Karel Reisz, Técnica del montaje (trad de The Technique of Film Editing) Índice y glosario (bilingüe)

Transcripción

1 Karel Reisz, Técnica del montaje (trad de The Technique of Film Editing) Índice y glosario (bilingüe) Primera Parte: HISTORIA DEL MONTAJE (The History of Editing) 1. El montaje en el cine mudo (Editing the Silent Film) a. Los principios de la continuidad cinematográfica (The Beginnngs of Film Continuity) b. Griffith: El énfasis dramático (Griffith: Dramatic Emhasis) c. Pudovkin: El montaje constructivo (Pudovkin: Constructive Editing) d. Eisenstein: El montaje intelectual (Eisenstein: Intellectual Montage) 2. El montaje en el cine sonoro (Editing the Sound Film) a. GENERAL b. Quién monta la película? (Who Edits a Film?) i. El orden de los planos (The Order of Shots) ii. Selección de encuadres: interés (Selection of Camera Set-ups: Emphasis) iii. Duración de los planos (Timing) iv. Fluidez narrativa (Presentation: Smoothness) c. Contribuciones al montaje (The Contribution of Editing) d. Estilos especiales de montaje (Special Styles of Editing) Segunda parte: EL MONTAJE EN LA PRACTICA 3. Secuencias de acción (Action Sequences) 4. Secuencias dialogadas (Dialogue Sequences) 5. Secuencias cómicas (Comedy Sequences) 6. Secuencias de montaje (Montage Sequences) 7. Documental informativo (Documentary Reportage) 8. Documental imaginativo (Imaginary Documentary) 9. El documental de ideas (The Documentar Film of Ideas) 10. El sonido en el cine documental (The Documentary and the Use of Sound) 11. Films educativos (Educational Films) 12. Noticiarios (Newsreels) 13. Films de montaje (The Compilation Film)

2 Tercera parte: PRINCIPIOS DEL MONTAJE (Principles of Editing) 14. EI montaje del film (Editing the Picture) a. Generalidades (General) b. Fluidez narrativa: el «Raccord» (Constructing a Lucid Continuity: Smoothness) i. Cómo se ligan acciones consecutivas (Matching Consecutive Actions) ii. Salto proporcional de ángulos y distancias (Extent of Change in Image Size and Angle) iii. Sentido direccional (Preserving a Sense of Direction) iv. Claridad narrativa (Preserving a Clear Continuity) v. Raccord de luz (Matching Tone) vi. El sonido y los cambios de plano (Making Sound Flow over a Cut) c. El factor temporal (Timing) d. Velocidad y ritmo (Pace: Rhythm) e. Selección de planos (Selection of Shots) 15. Montaje sonoro Apéndice I: EL TRABAJO EN LA SALA DE MONTAJE Apéndice II y TABLAS de equivalencias BIBLIOGRAFIA ESENCIAL GLOSARIO '"

3 GLOSARIO ACCIONES PARALELAS ACETONA ANGULO DE CAMARA APERTURA DE NEGRO BANDA DE EFECTOS BANDA SONORA BOBINADORA CIERRE EN NEGRO CLAQUETA COLA COMENTARIO CONTRATIPO Forma de montaje que presenta alternativamente el desarrollo simultáneo de dos o más escenas Disolvente celulósico utilizado para unir fragmentos de película Posición de la cámara con respecto al sujeto que se ha de fotografiar El ángulo de la cámara equivale a la posición de un espectador y se le llama, según sea su nivel, ángulo alto o ángulo bajo Principio de plano, pasando gradualmente de oscuridad total a plena luminosidad Banda sobre la que se graban los sonidos de una película que no son ni música ni diálogo Estrecha banda a lo largo de un margen de los fotogramas, en la que está registrado fotográficamente el sonido Dispositivo para enrollar la película Proceso inverso a la Apertura de Negro Pizarra con un listón de madera que gira sobre bisagra, pudiendo cerrarse de golpe con fuerte ruido La pizarra lleva el número del plano y de la toma, y el ruido produce en la banda sonora una modulación muy acusada Con estas indicaciones, el montador identifica las tomas de imagen y sonido Trozo de película sin impresionar, que se coloca al principio de un rollo para poder enhebrarlo en el proyector o en la moviola Locución hablada que sirve de acompañamiento explicativo en ciertos films Negativo impresionado sobre imágenes de una copia positiva; negativo que no es el original (Ver también Lavender)

4 COPIA Copia positiva de una película COPIA ST ANDARD Copia positiva de una película a la que están ya incorporados y sincronizados la imagen y el sonido COPION Positivo de imagen utilizado para el montaje COPION MONTADO Se llama así al resultado del primer ensamblaje que el montador efectúa con los planos de la película, ordenándolos según su cronología dramática, sin cortar ni alterar aún ninguna escena según su forma de rodaje original (Véase también Ordenar) CORTINILLA Efecto óptico por el cual una imagen aparece barriendo longitudinalmente a la anterior DOBLAJE Postsincronización de los diálogos de un film, o sincronización de diálogos en otro idioma DOLLY Vehículo sobre el cual se emplazan la cámara y el operador Es una especie de grúa en miniatura DOLLY-SHOT Plano en el que se efectúa cualquiera de los movimientos de cámara característicos de la Dolly EFECTOS ESPECIALES Todo género de efectos introducidos en la imagen con posterioridad al rodaje Trucajes por caches, aberraciones, etc EMPALMAR Acto de unir fragmentos de película ENCADENADO Combinación de Apertura de negro y Cierre en negro, en la que desaparece gradualmente una imagen, siendo sustituida al mismo tiempo por otra FOTOGRAMA Se llama así a una fotografía aislada de todas las que van impresionadas sobre película cinematográfica transparente GRAN PRIMER PLANO (G P G) Plano tomado situando la cámara muy cerca (real u ópticamente) del sujeto a impresionar En relación al rostro humano, será solamente una parte de éste IMPRESORA OPTICA Aparato que fotografía sobre una película las imágenes de otra, y que consiste en una combinación de lentes Se usa

5 para hacer reducciones de formato, para efectos especiales y trucajes LAVENDER Copia positiva obtenida del negativo original sobre películas de grano muy fino, que permite contratipar un negativo de buena calidad METRAJE Cantidad de película medida en metros MEZCLA Combinación de diferentes bandas de sonido, para obtener una definitiva a la que se incorporan todas MEZCLADOR Aparato de registro de sonido en el que se realizan las mezclas MONTAJE DE RELACION Montaje de planos que dan lugar a una asociación de ideas MOVIMIENTO ACELERADO Cualquier movimiento que aparezca en la pantalla a una velocidad superior a la real MOVIMIENTO DE GRUA Plano tomado con la cámara en movimiento sobre una grúa construida especialmente para estos fines MOVIMIENTO RETARDADO Movimiento presentado cinematográficamente a una velocidad inferior a la real MOVIOLA Nombre industrial, de aplicación general, de un aparato que se utiliza durante el montaje para visionar la película individualmente NARRATAGE Forma narrativa de algunas películas de argumento Es un relato en primera persona NEGATIVO DE IMAGEN Película negativa de imagen, sin la banda sonora NEGATIVO DE SONIDO Película que contiene el negativo de la banda sonora, pero sin la imagen NUMEROS Número de plano y toma que se escriben en la claqueta Números de los planos en el guión técnico ORDENAR Proceso inicial del montaje, consistente en unir los planos en un orden provisional PANORAMICA Movimiento de cámara consistente en el giro del aparato sobre su eje vertical Plano tomado con la cámara en Panorámica

6 PLANO DE ARCHIVO Plano que no se ha rodado especialmente para la película, sino que se toma de cualquier film realizado con anterioridad Plano rodado sin una aplicación inmediata, en previsión de su futuro uso PLANO DE FIGURA Plano en el que se ve completo a un personaje u objeto PLANO DE RECURSO Plano intercalado en una escena con objeto de salvar algún defecto de continuidad o falta de raccord PLANO DE SITUACION Plano general con el que usualmente se inicia la escena, en el que se da a conocer la totalidad del escenario, dejando establecida la relación existente entre los personajes y detalles que luego intervendrán en la acción PLANO GENERAL (P G) Plano tomado con la cámara a una considerable distancia del sujeto PLANO MAESTRO Se llama así también al plano de situación PLANO MEDIO (P M) Con relación a la figura humana, es un encuadre que toma la imagen del sujeto desde la cabeza a la cintura PLANO MEDIO CORTO (P M C) Plano cuyo tamaño oscila entre el de un Primer Plano y un Plano Medio PLAY-BACK Reproducción de una banda sonora para sincronizar con ella una determinada acción Es en cierto modo el proceso inverso del doblaje Técnica seguida habitualmente para impresionar escenas en que uno o algunos de los personajes interpretan una canción PRIMER PLANO (P P) Con relación a la figura humana, un plano del rostro, las manos o cualquier otro detalle PLANO TRUCADO Plano en el que se excluye una parte del escenario, para montar a continuación el resto de una escena, cuyo efecto dramático se funda en el montaje de ambos planos Por ejemplo: un hombre que cae desde mucha altura, sin que veamos la red que le protege antes de llegar al suelo,

7 montado con un Plano Corto de ese mismo hombre que acaba de caer «PROYECCION» Se llama así, por lo general, a la copia positiva que el laboratorio envía diariamente durante la época del rodaje y que corresponde al material impresionado en el día anterior RE-RECORDING Registro de una banda sonora ya registrada El término se aplica también a las mezclas RESERVA Zona del fotograma dejada sin impresionar con objeto de rodar otra vez sobre ella, ocultando entonces la que antes se utilizó RE-TAKE Repetición de una toma de dobaje (Véase Take) RETROACCION Secuencia en que se evoca una acción pasada Se emplea para recordar determinados hechos a los espectadores o como relato subjetivo de un personaje En la gramática del cinema es el tiempo pretérito RACCORD Perfecto ajuste de movimientos y detalles que afectan a la continuidad entre distintos planos Puede hablarse igualmente de raccord de luz, raccord psicológico, raccord de velocidad, etc SECRETARIA (O) DE RODAJE Técnico a quien corresponde anotar toda clase de detalles durante el rodaje de cada plano, para evitar que cualquier distracción pueda alterar la continuidad (de movimientos, situación, objetos, etcétera) en el paso de un plano a otro Es, pues, el responsable del raccord SCRIPT GIRL (Véase Secretaria (o) de Rodaje) SEÑAL Marca que se hace en el ángulo superior derecho de algunos fotogramas a final de rollo, que indica al proyeccionista el momento en que debe cambiar de aparato «SIN FIN» Fragmento de película en el que se empalman el final y el principio, para poder pasarlo por el proyector cuantas

8 veces se desee y sin interrupción (Se suele emplear este sistema en el doblaje de películas, para que los actores puedan ensayar la sincronización del diálogo) SINCRONIZADOR SINCRONIZAR SOBREIMPRESION SONIDO DESCRIPTIVO TAKE (véase Sin fin) TITULO DE TRANSICION TOMA TRANSPARENCIA TRAVELLING Aparato que facilita el trabajo mecánico de sincronizar Acoplar en montaje la banda sonora con relación a la imagen y sus movimientos, de manera que el sonido coincida exactamente con éstos Generalmente, se trata de hacer coincidir el sonido con sus fuentes de procedencia, visibles en la pantalla Exposición múltiple de una serie de fotogramas sobre los que se impresionan dos o más imágenes distintas Sonido cuya fuente no aparece visible en la pantalla Por ejemplo, las palabras de un actor cuya presencia ha quedado visualmente establecida, tintineo de una campanilla que aparece en la pantalla, o cuya existencia conocemos Se trata de una clasificación conceptual Fragmento de película preparado para la sincronización en el doblaje Título con el que se trata de mantener la continuidad entre secuencias: cinco años después, etc Película impresionada correspondiente a un plano (En el rodaje, es normal hacer varias «tomas» de cada plano) Proyección de un film sobre pantalla traslúcida, desde el lado contrario al que ocupa el espectador (el espectador, en esta ocasión, es la cámara) Se emplea para tener un fondo móvil en determinadas escenas, que serían más difíciles de rodar en los verdaderos lugares de acción Un ejemplo típico son las escenas en que vemos el paisaje exterior desde el interior de un vagón de ferrocarril en marcha Imagen obtenida por el desplazamiento de la cámara a través de un terreno o decorado

9 TRAVELLING TRUCAJES OPTICOS WILD TRACK Aparato empleado para rodar planos en que se necesita un desplazamiento de cámara Consiste simplemente en un sistema de caniles y una plataforma con ruedas, en la que se sitúan la cámara y su operador Todo género de efectos ópticos realizados en laboratorio y que requieren el uso de una impresora óptica: cortinillas, fundidos, encadenados, etc Toma de sonido efectuada independientemente de la acción a fin de incorporarla después a la banda sonora, y que no exige, por tanto, sincronización precisa