mordazas y cabezales para hacer chaveteros machines vices and milling heads

Transcripción

1 mordazas y cabezales para hacer chaveteros machines vices and milling heads

2

3 Índice / index 2016 PERFECT de presión descendente Descending machine vices 6-7 Accesorios Accessories PRODUCTION de presión descendente Descending machine vises 8-9 Bocas para mordaza Jaws for vices serie 26 Prolongadores para mordazas y calzos Vice bodies extensions and lifting blocks 10 Mordaza corta con husillo protegido Vice with protected spindle 27 partidas Split vices 11 Mordaza para taladros y roscadoras Drilling and tapping machine vice 27 Mordaza autocentrante Self centering vice STANDARD de boca recta Straight jaws vices Mordaza de 5 ejes 5 axis vice CLÁSICA Mordaza Vice 30 de bocas altas High jaws vices 15 de rectificadora Grinding machine vices Mordaza gemela Twin self centering vice Cabezal fresador de interiores Internal milling head Mordaza doble Double position vice Llaves almenadas para tuercas KM KM nut spanner 37 Mordaza para escuadrar Vice to make square 20 PROFESIONAL Mordaza de taladro Drilling vices para cubos Vices for cubes 21 Bridas y elementos de sujeción Clamp and vices Aprietes Clamping Portaherramientas y moleteadores Tools holders and knurling fool 45-47

4 Iconografía / iconographie / iconography / ikonographie / iconografia fundición nodular nodular casting material fonte nodulaire spharoguss ghisa a noduli bocas con efecto descendente jaws with descending effect effet plaqueur sur mors niederzug wirkung ganasce discendenti acero de cementación hardened steel acier cémenté gehärtet geschmiedet acciaio di cementazione bocas blandas soft jaws mors doux weich backen ganasce morbide selección curso rápida quick course selection rapide sélection de course schnell positioner selezione rapida del carrello certificado de control control certificate certificat de contrôle prüfprotoko cetificato di controllo tolerancia de acabado finishing tolerance tolérance de finissage toleranzen tolleranza finita versión mecánica manual version (mechanical lock) version manuelle mecanische ausführung chiusura meccanica aprietes intercambiables interchangeable locks vis interchangeables austauschbar backen chiusure intercambiabili admite base giratoria swivel base admitted base tournante optionelle drehplatte möglichkeite accetta base giratoria paralelismo < 0,02 mm. paralelism <0,02 mm. parallélisme <0,02 mm. toleranzen parallel <0,02 mm. parallelismo <0,02 mm. NO admite DOESN T admit swivel base N ACCEPTE pas base tournante OHNE drehplatte möglichkeite NON accetta base giratoria portabocas móvil oscilante oscillating movable jaws support mors mobile effet plaqueur pendel wirkung beweglich backen ganasce mobili oscillanti con chaveteros de alineación with alineation keyways avec des ranures d alignement richtnuten con chiavette di posizionamento portabocas móvil guiado guided movable jaws support mors mobile guidé beweglich backen ohne pendel wirkung ganasce guidate brida clamps brides spannpratzen staffe

5 Machine vices

6 mordazas mecánicas / machine vices PRODUCTION & PERFECT Sólo los muy expertos las diferencian. Para los demás es cuestión de precio Only the most skilled will discriminate between both. For others price comes first Seuls les plus qualifiés les distingeront. Pour les autres la notion de prix est plus importante

7 de presión descendente Fabricadas en acero de cementación F155 Tratamiento superficial. Dureza 60 HRc Husillo manual con rosca trapezoidal en acero CrMo 40 HRc Disponibilidad de cualquier pieza de repuesto GARANTÍA ILIMITADA Push down vice Made of hardened steel F155 Surface treatment. Hardness 60 HRC Manual trapezoidal screw thread steelcrmo 40 HRc All spare parts available UNLIMITED WARRANTY Etaux avec mors plaqueurs Acier trempé F 155 Traitement de surface. Dureté 60 HRC Vis de serrage avec filetage trapezoidal CrMo HRc Disponibilité des pièces de rechange GARANTIE ILLIMITÉE Mordaza con efecto descendente PRODUCTION Descending effect vices Étaux mors plaqueurs Mordaza indicada para trabajos de fresadora Tolerancias de fabricación ajustadas para este tipode trabajo.(it8) Husillo con 4 agujeros para trabajar con palanca Vices suitable for milling work suitable Tight manufacturing tolerances for this type of work. (IT8) Spindle head with 4 holes for the tightening lever g Etaux destinés aux travaux de fraisage destinésaux travaux Tolérances de fabrication serrées pour ce type de travail. (IT8) Tête de vis de pression avec 4 trous pour le levier de serrage Mordaza con efecto descendente PERFECT Descending effect vices Étaux mors plaqueurs Mordaza indicada todos los trabajos, incluso rectificadora Tolerancias de fabricación muy ajustadas para todo tipo de trabajo, incluso rectificado.(it6) Husillo con 4 agujeros para trabajar con palanca y hexagono para llave Vices designed for all machining jobs including grinding Vicesdesigned forall jobsincluding grinding Very tight manufacturing tolerances for all types of work including grinding. (IT6) Spindle head featuring both 4 holes for lever and hex shape (wrench) Etaux adapté pour tous les usinages y compris la rectification adapté pour tous usinages la rectification Tolérances de fabrication très serrées permettant tous les usinages y compris la rectification Tête de vis de serrage avec 4 trous (pour levier) plus une forme hexagonale

8 de presión descendente / Descending machine vices Serie 30 PERFECT No Guiadas PERFECT de alta precisión. Para todos los trabajos, fresado taladrado e incluso rectificado g6 Vices designed for all machining jobs including grinding. no guiadas con efecto oscilante Bocas con efecto descendente. Acero de cementación (F 155). Jaws with descending effect. Hardened steel HRc 60. Aprietes intercambiables. Interchangeable loks. La boca se adapta a la pieza. Jaw adapt to the workpiece. mm. BASE A B C D F H L M 30/ , , ,6 51, ,5 B/100 30/100L 932, , ,6 51, B/100 30/ , , B/125 30/125L 1.097, , B/125 30/125S 1.152, , ,5 B/125 REFORZADAS 30/125R 1.273, ,0 82, ,9 30/125RL 1.342, ,0 82, ,5 30/ , , B/150 30/150L 1.619, , B/150 30/150S 1.808, , B/150 30/150X 1.980, , ,5 B/150 30/ , , B/150 30/175L 1.809, , ,5 B/150 30/175S 1.929, , ,0 B/150 30/175X 2.039, , ,5 B/150 30/ , , B/200 30/200L 2.179, , ,5 B/200 30/200S 2.414, ,2 92, B/200 30/200X 2.664, ,2 92, ,5 B/200 30/200XL 2.849, ,2 92, ,0 B/200 30/ , ,5 97, /250L 3.242, ,5 97, /250S 3.403, ,5 97, /250X 3.590, ,5 97, / , ,5 121, /300L 4.768, ,5 121, /300S 4.958, ,5 121, Precio de la mordaza sin base giratoria / Price without swivel base. La mordaza de 300 mm de boca, sólo tiene chaveteros transversales / The vice with a 300 mm. jaw it has only cross keyways. Cada mordaza incluye un certificado, con la medición real de las cotas principales en una maquina tridimensional Zeiss. 6

9 de presión descendente / Descending machine vices Serie 30G PERFECT de alta precisión. Para todos los trabajos, fresado taladrado e incluso rectificado. Vices designed for all machining jobs including grinding. Guiadas PERFECT g6 guiadas sin efecto oscilante Incluye "T" para obtener también el efecto oscilante. Acero de cementación (F 155). Aprietes intercambiables. Bocas con efecto descendente. T is enclosed for oscillating effect. Hardened steel HRc 60. Interchangeable locks. Jaws with descending effect. Las bocas se desplazan en paralelo. Jaw always move parallel. Les mors se déplacent toujours paralléles. mm. BASE A B C D F H L M 30/100G 982, , ,6 51, ,5 B/100 30/100GL 1.072, , ,6 51, B/100 30/125G 1.143, , B/125 30/125GL 1.225, , B/125 30/150G 1.709, , B/150 30/150GL 1.809, , B/150 30/150GS 1.949, , B/150 30/175G 1.905, , B/150 30/175GL 2.069, , ,5 B/150 30/175GS 2.139, , B/150 30/200G 2.269, ,2 92, B/200 30/200GL 2.436, ,2 92, ,5 B/200 30/200GS 2.590, ,2 92, B/200 30/200GX 2.860, ,2 92, ,5 B/200 30/250G 3.170, ,2 97, /250GL 3.481, ,5 97, /250GS 3.688, ,5 97, /250GX 3.950, ,5 97, Precio de la mordaza sin base giratoria / Price without swivel base. Cada mordaza incluye un certificado, con la medición real de las cotas principales en una maquina tridimensional Zeiss. 7

10 de presión descendente/ Descending machine vises Serie PRD: PRODUCTION. No Guiadas PRODUCTION Mordaza indicada para trabajos de fresadora. Vices suitable for milling work. no guiadas con efecto oscilante Bocas con efecto descendente. Acero de cementación (F 155). Jaws with descending effect. Hardened steel HRc 60. Aprietes intercambiables. Interchangeable loks. La boca se adapta a la pieza. Jaw adapt to the workpiece. mm. BASE A B C D F H J M PRD/ , B/125 PRD/125L 842, B/125 PRD/ , B/150 PRD/150L 1.244, B/150 PRD/150S 1.389, B/150 PRD/150X 1.521, ,5 B/150 PRD/ , , B/200 PRD/200L 1.674, , ,5 B/200 PRD/200S 1.853, , B/200 PRD/200X 2.035, , ,5 B/200 PRD/200XL 2.165, , B/200 Precio de la mordaza sin base giratoria / Price without swivel base. 8

11 de presión descendente/ Descending machine vises Serie PRD: PRODUCTION. Guiadas PRODUCTION Mordaza indicada para trabajos de fresadora. Vices suitable for milling work. guiadas sin efecto oscilante Acero de cementación (F 155). Aprietes intercambiables. Bocas con efecto descendente. Hardened steel HRc 60. Interchangeable locks. Jaws with descending effect. Las bocas se desplazan en paralelo. Jaw always move parallel. mm. BASE A B C D F H J M PRD/125G 872, B/125 PRD/125GL 934, B/125 PRD/150G 1.305, B/150 PRD/150GL 1.380, B/150 PRD/150GS 1.486, B/150 PRD/200G 1.730, , B/200 PRD/200GL 1.858, , ,5 B/200 PRD/200GS 1.974, , B/200 PRD/200GX 2.175, , ,5 B/200 Precio de la mordaza sin base giratoria / Price without swivel base. 9

12 Prolongadores y mordazas de bocas altas / Extensions and high jaws vices / Rallonges étaux á mors hauts Cuerpos prolongadores para mordazas / Vice bodies extensions / Rallonge de semelle d étau A B C D , , , , , Con más agujeros en bola para la posición del taco. Con tres chaveteros para disponer de más posiciones. Reversible, se puede montar por los dos lados. / With more semispherical hole to place the spindle blocks. With 3 keyways enabling more positions. Reversible hense can operate both ways. / Doté de plus de points de réglage du bloc écrou. Doté de 3 clavettes d alignement pour plus de réglage de position. Fonctionne des 2 cotés. Calzos para aumentar la altura de las mordazas / Parts meant to enlance the clamping height / Cales d élévation de mors Juego de 2 Calzos, Taco Husillo, chaveta y tornillos. / Set of 2 lifting blocks, spindle blocks keynut and screws. / Jeux de 2 réhausseurs, bloc écrou, clavette et vis. TACOS ALTOS Z H , , , , , , , , , , ,00 10

13 partidas / Split vices Serie 30P para grandes piezas / Splited machine vices with descending jaws / Étau 2 parties avec mors plaqueurs PF (parte fija) (fix side) (partie fixe) PM (parte móvil) (movable side) (partie mobile) g6 Acero de cementación. (F 155). Tolerancia de acabado: g6. Aprietes intercambiables. Portabocas móvil con efecto oscilante. Bocas con efecto descendente. Hardened steel HRc 60. Finishing tolerance: g6. Interchangeable locks. Oscilating movable jaws support. Jaws with descending effect. Acier trempé HRc 60. Etat de surface: g6. Vis de serrage interchangeable. Porte mors oscilant. Mors plaqueurs. C D P Q R S T X Y Z mm. TOTAL (PF+PM) Parte Móvil (PM) Parte Fija (PF) 30/100P 33, ,5 969,00 520,00 449,00 30/125P , , ,00 565,00 559,00 30/150P , ,00 880,00 804,00 30/200P , , ,00 Estas mordazas se suministran con dos juegos de Bridas. / 2 sets of clamps encloused. / 2 jeux de brides inclus. TOTAL = PM + PF PM PF 11

14 Mordaza autocentrante / Self centering vice / Auto centrant 24/95 Mordaza autocentrante / Self centering vice / Etau autocentrant Carro con dos posiciones de anclaje al portabocas. Portabocas reversible. La Abertura en la posición 1 es de 20mm a 80mm y de 80 a 140mm. La Abertura en la posición 2 es de 80mm a 140mm y de 140 a 200mm. Husillo con rosca trapecial. Bocas reversibles. Planas por un lado y con mordientes por el otro. Clamping block with double jaw holder positioning Reversible jawholder. Openning in position 1 is from 20mm to 80mm and from 80 to 140mm. Openning in position 2 is from 80mm to 140mm and from 140 to 200mm. Spindle with trapezoid thread. Reversible jaws. Flat on one side and indented on the other. Charriot avec 2 positions d encrage des porte mors. Porte mors reversibles. L ouverture en position 1 est de 20mm a 80mm et de 80 a 140mm. L ouverture en position 2 est de 80mm a 140mm et de 140 a 200mm. Vis avec filletage ISO trapezoidal. Mors reversibles. Lisses d un coté et avec accroche de l autre. 24/ ,00 17,0 kg Posición 1 / Position 1 Posición 2 / Position 2 12

15 Mordaza autocentrante / Self centering vice / Auto centrant Cada husillo tiene un mecanismo multiplicador de par. Cada taco tiene 3 posiciones de bloqueo, para cambiar de posición basta con aflojar los dos prisioneros. Each spinndle features a torque multiplier. Each spindle allows 3 positions. Loosen up screws in order to change position. Chacune des 2 vis de serrage dispose d un multiplicateur de coupe. Les 2 vis offrent 3 positions chacune. Dévisser légèrement afin de changer de position. ACCESORIO/ACCESSORIE Bridas/Clamps 26/ ,00 36,5 kg ,30 Necesita dos juegos / It needs 2 sets / Nécessite 2 jeux 13

16 Mordaza para maquinas de 5 ejes / Vices for axes machines / Etau pour machine 5 axes 25/130 Mordaza de 5 ejes / 5 axis vice / Étau 5 axes Husillo completamente escondido. 3 posiciones del portabocas fijo ayudan a posicionar la pieza de la forma más eficaz. Portabocas móvil con rodamiento integrado para facilitar el apriete. Paralelas mecanizables para regular la altura del escalón. Bocas con pincho para marcar la pieza o bocas lisas. Fully embedded spindle. 3 adjustments of jaw holder aiming at a better workpiece positioning. Mobil jaw holder with built in bearing enabling an easier clamping. Soft parallele aimed at a better step height adjustment. Pinned jaws for a better wok piece grip or smooth jaws. Portabocas Fijo Fixjaw holder Porte mors fixes Bocas / Jaw / Mors Paralelas Parallel Paralleles Portabocas Móvil Movil jaws holder Porte mors mobiles T Vis intégralement enfouie. Les 3 positions du porte mors fixe aident à placer la pièce de manière la plus efficace. Porte mors mobile avec roulement intégré pour faciliter le serrage. Paralleles usinables pour régler la hauteur de l épaulement. Mors avec indentation pour accrocher les pièces our mors lisses. 25/ ,00 39,0 kg Base / Cuerpo / Base Cambiar la posición del portabocas / Changing of the jaw holder position / Charger la positions des porte mors 1. Quitar los tornillos y la paralela del portabocas. 2. Sacar los tornillos de refuerzo M Take out screws and parallel of jaw holder. 2. Pull out the M-12 back up screw. 1. Enlever les vis et les paralleles des porte mors. 2. Sortir les vis de renfort M. 3. Extraer la chaveta. 3. Take out key nut. 3. Extraire la clavette. 4. Desplazar el portabocas. 5. Meter la chaveta. 4. Move back the jaw holders. 5. Place the key nuts. 4. Déplacer le porte mors. 5. Mettre la clavette. 6. Montar los tornillos M-12 (Solo para grandes esfuerzos de fresado). 7. Montar la paralela. 6. Place the M12 back up srews (suitable for higth clamping force requirement). 7. Mount the parallel. 6. Monter les vis M12 (uniquement pour les gros efforts de fraisage). 7. Mettre la clavette. 14

17 Mordaza autocentrante / Self centering vice / Auto centrant 25/160 Mordaza de 5 ejes / 5 axis vice / Étau 5 axes Bridas de amarre Chavetero alineación 25/ , mm 74,00 Serie 300 de bocas altas / High jaws vices / Étaux á mors hauts mm. A B C D F H J M 300/ , /150L 1.790, /150S 1.970, /150X 2.150, / , /200L 2.390, /200S 2.660, /200X 2.930, Montar siempre con 3 juegos de bridas. / Always clampling with 3 pairs of clamps. / Toujours fixer avec 3 paires de brides 15

18 Mordaza gemela - autocentrante / Twin-self centering vice Serie 30CF Mordaza gemela / Twin self centering vice / Étau double auto-centrant g6 CF Cuerpo de acero cementado (HRc 60) / Hardened steel body (HRc 60) / Semelle en acier trempé 60HRc Efecto descendente en bocas móviles. Paralelismo <0.015 mm. Husillo en posición fija. (No aumenta la longitud al abrir la mordaza). Descending effect in movable jaws. Parallelism <0,015 mm. Spindle in fix position. (Does not increase the length when the vice is opened). Mors plaqueurs. Vis de pression immobile. (Vis ne dépasse pas en position ouverte). NO SI NO SI No apretar piezas cruzadas, disminuye la fuerza de apriete y puede soltarse la pieza y estropear la mordaza. / Do not tighten pieces crosswise risk of unintended loosening of jaws and vise damaging. / Ne pas serrer les piéces en opposition. risque de relâchement brusque et d endommagement de l étau. La pieza de mayor tamaño, se debe colocar en la boca opuesta a la llave. / The biggest work piece must clamped on the opposite to the spindle lever. / La pièce la plus grosse doit être serrée du côte opposé à la clef de serrage. mm. CF/ , ACCESORIO / ACCESSORIE Bridas Clamps A/juego A/set ,90 Necesita dos juegos. / It needs 2 sets. / Nécessite 2 jeux. Estas mordazas pueden convertirse en autocentrantes. Convertible in self centering. Modifiable en auto centrant 16

19 Mordaza gemela con portabocas de aluminio-autocentrante / Twin self centering vice aluminium jaws Serie 30CF Mordaza gemela con portabocas de aluminio / Twin self centering vice / Étau double et auto-centrant CFA CFA12512 CFA12513 g6 Portabocas de aluminio mecanizables. / Aluminium machinable jaws. / Mors en aluminium. Simplifica la fabricación de útiles. Cuerpo de acero cementado (60 HRc). / Hardened cemented steel vice body. / Curps de l étaux en acier de cémentation. mm. Observaciones CFA ,00 Cuerpo cementado HRc CFA ,00 Portabocas fijo CFA ,00 Portabocas móvil CFB Aplicación CFA/125 Portabocas de aluminio equipadas con bocas rectas templadas. Cuerpo de acero cementado (60 HRc). / Aluminum jaw holder with hardened straight jaws. Hardened cemented steel vice body (60 Hrc). / Porte mors en aluminium avec mors en acier trempé. Corps de l étau en acier de cémentration (60 Hrc). mm. Observaciones CFB ,00 Cuerpo cementado HRc

20 de presión descendente / Descending machine vices Serie 30D Mordaza doble / Double position vice / Étau double position Muy adecuada para trabajar con 2 cilindros OLN. ref Apropiated for working with 2 OLN cylinders. ref BASE g6 30/150D 2.250,00 B/ ACCESORIOS / ACCESSORIES / ACCESSOIRES Bridas para mordaza Clamps for vice A/juego A/set ,70 Juego = dos unidades. / Set = 2 units. Serie 60D Mordaza doble para cubos paso 50 / Double position for cubes groove 50 / Double position pour cubes rainure 50 Paso 60/150D 2.250, Despiece de mordaza (todos los modelos) / Machine vice spare parts (all models) Husillo 02 Spindle Pin block Bulón taco 08 Contrast pin block Bronze tip Portabocas fijo 12 Fixed jaws support Portabocas móvil 13 Movable jaws support Boca fija 14 Fixed jaws Boca móvil 15 Movable jaws Chaveta portabocas 16 Key nut jaw support Juego de gomas 18 Pair of rubbers Soporte en T 20 T Support Para solicitar cualquier despiece se debe indicar la cota H (ancho de boca) + el nº de despiece. Ej.: ref = Boca móvil para mordaza 30/150. To order any spareparts the H figure (jaw wide) must be indicated + sparepart number. E.g. Ref = Movable jaw for vice 30/150. M Gomas de repuesto (18) / Rubbers Ref. Juego 4 gomas A/juego Mordaza Ø A/set , , , , , NOTA: Es aconsejable cambiar las gomas cada año. 18

21 dobles-extra larga / Double position vices-extra long El portabocas central se puede amarrar: 1.- En la parte central y nos permite agarrar dos piezas de forma independiente. 2.- En el extremo del cuerpo y transforma la mordaza en una mordaza convencional de gran abertura. One can fix the central jaw holder either: 1.- In the vice center hense enabling the clamping o different workpieces. 2.- In the far side of the vice hense giving a wide clamping capacity. Le porte mors central peut se monter soit: 1.- Au centre pour fixer indépendamment deux pièces. 2.- A l extremité pour en faire un étau simple de grande ouverture. Serie DF125/450 Mordaza doble (recta/descencente) / Double position vice (straight / pull down jaws) / Étau double avec mors droits et plaqueurs Transformación g6 DF125/ ,00 24,00 Ref. Brida: Serie DD125/600 Mordaza doble (descendente/descendente) / Double position vice (pull down jaws) / Étau double avec mors plaqueurs Transformación g6 DD125/ ,00 25,00 Ref. Brida:

22 Mordaza partida alta / Hight split vice / Étau 2 parties haut Serie 30V 125P Mordaza partida alta / Hight split vice / Étau 2 parties haut g6 La pieza se apoya sobre el cuerpo de la mordaza. Altura del cuerpo 110 mm. / The work piece is pushed down against the vice base. Base heigth 110 mm. / La piéce est plaquée sur la corps de l étau. Hauteur de la semelle 110 mm. La pieza se apoya sobre la mesa de la máquina. Amarre a 150 mm. de altura. / The work piece is pushed down against the machine table. Clamping 150 mm. high. / La piéce est plaquée sur la table de la machine. Hauteur de serrage 150 mm. Observaciones 30V 125P 3.110,00 Se incluyen 2 juegos de bridas de la ref In contains 2 sets of clamps Comprend 2 jeux de bride ,80 Serie 30V 125 Mordaza para escuadrar / Vice to make square / Étau á dégrossir g6 30V ,30 35,50 ACCESORIOS / ACCESSORIES / ACCESSOIRES Bridas para mordaza Clamps for vice A/juego A/set ,70 Juego = dos unidades. / Set = 2 units. 20

23 para cubos / Vices for cubes / Étaux pour cubes Serie 60 para cubos / Vices for cubes / Étaux pour cubes g6 Acero de cementación (F 155). Tolerancia de acabado: g6 en la cota D. Aprietes intercambiables. Portabocas móvil con efecto oscilante. Bocas con efecto descendente. Hardened steel HRc 60. Finishing tolerance: g6. Interchangeable locks. Oscilating movable jaws support. Jaws with descending effect. Acier trenpé Hrc 60 Etat de surface g6 Serrage interchangeable Porte mors mobile oscillant Mors plaqueurs A B C D F H P 60/ , ,5 60/125L 1.097, / , / , /150L 1.619, /150L , / , ,5 60/175L 1.839, / , ,5 60/200L 2.179, /200XL 2.780, Precio de la mordaza sin base giratoria / Price without swivel base. 60/ /125 60/150 Con bridas With clamps 60/175 60/200 21

24 Accesorios mordazas / Vices accessories / Accessoires étaux Aprietes para mordazas / Spindles for machine vices / Bloc écrou Mecánico / Mechanical / Mécanique 02 Husillo 11 Casquillo bronce Bola 08 Bulón A C ØD R ØF G X Mordaza , M18x2, , M18x2, , TR26x , TR26x , TR30x Despiece / Spare parts / Pièces de rechange Mordaza Husillo Husillo (02) Long. A mm , , , , , Taco Taco (07) A/u, , , , , ,70 Bulón Bulón (08) Ø F , , , , ,50 18 Casquillo bronce Casquillo bronce (11) , , ,50 Posición vertical / Vertical clamping / Serrage vertical A C ØD R X Mordaza , M18x2, , TR26x , TR26x Multiplicador de par / Torque multiplier / Multiplicateur de couple Descripción Ancho de Boca ,00 Husillo Multiplicador ,80 Manilla articulada / Elbowed handle / Poignée articulée Mordaza Llave hex. 24 mm ,

25 Accesorios mordazas / Vices accessories / Accessoires étaux Aprietes para mordazas / Spindles for machine vices / Bloc écrou Hidráulico / Hydraulic / Hydraulique Descripción Ancho de Boca ,00 Husillo Hidráulico 5 Tn ,40 Oleoneumático / Oilpneumatic / Hydropneumatique M Husillos / Spindles / Vis de serrage A B C D R Ton Boca , M36x1, , , M36x1, , , M48x1, , , M48x1, ,10 Ton a 350 Bar M Bombas / Pumps / Pompes Descripción Ancho de Boca 15082* 1.139,00 Bomba oleoneumática Todos los modelos 10,00 * Incluye manguera Es imprescindible usar una bomba para accionar los husillos oleoneumáticos. / It is essential to use the pump to operate the oilpneumatic spindle. / Il est indispensable d utiliser une pompe pour les vis hydropneumatique. 1/4-18NPTF 1/4-18NPTF 3/8-18NPTF 1/4-18NPTF CR400 CH604 H7203 FZ1055 FZ1055 ACCESORIOS / ACCESSORIES / ACCESSOIRES Para bomba OLN Descripción ,90 Manguera de 2 m. con racores 1, ,90 Distribuidor 2 salidas con racores 0, ,50 Distribuidor 3 salidas con racores 0,30 23

26 Accesorios mordazas / Vices accessories / Accessoires étaux Bridas / Clamps / Brides NORMALES A/juego A/set Mordaza , , , , Juego = dos unidades. / Set = 2 units. / Jeu =2 unités. Todas las bridas tienen agujero para tornillo M-16. / All clamps have holes for M16 screws. Toutes les brides ont un trou pour vis M-16 PARTIDAS A/juego A/set Mordaza , , , Tuercas en T / T slot nuts / Tasseaux en T A B Métrica 150T16 15, M , M , M , M , M-16 Chavetas de alineación / Alignement keynuts / Lardons d alignement A/juego A/set Medida ,50 12 / ,80 12 / ,00 12 / ,50 12 / ,10 12 / 22 Mordaza 30/100 30/ ,80 14 / 14 B/ ,60 14 / 16 B/ ,10 16 / ,30 16 / ,40 16 / ,20 16 / ,60 16 / ,10 16 / ,70 18 / ,20 18 / ,00 20 / ,00 20 / ,80 20 / ,80 20 / 28 30/150 30/175 30/200 30/250 30/300 Juego = dos unidades. Set = 2 units. Jeu= deux unités. Tope lateral / Work sotp / Butée latérale Mordaza , ,00 Resto 24

27 Accesorios mordazas / Vices accessories / Accessoires étaux Base giratoria / Swivel base / Base tournante B/150 B/200 B/100 B/125 Mordaza mm B/ , ,5 B/ , ,5 B/ , B/ , Accesorios / Accesories / Accessoires Brida Base A/juego A/set BASE ,40 B/100 - B/ ,90 B/150 - B/200 Juego = dos unidades. / Set = 2 units. / Jeu= 2 unités. Todas las bridas tienen agujero para tornillo M-16. / All clamps have holes for M16 screws. Toutes les brides sont dotées de trous pour vis M-16. Chaveta de alineación A/juego A/set BASE ,60 B/100 - B/125 14/ ,80 B/100 - B/125 14/14 Juego = dos unidades. / Set = 2 units. / Jeu= 2 unités. Las chavetas de 16mm, ver en la página mm keynuts, see pag. 18. Les lardons de 16mm voir page 18. mm. Paralelas con brida (espesor 16 mm) / Parallels with clamp / Parallèles avec bride La brida sujeta la paralela evitando que se mueva. / The clamps fit the parallel avoiding its movement. / La bride fixe la parallèle évitant qu elle bouge 150 P P 40 V 150 P 40 W A B Simple A B en V A B en 2 V 150 P 40 38, P 40 V 62, P 40 W 69, P 45 38, P 45 V 62, P 45 W 69, P 50 38, P 50 V 62, P 50 W 69, P 42 42, P 42 V 63, P 42 W 74, P 47 42, P 47 V 63, P 47 W 74, P 52 42, P 52 V 63, P 52 W 74, P 52 47, P 52 V 73, P 52 W 81, P 57 47, P 57 V 73, P 57 W 81, P 62 47, P 62 V 73, P 62 W 81,90 Todas las paralelas incluyen brida de amarre para evitar que se muevan durante el trabajo. / All the parallels include a fasterning clamp to avoid any movement during the work. / Toutes les parallèles comprennent des brides de serrage pour assurer leur immobilisation. Paralelas con soporte / Parallels with support / Parallèles click Se fija en la ranura central del cuerpo de la mordaza. It must be fixed into the central slot of the vice body. Elles doivent être fixées dans la rainure centrale de la base de l étau. Ref. A/juego A/set A L Espesor , , , , , , , , , , , ,06 Juego = dos unidades. / Set = 2 units. / Jeu= 2 brides. 25

28 Accesorios mordazas / Vices accessories / Accessoires étaux Bocas para mordaza serie / Jaws for vices serie / Mors pour étaux serie M Bocas blandas / Soft jaws / Mors doux M Bocas prismáticas / Prismatic jaws / Mors prismatiques A/juego Mordaza A/juego Mordaza C , , , , , , , , , , M Bocas prismáticas con escalón / Stepped prismatic jaws / Mors prismatiques etagés M Bocas lisas / Smoth jaws / Mors lisses A/juego Mordaza A/juego Mordaza A B C , , , , , M Bocas lisas con escalón / Stepped smooth jaws / Mors lisses etagés A/juego Mordaza , , , , , M Bocas con pinchos / Jaws with positioning pins / Mors avec ergots de calage A B , , , , , , , M Bocas estándar / Standard jaws / Mors standards M Bocas mordientes / Grip jaw-plates A/juego Mordaza , , , , , , , Juego = dos unidades. / Set = 2 units. / Jeu = deux unités. A/juego A/set JUEGO / SET / JEU Contenido Mordaza ,80 30/ ,80 2 bocas + 12 pitones / 30/150 2 jaws + 12 pins / ,80 2 mors + 12 ergots 30/ ,80 30/200 A/juego A B C , ,5 1, , , , , Prisionero / Positioning bolt / Vis de calage Contratuerca Prisionero Para amarrar piezas muy irregulares o muy bastas (forja, fundición, oxicorte,...). Para conseguir 4 buenos puntos de amarre. / To fasten irregular or very coarse working pieces. To get 4 good fasterning paints. / Utiles pour serrer des pièces irrégulières forgées, fondues,oxicoupées. Jgo. 4 unid. A/juego Mordaza Contratuerca A/set , M ,20 resto M-10 26

29 Mordaza corta y mordaza para roscadora / Vice with protected spindle and drilling and tapping machine vice Serie 27 Mordaza corta con husillo protegido / Vice with protected spindle / Étau avec vis protégée Abertura / Opening Anchura / Width 27/ , ,5 BASE ACCESORIOS / ACCESSORIES / ACCESSOIRES B ,00 11,0 Bridas A/juego A/set ,90 Juego = dos unidades. / Set = 2 units. / Jeu = deux unités. Acero de cementación. Por su concepción, no levanta las piezas al amarrar. Husillo protegido. Selección de curso con bulón lateral. Husillo mecánico. Hardened steel HRc 60. Due to its special design, it doesn t lift workpieces while clamping. Protected spindle. Mechanical spindle. Acier cémenté. De part sa conception ne se soulèrent pas. Vis protégée. Réglage de longuer de course par une goupille latérale. Serrage mecanique. g8 Serie 28 Mordaza para taladros y roscadoras / Drilling and tapping machine vice / Étau pour perceuse à colonne et taraudeuse Abertura / Opening Anchura / Width 28A , ,0 La manilla giratoria evita chocar con cualquier obstáculo: Mesa fresadora, etc... The rotatory handle avoids any peripheral impact: Milling machine table, etc La poignée rotative empèche les chocs ou entraves pèriphésiques. g8 ACCESORIOS / ACCESSORIES / ACCESSOIRES BASE B ,00 11,0 Bridas para mordaza base / Clamps for vice machines and swivel base A/juego A/set ,50 Juego = dos unidades. / Set = 2 units. / Jeu = deux unités. 27

30 de boca recta / Straight jaws vices Serie 29 STANDARD mecánicas boca recta / Straight jaws mechanical vices / Étaux mécaniques avec mors droits STANDARD g8 Por el ataque del husillo: NO LEVANTA LAS PIEZAS. 60HRc Tolerancia de acabado g8. La boca se adapta a la pieza. Apriete intercambiables. DOESN T LIFT THE WORK PIECES. 60HRc Finishing tolerance g8. Jaw adapt to the workpiece. Interchangeable locks. NE SOULÈVE PAS LES PIECES A USINER. Le mors s adapte á la piéce á usiner. Vis interchangeable. mm. BASE A B C D F H J M 29/ , ,5 B/100 29/100L 773, B/100 29/ , , B/125 29/125L 888, , B/125 29/125S 945, , ,5 B/125 29/ , B/150 29/150L 1.290, B/150 29/150S 1.490, B/150 29/150X 1.660, ,5 B/150 29/ , , B/150 29/175L 1.538, , ,5 B/150 29/175S 1.659, , ,0 B/150 29/175X 1.780, , ,5 B/150 29/ , , , B/200 29/200L 1.760, , , ,5 B/200 29/200S 1.999, , , B/200 29/200X 2.210, , , ,5 B/200 29/200XL 2.364, , , ,0 B/200 Precio de la mordaza sin base giratoria / Price without swivel base. 28

31 de boca recta guiadas / Guide straight jaws vices Serie 29G STANDAR guiadas de boca recta / Straight guided jaws vices / Étaux avec mors droits guidés STANDARD g8 Por el ataque del husillo: NO LEVANTA LAS PIEZAS. 60HRc Tolerancia de acabado g8. Las bocas se desplazan en paralelo. Apriete inercambiables. DOESN T LIFT THE WORK PIECES. 60HRc Finishing tolerance g8. Jaw always move parallel. Interchangeable locks. NE SOULÈVE PAS LES PIECES A USINER. Les mors se déplacent toujours paralléles. Vis interchangeable. mm. BASE A B C D F H J M 29/125G 911, , B/125 29/125GL 993, , B/125 29/150G 1.345, B/150 29/150GL 1.499, B/150 29/150GS 1.690, B/150 29/175G 1.544, , B/150 29/175GL 1.710, , ,5 B/150 29/175GS 1.907, , B/150 29/200G 1.877, , , B/200 29/200GL 2.024, , , ,5 B/200 29/200GS 2.285, , , B/200 Precio de la mordaza sin base giratoria / Price without swivel base. Bocas estándar serie 29 / Standard jaws / Mors standards Mordaza , , , , ,

32 Otras mordazas / Other vices / Autres étaux Serie 31 CLASICA Mordaza mecánica / Mechanical vice / Étau mécanique CLASICA Disponibles dos versiones: mecánicas e hidráulicas. Versión mecánica: equipadas con rodamiento axial para reducir el esfuerzo de trabajo. Two versions available: mechanical and hydraulic. Mechanical version: fitted with axial bearing to decrease working strenght. 2 versions disponibles: mécaniques et hydruliques. Version mécanique: monté avec roulement axiaux pour reduir l effort de travail. 160 g8 125 mm. BASE A B C D E F G J K L M 31/ , GN/125 31/125L 1.159, ,5 GN/125 31/ , GN/160 31/160L 1.530, GN/160 Serie 31 CLASICA Mordaza hidráulica / Hydraulic vice / Étau hydrauliques CLASICA mm. BASE A B C D E F G J K L M 31/125H 1.512, GN/125 31/125HL 1.580, ,5 GN/125 31/160H 1.826, GN/160 31/160HL 1.899, GN/ Anillo exterior 027 Tornillo excéntrica 004 Brida excéntrica 014 Brida pasadores Pasadores 048 Anillo interior Bridas para base A/juego A/set ,90 ACCESORIOS / ACCESSORIES / ACCESSOIRES BASE Mordaza mm. GN/ , GN/ ,

33 de rectificadora / Grinding machine vices / Étaux por rectifiuse Serie 32N de rectificadora; alta precisión / Grinding vice: high precision / Étaux por rectifiuse haute précision CLASICA Acero de cementación (F155). Trabaja en cualquier posición. Tolerancia en paralelismo y perpendicularidad: ±0,01 mm. Dureza 60 HRc. It works in any position Tolerance in parallelism and perpendicularity ±0,01 mm. Hardened steel HRc 60. Acier de cementation (F155). Fonctionne dans toutes les positions. Parallelisme et perpendicularité ±0,01 mm. Dureté 60 Hrc. g6 A B C D E F ØG H J M 32/50 N 765, /75 N 929, ,5 32/100 N 1.032, ,5 Serie 32S Mordaza de senos / Angulation vice / Étaux a angulation A B C D E F G H J M TR Máx. A. 32/50S 199, x /80S 320, x /100S 499, x Inclinación de 0 a 45. Distancia de apoyo 100 mm. / Tilt angle 0º to 45º. Lifting height 100 mm. / Inclinaison 0º to 45º. Hauteur de levage. Trabajo con mordaza de senos: Para calcular la cala que hay que poner para conseguir un ángulo. X= altura de la cala 100= distancia entre bulones X= 100 x seno del ángulo deseado Ejemplo 30º X= 100 x sen30= 100 x 0,5= 50mm Otro ejemplo 16º X= 100 x sen16= 100 x 0,2756= 27,56mm 31

34 de rectificadora / Grinding machine vices / Étaux por rectifiuse Línea económica / Economic line M Multiangular / Multi-angular Elemento ideal para posicionamiento de piezas. Dispone de graduación angular. / Ideal for positioning of pieces. It has angular adjustment. / Idéal pour le positionnement des pièces. Dispose de graduations d angle. H W L H 32/25M 114, ,5 32/30M 192, /46M 178, ,5 M Serie 32D Mordaza con husillo / Spindle vices / Étaux avec vis A B L D 32/60D 152, ,4 32/80D 216, ,5 32/100D 191, ,0 32/125D 511, ,5 32/150D 598, ,8 Dureza 58 HRc. / Hardened steel HRc 58. a medida / Custom made machine vices / Étaux sur mesure especiales / Special vices / Étaux spéciaux Se realizan todo tipo de proyectos para la construcción de mordazas personalizadas para trabajos especiales. Bajo presupuesto. Any project can be offered to produce personalized vices for special works. With estimate. Nous réalisons tous projects d étaux pour applications spéciales. Sur budget. Mordaza especial. Apertura: mm. Ancho de boca: 150 mm. Sistemas de paletización / Paletization systems / Système de palettes Se pueden adaptar las mordazas a los diferentes sistemas de paletización (Bajo pedido). Vices can be adjusted to fit different paletization system (Upon request). Les étaux peuvent être adaptés à differentes palettes. (Sur devis). 32

35 Cabezales para hacer chaveteros Internal milling head

36 Cabezal fresador de interiores / Internal milling head / Tête de fraisage d intérieur Cabezal fresador de interiores / Internal milling head / Tête de fraisage d intérieur Velocidad de entrada máx. r.p.m Dispone de dos tipos de amarre para las fresas: pinza y portafresas (sólo en los modelos 3, 4 y 5). Para montar el CAF en la fresadora, es necesaria, la fabricación de una placa de adaptación (ver manual de instrucciones). Se suministra con cono de arrastre (ISO 40 ó 50), pinza estándar y portafresas. Relación de transmisión 1:2. There are two kinds of fastening for the cutters: pincer and driver (only in the models, 3, 4 & 5). To set up the CAF into the milling head, it s necessary the production of an adaptation plate (see operating instructions). It s supplied with drowing cone (ISO 40 ar 50), standard collet and drivers. Transmission relation 1:2. / Il y a 2 types d attache: Soit par pince soit par porte fraise (Seulement pour le modèles 3, 4 & 5). Pour installer un CAF, il faut réaliser une plaque d accouplement (Voir manuel d utilisation). Livré avec un cône ISO (40 ou), collet de serrage et porte outils. Rapport de transmission 1:2. Plano de la campana cabezales 1, 2 y 3 Plano de la campana cabezales 4 y 5 E/P Plano de la campana. Placa de acoplamiento. Drawing of the connecting piece (bell). Connecting plate. Plan de la pièce d accouplement. Plaque d accouplement. Ø mín. Ø A B C Ø E Ø G E/P Ø J M R CAFN , M35x1,5 16 3,10 CAFN , M45x1,5 18 4,10 CAFN , M65x2 30 8,10 CAFN , M80x ,30 CAFN , M105x ,80 Solicite manual de instrucciones / Ask for instruction book. / Demandez le manueld utilisation. Cabezal de fresar solo mandrino / Milling head, without adaptor plate / Tête de fraisage sans plaque d accouplement ,00 1, ,00 2, ,00 6, ,00 11, ,00 24,00 34 Cabezales

37 Cabezal fresador de interiores / Internal milling head / Tête de fraisage d intérieur Portafresas / Drives / Portefraise M Portafresas con chavetero / Keyway drivers / Portefraise avec clavette Ø Cabezal ,00 16 CAFN ,00 16 CAFN ,00 22 CAFN5 Ø 16 y Ø 22 M Portafresas para fresas roscadas / Thread mill drivers / Portefraise avec filletage Rosca Cabezal ,00 M-10 CAFN ,00 M-10 CAFN ,00 M-12 CAFN ,00 M-10 CAFN ,00 M-12 CAFN ,00 M-16 CAFN5 Todos los arrastradores van incluídos en los cabezales completos 3, 4 y 5. Pinzas / Collets / Pinces Modelo antiguo / Old model / Ancien modèle Medida CAF ER ,00 Ø ,00 Ø * 55,00 Ø ,50 Ø ,50 Ø ,50 Ø 6 2 ER ,50 Ø * 55,50 Ø 8 2 ER 11 Especial ,40 Ø ,40 Ø ,40 Ø 8 3 ER * 68,40 Ø 10 3 Modelo actual ER / New model / Modèle actuel ER (Posterior a 1998) / (Since 1998) / (Depuis 1998) Pinzas normalizadas de alta precisión tipo ER. (*) Pinza de mayor diámetro (incluida en el cabezal). Standard collets high precition type ER. (*) Large diameter collet included. Pinces normalisées de haute précision ER. (*) Pinces de grands diamètres incluses ,00 Ø ,00 Ø ,00 Ø ,00 Ø ,00 Ø * 74,00 Ø ,40 Ø ,40 Ø ,40 Ø ,40 Ø ,40 Ø * 86,40 Ø 16 5 ER 20 ER 25 Ejemplos de trabajo / Work samples / Exemples d applications Fresado horizontal. Horizontal assembling. Fraisage horizontal. Montaje horizontal. Horizontal assembling. Montage horizontal. Montaje vertical. Vertical assembling. Montage vertical. Preparación para Montaje horizontal. montaje horizontal. Horizontal assembling. See adaptation plate. Montage horizontal. Preparation pour Cabezales montage horizontal. 35

38 Cabezal fresador de interiores / Internal milling head / Tête de fraisage d interieur Accesorios del cabezal / Accessories / Accessoires M Conos / Cones / Cones ISO ,90 ISO ,50 ISO ,70 MORSE 5 168,30 Modelo antiguo Modelo nuevo Se incluyen con el cabezal / Included with the milling head / Inclus dans la tête de fraisage M Adaptador de torreta / Vertical joint / Adaptateur de tourelle Medidas ,50 Para CAF 1 4, ,50 Para CAF 2 4,1 M Alargaderas / Extra-longers / Rallonges Montaje en fresadora de torreta Longitud Ø CAF , , , , , , , , , , Alargaderas de otras medidas bajo presupuesto / Extra-longers with other measures by stimate / Autres tailles de rallonge sur devis. Reparación rápida de cabezales / Fast repair / Réparation rapide M Grupo corona completo / Complete head of transmission / Tête de transmission complète M Grupo piñon completo / Complete transmission shaft / Arbre de transmission complet CAF Grupo corona Grupo piñon , , , , , , , ,40 Ejemplo CAF3 / CAF3 samples / Exemple CAF3 El usuario puede mandarnos el grupo corona usado para repararlo y disponer de el como repuesto. / Transmission head can be returned to be fixed thus keepingt it as a spare. / La tête de transmission peut être retournée pour réparation et servir ainsi de rechange. Cabezales El precio por la reparación sería 269,00 Cabezal CAF 3 Ref. Contiene Descripción Cantidad Soporte completo Corona Soporte corona Platillo Tuerca KM Rodam Rodam Rodam MB2 Chapa seguridad 1 Cabezal CAF 3 Ref. Contiene Descripción Cantidad Piñon completo Piñon Porta rodamientos Arandela portarodamientos Rodam Rodam DI28 Anillo Seguer 28 Interior 1 SW17 Anillos 17mm exterior 2 36