Final de carrera metálico

Transcripción

1 Final de carrera metálico Manual de instrucciones Additional languages

2 Indicaciones generales Índice 1 Indicaciones generales Fabricante Indicaciones relativas al manual de instrucciones Símbolos utilizados Indicaciones generales de seguridad Instrucciones de seguridad para montadores y operadores Indicaciones de advertencia Conformidad con normas Utilización Datos técnicos...4 Transporte, almacenamiento y eliminación Instalación... 7 uesta en servicio... 8 Trabajos de mantenimiento Trabajos regulares de mantenimiento Limpieza... 9 Accesorios y piezas de repuesto Declaración de conformidad CE Indicaciones generales 1.1 Fabricante R. STAHL Schaltgeräte GmbH Am Bahnhof Waldenburg Alemania Tel.: Fax: Internet: Indicaciones relativas al manual de instrucciones N de identificación: N de publicación: Reservado el derecho a modificaciones. 1.3 Símbolos utilizados X Requerimiento de acción: Describe las actividades a realizar por el usuario. Signo de reacción: Describe resultados o reacciones a actividades. Signo de enumeración Señal indicadora: Describe indicaciones y recomendaciones. Señal de advertencia: eligro debido a atmósfera potencialmente explosiva! 2 Final de carrera metálico

3 Indicaciones generales de seguridad 2 Indicaciones generales de seguridad 2.1 Instrucciones de seguridad para montadores y operadores El manual de instrucciones contiene instrucciones de seguridad básicas que deben observarse durante la instalación, la operación y el mantenimiento. Su inobservancia significa un peligro para las personas, la instalación y el medio ambiente. ADVERTENCIA eligro debido a trabajos no autorizados en el equipo! Riesgo de lesiones y daños materiales. Montaje, instalación, puesta en servicio, operación y mantenimiento deben estar exclusivamente a cargo de personal correspondientemente capacitado y autorizado para ello. Antes del montaje/de la puesta en servicio: - Leer el manual de instrucciones. - Formar técnicamente al personal de montaje y de servicio. - Asegurarse de que el personal competente entienda completamente el contenido del manual de instrucciones. - Rigen los reglamentos nacionales sobre montaje e instalación (p. ej., la norma IEC/EN ). Al operar los equipos: - Tener disponible el manual de instrucciones en el lugar de operaciones. - Observar las instrucciones de seguridad. - Observar las normas nacionales de seguridad y de prevención de accidentes. - Utilizar el aparato únicamente conforme a las especificaciones de potencia. - No está permitido realizar trabajos de mantenimiento o reparación que no estén descritos en el manual de instrucciones, sin previa autorización del fabricante. - Daños al dispositivo pueden anular la protección contra explosión. - No están permitidas modificaciones o reformas al dispositivo que puedan afectar la protección contra explosión. - Montar y operar el equipo únicamente encontrándose éste sin daños, seco y limpio. En caso de dudas: - óngase en contacto con el fabricante. 2.2 Indicaciones de advertencia Las indicaciones de advertencia en este manual de instrucciones están estructuradas según el siguiente esquema: Tipo y fuente del peligro! osibles consecuencias. Medidas para impedir el peligro. ADVERTENCIA Las mismas se identifican siempre con la palabra indicadora "ADVERTENCIA" y en parte con un símbolo referido al peligro específico. 2.3 Conformidad con normas Las normas relevantes se encuentran enumeradas en la declaración de conformidad CE. Final de carrera metálico 3

4 Utilización 3 Utilización Los interruptores de posición de la /1 se utililzan para monitorear las piezas móviles en máquinas e instalaciones. Los dispositivos pueden utilizarse para posicionar, controlar o monitorear dependiendo de la conexión/instalación. Los interruptores de posición están compuestos de un conmutador antideflagrante instalado en n envolvente de seguridad aumentada. Están disponibles varios cabezales de accionamiento (actuadores). Los dispositivos están autorizados para el uso en circuitos secundarios, de mando y de señalización en atmósferas potencialmente explosivas de las Zonas 1, 2, 21 y 22 según las normas IEC/EN y IEC/EN Hay que cumplir con los requerimientos de la norma IEC/EN , p. ej. referidos a las temperaturas y acumulaciones de polvo. Los interruptores de posición con función de seguridad se utilizan en circuitos de seguridad para el monitorear los dispositivos de seguridad según las normas EN 1088 y IEC/EN Nota: Los interruptores de posición realizan las funciones de seguridad como elemento de uná máquina o una instalación completa. Un sistema de seguridad completo normalmente está compuesto por sensores, unidades de evaluación, sistemas de aviso y dispositivos para la desconexión segura. ara conectar el interruptor de posición en el sistema completo debe respetarse absolutamente la categoría definida en el análisis de riesgo. ara eso se necesita también la validación según EN/ISO y IEC/EN Además, si se combinan varios elementos de seguridad, p. ej. conectando en serie los interruptores, el nivel de rendimiento L o el nivel de seguridad SIL CL puede ser inferior al nivel de los componentes individuales. El fabricante es responsable del funcionamiento correcto de una instalación o máquina. ADVERTENCIA Utilizar el aparato únicamente conforme a lo previsto! De otro modo se extinguen la responsabilidad y garantía del fabricante. Emplear el aparato exclusivamente conforme a las condiciones de funcionamiento especificadas en el presente manual de instrucciones. En zonas potencialmente explosivas, el equipo deberá emplearse únicamente conforme a este manual de instrucciones. 4 Datos técnicos rotección contra explosiones Europa (ATEX) Gas y polvo BVS 0 ATEX E 007 Certificaciones y aprobaciones Certificaciones E II 2 G Ex d e IIC T6 Gb (Ta = C) E II 2 G Ex d e IIC T Gb (Ta = C) E II 2 D Ex td A21 I67 T80 C Db (Ta = C) E II 2 D Ex td A21 I67 T9 C Db (Ta = C) ATEX, Kazajstán (TR), Rusia (TR), Bielorusia (TR) 4 Final de carrera metálico

5 Datos técnicos Datos técnicos Datos eléctricos Carga eléctrica Mínima 24 V CA / CC 10 ma Máxima CA-: 20 V CA, 6 A CC-13: 230 V CC, 0,2 A Fusible previo 6 A (de retardo) Condiciones ambientales Temperatura véase información acerca de la protección contra explosiones ambiente Datos mecánicos Grado de protección I67 según IEC/EN 6029 Material Envolvente cinc colado a presión, pintado Contactos plata Conexión bornes roscados M3, máx. 1, mm ar de apriete máx. 0,8 Nm Vida útil máx histéresis *) máx histéresis/h *) sustituir el grupo de contactos después de máx histéresis B10d 2 millones (carga nominal de 10%) T M Instalación/montaje 20 años rensaestopas 81: 1 x M20 x 1, Rango de bornes mm osición de montaje cualquiera Elemento de contacto Función de los contactos Contactos de acción lenta 1 NC + 1 NO 83E00 Contactos de acción lenta solapada 1 NC + 1 NO 837E00 Contactos de acción lenta 2 NC Apertura positiva de los contactos según IEC/EN E00 Final de carrera metálico

6 Datos técnicos Datos técnicos Actuación, velocidad de actuación, recorridos de accionamiento o ángulo de accionamiento Accionamiento Actuación Tipo 8074/1 Actuador extendido 8074/1-. -S Actuador de roldana 8074/1-. -RS alanca de roldana Forma E 8074/1-. -AR alanca de roldana orientable 8074/1-. - HR3 V = velocidad de actuación máx. V= 0, m/s con un ángulo de arranque vertical de 0 V= 0, m/s con un ángulo de arranque vertical de 30 V= 0, m/s con un ángulo de arranque vertical de 30 V= 2, m/s con un ángulo de arranque vertical de 30 Cuadro de conexiones 83E00 836E00 837E00 83E00 836E00 837E00 83E00 836E00 837E00 83E00 Recorridos nominales de accionamiento o ángulos de accionamiento á = contacto cerrado = contacto abierto 2-2, , E01 817E , , , E01 8E01 817E , , , E01 8E01 817E , E E E00 837E E E00 6 Final de carrera metálico

7 Datos técnicos Actuación, velocidad de actuación, recorridos de accionamiento o ángulo de accionamiento Accionamiento Actuación Tipo 8074/1 alanca de roldana ajustable 8074/1-. -HV Varilla actuadora 8074/1-. -HHK Varilla con muelle 8074/1-.-F2 alanca de roldana orientable grande 8074/1-. - HR3 V = velocidad de actuación máx. V= 2, m/s con un ángulo de arranque vertical de 30 V= 2, m/s con un ángulo de arranque vertical de 30 palpador regulabe en cada dirección V= 2, m/s con un ángulo de arranque vertical de 30 Cuadro de conexiones 83E00 836E00 837E00 83E00 836E00 837E00 83E00 836E00 83E00 Recorridos nominales de accionamiento o ángulos de accionamiento á : = contacto cerrado = contacto abierto Datos técnicos 821E E E E E E00 827E00 828E E E00 837E E E00 Final de carrera metálico 7

8 Datos técnicos Datos técnicos Actuación, velocidad de actuación, recorridos de accionamiento o ángulo de accionamiento Accionamiento Actuación Tipo 8074/1 alanca de roldana en Y 8074/1-.-GR alanca de roldana en ángulo 8074/1-.-WR Interruptor con cinta de alineación 8074/1-.-BSS V = velocidad de actuación máx. V= 2, m/s con un ángulo de arranque vertical de 30 actuación paralela al interruptor desde abajo V= 0, m/s con un ángulo de arranque vertical de 30 palanca de acero con longitud regulable Cuadro de conexiones 83E00 836E00 837E00 83E00 836E00 837E00 83E00 Recorridos nominales de accionamiento o ángulos de accionamiento á = contacto cerrado = contacto abierto 30 - HB 0 20 > HB 0 20 > E E HB 0 2 >4 90 2, E E , - 0 4, E E E E E E00 823E00 Interruptor de seguridad 8074/1-.-ZB girando el cabezal de accionamiento en pasos de 90 están disponibles 8 niveles de accionamiento 83E ,3 819E ,3 836E00 820E01 8 Final de carrera metálico

9 lanos dimensionales (todas las cotas en mm) - sujetas a cambios 8074/1-.-S Actuador extendido 8074/1-.-HR3 alanca de roldana grande Datos técnicos 1072E E E /1-.-RS Actuador de roldana 8074/1-.-AR alanca de roldana 1079E E E /1-.-HV alanca de roldana ajustable 8074/1-.-F2 Varilla con muelle 8074/1-.-HH-K Varilla actuadora 1077E E00 107E /1-.-WR alanca de roldana en ángulo 8074/1-.-HR3 alanca de roldana Final de carrera metálico 9

10 Transporte, almacenamiento y eliminación lanos dimensionales (todas las cotas en mm) - sujetas a cambios 8074/1-.-BSS Interruptor con cinta de alineación Actuador recto; para interruptor de seguridad 8074/1-.-ZB Transporte, almacenamiento y eliminación 10760E E E /1-.-GR alanca de roldana en Y 8074/1-.-ZB Interruptor de seguridad 10817E E E00 Actuador en ángulo; para interruptor de segur 8074/1-.-ZBt Actuador ajustable; para interruptor de segur 8074/1-.-ZB Transporte - rotegido contra sacudidas en caja de embalaje original. No voltear. Manipular con cuidado. Almacenamiento - Almacenar en embalaje original en un lugar seco. Eliminación - Asegurar una eliminación no contaminante de todos los componentes conforme a las disposiciones legales. 10 Final de carrera metálico

11 6 Instalación Instalación ADVERTENCIA ara la instalación de aparatos eléctricos en atmósferas potencialmente explosivas se aplican las disposiciones de las normas IEC/EN y IEC/EN Observar los certificados de examen ATEX y las condiciones especiales contenidas en estos certificados. No se garantiza la protección contra explosiones si los componentes están instalados de forma incorrecta. Los dispositivos no deben utilizarse como tope mecánico. Deben utilizarse únicamente prensaestopas con el tipo de protección I6 como mínimo. Asegurarse de que sean presentes el "Certificado de tipo CE" y el certificado "IECEx Certificate of Conformity" para esos componentes. Observar las indicaciones de las normas EN 100, EN 93 y EN Abrir la cubierta del envolvente. - Cortar el cable/la línea a la longitud adecuada para obtener una conexión correcta. - Introducir el cable/la línea por el prensaestopas en el envolvente y conectarlo/a. - Conectar el conductor de protección (en el interior o exterior). - Cerrar la cubierta del envolvente. - Apretar el prensaestopas (racor de conexión 2,3 Nm, tornillo de apriete 1, Nm). - Utilizar 2 tornillos para fijar el interruptor de posición en una superficie plana. - roteger el interruptor contra el desmontaje no permitido utilizando por ejemplo tornillos de seguridad unidireccionales. Asegurarse de que el interruptor de posición no se desplaza tampoco en caso de fallo. La posición de utilización es facultativa. Conexión eléctrica X Conexiones y conductor protector interno para máx. 1, mm X Conexión externa del conductor protector para máx. 4 mm 2 - Conectar el conector con cuidado. - El aislamiento del conductor debe alcanzar hasta el borne. - Al quitar el aislamiento, no debe dañarse el conductor (entalladura). - Asegúrese de que no se sobrepasen las temperaturas máximas admisibles de los conductores mediante la selección de cables apropiados y el modo de colocación adecuado. Final de carrera metálico

12 uesta en servicio 7 uesta en servicio Antes de la puesta en servicio - Asegurarse de que el aparato no esté dañado. - Asegurarse de que el equipo esté instalado conforme a las normas. - Quitar todos los cuerpos extraños del aparato. - Controlar si los prensaestopas y tapones de cierre están bien sujetados. - Comprobar que los tornillos y las tuercas estén bien apretados. - Controlar si los prensaestopas presentan daños. - Controlar los pares de apriete. - Observar la tensión de servicio. Cortocircuito en el circuito principal durante la utilización Cambiar el interruptor de posición después de cada cortocircuito en circuito eléctrico (no es posible comprobar el estado de los contactos en aparatos eléctricos cerrados herméticamente). 8 Trabajos de mantenimiento 8.1 Trabajos regulares de mantenimiento - Consulte el tipo y el alcance de las comprobaciones en las respectivas normas nacionales (p. ej. IEC/EN ). - Fijar los plazos de modo que las deficiencias que son de esperar en la instalación puedan constatarse a tiempo. Revisar en el marco del mantenimiento: X Firmeza de las líneas. X Eventuales daños visibles en el aparato. X Cumplimiento de las temperaturas admisibles según IEC/EN X Funcionamiento conforme a lo previsto. En caso de condiciones de funcionamiento difíciles se recomienda: - Controlar la suavidad del actuador. - Eliminar la suciedad. - Lubricar los árboles y los pernos. - Controlar los prensaestopas y las conexiones. 8.2 Limpieza X limpieza con un paño, cepillo, aspiradora o similar; X para una limpieza en mojado, utilizar agua o un producto suave que no raye ni sea corrosivo; X jamás emplear detergentes o disolventes agresivos. Final de carrera metálico

13 9 Accesorios y piezas de repuesto Accesorios y piezas de repuesto Accesorios y piezas de repuesto Designación Figura Nº de art. eso kg Elemento de contacto 1 NC + 1 NO contacto de acción lenta 8084/1-1 NO/NC ,032 Actuador rensaestopas 10808E E E E00 020E00 2 NC contacto de acción lenta 1 NC + 1 NO recto en ángulo ajustable M20 x 1, contacto de acción lenta, cierre antes de corte 8084/1-3 2NC 8074/1-.-ZB 8074/1-.-ZB 8074/1-.-ZB 8084/1- NO/NC cierre antes de corte 81/-M , , , , , ,0 Final de carrera metálico 13

14 Declaración de conformidad CE 10 Declaración de conformidad CE T R A D U C C I Ó N Declaración de Conformidad CE Nosotros R. STAHL Schaltgeräte GmbH, Am Bahnhof 30, Waldenburg, Germany declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto original con el Certificado de Tipo CE: véase el original véase el al que se refiere esta declaración, cumple con las siguientes normas u otros documentos normativos Disposiciones de la directiva 94/9/EG: Directiva ATEX 2004/108/CE: Directiva CEM Número y fecha de edición de la norma véase el original véase el original véase el original Waldenburg, p.a. p.a. Lugar y fecha B. Limbacher Dr. S. Jung Director Desarrollo Director Gestión de Calidad Nota: La traducción corresponde al original y es válida sin fecha y firma! 14 Final de carrera metálico

15

16