionalidad del receptor. Si tiene algún problema con el funcionamiento de su receptor, lea el apartado correspondiente de este manual, o alternativamente llame a su instalador o al servicio de asistencia técnica. 5

6 Instrucciones de uso 3.- Descripción de paneles y conexiones Fig. 1 Panel Frontal DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER - DTR Tecla Función Conmuta entre el modo de funcionamiento normal y standby. / Incrementa y Disminuye un nº de programa. Selecciona una opción en el menú. Display LEDs En modo normal muestra el nº de canal, en modo STANDBY muestra la hora actual Rojo: En espera (Standby) - Verde: Nivel de señal de entrada correcto Fig. 2 Panel Posterior V~ 50/60 Hz Max. 8 W R RS232 Model No: DTR L Internal F1 T630mAL 250V AUDIO SPDIF VCR TV ANT IN (5V 100 ma) ANT OUT Made for Televes Nombre ANT IN ANT OUT TV VCR RS232 S/PDIF AUDIO R AUDIO L I/O Función Entrada de señal de la antena terrestre (alimentación +5V/100mA seleccionable por menú) Salida de señal RF para conectar a un TV o VCR. Para conectar a un TV mediante euroconector. Para conectar a un VCR mediante euroconector. Conexión a un puerto serie (RS232) para transmisión de datos. Salida de audio digital. Salida de audio (canal derecho). Salida de audio (canal izquierdo). Interruptor encendido/apagado 6

7 Instrucciones de uso Fig. 3 Mando a distancia OK LIST Tecla TV/RADIO PR Función Enciende y apaga el receptor. Suprime el sonido Selecciona un número de programa para ver. Entrada directa de datos en el menú. Cambia entre los modos TV y Radio. Retorna al programa anterior / Avanza o retrocede página a página en la lista de canales. PAUSE Permite congelar la imagen que se está visualizando. TV/AV AUDIO TEXT TIMER EPG MENU PR+/PR- / OK/LIST INFO EXIT FAV SLEEP PAL/NTSC Conmuta entre el modo TV y el modo AV. Selecciona los diferentes idiomas de audio disponibles. Selecciona los diferentes modos de audio. Activa el menú Teletexto, si éste es emitido. Activa la función subtítulos, si estos están disponibles. Activa el menú del Temporizador. Activa la EPG (Guia Electrónica de Programas). Para activar el menú Principal o para salir de los menús. Incrementa o decrementa un nº de programa. Selecciona una opción en el menú. Aumenta o disminuye el volumen. Selecciona una opción en el menú. Ejecuta la opción seleccionada en el menú, o introduce el valor deseado en cualquier modo de entrada. Activa lista de programas Muestra información del programa actual. Vuelve al menú anterior en la pantalla del menú Presenta un mosaico de imágenes en pantalla. Activa la lista de canales favoritos. Activa el menú de autoapagado. Selecciona el estándar de TV (AUTO, PAL o NTSC). ESPAÑOL Nota: Las teclas de color rojo, verde, amarilla y azul tienen funciones secundarias que no aparecen descritas aqui y que pueden aparecer en los diversos menús. 7

8 Instrucciones de uso 4.- Instalación del equipo Esta sección explica la instalación del receptor DTR Lea los manuales que vienen con el equipo para la instalación del equipo exterior como, por ejemplo, la antena. Al añadir algún equipo nuevo, lea la parte correspondiente del manual para su instalación Conexiones a realizar - Conecte la antena a la entrada ANT IN del receptor. - Conecte el receptor al Televisor mediante un euroconector. - Conecte el receptor a la toma de corriente. Todos los cables utilizados para las conexiones de los Receptores serán de tipo apantallado. NO ENCHUFE el receptor a la red antes de finalizar todas las conexiones de la unidad. 8

9 Instrucciones de uso 5.- Primera instalación Una vez que haya instalado el receptor DTR , proceda a encenderlo en el interruptor que aparece en el panel trasero. La primera vez que se encienda el receptor, mostrará una ventana de instalación guiada. A fin de configurar los parámetros del mismo, siga las instrucciones siguientes: Seleccione el país en que se encuentra mediante las teclas - ó +. Los paises disponibles son: Australia, Austria, Rep. Checa, Dinamarca, Dubai, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Holanda, Italia, Portugal, Rusia, España, Suecia, Suiza, Reino Unido y Vietnam. También puede pulsar la tecla OK y seleccionar el país con las teclas PR- o PR+ en el menú emergente. Pulse la tecla OK para confirmar. ESPAÑOL Pulse la tecla PR-. Seleccione el idioma deseado para los menús mediante las teclas - ó +. Los idiomas disponibles son: Inglés, Danés, Francés, Alemán, Italiano, Portugués, Español y Sueco. También puede pulsar la tecla OK y seleccionar el idioma con las teclas PR+ o PR- en el menú emergente. Pulse la tecla OK para confirmar. Pulse la tecla PR-. Mediante las teclas - ó + active (Encendido) o desactive (Apagado) la ordenación automática de canales (LCN). También puede pulsar la tecla OK y seleccionar una de las opciones con las teclas PR+ o PR- en el menú emergente. Pulse la tecla OK para confirmar. Pulse la tecla PR-. Mediante las teclas - ó + active (Encendido) o desactive (Apagado) la alimentación a posibles previos colocados en la antena. También puede pulsar la tecla OK y seleccionar una de las opciones con las teclas PR+ o PR- en el menú emergente. Pulse la tecla OK para confirmar. Si no dispone de antena activa deberá seleccionar la opción Apagado, de lo contrario podría dañar el receptor. Finalmente sitúe el cursor en la opción OK y pulse la tecla OK para iniciar la búsqueda. El receptor realizará una búsqueda por toda la banda de frecuencia de entrada del mismo. Una vez finalizada la búsqueda el receptor mostrará el primero de los canales de la lista. Puede detener el proceso en cualquier momento pulsando la tecla MENU. 9

10 Instrucciones de uso 6.- Funciones básicas Encienda el TV y todos los equipos periféricos conectados al sistema. Encienda el receptor mediante el interruptor trasero I/O. Pulse la tecla de encendido ( ) del receptor o del mando a distancia. Seleccione uno de los modos TV o Radio mediante la tecla TV/RADIO. (El modo TV viene establecido de fábrica por defecto) Como seleccionar programas Los canales de TV/Radio se pueden seleccionar usando tanto el mando a distancia como las teclas del receptor. Presione la tecla TV/RADIO para seleccionar el modo de servicio deseado (canales de TV o canales de radio). Pulse la tecla OK cuando esté visualizando un programa. Se muestra entonces en pantalla la Lista de Canales de TV. A continuación seleccione un programa en la lista con las teclas PR+/PR- y pulse OK para pasar a visualizarlo. También podrá moverse en la lista de canales página a página mediante las teclas /. Otra manera de seleccionar un programa es cuando ya esté visualizando uno, pulse la tecla PR+ para seleccionar el siguiente programa, o la tecla PR- para seleccionar el programa anterior, tanto en el mando como en el teclado frontal del receptor. Si lo que desea es ir a un programa concreto, teclee el número del mismo mediante el teclado numérico del mando. El programa seleccionado aparecerá al momento en la pantalla con una pequeña ventana de información. Esta ventana de información nos muestra el nombre y la posición que ocupa el programa en la lista, así como la lista que está seleccionada en este momento (Todos los canales, Grupo 1, Grupo 2,...). También indica el número de audios disponibles en el programa y el modo de audio seleccionado. Si el programa dispone de Teletexto o Subtítulos, muestra las indicaciones TTX y SubT, así como la hora y el título del evento actual y del próximo en emisión. Pulsando la tecla INFO, se muestra en pantalla la misma ventana explicada en el punto anterior. Volviendo a pulsar la tecla INFO mientras está visible esta ventana, se muestra otra pantalla con la información completa disponible correspondiente al programa seleccionado. También muestra el Nivel y la Calidad de la señal recibida mediante unas barras indicadoras. Para salir pulse la tecla EXIT. 10

11 Instrucciones de uso Como ajustar el volumen El volumen puede ser ajustado usando el mando a distancia. Para aumentar el volumen pulse la tecla +, y para disminuirlo pulse la tecla - del mando a distancia o del receptor. Los niveles de volumen existentes pueden ser identificados mediante el indicador de nivel de volumen que aparece en pantalla. ESPAÑOL Suprimir el sonido (Mute) Pulse la tecla para suprimir el sonido de la emisión. Para devolver el sonido a la misma, pulse la misma tecla una vez más. Se recuperará el sonido con el mismo volumen que antes. Para ajustar el volumen pulse las teclas - ó Idioma del audio Algunos canales son transmitidos con varios audios. Esta función depende de si la transmisión incluye esta información en la señal enviada al Receptor. Pulse la tecla AUDIO para activar el menú que contiene los distintos idiomas de la transmisión. Pulse la tecla PR- para situar el cursor en la opción Pista Audio y con las teclas - / + seleccione el audio deseado de entre los existentes. Pulse OK para confirmar. Para salir del menú de audio pulse la tecla EXIT o AUDIO. 11

12 Instrucciones de uso Modos de Audio Pulse la tecla AUDIO para activar el menú de audio. Active la opción Modo Audio con las teclas PR+/PR-. Seleccione el modo de salida del audio deseado de entre los existentes Izquierda, Derecha y Estéreo, con las teclas - / + Para salir del menú de audio pulse la tecla EXIT o AUDIO Como usar la Lista de Canales Favoritos Usted puede seleccionar fácilmente sus canales favoritos de TV o Radio mediante las Listas de Canales Favoritos. Tiene la posibilidad de guardar hasta 8 listas diferentes. En estas listas sólo aparecen los canales de TV o Radio seleccionados de la lista de canales principal. Pulse la tecla TV/RADIO para seleccionar la lista de canales de TV o Radio. Visionando un canal de TV o escuchando un canal de Radio, pulse la tecla FAV para acceder a las listas de Canales Favoritos. Si no hay canales asignados a cualquier grupo, el menú de favoritos no se muestra en pantalla, mostrando el mensaje No hay canal FAV. Con las teclas - / + seleccione una lista o grupo de canales en la cual se encuentre su programa favorito. Los programas pueden estar agrupados por: Grupo 1, Grupo 2, Grupo 3, Grupo 4, Grupo 5, Grupo 6, Grupo 7 y Grupo 8. Si alguno de estos grupos no tiene asignado un programa, no se muestra el grupo. Seleccione cualquier programa de la lista mediante las teclas PR+/PRy pulse la tecla OK para visualizarlo. Para volver a la lista general de programas, pulse la tecla OK en modo normal (viendo un programa). Se muestra en pantalla el grupo actual. Mediante las teclas - / + seleccione el grupo Todas las cadenas y seleccione otro programa pulsando OK. Para salir de la lista de canales favoritos pulse la tecla EXIT. Vea el apartado Organizar canales TV o Radio de la sección 8.- Menú Gestión de Canales para saber como elaborar las Listas de canales Favoritos. 12

13 Instrucciones de uso Guia Electrónica de Programación (EPG) El DTR recibe y almacena la información sobre los canales de TV y Radio en curso. Esta información incluye el horario de la próxima programación en detalle. Esta guía es muy fácil de usar, ya que muestra toda la información en pantalla. La información que proporciona dicha guía está formada por: nº de programa, nombre del programa, fecha y hora de emisión (hora de inicio y de finalización). Con la tecla TV/RADIO puede cambiar de la lista de TV a la de Radio. Presione la tecla EPG mientras esta sintonizando canales de TV o Radio, y accederá a la guía electrónica de programación (EPG). ESPAÑOL La EPG aparece configurada básicamente en tres apartados. A la izquierda se muestra una lista donde aparecen el nº y el nombre de los programas. Con las teclas PR+/PR- puede moverse de un programa a otro. Al cambiar de programa la información mostrada se actualiza. Inmediatamente a su derecha muestra la fecha y hora actual, así como el nombre del evento actual y del próximo con sus respectivas horas de emisión. Mediante las teclas PR+/PR- puede moverse entre uno y otro evento. En la parte de abajo se muestra una lista con todos los eventos y sus horários en formato diário. Mediante las teclas - / + puede avanzar o retroceder en la linea de tiempo. Pulsando OK sobre un evento, éste pasa a formar parte de la Booked List. El receptor irá mostrando automáticamente los eventos de la lista en orden horário. Pulse la tecla 1 en la ventana EPG para acceder a la Booked List. Para moverse por los distintos días y horarios de emisión use las teclas -, +, PR+ o PR-. Si desea información más detallada de un evento en concreto, deberá acceder al submenú Detalle pulsando la tecla 3. Pulsando la tecla 1 podrá ver esta descripción en forma extendida o resumida. Pulse la tecla 2 consecutivamente para moverse de una a otra ventana de forma cíclica. Finalmente aparecen en la parte inferior de la ventana las opciones que podemos llevar a cabo en este menú. La información contenida en la EPG viene con las señales suministradas por el proveedor. En el caso de que un programa no contenga datos para la información de la guía, en pantalla aparecerá el mensaje "Sin información". Pulse la tecla EXIT o MENU para salir de la EPG y acceder directamente al canal seleccionado. Notas: - Para recibir los horarios de emisión en la guía de una forma correcta, deberá ajustar primero como referencia su HORA LOCAL con referencia al GMT (horario del meridiano de Greenwich) o directamente insertando su hora actual en la opción país y Hora. - Cuando definimos la hora a través de la opción GMT, el horario que aparece en la pantalla es suministrado por el proveedor, por lo que a veces estos datos pueden aparecer incorrectos en determinados programas. 13

14 Instrucciones de uso Función Teletexto En este menú podrá seleccionar todos los servicios de teletexto proporcionados por el proveedor de servicios. Entre ellos también se encuentran los subtítulos (ver como acceder a ellos en cada canal). Pulse la tecla TEXT del mando para activar el menú Teletexto. Los servicios de teletexto se visualizarán de la manera habitual. Incluso si su TV no dispone de descodificador de Teletexto, Ud. podrá visualizarlo en pantalla, ya que el Receptor lo genera automáticamente. Pulsando la tecla OK del mando, puede hacer que el color de fondo de la página del teletexto sea mas o menos transparente. Para avanzar o retroceder las páginas de 100 en 100, pulse las teclas - / + y para avanzar o retroceder página a página pulse las teclas PR+/PR-. Para salir del menú Teletexto pulse la tecla EXIT. NOTA: No todos los proveedores proporcionan este tipo de información. Los canales que disponen de esta función muestran la indicación TTX en la ventana de información Función Subtítulos El receptor le permite visualizar los subtítulos de un determinado programa, siempre que sean proporcionados por el operador. Pulse la tecla del mando para acceder a la función subtítulos. Mediante las teclas - / + seleccione el tipo de subtítulos que desea ver. Las opciones son: Apagado, Estándar (muestra los subtítulos siempre que estos sean emitidos) y Teletexto (se ven los subtítulos a través de la página subtítulos del teletexto). Dentro de esta opción también es necesario seleccionar el idioma con que serán mostrados los subtítulos (si hay mas de uno) con las teclas - / +. Para salir de los Subtítulos pulse la tecla EXIT o SubT. NOTA: Los canales que disponen de esta función muestran la indicación SubT en la ventana de información. 14

15 Instrucciones de uso Función Mosaico Esta función le permite visualizar un mosaico de imágenes (conjunto de programas) constituido por 9 pequeñas pantallas. Pulse la tecla para activar esta opción. Una vez mostrado el mosaico en pantalla, es posible escoger un canal para visualizar mediante las teclas -, +, PR+ o PR-. Pulsando la tecla OK sobre la imagen seleccionada, ésta pasa a mostrarse a pantalla completa. NOTA: Esta función no permite la visualización de dos programas simultáneamente. ESPAÑOL Llamada al canal anterior Si desea ver el último canal que ha estado visionando y no recuerda que nº de canal era, pulse la tecla PR Regreso al último canal En caso de un fallo en el suministro de la energía eléctrica, ya sea por desenchufar el receptor o por la falta de corriente eléctrica, al enchufar de nuevo el receptor o al volver la corriente eléctrica, el canal de TV/RADIO que estaba sintonizado, aparece en la pantalla con el último Audio seleccionado sin tener que pulsar tecla alguna Pausa Si desea congelar una imagen en pantalla mientras esté visionando un programa, pulse la tecla PAUSE. Para continuar viendo el programa, vuelva a pulsar la tecla PAUSE. Tenga en cuenta que al congelar una imagen en pantalla, el canal que estaba visionando continúa con su emisión normalmente, por lo que se perdería lo sucedido durante el tiempo que permanezca la imagen congelada en pantalla. 15

16 Instrucciones de uso 7.- Menú Principal Pulse la tecla MENU cuando esté visionando un canal y el menú principal aparecerá en la pantalla. Seleccione una de las opciones del menú con las teclas PR+/PR- y presione la tecla OK para ejecutarlo. Pulse la tecla EXIT o MENU para salir del menú principal y regresar al canal de TV o Radio que estaba visionando. 8.- Menú Gestión de Canales En este menú puede gestionar las listas de canales de TV o Radio, así como las listas de favoritos, pudiendo editar (seleccionar como favoritos, bloquear, saltar, borrar, renombrar), buscar, ordenar y mover canales de la lista de canales. También puede borrar todos los canales de la lista o bien borrar todos los favoritos. Seleccione una de las opciones con las teclas PR+/PR- y pulse OK. Después de la edición, los restantes canales se fijan automáticamente. Como el funcionamiento relativo a la edición de canales de Radio es el mismo que el de canales de TV, en este manual solo mostraremos la edición de canales de TV. Para cambiar de la lista de canales de TV a la de Radio, pulse la tecla TV/RADIO, o acceda a la opción Lista Canales de Radio en el menú. 16

17 Instrucciones de uso Organizar canales TV o Radio O Acceda a este menú seleccionando la opción Lista de canales de TV o Radio en el menú Canal. También puede acceder a este menú directamente pulsando la tecla OK en modo de visualización normal (viendo un programa). Puede seleccionar varios canales al mismo tiempo para realizar alguna de las funciones que se indican a continuación, pulsando la tecla OK sobre cada uno de ellos o bien pulsando la tecla 0 para seleccionar todos los canales de la lista (aparece el símbolo indicando la nueva condición de los mismos). Al volver a pulsar las teclas OK ó 0 sobre un canal que ya estaba marcado, se elimina la marca y éste no será modificado. Editar canales: Esta opción le permite hacer una edición más pormenorizada de la lista de canales. Para ello pulse la tecla 1 y entrará en un submenú. ESPAÑOL - Canales favoritos: Seleccione el canal que desea marcar como favorito en la lista general mediante las teclas PR+/PR- y a continuación pulse la tecla 1. En una ventana emergente deberá seleccionar uno de los ocho grupos disponibles en el cual se va incluir ese programa y pulsar OK. Al incluir un canal en un grupo o tipo, damos de alta este grupo y se mostrará como una lista más cuando se pulse la tecla FAV u OK. - Bloquear canales: Para bloquear un canal, pulse la tecla 2 sobre el canal elegido, con lo que aparece un símbolo ( )indicando la nueva condición del mismo. Si desea desbloquearlo vuelva a pulsar la tecla 2 sobre el canal, con lo que el símbolo desaparece. El nuevo estado de los canales estará disponible cuando salga de este menú. Para salir del menú pulse la tecla EXIT. Para acceder a cualquier canal que esté bloqueado deberá introducir la contraseña, siempre que la opción Bloqueo de Canales en el menú Control Paterno esté activada. - Saltar canales: Para saltar un canal o que éste no se visualice cuando nos desplazamos mediante las teclas PR+/PR-, pulse la tecla 3 sobre el canal elegido, con lo que aparece un símbolo ( ) indicando la nueva condición del mismo. Al volver a pulsar la tecla 3 sobre un canal que ya estaba marcado, se elimina la selección y éste no será omitido. - Borrar canales: Para borrar un canal de la lista general, pulse la tecla 4 sobre el canal elegido. Para borrar un canal favorito de uno de los grupos, deberá seleccionar el grupo con las teclas - / +, a continuación el canal o canales a borrar con la tecla OK y finalmente pulsar la tecla 4. Si borra todos los canales de un grupo, éste desaparece. Si hay mas de un canal marcado para borrar, éstos serán borrados al mismo tiempo. 17

18 Instrucciones de uso - Renombrar canales: Esta opción le permite cambiar el nombre de un canal. Seleccione el canal a renombrar mediante las teclas PR+/PR- y a continuación pulse la tecla 5. En el teclado emergente y mediante las teclas PR+/PR-/- / + podrá confeccionar un nuevo nombre para el canal. Finalmente sitúe el cursor en la opción OK y pulse la tecla OK del mando para confirmar. Pulse la tecla EXIT para regresar al menú anterior. Encontrar canales: Si desea ver un canal y no recuerda su posición, puede realizar una búsqueda por nombre. Para ello pulse la tecla 2. En el teclado que aparece a continuación, comience a escribir el nombre del canal. Al ir completando el nombre, irá limitando el número de canales en la lista. Cuando aparezca en la lista el deseado, sitúe el cursor en la opción OK del teclado y pulse la tecla OK. En la lista de canales resultante, seleccione el canal y finalmente pulse la tecla OK para visualizarlo. Ordenar canales: Puede hacer que la lista de canales aparezca ordenada por varios criterios. Estos son: Defecto (configuración original), Nombre (A-Z), Nombre (Z-A), FTA y Bloquear. Para ello pulse la tecla 3 y en el menú emergente seleccione uno de los criterios de ordenación mediante las teclas PR+/PR- y pulse OK. La lista se mostrará en función del criterio seleccionado. Para salir del menú pulse la tecla EXIT y surgirá un mensaje de confirmación, donde si desea guardar las modificaciones seleccione SI, o en caso contrario seleccione NO. Esta opción solo está disponible en el grupo Todos los canales. Mover canales: Si lo que desea es mover un canal de su actual posición en la lista general, seleccione en primer lugar dicho canal en la lista y luego pulse la tecla 4. El canal marcado para mover será marcado con el símbolo. Mediante las teclas PR+/PR- desplace el canal a la nueva posición en la lista y pulse la tecla OK. Surgirá un mensaje de confirmación, donde si desea guardar las modificaciones seleccione SI, o en caso contrario seleccione NO. Esta opción solo está disponible en el grupo Todos los canales. Nota: Si la opción LCN se encuentra activa, cuando mueva un canal de posición éste mantendrá su numeración. Para salir del menú pulse la tecla EXIT. 18

19 Instrucciones de uso Borrar Canales Favoritos Esta opción le permite borrar de una sola vez todos los grupos de canales favoritos. Para ello seleccione la opción Borrar Canales Favoritos en el menú Gestión de Canales con las teclas PR+/PR- y pulse OK. Aparece una nueva ventana pidiendo confirmación para eliminar todos los Grupos de Canales Favoritos (SI) o para salir del menú sin realizar modificaciones (NO). ESPAÑOL Borrar todos los canales Si lo que desea es borrar todos los canales de la lista de canales, seleccione esta opción. Para ello seleccione la opción Borrar Todo en el menú Gestión de Canales con las teclas PR+/PR- y pulse OK. Se le pedirá que introduzca su contraseña. Aparece una nueva ventana pidiendo confirmación para Eliminar Todos los Canales (SI) o para salir del menú sin realizar modificaciones (NO). Nota: Para poder ver nuevamente programas de TV o Radio, deberá realizar una nueva búsqueda, bien de forma automática o manual. Vea apdo. 9.- Menú Instalación => Búsqueda de canales Renombrar grupo Esta opción le permite cambiar el nombre a los grupos de canales. Seleccione esta opción en el menú Gestión de Canales con las teclas PR+/PR- y pulse OK. Seleccione el grupo a renombrar mediante las teclas PR+/PR- y a continuación pulse OK. En el teclado emergente y mediante las teclas PR+/PR-/- / + podrá confeccionar un nuevo nombre para el grupo. Finalmente sitúe el cursor en la opción OK y pulse la tecla OK del mando para confirmar. 19

20 Instrucciones de uso 9.- Menú Instalación Búsqueda automática Seleccione este modo para realizar una búsqueda en toda la banda de entrada del receptor de forma automática. En la opción Modo de Búsqueda, seleccione una de las opciones de búsqueda, Libres (solo canales en abierto) o Todos (todos los canales). Sitúe en cursor en la opción Buscar y pulse la tecla OK del mando. La búsqueda completa puede tardar varios minutos. Si desea interrumpir la búsqueda pulse la tecla MENU o EXIT Búsqueda manual Seleccione este modo para realizar una búsqueda sobre un canal o una frecuencia concreta. En la opción Modo de Búsqueda, seleccione una de las opciones de búsqueda, Por canal o Por frecuencia mediante las teclas - / +. En la opción Escaner Banda seleccione la banda donde se va a realizar la búsqueda, UHF o VHF mediante las teclas - / +. En la opción Canal seleccione el canal donde se va a realizar la búsqueda. Los canales varían en función de la banda seleccionada. Seleccione un canal mediante las teclas - / + o bien pulse la tecla OK para activar un menú emergente, seleccione el canal con las teclas PR+/PR- y pulse OK para confirmar. Si va a realizar una búsqueda por frecuencia, en la opción Frecuencia deberá introducir la frecuencia del canal y en la opción Ancho de Banda el valor adecuado a esa frecuencia. Para introducir la frecuencia, pulse OK sobre esta opción. Se mostrará un cursor sobre el primer dígito indicando que puede modificarlo con las teclas PR+/PR-. Las teclas - / + le permitirán seleccionar otro dígito. También se puede introducir la frecuencia mediante el teclado numérico (0..9). Vuelva a pulsar la tecla OK para fijar el dato. Observe si el canal o la frecuencia seleccionada corresponden a un canal digital. Lo sabrá fácilmente si la barra inferior Calidad de Señal indica un porcentaje de calidad aceptable. En la opción Ancho de banda podrá seleccionar entre las opciones 6, 7 u 8 MHz, usando las teclas - / +. Finalmente sitúe en cursor en la opción Buscar y pulse la tecla OK del mando. Puede seguir el proceso de búsqueda mediante las indicaciones que se muestran en la pantalla del TV. Si desea interrumpir la búsqueda pulse la tecla MENU o EXIT. 20

21 Instrucciones de uso Alimentación de Antena Si está utilizando una antena activa (con amplificador) deberá activar esta opción para alimentar el amplificador de la misma con 5V / 100mA. La alimentación se realiza a través del propio cable coaxial conectado a la entrada ANT IN del receptor. Para activar o desactivar esta opción utilice las teclas - / + para seleccionar Apagado o Encendido. Para salir del menú pulse la tecla EXIT. Nota: Si no dispone de amplificador deberá seleccionar la opción NO, de lo contrario podría dañar el receptor. ESPAÑOL Función LCN Esta opción permite al usuario activar o desactivar el modo de organización de los canales definido por el operador. Para activar o desactivar esta opción utilice las teclas - / + para seleccionar Apagado o Encendido. Para salir del menú pulse la tecla EXIT. 21

22 Instrucciones de uso 10.- Configuración Idioma del Menú Esta opción le permite seleccionar el idioma con que se muestran los menús en pantalla. Para ello pulse la tecla OK sobre la opción Idioma del OSD en el menú Configuración. En la opción Idioma del OSD seleccione uno de los idiomas disponibles mediante las teclas - / +. También puede pulsar la tecla OK para activar un menú emergente, seleccionar uno de los idiomas mediante las teclas PR+/PR- y volver a pulsar OK para fijar el dato. Los idiomas disponibles son: Inglés, Danés, Francés, Alemán, Griego, Italiano, Checo, Portugués, Español y Sueco. Pulse la tecla EXIT para volver al menú anterior Sistema de TV Sistema TV Mediante las teclas - / + seleccione el estándar de video adecuado. También puede pulsar la tecla OK para activar un menú emergente, seleccionar uno de los estándares mediante las teclas PR+/PR- y volver a pulsar OK para fijar el dato. Las opciones son AUTO, PAL o NTSC. Relación de aspecto Mediante las teclas - / + seleccione entre las opciones 4:3 LB, 4:3 PS o 16:9. También puede pulsar la tecla OK para activar un menú emergente, seleccionar una de las opciones mediante las teclas PR+/PR- y volver a pulsar OK para fijar el dato. Esta opción permite la configuración automática de su pantalla dependiendo del modelo de su TV. Salida de Video Mediante las teclas - / + seleccione una de las opciones de salida de video. También puede pulsar la tecla OK para activar un menú emergente, seleccionar una de las opciones mediante las teclas PR+/PR- y volver a pulsar OK para fijar el dato. Las opciones son CVBS o RGB. Pulse la tecla EXIT para volver al menú anterior. 22

23 Instrucciones de uso Región y Hora El receptor dispone de un Reloj para indicar la hora. Este Reloj se ajusta automáticamente con la información suministrada por el proveedor de servicios en la propia señal de TV, no obstante también podrá definir la fecha y la hora sin recurrir a la opción GMT. El proveedor de servicios envía dos tipos de información horaria, una relativa a la hora actual (para ser visualizada en el Reloj) y otra informando de los horarios de emisión de los distintos eventos (que es la utilizada en la EPG). Ambos tipos de información horaria son enviados en formato GMT, por lo que Ud. deberá ajustar el Receptor introduciendo el offset de la zona horaria de su país en esta opción. ESPAÑOL Mediante las teclas - / + seleccione el país en el que se va a usar el receptor. También puede pulsar la tecla OK para activar un menú emergente, seleccionar uno de los paises mediante las teclas PR+/PRy volver a pulsar OK para fijar el dato. Mediante las teclas - / + seleccione el tipo de uso horario entre las opciones Apagado, Definido por usuario y Por región. Seleccionando la opción Apagado es el propio usuario el que tiene que introducir la fecha y la hora manualmente. Para ello pulse OK sobre una de las dos opciones (Fecha/Hora), introduzca los datos con las teclas PR+/PR-/- / + o el teclado numérico y vuelva a pulsar OK para fijar el dato. Seleccionando la opción Definido por usuario deberá ajustar el Offset GMT a su zona horaria. Para ello, mediante las teclas - / + indique si lo que desea es aumentar (+) o disminuir (-) a la hora GMT el tiempo de complementación en fracciones de 30 minutos. Finalmente, si selecciona la opción Por región simplemente deberá indicar si activa o desactiva el Horario de verano. Con la opción Muestra de Hora activada, se muestra de forma permanente la hora actual en pantalla. Para activar o desactivar esta opción, use las teclas - / +. Pulse la tecla EXIT para volver al menú anterior. NOTA: No todos los proveedores proporcionan este tipo de información 23

24 Instrucciones de uso Ajustes del Temporizador Temporizador de programa El receptor dispone de un temporizador para el encendido y apagado automático del mismo a una hora predeterminada. Consta de 8 posiciones, en las cuáles puede programar otros tantos eventos. Solo tiene que introducir los siguientes datos. Por defecto, el cursor aparecerá siempre sobre el primer número de temporizador libre. Si no hay ningún evento programado, se sitúa en el número 1. La selección se realiza mediante las teclas - / + o bien pulsando la tecla OK en una opción, luego mediante las teclas PR+/PR- seleccione un valor en el menú emergente y finalmente confirme la selección pulsando nuevamente la tecla OK. Las opciones son: - Número.- Seleccione uno de los 8 eventos disponibles. - Modo.- Por defecto aparece en modo Apagado. Puede seleccionar otros modos como Una vez (una sola vez), Diario (todos los días), Semanal (una vez a la semana) o bien Mensual (una vez al mes). - Servicio.- Seleccione el tipo de servicio que quiere realizar con el Temporizador. Puede seleccionar un programa de TV o Radio. - Canal.- Seleccione el canal que desea para el Temporizador. - Fecha.- Seleccione el día en el que se activará el temporizador. - Mes.- Seleccione el mes en el que se activará el temporizador. - Dia.- Seleccione el dia de la semana en el que se activará el temporizador (solo con Modo semanal). - Hora.- Mediante el teclado (0.. 9) numérico introduzca el tiempo estimado de duración del evento. Repita los mismos pasos si desea programar otros eventos. Si lo que desea es eliminar alguno de estos eventos, puede hacerlo situándose en el número de éste y luego en la opción Modo seleccione la opción Apagar. Para memorizar los datos y salir del menú pulse la tecla EXIT. Nota: Pulse la tecla TIMER del mando para acceder directamente a esta función. Apagado automático Esta función le permite dejar el receptor encendido durante un período de tiempo definido por Ud. y que luego se apague automáticamente. Para ello pulse la tecla OK sobre la opción Apagado automático en el menú Ajustes del temporizador. Podrá seleccionar el tiempo que pasará hasta que se apague el receptor con la teclas - / +. Los valores permitidos son: Off, 10, 30, 60, 90 y 120 minutos. En la opción Restante podrá visualizar el tiempo recorrido después de haber activado la opción Apagado automático. Pulse la tecla EXIT para volver al menú anterior. Nota: Pulse la tecla SLEEP del mando para acceder directamente a esta función. 24

25 Instrucciones de uso Configuración de OSD Mostrar subtítulos Esta opción le permite seleccionar el modo en que se muestran los subtítulos en pantalla. Las opciones son Apagado, Teletexto o Estándar. La selección se realiza pulsando las teclas - / +. Transparencia del menú Le permite definir el grado de transparencia del menú en una escala entre 10%, 20%, 30%, 40%, 50% y Apagado. La selección se realiza pulsando las teclas - / +. ESPAÑOL Estilo OSD Le permite definir el color en que se muestra el menú en pantalla. Dispone de dos estilos, uno violeta y otro azul. La selección se realiza pulsando las teclas - / +. Cargar configuración OSD por defecto Esta opción le permite recuperar la configuración original del OSD. Para ello pulse la tecla OK sobre esta opción. Para salir del menú pulse la tecla EXIT. 25

26 Instrucciones de uso Bloquear con contraseña La contraseña está formada por 4 números, los cuáles nunca aparecerán visibles en la pantalla. Cuando seleccione en el menú alguna de las opciones que implique el uso del código secreto (acceso a canales bloqueados, modificar lista de canales, etc.) en la pantalla aparecerá el mensaje "Introducir contraseña", indicándole que teclee su contraseña. En el caso de que la contraseña introducida sea incorrecta, no se le permitirá el acceso. Bloquear Menús Si desea proteger los datos e informaciones relativas a su instalación deberá activar esta función seleccionando la opción Encendido con las teclas - / +. Bloquear Canales Si desea bloquear el acceso de niños a algunos canales deberá activar esta función seleccionando una de las opciones disponibles con las teclas - / +. Las opciones disponibles son: Apagado, Service ID, Edad:4,..., Edad:18. Si esta opción está desactivada, los canales que marque como bloqueados en la lista de canales del menú Canal permanecerán en abierto. Cambiar contraseña Esta opción le permite cambiar la contraseña predefinida. Introduzca una nueva contraseña mediante el teclado numérico (0... 9) del mando. A continuación confirme la nueva contraseña volviendo a introducirla. A partir de este momento, deberá utilizar siempre el nuevo código cuando ésta le sea requerido. Pulse la tecla EXIT para volver al menú anterior. Nota: La contraseña por defecto predefinida en fábrica es: Una vez modificada la contraseña, guárdela en lugar seguro. 26

27 Instrucciones de uso 11.- Menú Herramientas Información del Receptor Esta opción le permite visualizar la versión de software y hardware de su receptor. Seleccione la opción Info del receptor en el menú Herramientas y pulse al tecla OK. Pulse la tecla EXIT para volver al menú anterior. ESPAÑOL Juegos En este menú puede seleccionar uno de los tres juegos disponibles en el receptor: - Tetris, Serpiente y Othello Seleccione uno de los juegos disponibles mediante las teclas PR+/PRy pulse OK. Para jugar siga las indicaciones que aparecen en pantalla. Para salir del juego en cualquier momento pulse la tecla EXIT Valores de fábrica Esta función cambiará todos los parámetros introducidos por aquellos preestablecidos en fábrica por defecto. Si desea devolver su receptor al estado original de fábrica, seleccione la opción Valores de fábrica y pulse la tecla OK. Se le pedirá que teclee su contraseña para efectuar la operación. En la pantalla aparecerá un mensaje de aviso. Para aceptar pulse OK sobre la opción SI. Aviso: Siempre que ejecute la función Valores de fábrica, todos los datos e informaciones introducidas por el usuario serán automáticamente borradas y sustituidas por las configuraciones predefinidas en Fábrica. 27

28 Instrucciones de uso Actualización por RS 232 Si desea tener el mismo software en varios receptores, puede hacer un duplicado del mismo (volcado entre receptores) simplemente disponiendo de un cable RS-232 Null Modem (hembra-hembra). Después de conectar ambos receptores a través del cable RS 232, deberá seguir las siguientes instrucciones. Encienda mediante el interruptor trasero el receptor definido como Master (receptor que posee el software a transferir). Acceda a la opción Actualización por RS 232 del menú Actualización software en el menú Herramientas y pulse la tecla OK. Se le pedirá que teclee su contraseña. En la opción Modo de transferencia seleccione la opción P2P, sitúe el cursor en la opción Empezar y pulse la tecla OK. Encienda ahora mediante el interruptor trasero el receptor definido como Slave (receptor que desea actualizar). La actualización llevará unos minutos. Por favor, espere. Una vez finalizado el proceso de transferencia, surgirá un mensaje de confirmación en el receptor (Master). 28

29 Instrucciones de uso Descripción de conectores Euroconector (SCART) PIN TV VCR 1 Salida audio (D) Salida audio (D) 2 N/C Entrada audio (D) 3 Salida audio (I) Salida audio (I) 4 Masa audio Masa audio 5 Masa azul Masa azul 6 N/C Entrada audio (I) 7 Salida azul Entrada azul 8 Tens. conmutac. Tens. conmutac. 9 Masa verde Masa verde 10 N/C N/C 11 Salida verde Entrada verde 12 N/C N/C 13 Masa rojo Masa rojo 14 Masa Fast Blanking Masa Fast Blanking 15 Salida rojo Entrada rojo 16 Salida Fast Blanking Entrada Fast Blanking 17 Masa video Masa video 18 Masa video Masa video 19 Salida video Salida video 20 N/C Entrada video 21 Masa Masa ESPAÑOL RS 232 PIN Descripción 1 N/C 2 RXD (Entrada de datos) 3 TXD (Salida de datos) 4 N/C 5 Masa 6 N/C 7 N/C 8 N/C 9 N/C

30 Instrucciones de uso Estructura del menú Lista Canales TV Lista Canales Radio Editar (Favorito, Bloquear, Omitir, Borrar, Renombrar) Filtrar, Ordenar, Mover Editar (Favorito, Bloquear, Omitir, Borrar, Renombrar) Filtrar, Ordenar, Mover Gestión de canales Borrar canales favoritos Borrar todo Renombrar grupo Búsqueda automática Modo, Buscar Instalación Búsqueda manual Alimentación de antena Modo, Banda, Canal/Frecuencia, Buscar Encendido, Apagado Modo LCN Encendido, Apagado Idioma del OSD Inglés, Danés, Francés, Alemán, Italiano, Portugués, Español y Sueco Sistema TV Auto, PAL, NTSC Sistema TV Relación aspecto 4:3LB, 4:3PS, 16:9 MENU PRINCIPAL Salida de Video CVBS, RGB Región y Hora Pais, Tipo GMT, Fecha, Hora, Horario verano, Mostrar hora Configuración Ajuste temporizador Temporizador de programa Apagado automático Temporizador, Modo Off, 10, min Mostrar subtítulos Apagado, Estándar, Teletexto. Transparencia OSD Apagado, 10,.. 50% Configuración OSD Estilo OSD Estilo1, Estilo 2 Cargar configuración OSD por defecto Bloquear con contraseña Bloqueo menú, Bloqueo canales, Nueva contraseña, Confirmar contraseña Info del receptor Versión SW, Versión HW, Fecha Herramientas Juegos Valores de fábrica Tetris, Serpiente, Othello Actualización por RS 232 Modo de transferencia 30

31 Instrucciones de uso Características técnicas Receptor DVB-T: Frecuencias de entrada MHz Banda pasante tuner MHz Conector de entrada CEI hembra Impedancia 75 Ohms Conector de salida CEI macho Sistema Video AUTO, PAL y NTSC Filtro 6,7 y 8 MHz Desmodulación CODFM 2k/8k Alimentación antena 5V/100mA De-multiplexado: MPEG II, ISO/IEC Descodificación Video: Compresión Video MPEG-1 / MPEG-2 Compatible MP@ML (Main main level) Estándar Video PAL / NTSC Imagen 720 pixels x 576 lineas / 724 pixels x 480 lineas Formato 4:3LB / 4:3PS / 16:9 ESPAÑOL Descodificación Audio: Compresión Modo Audio Frecuencia muestreo Parámetros Audio: Salida analógica: Nivel de salida Impedancia de salida THD Salida audio HiFi Parámetros Video: Salida: Nivel de salida CVBS Nivel de salida ROJO Nivel de salida VERDE Nivel de salida AZUL MPEG-1 & MPEG-2 Dual (main/sub), Estéreo 32KHz, 44.1KHz, 48KHz 0.5 rms (nominal) 600 Ohms >60dB (1KHz) 2 Conectores RCA (L+R) 1 Conector óptico (SPDIF) 1 Vpp sobre 75 Ohms 0.7 Vpp sobre 75 Ohms 0.7 Vpp sobre 75 Ohms 0.7 Vpp sobre 75 Ohms Teletexto: Teletexto Estándar ETS Conector SCART: Salida: Interface RS 232: Tipo Bit rate Conector Función Alimentación: Alimentación principal: Potencia consumida: CVBS y RGB RS 232, bidireccional 115 k Bit/s SUB D 9 pin Actualización V~ 50/60 HZ 8 W General: EPG Eventos actuales, futuros y anteriores del programa seleccionado Temporizador 8 eventos Idioma OSD Multilenguaje Temperatura +15'C...+35'C Humedad <80% Dimensiones (L x A x H): 260mm x 160mm x 50mm Peso: 0.5 kg 31