Cajas de bornes. Serie 8118/1, 8118/2. Manual de instrucciones ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES

Transcripción

1 Cajas de bornes Manual de instrucciones Additional languages

2 Indicaciones generales Índice 1 Indicaciones generales Fabricante Indicaciones relativas al manual de instrucciones Conformidad con las normas y disposiciones Símbolos utilizados Indicaciones generales de seguridad Conservación del manual Transformaciones y modificaciones Versiones especiales Utilización conforme a la finalidad prevista Datos técnicos Funcionamiento Transporte y almacenamiento Instalación Medidas / medidas de fijación Instrucciones de montaje de cajas de bornes 8118 con conectores de derivación WAGO Condiciones de montaje Montaje y posición de utilización Conexión eléctrica Puesta en servicio Reparación, mantenimiento y eliminación de fallos Limpieza Eliminación Accesorios y piezas de repuesto Indicaciones generales 1.1 Fabricante R. STAHL Schaltgeräte GmbH Am Bahnhof Waldenburg Alemania Tel.: Fax: Internet: Correo electrónico:info@stahl.de 1.2 Indicaciones relativas al manual de instrucciones N de identificación: N de publicación: 1.3 Conformidad con las normas y disposiciones La conformidad con las normas y disposiciones se encuentra en los certificados y en la declaración de conformidad CE. Esos documentos pueden descargarse de nuestra página web 2 Cajas de bornes

3 2 Símbolos utilizados Símbolos utilizados Instrucciones de seguridad La inobservancia puede causar daños materiales, lesiones graves o la muerte. Se han de observar las indicaciones de seguridad en este manual de instrucciones y en el dispositivo. Señal de advertencia Peligro debido a atmósfera potencialmente explosiva! Señal de advertencia Peligro debido a piezas con tensión! Nota Este gráfico señaliza importantes informaciones adicionales, consejos y recomendaciones. 3 Indicaciones generales de seguridad 3.1 Conservación del manual Este manual de instrucciones ha de leerse cuidadosamente y ha de conservarse en el lugar de instalación del dispositivo. Para una operación adecuada, han de observarse todos los documentos incluidos en el suministro. Sólo utilizar los dispositivos para el uso previsto! No nos responsabilizamos de daños surgidos de un uso erróneo o no permitido, así como causados por la inobservancia de este manual de instrucciones. Utilizar el dispositivo sólo en estado perfecto. No realizar trabajos no autorizados en el dispositivo! La instalación, la reparación, el mantenimiento y la eliminación de fallos deben estar exclusivamente a cargo de personal correspondientemente capacitado y autorizado para ello. Observe los siguientes puntos durante la instalación y operación: - daños al dispositivo pueden anular la protección contra explosiones - las prescripciones nacionales y locales de seguridad - las prescripciones nacionales y locales sobre la prevención de accidentes - las regulaciones nacionales y locales de montaje e instalación - las reglas de la técnica generalmente reconocidas - las instrucciones de seguridad en este manual de instrucciones - los valores característicos y las condiciones de uso de referencia que aparecen en las placas de tipo y de características - los rótulos de advertencia dispuestos en el dispositivo Cajas de bornes 3

4 Utilización conforme a la finalidad prevista 3.2 Transformaciones y modificaciones No está permitido transformar o modificar el dispositivo! No nos responsabilizamos de los daños causados por transformaciones o modificaciones, así como tampoco existe obligación de garantía. 3.3 Versiones especiales Las versiones especiales pueden se distintas a las representaciones descritas aquí seleccionando opciones de pedido adicionales/diferentes. 4 Utilización conforme a la finalidad prevista Las cajas de bornes 8118 de resina de poliéster se utilizan para conducir y distribuir la energía eléctrica. Los dispositivos están previstos para ser montados de forma fija y están autorizados para su uso en atmósferas potencialmente explosivas de las Zonas 1, 2 y 21, 22. Los componentes instalados han sido autorizados de forma separada. 4 Cajas de bornes

5 5 Datos técnicos Protección contra explosiones Global (IECEx) Versiones 8118/1.2 Ex e 8118/2.2 Ex i sin fusible protector del dispositivo Gas y polvo IECEx PTB Europa (ATEX) Ex tb IIIC T80 C... T130 C Db Gas y polvo PTB 99 ATEX /1.4 Ex e Datos técnicos con fusible protector del dispositivo E II 2 D Ex tb IIIC T80 C... T130 C Db Certificaciones y aprobaciones Certificaciones IECEx, ATEX, Brasil (INMETRO), China (China-Ex), India (PO), Kazajistán (TR), Corea (KCs), Rusia (TR), Ucrania (TR), Bielorrusia (TR) Datos eléctricos Tensión de servicio Corriente de servicio Condiciones ambientales Temperatura ambiente Datos mecánicos Material Envolvente Ex e Ex i Ex e Ex i Ex e IIC T6... T4 Gb Ex e ia ib [ia Ga] IIA, IIB, IIC T6... T4 Gb E II 2 G Ex e IIC T6... T4 Gb E II 2 G Ex e ia ib [ia Ga] IIA, IIB, IIC T6... T4 Gb máx V CA/CC Dependiendo del tipo de borne y de los componentes protegidos contra explosiones utilizados máx. 50 A Dependiendo del tipo de borne y de los componentes protegidos contra explosiones utilizados C (dependiendo de los componentes Ex utilizados) máx. 550 V CA/CC Dependiendo del tipo de borne y de los fusibles protegidos contra explosiones utilizados máx. 50 A Dependiendo del tipo de borne y de los fusibles protegidos contra explosiones utilizados resina de poliéster, reforzada con fibra de vidrio, gris oscuro, similar a RAL 7012, resistencia al impacto ) 7 J, poco inflamable según IEC/EN 60695, UL 94, ASTM D 635 EPDM o silicona, espumada Junta Tapón Tapón Par de apriete de los tornillos de la tapa Grado de protección IP66 según IEC/EN Sección de conexión máx. 6 mm 2 Ex e mb IIC T* Gb * dependiendo del fusible miniatura utilizado E II 2 G Ex e mb IIC T* Gb * dependiendo del fusible miniatura utilizado con tornillos combi M4 de acero inoxidable e imperdibles 1,4 Nm Cajas de bornes 5

6 Datos técnicos Datos técnicos Versión Caja de bornes 8118 con conectores de derivación WAGO 773 Bornes Tipo de borne Conectores de derivación WAGO E E E E Datos eléctricos Tensión de servicio máx. 550 V máx. 550 V máx. 550 V máx. 550 V máx. 550 V Corriente de servicio de referencia 42 A 24 A 24 A 24 A 24 A Sección de conexión 2, mm 2 unifilar 0, ,5 mm 2 unifilar 0, ,5 mm 2 unifilar 0, ,5 mm 2 unifilar Es posible conectar conductores con varios cortes transversales. Uso solamente en combinación con el adaptador de fijación , ,5 mm 2 unifilar Longitud de pelado 15 mm 12 mm 12 mm 12 mm 12 mm Número de puntos de apriete Potenciales Adaptador de fijación E Condiciones ambientales Temperatura ambiente T6: C T5: C E E E E E NOTA Los valores asignados son valores máximos. Los valores eléctricos reales están determinados por los equipos eléctricos instalados. 6 Cajas de bornes

7 Datos técnicos 5.1 Funcionamiento Máximo número de conductores en función del corte transversal del conductor y del número de bornes sometidos a carga para la clase de temperatura T6 con T a ( 40 C o T5 con T a ( 55 C: 8118/112, 8118/114 Corriente de servicio máx. número de conductores * ) con corte transversal de 1,5 mm 2 2,5 mm 2 4 mm 2 3 A 16 ** ) cualquiera cualquiera 6 A 16 ** ) 12 ** ) cualquiera 10 A 16 ** ) 12 ** ) 12 ** ) 16 A 6 ** ) 12 ** ) 12 ** ) 20 A - 6 ** ) 12 ** ) 25 A ** ) 8118/122, 8118/124 Corriente de servicio máx. número de conductores * ) con corte transversal de 1,5 mm 2 2,5 mm 2 4 mm 2 6 mm 2 3 A 26 ** ) cualquiera cualquiera cualquiera 6 A 26 ** ) 26 ** ) cualquiera cualquiera 10 A 26 ** ) 26 ** ) 22 ** ) cualquiera 16 A 6 ** ) 14 ** ) 22 ** ) 20 ** ) 20 A - 6 ** ) 22 ** ) 20 ** ) 25 A ** ) 20 ** ) 35 A ** ) 8118/132, 8118/134 Corriente de servicio máx. número de conductores * ) con corte transversal de 1,5 mm 2 2,5 mm 2 4 mm 2 6 mm 2 10 mm 2 3 A 36 ** ) cualquiera cualquiera cualquiera cualquiera 6 A 36 ** ) 36 ** ) cualquiera cualquiera cualquiera 10 A 26 ** ) 36 ** ) 32 ** ) cualquiera cualquiera 16 A 6 ** ) 18 ** ) 32 ** ) 24 ** ) cualquiera 20 A - 6 ** ) 22 ** ) 24 ** ) 20 ** ) 25 A ** ) 24 ** ) 20 ** ) 35 A ** ) 20 ** ) 50 A ** ) * ) Como conductores se cuenta cada conductor introducido y cada conductor interior de conexión. No se consideran los puentes de corriente y conductores de protección. ** ) Utilizando esa tabla pueden tenerse en cuenta los factores de simultaneidad y de carga según IEC 439. El equipamiento combinado con circuitos eléctricos de diferentes cortes transversales y corrientes es posible si se utilizan los valores de la tabla proporcionalmente. Cajas de bornes 7

8 Transporte y almacenamiento Ejemplo del cálculo 8118/122 Corte transversal Corriente N de conductores Utilización 1,5 mm 2 10 A 10 (de 16) 63 % 2,5 mm 2 16 A 4 (de 12) 33 % Total 96 % < 100 % Montaje de fusibles (8118/1.3 y 8118/1.4) Fusible Clase de temperatura T a ( 2 A T6 40 C T80 C > 2 A... ( 4 A T5 55 C T95 C > 4 A... ( 5 A T5 40 C T95 C > 5 A... < 6,3 A T4 55 C T130 C 6 Transporte y almacenamiento - El transporte y el almacenamiento se admiten solamente en embalaje original. - Los dispositivos han de almacenarse secos y exentos de vibraciones 7 Instalación 7.1 Medidas / medidas de fijación Temperatura de la superficie máx. admisible 04466E E E E00 Racor L [mm] atornillado mín para cable. máx. M M M Tamaño de caja /.1. Tamaño de caja /.2. Tamaño de caja /.3. Medida adicional para racores atornillados para cables, Serie Cajas de bornes

9 Instalación 7.2 Instrucciones de montaje de cajas de bornes 8118 con conectores de derivación WAGO Colocar el conector de derivación WAGO en el adaptador de fijación 7.3 Condiciones de montaje 14306E E E E00 Enganchar la placa terminal Circuito eléctrico de seguridad intrínseca Enganchar en regleta de montaje Soltar de la regleta de montaje Desconectar los conductores conectados Girar los conductores en el punto de apriete y sacarlos simultáneamente. Cerrar orificios y prensaestopas sin utilizar! Utilizar los tapones de cierre de R. STAHL para los orificios no utilizados en el envolvente y los tapones de R. STAHL para los prensaestopas no utilizados. Se ha de observar que exista una certificación correspondiente para estos componentes y que se cumplan los requerimientos de IEC/EN. Observar las temperatura ambiente para los dispositivos de seguridad intrínseca! No sobrepasar las temperaturas ambiente admisibles para los dispositivos y componentes de seguridad intrínseca. - En circuitos eléctricos de seguridad intrínseca sólo deben utilizarse cables y líneas eléctricas aislados con una tensión de prueba mínima de 500 V CA y una calidad mínima de H05. - El diámetro de un solo conductor / conductor de hilo fino debe ser como mínimo de 0,1 mm. - Con respecto al aislamiento y la separación de bornes y líneas eléctricas hay que tener en cuenta que la tensión de prueba de aislamiento es la suma de las tensiones de servicio de los circuitos eléctricos de seguridad intrínseca y de seguridad no intrínseca. Cajas de bornes 9

10 Instalación En caso de "seguridad intrínseca contra tierra" resulta un valor de tensión de aislamiento de mín. 500 V (en caso contrario el valor doble de la tensión de servicio de circuitos eléctricos de seguridad intrínseca). En caso de "seguridad intrínseca contra seguridad no intrínseca" resulta un valor de tensión de aislamiento de mín V (en caso contrario el valor doble de la tensión de servicio más 1000 V). Entre los conductores para circuitos eléctricos Ex i y los conductores de otros circuitos de seguridad intrínseca hay que tener una distancia de mín. 8 mm. Excepto en caso de un cableado en el cual están cubiertos los cables del circuito eléctrico de seguridad intrínseca o del circuito de seguridad no intrínseca con un blindaje a tierra. Líneas de aire y fuga para componentes de seguridad intrínseca Las líneas de aire y de fuga entre las piezas conductoras desnudas desde los terminales de conexión de circuitos eléctricos separados y de seguridad intrínseca hacia las piezas conductoras puestas a tierra o libres de potencial deben ser iguales o superiores a los valores indicados en la tabla 5 de IEC/EN Si hay que considerar circuitos eléctricos separados y de seguridad intrínseca, la distancia de seguridad entre las piezas conductoras desnudas de las conexiones externas deben cumplir los siguientes requisitos: - mín. 6 mm entre los circuitos eléctricos separados y de seguridad intrínseca - mín. 3 mm hacia las piezas puestas a tierra si en el análisis de seguridad no se ha considerado una posible conexión a tierra 7.4 Montaje y posición de utilización NOTA Si colocado al aire libre, recomendamos equipar el material eléctrico protegido contra explosión con un techo o una pared protector/a. 7.5 Conexión eléctrica - Conectar el conductor con especial cuidado. - El aislamiento del conductor debe alcanzar hasta los puntos de apriete. - Al quitar el aislamiento, no debe dañarse el conductor (entalladura). - Asegúrese de que no se sobrepasen las temperaturas máximas admisibles del conductor y de la superficie mediante la selección de líneas eléctricas apropiadas y el modo de colocación adecuado. Asegurar una conexión del conductor correcta! Observe las indicaciones acerca del corte transversal de conexión en el capítulo "Datos técnicos". Cuando se utilizan prensaestopas M20 de plástico, se requieren medidas especiales. Para más informaciones, consultar el manual de instrucciones de los prensaestopas correspondientes 10 Cajas de bornes

11 Puesta en servicio 8 Puesta en servicio Comprobar dispositivo antes de la puesta en servicio! Para asegurar una operación adecuada, el dispositivo tiene que comprobarse antes de la puesta en servicio. Antes de la puesta en marcha asegurarse de lo siguiente: Controlar el montaje y la instalación. Examinar si el envolvente presenta daños. En caso necesario, retirar los cuerpos extraños. En caso necesario, limpiar la caja de empalme. Controlar si los cables están debidamente insertados. Controlar si todas las tuercas y todos los tornillos están apretados. Controlar si todas las entradas de conductores y tapones de cierre están apretados. Controlar si todos los conductores están bien sujetos. Controlar si todas las cubiertas y las paredes de separación en las piezas bajo tensión están presentes y sujetas. Sellar las entradas de conductores no utilizadas con los correspondientes tapones certificados y los orificios no utilizados con los correspondientes tapones de cierre certificados para el tipo de protección de ignición. Controlar los pares de apriete. Cerrar el envolvente según las instrucciones! Utilizar el dispositivo sólo si está cerrado. 9 Reparación, mantenimiento y eliminación de fallos Comprobar el dispositivo a intervalos regulares! Para asegurar una operación adecuada, el dispositivo tiene que comprobarse a intervalos regulares. Las pruebas han de realizarse de acuerdo con las especificaciones nacionales o de IEC Peligro por electrocución! No abrir el dispositivo mientras esté bajo tensión! Compruebe los siguientes puntos durante los trabajos de mantenimiento: - si las líneas eléctricas están bien sujetadas - si se cumplen las temperaturas admisibles (según IEC/EN 60079) - si hay daños en los envolventes y las juntas - si existen conexiones desmontables, por ej., tornillos bien apretados Cajas de bornes 11

12 Limpieza 10 Limpieza Limpiar el aparato únicamente con un paño húmedo. Para una limpieza en húmedo, utilizar agua o un agente de limpieza suave que no raye ni sea corrosivo. No emplear detergentes o disolventes agresivos. 11 Eliminación Observar las disposiciones nacionales relativas a la eliminación de desperdicios. 12 Accesorios y piezas de repuesto No existe protección contra explosiones en accesorios falsos! Solamente han de utilizarse accesorios y piezas de repuesto originales de la empresa R. STAHL. Observar los datos técnicos al cambiar los fusibles! En caso de reemplazar fusibles, los datos técnicos estos han de coincidir con aquellos de los fusibles existentes. Por el contrario, existe peligro de que se modifique la clase de temperatura del dispositivo completo! Accesorios y piezas de repuesto Designación Figura Descripción Peso kg Placa de latón con filete 05735E00 para la continuidad de la toma de tierra si se utilizan racores metálicos, las roscas se montan a petición para racores atornillados para cables instalable en envolvente Tamañ o 1 1 x M20 x 1,5 Lado Tamañ o 2 Lado Tamañ o 3 Lado ,030 1 x M25 x 1,5 1 x M32 x 1,5 2 x M20 x 1,5 Lado Lado ,060 2 x M25 x 1,5 Lado Lado ,080 2 x M32 x 1,5 Lado ,140 Fusible Serie 8560, véase el catálogo actual de R. STAHL 05736E00 12 Cajas de bornes