llegenda leyenda légende caption

Transcripción

1

2 llegenda leyenda légende caption Restaurant en hotel Restaurante en hotel Restaurant à l hôtel Hotel restaurant Menú o bufet Menú o bufé Menu o buffet Set menu or buffet Especialitat Especialidad Spécialité Speciality Carta Carta Carte Carte menu Aire Condicionat Aire condicionado Climatisation Air Conditioning Accés minusvàlids Acceso minusválidos Accés handicapés Handycap facilities Pàrquing Parking Parking Car park (Preu menú o bufet Precio menú o bufé Prix menu o buffet Price set menu or buffet) (Preu carta Precio carta Prix carte Price carte menu) > 60 Aforament Capacidad Capacité Capacity S accepten animals Se admiten animales Animaux acceptés Pets allowed Tancat, Festa Cerrado, Fiesta Fermer, Férié Closed, Freeday Salons privats Salones privados Salons privés Private halls Tancat, vacances Cerrado, vacaciones Fermer, vacances Closed, holidays Banquets Banquetes Banquets Reception Es parla català Se habla catalán On parle catalan Catalan spoken Terrassa Terraza Terrasse Terrace Es parla castellà Se habla castellano On parle espagnol Spanish spoken Entorn natural Entorno natural Environnement naturel Naturel location Es parla francès Se habla francés On parle français French spoken Cèntric Céntrico Centrique Centrally located Es parla l anglès Se habla inglés On parle anglais English spoken Menú celíacs Menú celíacos Menu sans gluten Celiac menu Altres idiomes Otros idiomas Autres langues Other languages Restaurant gastronòmic Restaurante gastronómico Restaurant gastronomique Gastronomy restaurant Informació Información Information Information Internet Internet Internet Internet Habitants Habitantes Habitants Inhabitants Targeta de crèdit Tarjeta de crédito Carte de crédit Credit card Alçada Altura Altitude Altitude Horari dinar Horario almuerzo Horaires déjeneur Lunch times Punts d interès turístic Lugares de interés turístico Lieux d intérêt touristiques Places of interest Horari sopar Horario cena Horaires dîner Dinner times

3 La Massana La Massana Plaça de les Fontetes AD400 - La Massana T.(+376) turisme@lamassana.ad * Cens març 2010 / Censo marzo 2010 Recencement mars 2010 / Census march m FRANCE Ordino Canillo La Massana Encamp Escaldes-Engordany Andorra la Vella Pas de la Casa Sant Julià de Lòria ESPAÑA Poblacions: La Massana, Sispony, Anyós, L Aldosa, Erts, Pal, Arinsal Conjunt arquitectònic del poble de Pal / Conjunto arquitectónico del pueblo de Pal / Site architectonique du village de Pal / Pal village architectural unit Església romànica de Sant Climent de Pal (s. XII) / Iglesia románica de Sant Climent de Pal (s. XII) / Église romane de Sant Climent de Pal (XIIe siècle) / Romanesque church of Sant Climent de Pal (C. 12th) Centre d Interpretació Andorra Romànica / Centro de Interpretación Andorra Románica / Centre d Interprétation Andorra Romànica / Romanesque Andorra Interpretation Centre Casa Rull / Casa Rull / Casa Rull / Casa Rull La Farga Rossell / La Farga Rossell / La forge Farga Rossell / Farga Rossell forge Visites culturals guiades de La Massana i Pal / Visitas culturales guiadas de La Massana y Pal / Visites guidées culturelles de La Massana et Pal / Cultural guided tours of La Massana and Pal Vallnord Mountain Park, el parc temàtic dels Pirineus / Vallnord Mountain Park, el parque temático de los Pirineos / Vallnord Mountain Park, le parc à thème des Pyrénées / Vallnord Mountai Park, the theme park of the Pyrenees Parc Natural Comunal de les Valls del Comapedrosa, rutes ecoturístiques / Parque Natural Comunal de los Valles del Comapedrosa, rutas ecoturísticas / Parc Natural Communal des vallées du Comapedrosa, itinéraires écotouristiques / Valls del Comapedrosa Nature Park, ecotourism routes Estació d esquí Vallnord, sectors Pal i Arinsal / Estación de esquí Vallnord, sectores Pal i Arinsal / Station de ski Vallnord, secteurs Pal i Arinsal / Vallnord ski resort, Pal and Arinsal sectors Telecabina de Vallnord, accés sector Pal / Telecabina de Vallnord, acceso sector Pal / Télécabine de Vallnord, accès secteur Pal / Vallnord cable car, access to Pal sector

4 RESTAURANTS RESTAURANTES RESTAURANTS RESTAURANTS La Caubella bufet Bufet Bufé Buffet Buffet Estació d Esquí de Pal (AD400) Pal, La Massana Crest Bufet Bufé Buffet Buffet T. (+376) / (+376) F. (+376) (Peu de pistes) hotelcrest@hotelcrest.com h h 120 pax Donki bufet Bufet Bufé Buffet Buffet T. (+376) Marvel Arinsal Bufet Bufé Buffet Buffet T. (+376) F. (+376) Estació d Esquí d Arinsal reserves@hotelmarvelarinsal.com 90 pax h 120 pax Sant Andreu Casolana Casera Fait maison Homely T. (+376) F. (+376) standreu@st-andreu.com Princesa Parc Internacional Internacional Internacionale International T. (+376) F. (+376) hotelprincesaparc@andorra.ad h h h h h 2 ةيبرعلا,

5 RESTAURANTS RESTAURANTES RESTAURANTS RESTAURANTS Self Service Arinsal Internacional Internacional Internacionale International T. (+376) Estació d Esquí de Pal L Hort de Casa Aragonesa Aragonesa Aragonaise Aragonese T. (+376) (AD400) Erts, La Massana hortdecasa@hotmail.com h h Tagalog Bondia Cafè Cuina d autor Cocina de autor Cuisine d auteur Signature cuisine T. (+376) Plaça de les Fontetes, s/n bondiacafe@bondiacafe.com Versió Original V.O. Cuina d autor Cocina de autor Cuisine d auteur Signature cuisine T. (+376) Carrer Josep Rossell, 12 v.o@andorra.ad h* *Consultar Consultar Consultar Consultar h 100 pax Diumenge Domingo Dimanche Sunday 30 pax Deutsch Borda d Erts Borda Borda Borda Lodge T. (+376) F. (+376) Borda de L Avi Borda Borda Borda Lodge T. (+376) F. (+376) (AD400) Erts, La Massana josecabralrodrigues@hotmail.com Avinguda del Ravell, 38 restaurant@labordadelavi.com Diumenge nit i dilluns migdia Domingo noche y lunes mediodía Dimanche soir et lundi midi Sunday night and Monday midday h 44 pax 200 pax

6 RESTAURANTS RESTAURANTES RESTAURANTS RESTAURANTS Borda Raubert Borda Borda Borda Lodge T. (+376) F.(+376) Carretera d Erts, Km. 1,5 (CG-4) info@calserni.com Borda Xixerella Borda Borda Borda Lodge T. (+376) Carretera d Erts (CG-4) (AD400) Erts, La Massana h h h h 100 pax * h *12.30 h a h Hivern Invierno Hiver Winter Dimarts Martes Mardi Tuesday 15/06/10-15/07/10 Refugi d Arinsal Borda Borda Borda Lodge T. (+376) La Pampa Braseria Brasería Brasserie Grill T. (+376) Estació d esquí d Arinsal, Edf. Amadeus pamparestobar@hotmail.com h h 60 pax Arinsal Bufet Bufé Buffet Buffet T. (+376) F. (+376) hotelarinsal@hotelarinsal.com Self Service Planell Bufet Bufé Buffet Buffet T. (+376) Estació d Esquí de Pal (AD400) Pal, La Massana h h 40 pax 2

7 RESTAURANTS RESTAURANTES RESTAURANTS RESTAURANTS La Borda Xica Casolana Casera Fait maison Homely T. (+376) Carrer Major La Burna Casolana Casera Fait maison Homely T. (+376) F. (+376) Avinguda del Jovell, s/n (AD400) Sispony, La Massana Diumenge nit i dilluns Domingo noche y lunes Dimanche soir et lundi Sunday night and monday 20 pax h Diumenge i dilluns Domingo y lunes Dimanche et lundi Sunday and monday 32 pax Cal Silvino Casolana Casera Fait maison Homely T. (+376) F. (+376) Avinguda del Través, 21, Casa Bons info@restaurantcalsilvino.com Can Toni Casolana Casera Fait maison Homely T. (+376) Carretera de Sant Cristòfol, s/n (AD400) Anyós, La Massana dr_mitjavila@hotmail.com h h pax 30 pax Dimarts Martes Mardi Tuesday L Eulari de Pal Casolana Casera Fait maison Homely T. (+376) F. (+376) Plaça del Poble (AD400) Pal, La Massana restaurant.eulari@andorra.ad Lydia Casolana Casera Fait maison Homely T. (+376) La Fontanella, Casa Primera (AD400) Pal, La Massana Diumenge nit i dimecres (excepte festius) Domingo noche y miércoles (excepto festivos) Dimanche soir et mercredi (excepté férié) Sunday night and wednesday (except festive) Juliol Julio Juillet July 45 pax

8 RESTAURANTS RESTAURANTES RESTAURANTS RESTAURANTS Sant Antoni Casolana Casera Fait maison Homely T. (+376) Xalet Besolí Casolana Casera Fait maison Homely T. (+376) F. (+376) Camí Ral, s/n Carretera Escladella, pax h h 100 pax El Refugi de la Fondue Fondues / Raclettes / Pierrades T. (+376) Pobladó Francesa Francesa Française French T. (+376) F. (+376) menu@fondue-lodge.com correu@hotpoblado.com h 40 pax 100 pax 15/05/10-15/06/10 Novembre Noviembre Novembre November Internacional Internacional Internacionale International Internacional Internacional Internacionale International Can Pere T. (+376) Caubella T. (+376) Carretera de Sant Cristòfol, 10 (AD400) Anyós, La Massana bobdaveanyos@yahoo.com Estació d esquí de Pal (AD400) Pal, La Massana 45 pax h h 200 pax

9 RESTAURANTS RESTAURANTES RESTAURANTS RESTAURANTS Delizioso Internacional Internacional Internacionale International T. (+376) F. (+376) Anyós Park, Carretera de Sant Cristòfol, s/n (AD400) Anyós, La Massana Emo Internacional Internacional Internacionale International T. (+376) T. (+376) (AD400) Erts, La Massana 85 pax h h 65 pax Quo Vadis Internacional Internacional Internacionale International T. (+376) F. (+376) thebar@quovadis-arinsal.com El Xalet Internacional Internacional Internacionale International T. (+376) F. (+376) hotelmontane@andorra.ad h 80 pax 44 pax Novembre Noviembre Novembre November Deutsch, Русский Angelo Italiana Italiana Italienne Italian T. (+376) F. (+376) Casa No-No Italiana Italiana Italienne Italian T. (+376) Av. Sant Antoni, 22 admnistracio@cibusgroup.com Carretera de la Creu Blanca, 4-6 (AD400) Aldosa, La Massana h 125 pax 70 pax Dilluns i dimarts Lunes y martes Lundi et mardi Monday and tuesday Italiano

10 RESTAURANTS RESTAURANTES RESTAURANTS RESTAURANTS Moli de la Plaça Italiana Italiana Italienne Italian T. (+376) El Vesuvio Italiana Italiana Italienne Italian T. (+376) Av. Sant Antoni, 45 * h h 80 pax h 42 pax *Estiu Verano Été Summer 15/10/10-15/11/10 Svensca ةيبرعلا 360º Mercat Mercado Marché Market T. (+376) F. (+376) Edf. Caprici Micolau Mercat Mercado Marché Market T. (+376) F. (+376) info@hotel-micolau.com h pax Maig i Octubre Mayo y Octubre Mai et Octubre May and October Polar Mercat Mercado Marché Market T. (+376) / F. (+376) Estació d Esquí d Arinsal santmoritz@santmoritz.com Cisco s Mexicana Mejicana Mexicaine Mexican T. (+376) h h 100 pax h h 60 pax Русский Italiano

11 RESTAURANTS RESTAURANTES RESTAURANTS RESTAURANTS Bambú Oriental Oriental Orientale Oriental T. (+376) F. (+376) Carretera d Erts, s/n (CG-4) (AD400) Erts, La Massana info@hotelpalarine.com Rocky Lounge Club Pierrades T. (+376) , edf. Amadeu 3 * h *Dissabte Sábado Samedi Saturday h 中文 La Borda de Pal Borda Borda Borda Lodge T. (+376) Estació d Esquí de Pal (AD400) Pal, La Massana Molí dels Fanals Borda Borda Borda Lodge T.(+376) F. (+376) Carrer les Comes (AD400) Sisponny, La Massana info@molidelsfanals.com h pax h h pax Maig i Octubre - Novembre Mayo y Octubre - Noviembre Mai et Octobre - Novembre May and October - November Diumenge nit i dilluns Domingo noche y lunes Dimanche soir et lundi Sunday night and monday Comapedrosa Bufet Bufé Buffet Buffet T. (+376) F. (+376) info@hotel-comapedrosa.com Abba Xalet Internacional Internacional Internacionale International T. (+376) F. (+376) Terra Major de Sispony, s/n (AD400) Sispony, La Massana xaletsuites@abbahotels.com h h pax h h pax Русский

12 RESTAURANTS RESTAURANTES RESTAURANTS RESTAURANTS El Rusc Mercat Mercado Marché Market T. (+376) F. (+376) Rutllan Mercat Mercado Marché Market T. (+376) / F. (+376) Carretera d Erts, s/n (CG-4) info@hotelrutllan.com Avinguda del Ravell, 3 info@hotelrutllan.com h h Diumenge nit i dilluns Domingo noche y lunes Dimanche soir et lundi Sunday night and monday 65 pax h /06/10-15/07/ pax Parc Giberga Bufet Bufé Buffet Buffet T. (+376) F. (+376) Carretera de l Aldosa, s/n (AD400) L Aldosa, La Massana giberga@andorra.ad Peix i Marisc Pescado y marisco Poissons et fruits de mer Fish and seafood El Cantàbric a Taula T. (+376) F. (+376) Avinguda Sant Antoni, 14 elcantabric@andorra.ad h 80 pax Dilluns i diumenge Lunes y domingo Lundi et dimanche Monday and sunday

13 BAR - CAFETERIA BAR - CAFETERÍA SNACK - BAR SNACK - BAR Igloo Entrepans Bocadillos Sandwitchs Sandwitches T. (+376) Estació d esquí d Arinsal Cusido Cafè Granja Granja Salon de thé Cafeteria T. (+376) Avinguda Sant Antoni, h h 45 pax h h 30 pax Diumenge Domingo Dimanche Sunday 15/06/10-15/07/ Don Piacere Granja Granja Salon de thé Cafeteria T. (+376) Av. del Ravell, 2, Baixos Hotel Font donpiacere@andorra.ad OP Pastisseria Granja Granja Salon de thé Cafeteria T. (+376) Av. Sant Antoni, 9, edf. Jacint Pons h 36 pax h 25 pax Italiano La Plana Granja Granja Salon de thé Cafeteria T. (+376) F. (+376) Sport T. (+376) F. (+376) Carretera de les Escoles, 9 Anyós Park, Carretera de Sant Cristòfol, s/n (AD400) Anyós, La Massana anyospark@anyospark.com h Dissabte i diumenge Sábado y domingo Samedi et dimanche Saturday and sunday h 40 pax 19/12/09-10/01/10 90 pax

14 BAR - CAFETERIA BAR - CAFETERÍA SNACK - BAR SNACK - BAR Black Bull Bar T. (+376) Borda de Padret Coll de la Botella Estació d Esquí de Pal (AD400) Pal, La Massana h h h 160 pax Panoràmix T. (+376) Estació d Esquí d Arinsal El Pla de la Cot Estació d Esquí de Pal (AD400) Pal, La Massana h h 410 pax h 160 pax Ambatlle T. (+376) Edifici Ambatlle, 1 Aymà T. (+376) F. (+376) hotelayma@andorra.ad 46 pax h 30 pax Agost i desembre Agosto y diciembre Août et décembre August and december

15 BAR - CAFETERIA BAR - CAFETERÍA SNACK - BAR SNACK - BAR La Bona Taula T. (+376) Avinguda del Ravell, 28 Casino T. (+376) Avinguda Sant Antoni, 68 Diumenge Domingo Dimanche Sunday 28 pax h h Agost i desembre Agosto y diciembre Août et décembre August and december 45 pax Granja Veiga T. (+376) Avinguda del través, 3 yolandadeandorra@hotmail.com Ivan T. (+376) Avinguda Sant Antoni, h 70 pax Agost Agosto Août August 40 pax Palanques T. (+376) F. (+376) Avinguda Sant Antoni, 16 Pla de l Estany T. (+376) Carrer Major h h 45 pax h pax Octubre i novembre Octubre y noviembre Octobre et novembre October and november Diumenge Domingo Dimanche Sunday Agost Agosto Août August

16 BAR - CAFETERIA BAR - CAFETERÍA SNACK - BAR SNACK - BAR Porquets Si Bar Cibercafe T. (+376) Avinguda del Través, 4 El Racó dels Amics T. (+376) Avinguda Sant Antoni, pax Agost Agosto Août August 30 pax Siurell Plats combinats Platos combinados Plats complets Set main courses T. (+376) Avinguda Sant Antoni, 33 navarry@hotmail.com Obelix Entrepans Bocadillos Sandwitchs Sandwitches T. (+376) Estació d Esquí d Arinsal h h 52 pax h h 70 pax El Planell Entrepans Bocadillos Sandwitchs Sandwitches T. (+376) Estació d Esquí de Pal (AD400) Pal, La Massana Timotea Pizzeria Pizzería Pizzeria Pizzeria T. (+376) pizzatimotea@hotmail.com h h 270 pax h 40 pax

17 BAR - CAFETERIA BAR - CAFETERÍA SNACK - BAR SNACK - BAR El Cau T. (+376) F. (+376) Fora Pista T. (+376) F. (+376) Edf. Socio Cultural (Peu de pistes) hotelcrest@hotelcrest.com h h 70 pax Juliol Julio Juillet July Mon Bohemi T. (+376) Av. del Través, 21 monbohemi@gmail.com El Pollastre Volador T. (+376) Avinguda Sant Antoni, h h 60 pax h h h La Rosa T. (+376) Edf. Joan de Torne Sant Romà Plats combinats Platos combinados Plats complets Set main courses T. (+376) F. (+376) Carretera General d Arinsal, 53 (CG-5) info@apartaments-santroma.com h h h h 35 pax

18 BAR - CAFETERIA BAR - CAFETERÍA SNACK - BAR SNACK - BAR El Bosc Tapes Tapas Tapas Tapas T. (+376) El Ressopó Entrepans Bocadillos Sandwitchs Sandwitches T. (+376) Av. del Ravell, 5, Casa Nova Colat elressopo@hotmail.com h pax Maig i Juny Mayo y Junio Mai et Juin May and June La Torrada Mercat Mercado Marché Market T. (+376) F. (+376) Patagonia Bufet Bufé Buffet Buffet T. (+376) F. (+376) Carretera de Pal (AD400) Erts, La Massana c.xixerella@campingxixerella.com Crta. General d Arinsal, a Peu de Pistes patagonia@andorra.ad h h h 112 pax Octubre Octubre Octobre October Cheers Cerveseria Cervecería Bière Beer T. (+376) Legends Pub Esports Cerveseria Cervecería Bière Beer T. (+376) Avinguda Sant Antoni, 38 Camí Ral, s/n, Complex Tabola h h 100 pax h h* *04.00 h Cap de setmana fin de semana weekend weekend 1

19 BAR - CAFETERIA BAR - CAFETERÍA SNACK - BAR SNACK - BAR Cerveseria Cervecería Bière Beer Cerveseria Cervecería Bière Beer Pascol T. (+376) The Derby Irish Bar T. (+376) Carrer Costes de Teixidó, h 25 pax h 1 Entrepans Bocadillos Sandwitchs Sandwitches Granja Granja Salon de thé Cafeteria La Granja 1001 T. (+376) Fleca Font T. (+376) Cap del Carrer, 12, Casa Vilalta Avinguda Sant Antoni, pax Dissabte tarda i diumenge Sábado tarde i domingo Samedi après-midi et dimanche Saturday evening and sunday Agost Agosto Août August Forn de Pa de l Aldosa Granja Granja Salon de thé Cafeteria T. (+376) Carretera de l Aldosa (AD400) L Aldosa, La Massana h h h 20 pax Diumenge tarda i dissabte Domingo tarde i sábado Dimanche après-midi et samedi Sunday evening and saturday