Programa Help for Homes

Transcripción

1 El programa Help for Homes es el programa para pequeños arreglos / mejorías en el hogar de la Ciudad de Thornton. Los propietarios de vivienda calificados son elegibles para que se hagan arreglos menores en su hogar de manera gratuita. El programa es presentado a usted por una asociación entre la Ciudad de Thornton y Brothers Redevelopment, Inc. (BRI). La meta del programa Help for Homes es mejorar la salud, seguridad y condiciones sanitarias de los hogares de dueños de casas en Thornton cuyos ingresos son bajos quienes son personas de la tercera edad y/o están discapacitados y que no tienen la capacidad física y/o financiera de hacer los arreglos necesarios por sí mismos. El programa está disponible durante las usuales horas de oficina de lunes a viernes, de 8:00 am a 5:00 pm, con la excepción de días festivos. El costo de los arreglos se limita a $3,500 por hogar y por propiedad. Cómo califico? Todos los dueños de casas deben cumplir con los siguientes criterios y proveer prueba de su elegibilidad: Criterios Descripción Pruebas Requeridas Ingresos Bajos Tamaño / Ingresos de la Las declaraciones de impuestos más recientes para todas Basándose en el tamaño o Familia deben las personas que viven en el hogar; y el número de personas en ser menos de: La verificación actual de todos los recursos de ingreso (ej. su hogar, usted debe ganar dos de los más actuales recibos de pago consecutivos para 1 persona / $44,750 menos de cierta cantidad todas las personas que viven en el hogar, carta de 2 personas / $51,150 de dinero cada año. concesión de la tarjeta del seguro social, carta de 3 personas / $57,550 concesión de la Pensión de Edad Adulta, carta de 4 personas / $63,900 concesión de desempleo, manutención infantil o 5 personas / $69,040 concesión de pensión alimenticia, etc.); y 6 personas / $74,150 7 personas / $79,250 El estado de cuenta más reciente de todas las 8 personas / $84,350 distribuciones de jubilación. Edad o Discapacidad Estatus de Propietario Residencia Legal Debe tener 55 o más años de edad o debe haber una persona discapacitada viviendo en el hogar. Debe ser el dueño y debe vivir en el hogar, debe estar al día con los pagos de la hipoteca, no puede tener violaciones sin resolver de las normas de construcción, y no debe tener gravámenes por impuestos prediales ni de construcción. Debe ser residente legal de los EE.UU. Activos Debe tener menos de $10,000 en activos. Se requiere una identificación con foto para todos los solicitantes, sin importar la edad. Si es discapacitado, el solicitante debe proveer verificación tal como un estado reciente de beneficios de SSDI / SSI, o un formulario completo de verificación de discapacidad por un doctor u otra persona calificada.* El último estado de cuenta de la hipoteca que demuestra que los pagos están al día. Si el hogar ya se ha pagado, copia de la escritura o liberación de la escritura de fideicomiso; y Prueba del seguro de la vivienda. El solicitante debe firmar y fechar la declaración juramentada adjunta a la solicitud. Los estados de cuentas corrientes, ahorros y de inversiones, correspondientes a los últimos dos meses, de todas las personas que residen en el hogar. Información de propiedades y negocios, según sea aplicable. * Este formulario puede ser obtenido del personal de la Ciudad de Thornton. Ninguna información que describa la naturaleza o grado de discapacidad debe ser provista a la ciudad. Los solicitantes que no cumplan con los requisitos de calificación mencionados arriba serán remitidos a otras agencias o programas que puede que sean capaces de encargarse de lo que necesita el solicitante.

2 Cuál es el proceso? 1. Presente una solicitud y los documentos que se requieren a la Ciudad. Se le enviará una carta para informarle si su solicitud se aprobó o se negó. 2. Si fue aprobada, el personal de BRI se comunicará con usted para hacer una cita para inspeccionar el hogar. La inspección va a determinar qué tipos de arreglos son necesarios y elegibles: ELEGIBLE Accesibilidad: rampas para sillas de ruedas, ampliación de puertas o instalación de barras para agarrarse Mejorías de seguridad: iluminación afuera y detectores de humo Arreglos eléctricos o de plomería menores Pequeños arreglos al techo NO ELEGIBLE Arreglos grandes al hogar: reemplazo del techo o arreglos a las líneas de alcantarillado Arreglos de jardinería, arquitectura paisajística, entradas para carros, cercas Ventanas nuevas Remodelación, adiciones, mejorías simplemente estéticas 3. Brothers Redevelopment, Inc. le presenta una cotización de costos a la Ciudad de Thornton por el trabajo propuesto. El personal de la Ciudad de Thornton aprueba el trabajo elegible que no excede el presupuesto máximo. 4. Si es aprobado, Brothers Redevelopment, Inc. y/o un sub-contratista se comunicará con usted para programar una fecha para llevar a cabo los arreglos. 5. Después que se complete el trabajo le van a enviar un cuestionario para recopilar opiniones sobre su experiencia con el programa. Listo para presentar? Por favor incluya los siguientes artículos: Solicitud ya completada, firmada y fechada por el propietario(s) del hogar. Declaración juramentada de Inmigración firmada y fechada. Verificación de ingresos para todos los miembros del hogar que tengan 18 o más años de edad. Esto incluye pero no se limita a (si aplica): o Las más recientes declaraciones de impuestos o 1099R o el estado más reciente de cualquier distribución de ahorros por retiro (ej. IRA, pensión), indicando el total de desembolsos del año a la fecha o Los dos talones de cheques consecutivos más recientes o Cartas por cualquier asistencia del gobierno recibida y/o manutención infantil o pensión alimenticia. Copia de la licencia de conducir o identificación con foto expedida por el estado del (los) propietario(s) del hogar. Prueba de discapacidad, si es aplicable. Copia del estado de cuenta de la hipoteca indicando que los pagos están al día o si el hogar ya se ha pagado, provea una copia de la escritura de la propiedad, o liberación de la escritura de fideicomiso. Prueba de los bienes, los cuales incluyen pero no están limitados a (si se aplica): o Los dos (2) estados de cuentas corrientes, ahorros y de inversiones, correspondientes a los últimos dos meses o Declaraciones de cuenta de inversions, correspondientes a los últimos dos meses. o Descripción de propiedad para arrendar u otra / estado de cuenta de la hipoteca o escritura o Nombre y valor de los negocios de los que es dueño y operador Las solicitudes se pueden: ENVIAR POR CORREO A: ENVIAR POR FAX A: ENTREGADAS EN PERSONA A: City of Thornton Attn: Help for Homes Program 9500 Civic Center Drive Thornton, CO Civic Center Drive, Thornton, CO Recepción de Planeación [Planning], edificio de un piso detrás de la Alcaldía [City Hall] Preguntas? Por favor llame a la División de Servicios para los Vecindarios al POR FAVOR GUARDE ESTA PÁGINA PARA SUS ARCHIVOS.

3 SOLICITUD DE ASISTENCIA PARA EL DUEÑO DEL HOGAR Se requiere la información siguiente para determinar si usted califica para los programas de vivienda, Help for Homes y Thornton Paint-A-Thon. La solicitud y su documentación comprobatoria serán revisadas por los administradores de estos programas. Antes de la revisión, se ocultarán en el documento cualesquier datos personales, tales como los números de cuentas bancarias o números del seguro social. Información del Dueño del Hogar Fecha: Nombre(s) del (los) solicitante(s): Dirección de la propiedad: No. de teléfono del hogar: No. de teléfono alterno: Dirección de Alguien en el hogar está trabajando actualmente? SÍ NO Alguien en el hogar está discapacitado? SÍ NO Nota: Este formulario puede ser obtenido del personal de la Ciudad de Thornton. Ninguna información que describa la naturaleza o grado de discapacidad debe ser provista a la ciudad. Edades de los propietarios del hogar: Solicitante Co-Solicitante Cuál es su etnicidad? (opcional) Hispana No Hispana Cuál es su raza? (opcional) Blanca Asiática Afro Americana Indígena Americana/Alaskeña Hawaiana Otra Es usted o alguien quien vive en su hogar un veterano de guerra? (opcional) SÍ NO Es usted mujer y cabeza de familia de su hogar? (opcional) SÍ NO Cómo se enteró del programa Help for Homes? Información del Hogar Ha recibido ayuda anteriormente a través del programa Help for Homes? SÍ NO Usted vive en una Comunidad de Propietarios de Vivienda (HOA, por sus iniciales en inglés)? SÍ NO Tiene usted la intención de vender su hogar o de transferir la escritura de su hogar en los siguientes cinco años? SÍ NO Que usted sepa, hay gravámenes de construcción, HOA, impuestos o de otra clase sobre su propiedad? SÍ NO Si contestó sí, por favor explique: Tiene usted seguro para su vivienda? SÍ NO Se ha comunicado con su compañía de seguros para ver si alguno de los arreglos podría ser cubierto bajo su seguro contra riesgos de propietario de vivienda? SÍ NO Si contestó sí, cuál fue el resultado? SÓLO PARA USO INTERNO Date application received: Date application completed: Household Size: Annual Household Income: $ Total amount spent previously through Help for Homes: $

4 Cuáles arreglos de salud, seguridad o accesibilidad necesita su hogar (en orden de prioridad)? Información Financiera y de Bienes TotalLímites Anuales de Ingresos por Tamaño de Hogar 1 Persona 2 Personas 3 Personas 4 Personas 5 Personas 6 Personas 7 Personas 8 Personas $44,750 $51,150 $57,550 $63,900 $69,050 $74,150 $79,250 $84,350 Haga una lista de los ocupantes que viven en esta dirección, incluyendo a usted (el solicitante), co-solicitante, cualquier otro adulto o niño. Fecha de Hace declaración de Nombre Ocupación Nacimiento impuestos ante el IRS? Solicitante Sí No Co-Solicitante Sí No Otro Ocupante Sí No Otro Ocupante Sí No Otro Ocupante Sí No Hay alguien en la escritura de la propiedad quien no vive ahí? SÍ NO Si contestó sí, provea el (los) nombre(s) de la(s) persona(s) en la escritura y una explicación: Informe sobre el ingreso total mensual de los miembros del hogar. Favor observe que la documentación debe ser provista para todos los recursos de ingresos al hogar mencionadas a continuación. Miembros de la familia Tipo de Ingresos Solicitante Co-Solicitante Otro Ocupante Empleo 1 $ $ $ Empleo 2 $ $ $ Desempleo $ $ $ Seguro de Retiro del Seguro Social $ $ $ Seguro de Discapacidad del Seguro Social (SSDI) $ $ $ Otro retiro/pensión $ $ $ 401(k), 403(b), o 457(b) retiro de pagos en el último año $ $ $ Manutención infantil o pensión alimenticia $ $ $ Otro: $ $ $

5 Estado de Activos Para calificar para el programa Help for Homes, los solicitantes no pueden tener más de $10,000 en activos, lo cual incluye, pero no se limita a, dinero en efectivo, dinero en cuentas de ahorros, dinero en cuentas de cheques, patrimonio neto en un segundo hogar o propiedad que es una inversión y fondos de inversión. Esto no incluye su residencia actual primaria, cuentas de retiro, y/o vehículos.por favor conteste las siguientes preguntas: Tiene usted una cuenta de cheques? SÍ NO Si contestó SÍ, cantidad en la cuenta: $ Tiene usted una cuenta de ahorros? SÍ NO Si contestó SÍ, cuál es la cantidad en la cuenta: $ Tiene otros ahorros en dinero efectivo (no incluye el dinero efectivo en la cuenta del banco)? SÍ NO Si contestó SÍ, cuál es la cantidad de dinero en efectivo disponible: $ Es usted el dueño de propiedad para arrendar o de terreno? SÍ NO Si contestó SÍ, valor de la propiedad: $ Cantidad que todavía se debe: $ Tiene usted acciones, bonos, u otras inversiones (sin incluir cuentas de jubilación)? SÍ NO Si contestó SÍ, valor de las acciones, bonos, u otras inversiones: $ Tiene usted otras inversiones o activos? SÍ NO Si contestó SÍ, haga una lista de las inversiones / activos y las cantidades:

6 Indemnización Yo (nosotros), acordamos indemnizar y exonerar de responsabilidad a la Ciudad de Thornton, sus oficiales, agentes y a los sub-concesionarios del programa Help For Homes contra toda responsabilidad, juicios, costos y gastos que surgieran de, o como consecuencia, de la rehabilitación de la vivienda o de las reparaciones facilitadas como parte del programa Help for Homes de la Ciudad de Thornton. Certificaciones del Solicitante El/los solicitante(s) certifica(n) que él/ella es dueño(a) y ocupante de la vivienda que será reparada y que la vivienda es su residencia principal. El solicitante también certifica que toda la información suministrada en esta solicitud, incluyendo los datos de ingresos, es verdadera y correcta a su mejor saber y entender. Yo (nosotros), entiendo(emos) que cualquier discrepancia u omisión en los datos presentados puede descalificarme(nos) de la participación en el programa Help for Homes. Firma de Solicitante Fecha Firma de Co-Solicitante Fecha

7 AFFIDÁVIT Yo,, juro o afirmo bajo pena de perjurio según las leyes del Estado de Colorado, que (marque una): Soy ciudadano de Estados Unidos, o Soy Residente Permanente de Estados Unidos, o Estoy en Estados Unidos legalmente conforme a Ley Federal. Entiendo que la ley exige esta declaración jurada porque he solicitado un beneficio público. Entiendo que previo al recibo de este beneficio público, la ley estatal me exige presentar prueba de que me encuentro en Estados Unidos legalmente. Además, reconozco que cualquier declaración o representación falsa, ficticia o fraudulenta en este affidávit jurado es punible bajo Derecho Penal en Colorado como perjurio en segundo grado, según lo dispone la Enmienda de Ley de Colorado y que constituye un delito penal separado cada vez que se recibe un beneficio público fraudulentamente. Firma Fecha