Convertidor de medición de presión de la serie 2600T

Transcripción

1 Hoja de datos Convertidor de medición de presión de la serie 2600T Modelo 261GS para sobrepresión Modelo 261AS para presión absoluta Resistencia estandard a la sobrecarga Precisión básica: ±0,15 % Límites del área de medición 0,3 a kpa; 1,2" H 2 O hasta 8700 psi 0,3 a 3000 kpa abs; 2,25 mmhg hasta 435 psia Tecnología de sensor acreditada unida a la más moderna técnica digital Amplia relación turndown de hasta 20:1 Carcasa de acero fino optimizada para condiciones ambientales duras extremadamente robusta Varias posibilidades de configuración Local por medio de la tecla de ajuste para comienzo y final de medición Configuración local por medio de teclas en el visualizador LCD A través del terminal de mano o a través de una interfaz de usuario de PC Cumplimiento de la directiva sobre equipos a presión, PED categoría III La serie 2600T de ABB Soluciones técnicas para todas las aplicaciones

2 Especificación funcional Margen de medición y valores límite del área de medición Código de sensor C F L D U R V Límite superior del margen de medición (URL) 6kPa 60mbar 24" H 2 O 40kPa 400mbar 160" H 2 O 250kPa 2500mbar 1000" H 2 O 1000kPa 10bar 145psi 3000kPa 30bar 435psi 10000kPa 100bar 1450psi 60000kPa 600bar 8700psi Límite inferior del margen de medición (LRL) para 261GS -6kPa -60mbar -24" H 2 O -40kPa -400mbar -160" H 2 O 0 absoluto 0 absoluto 0 absoluto 0 absoluto 0 absoluto Área mínima de medición 261GS Sobrepresión 0,3kPa 3mbar 1,2" H 2 O 2kPa 20mbar 8" H 2 O 12,5kPa 125mbar 50" H 2 O 50kPa 500mbar 7,25 psi 150kPa 1,5bar 21,7psi 500kPa 5bar 72,5psi 3000kPa 30bar 435psi 261AS Presión absoluta 0,3kPa 3mbar 2,25mmHg 2kPa 20mbar 15mmHg 12,5kPa 125mbar 93,8mmHg 50kPa 500mbar 375mmHg 150kPa 1,5bar 21,7psi Nota: El límite inferior del margen de medición (LRL) para 261AS es 0 absoluto para todos los márgenes de medición. Límites del área de medición Área máxima = URL = límite superior del margen de medición SE RECOMIENDA SELECCIONAR EL SENSOR DE CONVERTIDOR DE MEDICIÓN CON EL TURNDOWN MÁS PEQUEÑO POSIBLE PARA OPTIMIZAR LOS DATOS DE RENDIMIENTO. TURNDOWN = límite superior del margen de medición / área de medición ajustada Reducir y aumentar el punto cero El punto cero y el área de medición se pueden ajustar a cualquier valor dentro de los límites del margen de medición expuestos en la tabla siempre y cuando se cumpla la siguiente condición: área ajustada área mínima Amortiguación Constante de tiempo ajustable entre 0 y 60 s Estos tiempos rigen también para el tiempo de respuesta del sensor y se pueden ajustar a través del visualizador LCD opcional, del terminal de mano o de la interfaz de usuario de PC. Tiempo de calentamiento Funcionamiento dentro de la especificación: 10 s con amortiguación mínima Resistencia del aislamiento > 100 MΩ a 500 V CC (entre bornes de conexión y tierra) Valores límite de funcionamiento Límites de temperatura en C: Ambiente (temperatura de servicio) -40 C y +85 C Relleno de aceite blanco: -10 C y +85 C para visualización LCD: -20 C y +70 C Límite inferior de temperatura ambiente en caso de juntas de Viton: -20 C Límite inferior de temperatura ambiente en caso de juntas de elastómero perfluorado: -25 C o bien -15 C (véase apartado límites de presión) Límite superior de temperatura ambiente en caso de juntas de elastómero perfluorado: +80 C Nota: Para las aplicaciones en atmósferas potencialmente explosivas se debe tener en cuenta el margen de temperatura indicado en la homologación correspondiente. Proceso Límite inferior -50 C (-20 C en caso de junta de Viton) -25 C o -15 C en caso de junta de elastómero perfluorado (véase apartado límites de presión) -10 C en caso de relleno de aceite blanco Límite superior +120 C +80 C en caso de junta de elastómero perfluorado Almacenamiento Límite inferior: Límite superior: +85 C Límites de presión -50 C, -40 C para visualizaciones LCD -10 C en caso de relleno de aceite blanco Límites de sobrepresión (sin deterioro del transmisor) 0 absoluto hasta 1 MPa, 10 bares, 145 psi para código de sensor C, F 0,5 MPa, 5 bares, 72,5 psi para código de sensor L 2 MPa, 20 bares, 290 psi para código de sensor D 6 MPa, 60 bares, 870 psi para código de sensor U 20 MPa, 200 bares, 2900 psi para código de sensor R 90 MPa, 900 bares, psi para código de sensor V 0,6 MPa abs, 6 bares abs, 87 psia en caso de junta de elastómero perfluorado, T -15 C 0,18 MPa abs, 1,8 bares abs, 26 psia en caso de junta de elastómero perfluorado, T -25 C Presión de prueba Para probar la presión, el convertidor de medición se puede probar con las siguientes presiones: véase apartado límites de sobrepresión 2

3 Valores límite para condiciones del entorno Compatibilidad electromagnética (CEM) Cumple los requisitos y pruebas establecidos en la directiva CEM 89/336/CE y EN respecto a la emisión de interferencias y EN respecto a la resistencia a interferencias. Cumple las recomendaciones NAMUR Directiva sobre baja tensión Cumple 73/23/EG Directiva sobre equipos a presión (PED) Cumple 97/23/CE categoría III, módulo H. Humedad Humedad relativa del aire: hasta un 100 % Condensación, formación de hielo: permitidas Resistencia a oscilaciones Aceleraciones de hasta 2 g con frecuencias de hasta 1000 Hz (conforme a IEC ) Resistencia a los golpes (conforme a IEC ) Aceleración: 50 g Duración: 11 ms Atmósfera húmeda y polvorienta El convertidor de medición es estanco al polvo y a la arena, y está protegido contra los efectos de inmersión conforme a IEC EN60529 (1989) con IP 67 (a petición con IP 68, IP 69K), o bien conforme a NEMA 4X o a JIS C0920. Factory Mutual (FM) (solicitado) Convertidor de medición con una señal de salida de ma y comunicación HART Intrinsically safe: Class I, II and III; Division 1; Groups A, B, C, D, E, F, G Class I; Zone 0; AEx ia Group IIC T6; T4 Non -incentive Class I, II, and III, Division 2, Groups A, B, C, D, F, G Tipo de protección: NEMA Type 4X (interior y exterior) Canadian Standard (CSA) (solicitado) Convertidor de medición con una señal de salida de ma y comunicación HART Intrinsically safe: Class I, II and III; Division 1; Groups A, B, C, D, E, F, G Class I; Zone 0; AEx ia Group IIC T6; T4 Non -incentive Class I, II, and III, Division 2, Groups A, B, C, D, F, G Tipo de protección: NEMA Type 4X (interior y exterior) Atmósferas potencialmente explosivas Convertidor de medición del tipo de protección de encendido Seguridad intrínseca EEx ia conforme a la directiva 94 / 9 / CE (ATEX) Convertidor de medición con una señal de salida de ma y comunicación HART Signos distintivos (DIN EN ): II 1/2 G EEx ia IIC T4 T6 II 2 G EEx ib IIC T4 T6 Margen permitido de temperatura ambiente en función de la clase de temperatura: Temperatura ambiente Clase de temperatura -40 C +85 C (-40 F +185 F) T1 hasta T4-40 C +71 C (-40 F +159 F) T5-40 C +56 C (-40 F +132 F) T6 O bien Signo distintivo (DIN EN ): II 1/2 D IP65 T95 C Ex ia D II 2 D IP65 T95 C Ex ib D Margen de temperatura ambiente permitido: -40 C +85 C (-40 F +185 F) Circuito de suministro y circuito eléctrico de señales con tipo de protección Seguridad intrínseca EEx ia/ib IIB/IIC con los siguientes valores máximos: Ui = 30 V Ii = 130 ma Pi = 0,8 W Capacidad interna efectiva: Ci = 10 nf Inductividad interna efectiva: Li = 10 µh 3

4 Datos y opciones eléctricos Comunicación digital HART y corriente de salida entre 4 y 20 ma Alimentación de tensión El convertidor de medición funciona con tensiones de 11 a 42 V CC sin carga aparente y está protegido contra conexión de polarización incorrecta (las cargas aparentes en el circuito de medición permiten el funcionamiento con tensiones de más de 42 V CC). Para EEx ia y otras variantes con seguridad intrínseca permitidas, la tensión de alimentación no debe superar los 30 V CC. Ondulación Ondulación máxima de la tensión de alimentación autorizada durante la comunicación: conforme a la especificación HART FSK Physical Layer, rev. 8.1 Limitación de la carga aparente Resistencia total del circuito de medición con entre 4 y 20 ma y HART: Tensión de alimentatión Tensión de funcionamiento mínima (VCC) RkΩ ( ) = ,5 ma Para la comunicación HART se necesita una resistencia mínima de 250 Ω. Visualización LCD (opcional) Visualización LCD digital y gráfica para visualizar aplicaciones específicas de: sobrepresión/presión absoluta o corriente de salida en tanto por ciento o corriente de salida en ma o salida HART (asignación libre de valor inicial, final y unidad) En la pantalla se visualizan también mensajes de diagnóstico, alarmas, fallos y superaciones del margen de medición. Además, las 4 teclas permiten utilizar la visualización LCD para configurar y parametrizar el convertidor de frecuencia. Señal de salida Salida de dos conductores 4 a 20 ma La comunicación HART suministra la información digital del proceso (%, ma o unidades físicas), la cual se superpone a la señal (4 a 20 ma) (protocolo conforme al estándar Bell 202 FSK). Valores límite de la corriente de salida (conforme al estándar NAMUR) Condición de sobrecarga Límite inferior: 3,8 ma (se puede configurar hasta 3,5 ma) Límite superior: 20,5 ma (se puede configurar hasta 22,5 ma) Corriente de alarma Corriente mínima de alarma: Corriente máxima de alarma: se puede configurar entre 3,5 ma y 4 ma; ajuste estándar: 3,6 ma se puede configurar entre 20 ma y 22,5 ma; ajuste estándar: 21 ma Ajuste estándar: corriente máxima de alarma SIL seguridad funcional (opcional) Conforme a IEC / Aparato con certificado de conformidad para su empleo en aplicaciones relevantes para la seguridad hasta inclusive SIL 2. 4

5 Precisión en la medición Rigen las condiciones de referencia según IEC 60770: temperatura ambiente 20 C, humedad relativa del aire 65 %, presión atmosférica del entorno 1013 hpa (1013 mbares), posición de montaje vertical y margen de medición basado en el punto cero para convertidor de medición con membranas de separación de cerámica o de Hastelloy y aceite de silicona como líquido de relleno. Ajuste de la curva característica: lineal, 4-20 ma Si no se menciona algo diferente, los fallos se indican en tanto por ciento del área de medición. La precisión de medición referida al límite superior del margen de medición (URL) está sujeta a la encia del turndown (TD), a la relación del límite superior del margen de medición respecto al área de medición ajustada (URL/Span). SE RECOMIENDA SELECCIONAR EL SENSOR DEL TRANSMISOR CON EL TURNDOWN MÁS PEQUEÑO POSIBLE PARA OPTIMIZAR LA PRECISIÓN DE MEDICIÓN. Comportamiento dinámico (conforme a IEC ) Tiempo inactivo: 100 ms Constante de tiempo (63,2% de la modificación total de etapas): para todos los sensores: 150 ms Evaluación de la precisión Porcentaje del área de medición ajustada, inclusive las influencias comunes de linealidad, histéresis y reproducibilidad. ±0,15 % con un turndown de 1:1 a 10:1 ± URL 0,15% + 0, ,05% con un turndown > 10:1 Span Factores que afectan al funcionamiento Temperatura ambiente Por cada modificación de 10 K entre los valores límite de -10 C a +60 C: ±(0,15 % del límite superior del margen de medición +0,15% del área de medición) Alimentación de tensión Dentro de los valores límite prefijados para tensión/carga aparente, la influencia total es inferior a 0,001% del límite superior del margen de medición por voltio. Carga aparente Dentro de los límites de carga aparente y de tensión, no es necesario tener en cuenta la influencia total. Campos electromagnéticos Influencia total: inferior al 0,3 % del área de medición, de 80 a 1000 MHz y con fuerzas de campo de hasta 10 V/m, en comprobación con líneas no apantalladas, con y sin visualización. Estabilidad ±0,10 % del límite superior del margen de medición a lo largo de un periodo de 12 meses Influencia de las oscilaciones ±0,10 % del límite superior del margen de medición (conforme a IEC ) 5

6 Especificación técnica (Compruebe la disponibilidad de las distintas variantes del modelo específico en las listas de pedido.) Materiales Membranas de separación (*) Cerámica (AL 2 O 3 ) con recubrimiento dorado; Hastelloy C276 ; Hastelloy C276 con recubrimiento dorado; acero inoxidable (1.4435) Conexión de proceso (*) Hastelloy C276, acero inoxidable (1.4404) Juntas (sólo para códigos de sensor C, F) Viton, elastómero perfluorado, perbunan (NBR) Líquido de relleno del sensor Aceite de silicona, relleno inerte (fluorocarbón), aceite blanco (FDA) Estribo de fijación Acero inoxidable Carcasa del sensor Acero inoxidable (1.4404) Carcasa de la electrónica y tapa Acero inoxidable (1.4404) Filtro para dispositivo de ventilación atmosférica Plástico (estándar), acero inoxidable Junta tórica de la tapa EPDM Placa indicadora de tipo Placa de datos hecha de plástico y fijada a la carcasa de la electrónica Calibración Estándar: con un área máxima de medición, comienzo de la medición en 0, temperatura y presión ambiente Opcional: con margen de medición y condiciones ambientales especificados Accesorios opcionales Estribo de fijación Para tubos verticales y horizontales de 60 mm (2") o para montaje en la pared Visualización LCD Modelo insertable y giratorio Placa adicional para identificar los puntos de medición Placa colgante con alambre (los dos en acero inoxidable) fijada al convertidor de medición, máx. 30 caracteres inclusive espacios. Nivel de limpieza para aplicación con oxígeno Certificados (de prueba, de modelo, de curvas características y de material) Idioma de las instrucciones de servicio Conexiones de proceso Rosca interior o exterior 1/2-14 NPT; DIN EN G 1/2 B o G 1/2 B (HP) para junta lenticular; membrana frontal; para montar en grifo esférico Conexiones eléctricas Un orificio roscado M16 x 1,5 para racor de cable, directamente en la carcasa o 1/2-14 NPT (sin racor de cable) o M20 x 1,5 (sin racor de cable) o conector Harting Han o conector miniatura (sin contrapieza (caja de enchufe)) Bornes de conexión Versión HART: Dos conexiones para señal/energía auxiliar, para cables con una sección transversal de hasta 1,5 mm² (16 AWG) Puesta a tierra (opcional) Borne externo de puesta a tierra para cables con sección transversal de hasta 4 mm² (12 AWG) Posición de montaje El convertidor de medición se puede instalar en cualquier posición. Peso (sin opciones) aprox. 0,7 kg Embalaje: adicionalmente 650 g Embalaje Caja de cartón con unas dimensiones de aprox. 240 x 140 x 190 mm Hastelloy es una marca registrada de Cabot Corporation Viton es una marca registrada de Dupont de Nemour (*) Partes del convertidor de medición en contacto con el medio 6

7 Configuración Convertidor de medición con comunicación HART y corriente de salida entre 4 y 20 ma Configuración estándar Los convertidores de medición se calibran en fábrica en función del rango de medición indicado por el cliente. El margen calibrado y el número del punto de medición vienen impresos en la placa indicadora de tipo. En caso de que no se hayan predefinido estos datos, el convertidor de medición se entrega con la siguiente configuración: 4 ma Punto cero 20 ma Límite superior del margen de medición (URL) Salida lineal Amortiguación 0,1 s Convertidor de medición en el modo 21 ma de fallo Visualización LCD opcional 0 hasta 100 % Con un comunicador portátil HART o con el software de manejo del PC SMART VISION y con el DTM para 2600T se pueden modificar fácilmente algunos o todos los parámetros configurables arriba indicados, incluidos principio y final de la medición. 7

8 MEDIDAS DE MONTAJE (no son datos de construcción); medidas en mm (pulgadas) Conexión eléctrica (con racor de cable) Tapa de la carcasa 60 (2.36) Placa indicadora de tipo 15 ( 0.59) Espacio necesario para desmontar la tapa 8 (0.31) con visualizador LCD A 36 (1.42) 64 (2.52) 21 (0.83) 54*(2.13) Filtro para compensación atmosférica Conexión de proceso * Medidas del código de sensor C,F Placa colgante (opcional) La medida A depende de la conexión de proceso Conexión de proceso Rosca exterior ½-14 NPT 111 (4.37) Rosca interior ½-14 NPT 106 (4.17)/(110(4.33) Sensor V) DIN EN G ½ B 111 (4.37) DIN EN 837 G ½ B (HP) 121 (4.76)E para conexiones con junta lenticular Borne de puesta a tierra/ compensación de potencial (opcional) 15_0014x1.eps 8

9 Modelo con las opciones visualizador LCD y enchufe Harting Han Tapa de la carcasa en la opción con visualización LCD 102 (4.02) 60 (2.36) 36 (1.42) 72 (2.83) A (0.83) 54*(2.13) * Medidas del código de sensor C,F La medida A depende de la conexión de proceso Conexión de proceso Rosca exterior ½-14 NPT 111 (4.37) Rosca interior ½-14 NPT 106 (4.17)/(110(4.33) Sensor V) DIN EN G ½ B 111 (4.37) DIN EN 837 G ½ B (HP) 121 (4.76)E para conexiones con junta lenticular 15_0015x1.eps 9

10 Convertidor de medición con membrana frontal 60 (2.36) Racor de soldar / orificio para atornillar para membrana frontal (4.33) 36 (1.42) 21 (0.83) 64 (2.52) Entrecaras 27 Biselar tras el aterrajado 0.1 A G ½ min _0018x1.eps 20 (0.79) 10 (0.39) 18 (0.71) Ranura para el anillo de junta DIN x23.9x1.5 Sin rebabas G 1/2 B Ranura para la junta tórica 15x A M01401x2.eps Convertidor de medición con conexión de grifo esférico 60 (2.36) 206 (8.11) 142 (5.59) 36 (1.42) 64 (2.52) Entrecaras 36 Arandela de apoyo 20 (0.79) 37 (1.46) 29 (1.14) 25 (0.89) G 1in Junta cónica metal/metal Membrana a nivel del proceso 29.6 (1.17) 25 (0.89) Diámetro de la membrana: 20 (0.79) 15_0019x1.eps 10

11 Posibilidad de montaje con escuadra de fijación (opcional) 60 (2.36) (max. 63 (2.48)) 60 (2.36) 86.5 (3.4) 86.5 (3.4) (0.49) (0.59) 72 (2.83) 72 (2.83) 20 (0.79) 68 (2.68) (Sensor Code C, F) 35 (1.38) (Sensor Code L, D, U, R, V) Montaje en tubo /en pared 15_0017x1.eps Nota: El estribo para montaje en pared y en tubo tiene cuatro agujeros ( 10,5 mm); la disposición de los mismos es cuadrada con 72 mm de distancia entre ellos. 11

12 REVIEW A B C J K L S T U PV CONF TRIM D E F M N O V W % & / SERIAL LINK G H I P Q R Y Z # Convertidor de medición de presión de la serie 2600T Conexiones eléctricas Regleta de bornes estándar Señal + Bornes con tornillo para conductos con sección transversal 0,5 1,5 mm² Señal - Bornes con tornillo para conductos con sección transversal 0,5 1,5 mm² Entrada de la línea - Carga de línea + Tierra Mínimo 250 ohmios + 691HT Fuente de tensión F1 F2 F3 F4 Tecla para comienzo y final de la medición Comunicador de mano Puesta a tierra opcional Receptor Borne de puesta a tierra/compensación de potencial (opcional) 15_0023x1.eps Opciones de conexión de enchufe M12x1 enchufe miniatura (clavijas) = - 2 = (0.51) 10 (0.39) - + Asignación de las clavijas Harting Han 8U (vista de las hembrillas) M12x1 Contrapieza (hembrilla) no incluida en el volumen de entrega 12

13 INFORMACIONES DEL PEDIDO PRINCIPAL Convertidor de medición para sobrepresión Número de pedido Código Precisión básica: 0,15% 261GS Límites del margen de medición del sensor Límite de sobrepresión de 0,3 a 6 kpa de 3 a 60 mbares de 1,2 a 24" H 2 O 1 MPa, 145 psi C de 2 a 40 kpa de 20 a 400 mbares de 8 a 160" H 2 O 1 MPa, 145 psi F de 12,5 a 250 kpa de 125 a de 50 a 1000" H 2 O 0,5 MPa, 72,5 psi L 2500 mbares de 50 a 1000 kpa de 0,5 a 10 bares de 7,25 a 145 psi 2 MPa, 290 psi D de 150 a 3000 kpa de 1,5 a 30 bares de 21,7 a 435 psi 6 MPa, 870 psi U de 500 a kpa de 5 a 100 bares de 72,5 a 1450 psi 20 MPa, 2900 psi R de 3000 a kpa de 30 a 600 bares de 435 a 8700 psi 90 MPa, psi V Convertidor de medición para presión absoluta Número de pedido Código Precisión básica: 0,15% 261AS Límites del margen de medición del sensor Límite de sobrepresión de 0,3 a 6 kpa de 3 a 60 mbares de 2,25 a 45 mmhg 1 MPa, 145 psi C de 2 a 40 kpa de 20 a 400 mbares de 15 a 300 mmhg 1 MPa, 145 psi F de 12,5 a 250 kpa de 125 a de 93,8 a 0,5 MPa, 72,5 psi L 2500 mbares 1875 mmhg de 50 a 1000 kpa de 0,5 a 10 bares de 375 a 7500 mmhg 2 MPa, 290 psi D de 150 a 3000 kpa de 1,5 a 30 bares de 21,7 a 435 psi 6 MPa, 870 psi U Material de la membrana (partes en contacto con el medio) / líquido de llenado acero inoxidable (1.4435) aceite de silicona NACE 2) S sólo para membrana frontal Hastelloy C276 TM aceite de silicona NACE 2) K Hastelloy C276 TM con recubrimiento dorado aceite de silicona NACE 2) G acero inoxidable (1.4435) fluorocarbón NACE 2) A sólo para membrana frontal Hastelloy C276 TM fluorocarbón NACE 1, 2) F Hastelloy C276 TM con recubrimiento dorado fluorocarbón NACE 1, 2) E acero inoxidable (1.4435) aceite blanco (FDA) NACE 2) N sólo para membrana frontal Hastelloy C276 TM aceite blanco (FDA) NACE 2) Z cerámica ningún líquido de llenado NACE 3) J Material de conexión del proceso / Conexión del proceso (partes en contacto con el medio) acero inoxidable (1.4404) rosca interior 1/2-14 NPT NACE B acero inoxidable (1.4404) DIN EN837-1 G 1/2 B NACE P acero inoxidable (1.4404) membrana frontal G 1/2 NACE 2) S acero inoxidable (1.4404) rosca exterior 1/2-14 NPT NACE T acero inoxidable (1.4404) DIN EN837-1 G 1/2 B (HP) para junta lenticular NACE 2) U acero inoxidable (1.4404) para montar en grifo esférico NACE 2) V Junta de Viton TM NACE 1, 3) 5 elastómero perfluorado (P max = 6 bar) NACE 3) 6 Buna 3) 8 ninguna NACE 2) N Carcasa de la electrónica Material de la carcasa Conexión eléctrica acero inoxidable M16x1,5 (con racor de cable de plástico) 2 acero inoxidable 1/2-14 NPT (sin racor de cable) S acero inoxidable M20x1.5 (sin racor de cable) T acero inoxidable conector Harting Han 4) 3 acero inoxidable conector miniatura 4) Z Salida/opciones adicionales comunicación digital HART y de 4 a 20 ma sin opciones adicionales 5) H comunicación digital HART y de 4 a 20 ma opciones posibles 1 (pedido a través del código de pedido adicional ) 13

14 DATOS ADICIONALES DEL PEDIDOa Código Protección contra explosiones ATEX grupo II categoría 1/2 G seguridad intrínseca EEx ia EH ATEX grupo II categoría 1/2 G y 1/2 D seguridad intrínseca EEx ia (sin racor de cable) EL Factory Mutual (FM) Intrinsically Safe EA Canadian Standard Association (CSA) Intrinsically Safe ED Visualización digital integrada (LCD) con display LCD integrado L1 Accesorios de la carcasa de la electrónica carcasa con borne externo de puesta a tierra AA racor de cable M16x1,5 y dispositivo de ventilación de metal AB Accesorios de sujeción (forma y material) para montaje en tubo acero inoxidable (316L) B2 para montaje en pared acero inoxidable (316L) B4 Aplicaciones sin aceite ni grasa para medición de oxígeno (O 2 ) P1 (sólo con relleno de fluorocarbón y con los códigos de sensor C, F - junta de Viton) P max = 21 Mpa/210 bares/3045 psi, T max = 60 C Instrucciones de servicio alemán M1 Placa identificadora adicional de acero inoxidable I1 Certificados / homologaciones Certificado de la prueba de recepción 3.1.B de la divergencia de la curva característica EN C1 Certificado de la prueba de recepción 3.1.B del nivel de limpieza (conforme a DIN ) EN C3 Certificado de la prueba de recepción 3.1.B de la densidad de helio de la cámara de medición EN C4 Certificado de la prueba de recepción 3.1.B de la comprobación de presión EN C5 Certificado de fábrica 2.1 del modelo del aparato EN C6 Clasificación SIL 2 CL Certificados de material Certificado de fábrica 2.1 de los materiales de las partes que entran en contacto con la sustancia H1 de medición EN Certificado de la prueba de recepción 3.1.B de las partes transmisoras de presión y que entran en análisis H3 contacto con la sustancia de medición EN con certificados de como comprobante de material EN (piezas pequeñas con certificación de fábrica conforme a EN 10204) Certificado de fábrica 2.2 de las partes transmisoras de presión y que entran en contacto con H4 la sustancia de medición EN Conectores enchufe miniatura M12 x 1; sin contrapieza (caja de enchufe) U2 Harting Han 8U; entrada recta 6) U3 1) adecuado para medición de oxígeno (O2) 2) no con un margen de medición entre 60 y 400 mbares 3) sólo con un margen de medición entre 60 y 400 mbares 4) seleccionar el tipo de conector con código adicional de pedido 5) no en caso de conexión eléctrica con enchufe 6) sólo en caso de conexión eléctrica con conector Harting Han y salida HART Volumen de entrega estándar (es posible una modificación a través del código de pedido adicional) Para el empleo normal (no aplicación Ex) Sin visualización ni display, sin estribo de fijación Instrucciones de servicio en inglés e inscripciones en inglés Configuración con las unidades kpa y C Sin certificado de tipificación ni de inspección ni de material SI ANTES DE LA FABRICACIÓN NO SE HA ACORDADO NADA DIFE- RENTE, EL CLIENTE SERÁ EL RESPONSABLE DE SELECCIONAR LAS PARTES ADECUADAS QUE ENTREN EN CONTACTO CON EL MEDIO ASÍ COMO UN LÍQUIDO DE RELLENO ADECUADO A FIN DE GARANTIZAR LA COMPATIBILIDAD CON EL MEDIO DEL PROCE- SO. 14

15 15

16 ABB ofrece asesoramiento extenso y competente en más de 100 países de todo el mundo. ABB optimiza continuamente sus productos, por ello, queda reservado el derecho a modificaciones en los datos técnicos de este documento. Impreso en la Rep. Fed. de Alemania (07.05) ABB 2005 ABB Sistemas Industriales S.A. División Instrumentación C/ Albarracín, Madrid Spain Tel: Fax: ABB S.A. Av. Don Diego Cisneros Edif. ABB, Los Ruices Caracas Venezuela Tel: +58 (0) Fax: +58 (0) ABB Automation Products GmbH Schillerstraße Minden Germany Tel: Fax: