Interruptor luminoso LED para montaje en panel

Transcripción

1 Manual de instrucciones Additional languages

2 Índice 1 Indicaciones generales Fabricante Indicaciones relativas al manual de instrucciones Otros documentos Conformidad con las normas y disposiciones Explicación de los símbolos Símbolos en el presente manual de instrucciones Indicaciones de advertencia Símbolos en el aparato Instrucciones de seguridad Conservación del manual de instrucciones Cualificación del personal Utilización segura Transformaciones y modificaciones Construcción y funcionamiento del dispositivo Función Datos técnicos Transporte y almacenamiento Montaje e instalación Medidas / medidas de fijación Montaje / desmontaje, posición de funcionamiento Instalación Puesta en servicio Mantenimiento y reparación Mantenimiento Trabajos de mantenimiento Reparación Devolución del dispositivo Limpieza Eliminación Accesorios y piezas de repuesto

3 1 Indicaciones generales 1.1 Fabricante R. STAHL Schaltgeräte GmbH Am Bahnhof Waldenburg Alemania Tel.: Fax: Internet: Correo electrónico: 1.2 Indicaciones relativas al manual de instrucciones N de identificación: N de publicación: El manual original es la edición en inglés. Las mismas son jurídicamente vinculantes en todos los asuntos legales. 1.3 Otros documentos Hoja de datos Otros idiomas, véase Indicaciones generales 1.4 Conformidad con las normas y disposiciones Ver certificados y la declaración de conformidad CE: El aparato posee de una homologación IECEx. Véase la página web de IECEx: Otros certificados nacionales se encuentran disponibles para su descarga en el siguiente enlace: 2 Explicación de los símbolos 2.1 Símbolos en el presente manual de instrucciones Símbolo Significado Indicaciones y recomendaciones para el uso del aparato Peligro debido a atmósfera potencialmente explosiva Peligro debido a piezas con tensión 3

4 Explicación de los símbolos 2.2 Indicaciones de advertencia Es importante que cumpla con las indicaciones de advertencia para minimizar el riesgo constructivo y debido al funcionamiento. Las advertencias se estructuran de la siguiente manera: Palabras de señalización: PELIGRO, ADVERTENCIA, ATENCIÓN, AVISO Tipo y fuente del peligro/los daños Consecuencias del peligro Acometa contramedidas para evitar el peligro o los daños 2.3 Símbolos en el aparato PELIGRO Peligros para personas La inobservancia de las instrucciones provoca lesiones graves o mortales en personas. ADVERTENCIA Peligros para personas La inobservancia de las instrucciones puede provocar lesiones graves o mortales en personas. ATENCIÓN Peligros para personas La inobservancia de las instrucciones puede provocar lesiones leves en personas. AVISO Prevención de daños materiales La inobservancia de las instrucciones puede provocar daños materiales en el aparato y/o su entorno. Símbolo 05594E00 Significado Marcado CE conforme a la directiva vigente. Organismo notificado ATEX para el control de calidad E E00 Aparato certificado conforme al marcado para zonas potencialmente explosivas. Entrada 15649E00 Salida 15648E00 4

5 3 Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad 3.1 Conservación del manual de instrucciones Leer el manual de instrucciones de forma cuidadosa. Conservar las instrucciones de uso en el lugar de instalación del aparato. Tener en cuenta los documentos vigentes y las instrucciones de uso de los aparatos que se conectan. 3.2 Cualificación del personal Para las tareas descritas en el presente manual de instrucciones se requiere un personal técnico cualificado correspondiente. Esto rige sobre todo para los trabajos en los sectores de: Estudio de proyectos Montaje/desmontaje del aparato Instalación (eléctrica) Puesta en marcha Mantenimiento, reparación, limpieza El personal técnico que ejecuta estas tareas debe poseer un nivel de conocimientos que abarque las normas y disposiciones nacionales relevantes. Para las tareas en atmósferas potencialmente explosivas se requieren conocimientos adicionales. R. STAHL recomienda un nivel de conocimientos descrito en las siguientes normas: IEC/EN (Diseño, elección y realización de las instalaciones eléctricas) IEC/EN (Inspección y mantenimiento de instalaciones eléctricas) IEC/EN (Reparación, revisión y reconstrucción de material) 3.3 Utilización segura Antes del montaje Lea y cumpla las indicaciones de seguridad recogidas en este manual de instrucciones. Asegúrese de que el personal competente entienda completamente el contenido de este manual de instrucciones. Si las condiciones de funcionamiento no están recogidas en los datos técnicos del aparato, consultar inmediatamente a R. STAHL Schaltgeräte GmbH. No nos responsabilizamos de los daños surgidos por un mal uso o uso indebido, así como de daños causados por no seguir las instrucciones de este manual. En el montaje y la instalación El montaje y la instalación solo pueden ser realizados por personal cualificado y autorizado (véase el apartado "Cualificación del personal"). Instalar el aparato únicamente en zonas aptas por su identificación. Durante la instalación y la operación, observar la información (valores característicos y condiciones nominales de funcionamiento) contenida en las placas de datos y características, así como las placas indicadoras en el aparato. Antes de la instalación, asegúrese de que el aparato no presente daños. En el modelo 8018/3, debe proteger la parte trasera del aparato contra daños mecánicos. 5

6 Construcción y funcionamiento del dispositivo Puesta en marcha, mantenimiento, reparación La puesta en marcha y el mantenimiento solo pueden ser realizados por personal cualificado y autorizado (véase el apartado "Cualificación del personal"). Antes de la puesta en marcha, asegúrese de que el aparato no presente daños. Solo trabajos de mantenimiento debe realizarse tal como se describen en el presente manual de instrucciones. 3.4 Transformaciones y modificaciones PELIGRO Peligro de explosión por reconstrucciones o modificaciones en el aparato! La inobservancia provoca lesiones graves o mortales. No reconstruir o modificar el aparato. No se asume la responsabilidad ni existe garantía para los daños producidos por reconstrucciones o modificaciones. 4 Construcción y funcionamiento del dispositivo PELIGRO Peligro de explosión por uso no conforme a lo previsto La inobservancia provoca lesiones graves o mortales. Emplear el aparato solo conforme a las condiciones de funcionamiento especificadas en el presente manual de instrucciones. Emplear el aparato solo conforme a las aplicaciones indicadas en el presente manual de instrucciones. 4.1 Función Aplicaciones El interruptor luminoso está autorizado para el uso en atmósferas potencialmente explosivas de las zonas 1, 2, 21 y 22. Se trata de un aparato eléctrico protegido contra explosiones. Es apto para el montaje en paredes de envolventes, tapas de aparatos eléctricos, paneles de control y armarios de mando. Funcionamiento El interruptor luminoso, modelo 8018/3, conmuta los circuitos de carga, control y señales y señaliza los estados de las órdenes mediante el encendido o apagado de una señal luminosa. Está compuesto por una pieza principal con 2 elementos de contacto encapsulados herméticamente, un elemento indicador luminoso con diodos luminiscentes como fuente lumínica, así como una pieza frontal para el accionamiento. El interruptor luminoso, modelo 8018/3, está diseñado para fijarse en un solo orificio D30 según EN en combinación con los dispositivos adicionales de accionamiento, modelo 8602/2. 6

7 5 Datos técnicos Protección contra explosiones Global (IECEx) Gas y polvo IECEx PTB X Europa (ATEX) Gas y polvo Ex tb IIIC T80 C Db PTB 02 ATEX 2129 X E II 2 D Ex tb IIIC T80 C Db Certificaciones y aprobaciones Certificaciones IECEx, ATEX, Canadá (UL), Serbia (SRPS), EE. UU. (UL) Datos técnicos Datos eléctricos Tensión de servicio Elemento de contacto Unidad piloto Corriente de servicio Elemento de contacto Unidad piloto Frecuencia Potencia nominal Cuadro de conexiones Ex e Ex i Ex e Ex i Máx. 500 V 8018/ / / /32. Ex e: 12 (-10 %) (+10 %) V CA / CC Ex i: U i = 10, V CC Ex db mb IIC T6 Gb Ex db mb ia IIC T6 Gb E II 2 G Ex db mb IIC T6 Gb E II 2 G Ex db mb ia IIC T6 Gb Ex e: máx. 6 A, Ex i: I i = ( 100 ma Ex e: 15 ma con 24 V CC / 2,5 ma con 250 V Ex i: 12 ma con 10,8 V CC / 18 ma con 28 V CC Hz 0,6 W (1) (3) (5) X1 (1) (3) (5) X1 (1) (3) (5) X1 Datos técnicos X X X2 (2) (4) (6) (2) (4) (6) (2) (4) (6) 09771E E E / / /3133 7

8 Transporte y almacenamiento Datos técnicos Potencia de conmutación Categoría de uso CA V Máx. 6 A Máx VA CA V Máx. 6 A Máx VA CC V Máx. 1 A Máx. 110 W Valores límite de servicio nominal relativos a las categorías de uso Tensión mínima* 12 V CA / CC Corriente mínima* 50 ma * Los valores indicativos dependen de las condiciones de uso Condiciones ambientales Temperatura C T6 ambiente Datos mecánicos Grado de protección IP65 según IEC/EN Material Envolvente Poliamida Filtro de color Poliamida Material de contacto Estándar Plata-níquel Especial Plata-níquel, dorado Vida útil Elemento de 10 6 histéresis contacto Pieza indicadora 10 5 horas luminosas luminosa Luz piloto Lámparas LED blanco Color fluorescente filtros de color rojo, amarillo, verde, azul y blanco (incluidos en el volumen de suministro) Instalación/montaje Conexión línea eléctrica H05 6 x 0,75 mm 2, de 6 polos Longitud del cable 6 m (otras longitudes bajo demanda) Para más datos técnicos, consulte 6 Transporte y almacenamiento Transportar y almacenar el dispositivo únicamente en su embalaje original. Almacenar el dispositivo en un lugar seco (sin condensación) y libre de vibraciones. No tumbar el dispositivo. 8

9 Montaje e instalación 7 Montaje e instalación El aparato está autorizado para el uso en atmósferas potencialmente explosivas de las zonas 1 y 2, atmósferas potencialmente explosivas por presencia de polvos de las zonas 21 y 22, así como atmósferas seguras. PELIGRO Peligro de explosión en instalación sin envolvente de campo! La inobservancia provoca lesiones graves o mortales. Si se utiliza en la zona 1, el aparato debe montarse en un envolvente que cumpla los requisitos de la norma IEC/EN Si se utiliza en la zona 2, el aparato debe montarse en un envolvente que cumpla los requisitos de la norma IEC/EN Si se utiliza en la zonas 21 y 22, el aparato debe montarse en un envolvente que cumpla los requisitos de la norma IEC/EN PELIGRO Peligro de explosión por una instalación incorrecta del aparato! La inobservancia provoca lesiones graves o mortales. Efectuar la instalación observando rigurosamente las instrucciones y las normas nacionales de seguridad y de prevención de accidentes para que se mantenga la protección contra explosiones. Escoger e instalar el aparato eléctrico de modo que la protección contra explosiones no se vea afectada por influencias externas, p. ej., condiciones de presión, influencias químicas, mecánicas, térmicas, eléctricas, así como vibraciones, humedad, corrosión (véase IEC/EN ). El aparato solo puede ser instalado por personal especializado formado y familiarizado con las normas relevantes. 9

10 Montaje e instalación 7.1 Medidas / medidas de fijación Esquema de medidas (todas las medidas en mm [pulgadas]) Se reserva el derecho a modificaciones 18 [0,71] Ø 38 [ Ø 1,50] Ø 36,50 [ Ø 1,44] 1,0... 6,50 [0, ,26] Ø 38,50 [ Ø 1,52] 104,50 [4,11] Serie E00 3,50 [0,14] 7.2 Montaje / desmontaje, posición de funcionamiento 42 [1,57] Esquema de taladros: Yuxtaposición de varios aparatos de montaje del panel de control con un dispositivo adicional de Ø 38 mm Posición de utilización Los aparatos son aptos para el montaje en paredes de envolvente o paneles de control con un grosor de pared de 1,0... 6,5 mm. El diámetro del taladro de montaje es de 30,5 mm. 17 [0,70] [ 1,20] Ø 30,50 Ø 04488E00 10

11 7.2.2 Montaje Montaje en un solo orificio 04928E00 Leyenda 1 = Dispositivo adicional del interruptor luminoso 2 = Junta 3 = Pared de montaje 4 = Tuerca de rosca Montaje e instalación Insertar y bloquear el dispositivo adicional del interruptor luminoso (1) en la pared de montaje (3). En este proceso procure que la junta (2) esté asentada correctamente. Desde la parte trasera, insertar el interruptor luminoso en el dispositivo adicional del interruptor luminoso (1). Verificar que el interruptor luminoso y el dispositivo adicional luminoso (1) estén firmemente asentados en la pared de montaje (3). Apretar el dispositivo adicional del interruptor luminoso (1) contra la pared de montaje (3) con ayuda de la tuerca de rosca (4). (Par de apriete de la tuerca de rosca: 2,5 Nm) Colocar la plaquita de color de iluminación deseado. Cambio de plaquitas de colores 11465E00 Colocar el destornillador (filo 0,6 x 3,5 forma A según DIN 5264 o ISO ) entre la tecla y la plaquita de color para, a continuación, apalancar la plaquita de color de su anclaje. Retirar la plaquita de color. Encajar la nueva plaquita de color. 11

12 Montaje e instalación 7.3 Instalación PELIGRO Peligro de explosión por una selección incorrecta de tipo de protección ignífuga! La inobservancia provoca lesiones graves o mortales. Dentro de una zona potencialmente explosiva solo puede conectarse el conductor a una zona con la protección ignífuga correspondiente. ATENCIÓN Peligro de descarga de corriente por piezas bajo tensión! La inobservancia puede producir lesiones ligeras. Conmutar todas las conexiones sin tensión. Proteger las conexiones contra una conexión no autorizada. En caso de funcionamiento en condiciones difíciles como, en particular, en los barcos, deben adoptarse medidas adicionales para la instalación correcta según el lugar de empleo. Para más información e indicaciones, consulte la demanda de su contacto adicional Conexiones eléctricas Observe las indicaciones en el capítulo "Datos técnicos". Conectar el conductor con especial cuidado. El aislamiento del conductor debe alcanzar hasta los puntos de embornado. Al retirar el aislamiento no debe dañarse el conductor (muescas). Asegúrese de que no se sobrepasen las temperaturas máximas admisibles del conductor y de la superficie mediante la selección de conductores y el modo de tendido adecuados. Se deben excluir los daños mecánicos en el aislamiento de los conductores por piezas metálicas puntiagudas o móviles. 12

13 8 Puesta en servicio Puesta en servicio PELIGRO Peligro de explosión por una instalación incorrecta! La inobservancia provoca lesiones graves o mortales. Antes de poner en marcha el aparato, compruebe que su instalación sea correcta. Cumplir las disposiciones nacionales. Antes de la puesta en marcha asegúrese de lo siguiente: Controlar el montaje y la instalación. El envolvente no debe presentar daños. En caso necesario, retirar los cuerpos extraños. Controlar si los conductores están debidamente introducidos. Controlar que todas las tuercas y tornillos están apretados. Controlar que todos los conductores están bien sujetos. Controlar que se hayan observado los pares de apriete especificados. 9 Mantenimiento y reparación ATENCIÓN Peligro de descarga eléctrica o fallo de funcionamiento del aparato por trabajos no autorizados! La inobservancia puede producir lesiones ligeras. Desconecte la tensión del aparato antes de trabajar. Los trabajos en el aparato solo pueden ser realizados por electricistas autorizados y formados de la manera correspondiente. 9.1 Mantenimiento Consultar el tipo y el alcance de las comprobaciones en las respectivas normativas nacionales. Adaptar los intervalos de inspección a las condiciones de funcionamiento. Durante el mantenimiento del aparato se debe comprobar al menos los siguientes puntos: que el asiento de los conductores embornados sea firme, que el envolvente del aparato y/o el envolvente de protección no presenten formación de grietas u otros daños visibles, que la junta de la entrada de conductores no presente daños, que se observan las temperaturas admisibles (según IEC/EN 60079), que el funcionamiento sea conforme a lo previsto. 9.2 Trabajos de mantenimiento Observar las correspondientes disposiciones nacionales vigentes. 13

14 Limpieza 9.3 Reparación 9.4 Devolución del dispositivo La devolución y el embalaje de los aparatos solo puede realizarse tras consultar a R. STAHL. Para ello contacte con la filial correspondiente de R. STAHL. Para la devolución en caso de reparación/requerir asistencia técnica, está a su disposición el servicio de atención al cliente de R. STAHL. Póngase en contacto personalmente con el servicio de atención al cliente. o PELIGRO Peligro de explosión por reparación inadecuada! La inobservancia provoca lesiones graves o mortales. Las reparaciones en los aparatos solo pueden ser realizadas por R. STAHL Schaltgeräte GmbH. La devolución y el embalaje de los aparatos solo puede realizarse tras contactar y consultar a R. STAHL. Visite la página web Seleccione "Descargas" > Servicio de atención al cliente > "Pedido RMA". Cumplimente el formulario. Se le confirmará la recepción. El servicio de atención al cliente de STAHL se pondrá en contacto con usted. Tras la consulta recibirá un certificado RMA. Envíe el aparato junto con el certificado RMA en el embalaje a R. STAHL Schaltgeräte GmbH (véase la dirección en el apartado 1.1). 10 Limpieza Limpiar el dispositivo únicamente con un paño, cepillo, aspirador o similar. En la limpieza en húmedo, usar agua o agentes suaves, no abrasivos ni que provoquen ralladuras. No usar detergentes agresivos o diluyentes. 11 Eliminación Observar la normativa nacional y local, así como las disposiciones sobre eliminación. Separar los materiales a los efectos del reciclaje. Asegurar la eliminación sin impacto ambiental de todos los componentes, conforme con las disposiciones legales. 14

15 12 Accesorios y piezas de repuesto Accesorios y piezas de repuesto AVISO Fallo de funcionamiento o daños en el aparato debido al uso de componentes no originales. La inobservancia puede provocar daños materiales. Solo utilizar accesorios y piezas de repuesto originales de R. STAHL Schaltgeräte GmbH. Para accesorios y repuestos ver la ficha técnica en nuestro sitio web 15

16