Aplicación. P3-topax-56s (fabricado por Ecolab) P3-oxonia active 90 (fabricado por Ecolab) TEK121 (fabricado por ABC Compounding)

Transcripción

1 Fotocélula compacta en carcasa de acero inoxidable EZM Carcasa compacta SUS 6L para la más alta protección mecánica Resistencia probada a detergentes y productos químicos (certificada por Henkel-Ecolab) Construcción estanca para máxima protección incluso con limpieza a alta presión Aplicación Resistencia a los detergentes ensayada de forma intensiva Nombre de producto Concentración Temperatura Tiempo Hidróxido de sodio (NaOH),5 % (7) C h Hidróxido de potasio (KOH),5 % (7) C h Ácido fosfórico (H PO ),5 % (7) C h Hipoclorito de sodio (NaCIO), % (5) C h Peróxido de hidrógeno (H O ) 6,5 % (5) C h P-topax-66s (fabricado por Ecolab), % (7) C h P-topax-56s (fabricado por Ecolab) 5, % (7) C h P-oxonia active 9 (fabricado por Ecolab), % (5) C h TEK (fabricado por ABC Compounding), % (5) C h Producto concebido para facilitar la más alta higiene de la máquina en entornos con necesidad de limpiados frecuentes. Junta tórica estanca: goma fluorada Excelente resistencia a detergentes y desinfectantes. Placa óptica: Resina de metacrilato (PMMA) Excelente resistencia a detergentes y desinfectantes La elevada transparencia y otras cualidades de la PMMA proporcionan unas características ópticas excelentes. Junta La junta proporciona una resistencia a agua a alta temperatura y a alta presión que cumple con IP69K. Cubierta del indicador: Poliéter-sulfona (PES) Excelente resistencia a detergentes y desinfectantes. Potenciómetro de ajuste de sensibilidad de operación Poliéter étercetona (PEEK Excelente resistencia a detergentes y desinfectantes También ofrece una excelente resistencia a la abrasión. Carcasa: SUS6L Excelente resistencia a la corrosión causada por muchos agentes químicos reactivos. Cable: Cloruro de vinilo Excelente resistencia a detergentes y desinfectantes. EZM

2 Modelos disponibles Sensores Tipo de sensor Aspecto Método de conexión Distancia de detección Barrera * Modelo de reflexión sobre espejo (con función M.S.R.) Reflexión sobre objeto Reflexión con supresión de fondo (BGS) (puntual) Accesorios Espejos Con cable ( m) * m *5 * Tipo de conector (con E9-RS) [ mm (M8, pines) * Nota:. Si se utiliza el espejo sin un valor nominal, utilice un valor típico de,7 veces como guía para la distancia de detección.. Si desea información sobre espejos de acero inoxidable y cubiertos de vidrio, póngase en contacto con su representante de OMRON. Modelo Salida NPN Salida PNP EZM-R6 EZM-R66 EZM-R8 EZM-R86 Con cable ( m) * EZM-D6 EZM-D8 m Tipo de conector (M8, pines) * EZM-D67 EZM-D87 Con cable ( m) * EZM-LS6H EZM-LS8H a mm Tipo de conector (M8, pines) * EZM-LS66H EZM-LS86H Con cable ( m) * EZM-LS6H EZM-LS8H a 5 mm Tipo de conector (M8, pines) * EZM-LS67H EZM-LS87H Con cable ( m) * EZM-LS6H EZM-LS8H a mm Tipo de conector (M8, pines) * EZM-LS69H EZM-LS89H *. Los modelos de barrera también están disponibles con función de interrupción de emisión de luz. Al realizar el pedido, añada el sufijo "-G" al final del número del modelo estándar (por ejemplo EZM-T6-G). *. También están disponibles modelos con cable de 5 m para estos productos. Al realizar el pedido, especifique la longitud del cable. Para ello, añada el código "5M" al número del modelo estándar (por ejemplo EZ-LT6 5M). También están disponibles modelos con cable y conector M. Al realizar el pedido, añada el sufijo "-MJ" al final del número del modelo estándar (por ejemplo EZM-T6-G). *. También están disponibles modelos con conector M8 de tres pines. Al realizar el pedido, añada el sufijo "-M5" al final del número del modelo estándar (p.e. EZM- T66-M5). Esto no es aplicable a modelos de reflexión con supresión de fondo (BGS), ya que estos requieren pines. *. El espejo se pide por separado. Seleccione el modelo de espejo más adecuado para la aplicación. *5. Los valores entre paréntesis indican la distancia mínima necesaria entre el sensor y el espejo. Nombre Espejo Tratamiento antivaho Espejo miniatura Espejo de tipo lámina adhesivo EZM-R Distancia de detección (típica) * Modelo Cantidad Observaciones m [ mm] (valor nominal) E9-R m [ mm] (valor nominal) E9-RS 5 m [ mm] E9-R,5 m [ mm] E9-R9,5 m [ mm] E9-R m [ mm] E9-RK,5 m [5 mm] E9-R 7 mm [5 mm] E9-RS, m [5 mm] E9-RS, m [5 mm] E9-RS *. Los valores entre paréntesis indican la distancia mínima necesaria entre el sensor y el espejo. Luz roja Los espejos no se proporcionan con los modelos de reflexión sobre espejo. La función M.S.R. está habilitada. Luz infrarroja Con cable ( m) * EZM-T6 EZM-T8 5m Tipo de conector (M8, pines) * EZM-T66 EZM-T86 Con cable ( m) * EZM-T6 EZM-T8,8 m Tipo de conector con ranuras incorporadas (M8, pines) * EZM-T68 EZM-T88 Fotocélulas estándar

3 Soportes de montaje Forma Modelo Cantidad Observaciones Aspecto Modelo Cantidad Observaciones E9-L5 E9-L98 Cubierta metálica de protección Soporte * Soportes de montaje E9-L E9-L5 Un juego (Ajuste del sensor) E9-L Soporte de montaje horizontal* Montaje sencillo al Raíl o marco de aluminio de cintas transportadoras y fácil ajuste. E9-L Soporte horizontal con cubierta de protección* E9-L5 Un juego Para ajuste de izquierda a derecha E9-L Soporte de montaje posterior E9-L Cubierta de protección compacta Soporte * *. No puede utilizarse para modelos con conector estándar. Nota:. Si se utilizan modelos de barrera, solicite un soporte de montaje para el receptor y otro para el emisor. Conectores de E/S para sensores Empleo general Tamaño Cable Aspecto Tipo de cable Modelo m SF-M--A Recto 5 m SF-M-5-A M8 ( pines) Tipo hilos m SF-M--A Acodado 5 m SF-M-5-A Recto m SF-D-DC-A 5 m SF-D-GC-A Estándar Tipo hilos m SF-D-DC-A Acodado M (para 5 m SF-D-GC-A modelos -MJ) Recto m SF-D-D8-A 5 m SF-D-G8-A Tipo hilos m SF-D-D8-A Acodado 5 m SF-D-G8-A Nota: Despendiendo de la especificación del conector es de aplicación IP67. Cuando se use lavado a presión utilice un conector adecuado. Conectores de E/S para sensores resistentes a los detergentes Si desea información sobre conectores de sensor con tuercas de acero inoxidable, póngase en contacto con su representante OMRON. EZM

4 Valores nominales y especificaciones Método de detección Modelo Salida NPN EZM-T6 EZM-T66 Elemento Salida PNP EZM-T8 EZM-T86 Barrera EZM-T6 EZM-T68 EZM-T8 EZM-T88 Modelo de reflexión sobre espejo (con función M.S.R.) EZM-R6 EZM-R66 EZM-R8 EZM-R86 Distancia de detección 5 m,8 m m [ mm] (con E9-RS) m [ mm] (con E9-R) Diámetro del punto de luz (típico) Objeto detectable estándar Opaco: mm de diám. mín. Opaco: mm de diám. mín. Opaco: 75 mm de diám. mín. Modelos de reflexión sobre objeto EZM-D6 EZM-D67 EZM-D8 EZM-D87 m (Papel blanco x mm) Distancia diferencial % máx. de la distancia de detección máx. Error de blanco/negro Ángulo direccional Emisor y receptor: de a 5 Sensor: de a Espejo: Fuente de luz (longitud de LED infrarrojo (87 nm) LED rojo (66 nm) LED infrarrojo (86 nm) onda) Tensión de alimentación de a Vc.c., incluyendo % de rizado (p-p) Consumo Emisor, Receptor: ma máx. cada uno 5 ma máx. Salida de control Tensión de alimentación de carga: Vc.c. máx.; corriente de carga: ma máx.; (tensión residual: V máx.) Salida de colector abierto (salida NPN/PNP dependiendo del modelo) CON LUZ/EN OSCURIDAD seleccionable por interruptor Circuitos de protección Protección contra inversión de la polaridad de la fuente de alimentación, Protección contra cortocircuitos de salida y protección contra inversión de polaridad de salida Protección contra inversión de la polaridad de la fuente de alimentación, Protección contra cortocircuitos de salida, prevención de interferencia mutua y protección contra inversión de polaridad de salida Tiempo de respuesta Operación o reset: ms máx. Ajuste de la sensibilidad Potenciómetro de una vuelta Iluminación ambiental Lámpara incandescente:. lx máx. Luz solar:. lx máx. (lado receptor) Rango de temperatura En operación: 5 C a 55 C, Almacenamiento: C a 7 C (sin formación de hielo ni condensación) ambiente Rango de humedad ambiente En operación: 5% a 85%, Almacenamiento: 5% a 95% (sin condensación) Resistencia de aislamiento MΩ mín. a 5 Vc.c. Rigidez dieléctrica. Vc.a. a 5/6 Hz durante minuto Resistencia a vibraciones Destrucción: a 55 Hz,,5 mm de amplitud p-p durante horas en las direcciones, y Z Resistencia a golpes Destrucción: 5 m/s, veces en las direcciones, y Z Grado de protección * IEC: IP67, DIN 5-9: IP69K Método de conexión Modelos con cable (longitud estándar: m) Conector M8 estándar de pines de operación (amarillo), indicador de estabilidad (verde). (El emisor sólo tiene indicador de alimentación (verde)). Peso Con cable Aprox. 5 g Aprox. 9 g (embalado) Conector estándar Aprox. 6 g Aprox. g Materiales Carcasa SUS6L Lente Resina de metacrilato Pantalla PES (Poliéter-sulfona) Interruptor de PEEK (poliéter éter cetona) ajuste de sensibilidad y operación Juntas Caucho con flúor Accesorios Hoja de instrucciones (nota: los espejos y soportes de montaje se adquieren por separado). *. IP69K: la especificación de grado de protección IP69K es una norma estándar contra agua a alta temperatura y presión definida en la norma alemana DIN 5, Parte 9. La pieza de ensayo se rocía con agua a 8 C a una presión de 8 a bares mediante una boquilla con una forma especificada. La distancia entre la pieza de ensayo y la boquilla es de a 5 cm, y el agua se rocía horizontalmente durante segundos a,, 6 y 9 mientras se rota la pieza sobre un plano horizontal. Fotocélulas estándar

5 Valores nominales y especificaciones Método de detección Modelo Salida NPN Elemento Salida PNP Distancia de detección Diámetro del punto óptico (típico) EZM-LS6H EZM-LS66H EZM-LS8H EZM-LS86H a mm (papel blanco x mm) mm de diá. a una distancia de detección de mm Modelos reflex con supresión de fondo (BGS) EZM-LS6H EZM-LS67H EZM-LS8H EZM-LS87H a 5 mm (papel blanco x mm) mm de diá. a una distancia de detección de 5 mm Objeto detectable estándar Distancia diferencial % de la distancia de detección 5% de la distancia de detección máx máx. Error de blanco/negro 5% de la distancia de detección máx. % de la distancia de detección máx. EZM-LS6H EZM-LS69H EZM-LS8H EZM-LS89H a mm (papel blanco x mm) 8 mm de diá. a una distancia de detección de mm % de la distancia de detección máx. % de la distancia de detección máx. Ángulo direccional Fuente de luz (longitud de onda) LED rojo (65 nm) LED rojo (66 nm) Tensión de alimentación de a Vc.c., incluyendo % de fluctuación (p-p) Consumo 5 ma máx. Salida de control Tensión de alimentación de carga: Vc.c. máx.; corriente de carga: ma máx.; (tensión residual: V máx.) Salida de colector abierto (salida NPN/PNP dependiendo del modelo) CON LUZ/EN OSCURIDAD seleccionable por cableado Protección de circuitos Protección contra inversión de polaridad de la alimentación, protección contra cortocircuitos de salida, protección contra inversión de salida, protección contra interferencias mutuas Tiempo de respuesta Operación o reset: ms máx. Ajuste de la sensibilidad Iluminación ambiental Lámpara incandescente:. lx máx. Luz solar:. lx máx. (lado receptor) Rango de temperatura En operación: 5 C a 55 C, Almacenamiento: C a 7 C (sin formación de hielo ni condensación) ambiente Rango de humedad En operación: 5% a 85%, Almacenamiento: 5% a 95% (sin condensación) ambiente: Resistencia de aislamiento MΩ mín. a 5 Vc.c. Rigidez dieléctrica. Vc.a. a 5/6 Hz durante minuto Resistencia a vibraciones Destrucción: a 55 Hz,,5 mm de amplitud p-p durante horas en las direcciones, y Z Resistencia a golpes Destrucción: 5 m/s, veces en las direcciones, y Z Grado de protección * IEC: IP67, DIN 5-9: IP69K Método de conexión Modelos con cable (longitud estándar: m) Conector M8 estándar de pines de operación (amarillo), indicador de estabilidad (verde) Peso Con cable Aprox. 9 g (embalado) Conector estándar Aprox. g Materiales Carcasa SUS6L Lente Resina de metacrilato Pantalla PES (Poliéter-sulfona) Interruptor de PEEK (poliéter éter cetona) ajuste de sensibilidad y operación Juntas Caucho con flúor Accesorios Hoja de instrucciones (nota: los soportes de montaje se adquieren por separado). *. Especificación de grado de protección IP69K IP69K es una norma estándar contra agua a alta temperatura y presión definida en la norma alemana DIN 5 Parte 9. La pieza de ensayo se rocía con agua a 8 C a una presión de 8 a bares mediante una boquilla con una forma especificada. La distancia entre la pieza de ensayo y la boquilla es de a 5 cm, y el agua se rocía horizontalmente durante segundos a,, 6 y 9 mientras se rota la pieza sobre un plano horizontal. EZM 5

6 Curvas características (típicas) Rango de operación en paralelo Modelos de barrera 5 5 Modelos de reflexión sobre espejo EZM-R#(R@6) 5 E9-RS E9-R Distancia (m) Rango de operación Modelos de reflexión sobre objeto Modelos de reflexión puntual (BGS) EZM-S@(D@7) EZM-LS@H(LS@6H), de arriba a abajo EZM-LS@H(LS@6H), de izquierda a derecha Objeto detectable: papel blanco x mm ,,,6,8,,,6,8 Distancia (m) Distancia (mm) EZM-LS@H(LS@7H), de arriba a abajo EZM-LS@H(LS@7H), de izquierda a derecha EZM-LS@H(LS@9H), de arriba a abajo EZM-LS@H(LS@9H), de izquierda a derecha Objeto detectable: papel blanco x mm Distancia (mm) Objeto detectable: papel blanco x mm Distancia (m) Objeto detectable: papel blanco x mm 6 8 Distancia (mm) Objeto detectable: papel blanco x mm Distancia (mm) Objeto detectable: papel blanco x mm Objeto detectable: papel blanco x mm Distancia (mm) Distancia (mm) EZM 6

7 Razón de la ganancia vs. distancia Modelos de barrera Razón de la ganancia (múltiple) 5 5 Modelos de reflexión sobre espejo EZM-R@(R@6) Razón de la ganancia (múltiple) 5 5 E9-RS E9-R, Distancia (m), 5 6 Distancia (m) Modelos de reflexión sobre objeto EZM-D@(D@7) Razón de la ganancia (múltiple) Objeto detectable: papel blanco x mm 5 5 Nivel de operación,5, Nivel de operación,5, Nivel de operación,5,,,5,5,5 Distancia (m) Tamaño de objeto detectable vs. distancia Diámetro del punto de luz vs. distancia Modelos de reflexión sobre objeto Modelos de reflexión puntual (BGS) EZM-D#(D#7) EZM-LS#H(LS#6H) EZM-LS#H/LS#H(LS#7H/LS#9H) Distancia (m),8,6,,,,8,6, d Objeto detectable: Papel blanco, d, 5 6 Longitud del objeto detectable d (mm) Diámetro del spot (mm) Distancia (mm) Diámetro del punto de luz (mm) Distancia (mm) EZM 7

8 Distancia de detección vs. material del objeto detectable Modelos de reflexión puntual (BGS) EZM-LS#H(LS#6H) EZM-LS#H(LS#7H) EZM-LS#H(LS#9H) Distancia de detección (mm) 8 6 Distancia de detección (mm) Distancia de detección (mm) Papel Chapa Cartón blanco Papel negro Caucho negro SUS Superficie reflectante Material Papel negro Caucho SUS Superficie negro reflectante Material Papel Chapa blanco Papel Chapa Cartón blanco Cartón Papel Caucho SUS Superficie negro negro reflectante Material Características de inclinación (Vertical) Modelos de reflexión puntual (BGS) EZM-LS#H(LS#6H) EZM-LS#H(LS#7H) EZM-LS#H(LS#9H) Variación de la distancia de detección (%) Objeto detectable Línea central Hacia arriba y hacia abajo Ángulo de inclinación +θ θ Variación de la distancia de detección (%) 5 Objeto detectable Línea central Hacia arriba y hacia abajo Ángulo de inclinación +θ θ Variación de la distancia de detección (%) 5 Objeto detectable Hacia arriba y hacia abajo Ángulo de inclinación +θ Línea +θ central Ángulo de inclinación ( ) Ángulo de inclinación ( ) Ángulo de inclinación ( ) Características de inclinación (Horizontal) Modelos de reflexión puntual (BGS) EZM-LS#H(LS#6H) EZM-LS#H(LS#7H) EZM-LS#H(LS#9H) Variación de la distancia de detección (%) 5 Objeto detectable (Izquierda y derecha) Ángulo de inclinación +θ Línea central θ Variación de la distancia de detección (%) 5 Objeto detectable (Izquierda y derecha) Ángulo de inclinación +θ Línea central θ Variación de la distancia de detección (%) 5 Objeto detectable (Izquierda y derecha) Ángulo de inclinación +θ Línea central θ Ángulo de inclinación ( ) Ángulo de inclinación ( ) Ángulo de inclinación ( ) 8 Fotocélulas estándar

9 Diagrama del circuito de salida Salida NPN Modelo Modo de operación Diagramas de operación Interruptor de selector de modo Circuito de salida EZM-T6 EZM-T6 EZM-T66 EZM-T68 EZM-R6 EZM-R66 EZM-D6 EZM-D67 CON LUZ EN OSCURIDAD Luz incidente Luz interrumpida de operación (amarillo) ON Transistor de salida ON Carga (por Activada ejemplo, relé) Desactivada (entre cables marrón y negro) Luz incidente Luz interrumpida de ON operación (amarillo) Transistor de salida ON Carga (por Activada ejemplo, relé) Desactivada (entre cables marrón y negro) Posición L (CON LUZ) Posición D (EN OSCURIDAD) Receptores de barrera, Modelos de reflexión sobre espejo Modelos de reflexión sobre objeto de operación (amarillo) de estabilidad (verde) Circuito principal de la fotocélula Marrón (Salida ma de control) máx. Negro ZD a Vc.c. Carga (relé) V Emisor de barrera de alimentación (verde) Circuito principal de la fotocélula Marrón a Vc.c. EZM-T6-G EZM-T6-G EZM-T66-G EZM-T68-G Función de ON interrupción de emisión de luz (entre cables azul () y rosa ()) LED del emisor ON ON (verde) Emisor de barrera de alimentación (verde) Circuito principal de la fotocélula Marrón a Vc.c. Rosa (Entrada de interrupción de emisión de luz) V EZM-LS6H EZM-LS66H EZM-LS6H EZM-LS67H EZM-LS6H EZM-LS69H CON LUZ EN OSCURIDAD NEAR FAR de ON operación (amarillo) ON Transistor de salida Carga (por Activada ejemplo relé) Desactivada (entre cables NEAR de ON operación (amarillo) Transistor de salida ON Carga (por ejemplo relé) Activada Desactivada Conectar cable rosa () a cable marrón (). de de estabilidad operación (verde) (amarillo) Circuito Negro marrón y negro) FAR (entre cables marrón y negro) Conectar cable rosa () a cable azul () o bien dejar abierto. principal de la fotocélula Marrón a Vc.c. CON LUZ Carga (Relé) ZD Rosa EN OSCURIDAD ma máx. (Salida de control) V EZM 9

10 Salida PNP Modelo Modo de operación Diagramas de operación Interruptor de selector de modo Circuito de salida EZM-T8 EZM-T8 EZM-T86 EZM-T88 EZM-R8 EZM-R86 EZM-D8 EZM-D86 EZM-D8 EZM-D87 CON LUZ EN OSCURI- DAD Luz incidente Luz interrumpida de operación (amarillo) ON Transistor de salida ON Carga (por Activada ejemplo, relé) Desactivada (entre cables marrón y negro) Luz incidente Luz interrumpida de ON operación (amarillo) Transistor de salida ON Carga (por Activada ejemplo, relé) Desactivada (entre cables marrón y negro) Posición L (CON LUZ) Posición D (EN OSCURIDAD) Receptores de barrera, Modelos de reflexión sobre espejo Modelos de reflexión sobre objeto Marrón a Vc.c. de operacióbilidad de esta- (amarillo) (verde) Circuito principal de la fotocélula (Salida de control) ZD Negro ma máx. Carga (relé) V Emisor de barrera de alimentación (verde) Circuito principal de la fotocélula Marrón a Vc.c. EZM-T8-G EZM-T8-G EZM-T86-G EZM-T88-G Función de ON Emisor de barrera interrupción de emisión de luz (entre cables marrón de () y rosa ()) alimentación (verde) Marrón a Vc.c. ON (Entrada de interrupción LED del emisor de emisión de luz) Circuito Rosa ON (verde) principal de la fotocélula V EZM-LS8H EZM-LS86H EZM-LS8H EZM-LS87H EZM-LS8H EZM-LS89H CON LUZ EN OSCURI- DAD de ON operación (amarillo) ON Transistor de salida Carga (por Activada ejemplo relé) Desactivada Disposición de pines del conector Modelos con cable y conector M (-MJ) Disposición de los pines del conector M NEAR FAR (entre cables azul y negro) NEAR FAR de ON operación (amarillo) Transistor de salida ON Carga (por Activada ejemplo relé) Desactivada (entre cables azul y negro) Conectar cable rosa a cable marrón () (). Conectar cable rosa () a cable azul () o bien dejar abierto. de operación (amarillo) de estabilidad (verde) Modelos con conector M8/ con cable y conector M8 (-MJ) Disposición de los pines del conector M8 de pines Circuito principal de la fotocélula Marrón ZD Negro Rosa a Vc.c. CON LUZ ma máx. (Salida de control) Carga (relé) V EN OSCURIDAD Modelos con cable y conector M8 de pines (-M5J) Disposición de los pines del conector M8 de pines Conectores (de E/S para sensores) Conectores M8 de pines Color del cable Marrón Blanco Negro Conectores M de cables Nº de pin. Color del cable Marrón Blanco Negro SF-M--A SF-M-5-A Conectores M de cables Nº de pin. SF-D-DC-A SF-D-GC-A SF-M--A SF-M-5-A Color del cable Marrón Negro SF-D-DC-A SF-D-GC-A SF-D-D8-A SF-D-G8-A SF-D-D8-A SF-D-G8-A Clasificación Color del cable N de pin del conector Aplicación Marrón A Alimentación (+V) Entrada de interrupción de emisión Blanco B c.c. de luz/selección de operación C Tensión de alimentación ( V) Negro D Salida Nota: Los conectores M8 y M anteriormente mencionados fabricados por OMRON cumplen con IP67. No los utilice en un entorno en el que se requiera IP69K. Fotocélulas estándar

11 Descripción Sensores con ajuste de sensibilidad e interruptor selector de modo Modelos de barrera EZM-T@@ (Receptor) Modelos de reflexión sobre espejo EZM-R@@ Modelos de reflexión sobre objeto EZM-D@@ Emisor de ajuste infinito Modelos de reflexión puntual (BGS) EZM-LS@@H Modelos de barrera EZM-T@@ (Emisor) de estabilidad (verde) interruptor selector de modo de operación (amarillo) Ajuste de sensibilidad de estabilidad (verde) o indicador de alimentación del emisor (verde) de operación (amarillo) Nota: Emisor: Sin indicadores Precauciones de seguridad Consulte la garantía y las limitaciones de responsabilidad en la página 5.! Advertencia Este producto no está diseñado ni clasificado para garantizar la seguridad de las personas. No lo utilice para dichos fines.! Precaución No utilice el producto con tensiones que superen los valores nominales. Una tensión excesiva puede causar fallos de funcionamiento o incendio. Nunca utilice el producto con una fuente de alimentación de c.a. En caso contrario podría producirse una explosión. Cuando limpie el producto no aplique pulverización de agua concentrada en un sólo punto. En caso contrario podrán dañarse componentes y el grado de protección podría verse afectado negativamente. Los ambientes con altas temperaturas pueden causar lesiones por quemaduras. Precauciones para un uso seguro Deben observarse las siguientes precauciones para asegurar la operación segura del sensor. Entorno de operación No use el sensor en entornos expuestos a gases explosivos o inflamables. Conexión de conectores Asegúrese de sujetar la cubierta del conector al introducir y retirar el conector. Asegúrese de apretar el bloqueo del conector con la mano, no utilice alicates ni otras herramientas. Su el apriete no es suficiente el grado de protección no se mantendrá y el posible que el sensor se afloje debido a las vibraciones. El par de apriete apropiado es de, a, N m. Carga No utilice una carga que exceda la carga nominal. Entornos de baja temperatura No toque la superficie de metal con las manos desnudas cuando la temperatura sea baja. Podría sufrir lesiones. Par de rotación para el ajuste de la sensibilidad y del interruptor selector. Utilice un par de,6 N m o inferior. Entornos con presencia de aceites No utilice el sensor en entornos con presencia de aceite. Modificaciones No intente desmontar, reparar o modificar el sensor. Uso en exteriores Ni utilice el sensor en lugares expuestos a la luz directa del sol. Limpieza No utilice diluyentes, alcohol ni disolventes orgánicos de ningún tipo. En caso contrario podrían verse afectadas negativamente las propiedades ópticas y el grado de protección. Lavado No utilice detergentes de alta concentración. Podrían afectar al correcto funcionamiento. No rocíe con agua a presión que exceda las especificaciones. Temperatura de la superficie Puede sufrir quemaduras. La temperatura de la superficie del sensor se incrementa dependiendo de las condiciones de aplicación, como la temperatura ambiental y la tensión de la fuente de alimentación. Tome precauciones al operar o lavar el sensor. EZM

12 Precauciones para un uso seguro El sensor no debe instalarse en los siguientes lugares: ()Lugares expuestos a la luz solar directa ()Lugares expuestos a condensación debida a altos niveles de humedad ()Lugares expuestos a gas corrosivo ()Lugares en los que el sensor pueda recibir vibraciones directas o sufrir golpes Conexión y montaje ()La tensión de alimentación máxima es de Vc.c. Antes de conectar la alimentación, compruebe que la tensión no sea superior a la máxima recomendada. ()El tendido del cableado del sensor en el mismo conducto que el de alta tensión o líneas de potencia puede resultar en daños o fallos de funcionamiento debido a la inducción. Como regla general, cablee el sensor en un conducto separado o utilice cable apantallado. ()Use un cable de extensión con una sección mínima de, mm y de menos de m de longitud. ()No tire del cable con fuerza excesiva. (5)Golpear la fotocélula con un martillo u otra herramienta durante el montaje afectará negativamente a su estanqueidad. Además, utilice tornillos M. (6)Monte el sensor bien mediante el soporte (se adquiere por separado) o en una superficie plana. (7)Asegúrese de desconectar la fuente de alimentación antes de introducir o retirar el conector. Limpieza Nunca utilice diluyente ni otros disolventes. En caso contrario podría disolverse la superficie del sensor. Fuente de alimentación Si se utiliza una fuente de alimentación conmutada no industrial, conecte el terminal FG (terminal de tierra). Tiempo de reset de la fuente de alimentación El sensor es capaz de detectar objetos ms después de conectar la fuente de alimentación. No empiece a utilizar el sensor hasta que hayan transcurrido ms después de conectar la fuente de alimentación. Si la carga y el sensor están conectados a fuentes de alimentación separadas, compruebe que conecta primero la fuente de alimentación del sensor. Desconexión de la fuente de alimentación Pueden generarse impulsos de salida incluso cuando la fuente de alimentación está desconectada. Por lo tanto se recomienda desconectar en primer lugar la fuente de alimentación de la carga o la línea de la carga. Protección contra cortocircuito de la carga Este sensor está equipado con protección contra cortocircuito de la carga: asegúrese de no cortocircuitar la carga. Asegúrese de no utilizar una corriente de salida que exceda la corriente nominal. Si se produce un cortocircuito de la carga, la salida se pondrá en, así que compruebe el cableado antes de volver a conectar la fuente de alimentación. Con ello se restablecerá el circuito de protección contra cortocircuitos. La protección contra cortocircuito de la carga operará cuando circule una corriente,8 veces la corriente de carga nominal. Cuando use una carga inductiva, utilice una corriente de pico de,8 veces la corriente de carga nominal o menos. Resistencia al agua No utilice el sensor bajo el agua, la lluvia ni en exteriores. Al desechar el sensor, trátelo como desecho industrial. Diagrama de montaje Resistencia a detergentes, desinfectantes y agentes químicos El rendimiento está asegurado en el caso de detergentes y desinfectantes típicos, pero puede verse afectado en el caso de algunos productos. Consulte la siguiente tabla cuando utilice estos agentes. La EZM ha superado el ensayo de resistencia a detergentes y desinfectantes realizado mediante los elementos de la siguiente tabla. Consulte esta tabla para considerar el uso de detergentes y desinfectantes. Categoría Productos químicos Detergente con espuma alcalino Detergente con espuma ácido Temperatura Desinfectante Use un par de montaje,5 Nm máx. Nombre de producto Concentración Tiempo Hidróxido de sodio (NaOH),5 % 7 C h Hidróxido de potasio (KOH),5 % 7 C h Ácido fosfórico (H PO ),5 % 7 C h Hipoclorito de sodio (NaCIO), % 5 C h Peróxido de hidrógeno (H O ) 6,5 % 5 C h P-topax-66s (fabricado por Ecolab) P-topax-56s (fabricado por Ecolab) P-oxonia active 9 (fabricado por Ecolab) TEK (fabricado por ABC Compounding) Soporte de montaje (no incluido) de E9-L, % 7 C h 5, % 7 C h, % 5 C h, % 5 C h Nota: El sensor fue sumergido en los agentes químicos, detergentes y desinfectantes listados anteriormente a las temperaturas de la tabla durante horas superando posteriormente una resistencia de aislamiento de MΩ como mínimo. Fotocélulas estándar

13 Dimensiones (Unidad: mm) Sensores Modelos de barrera Modelos con cable EZM-T6(-G) EZM-T8(-G) EZM-T6(-G) EZM-T8(-G) Emisor Eje óptico,8 de alimentación (verde) 7,5 Conector M con cable (EZM-@@@-MJ) *Cable cilíndrico con aislamiento de vinilo, diá. con conductores, Longitud estándar:, m 5,5,6, 5, M x Dos, M Cable cilíndrico con aislamiento de vinilo, diá., con ó conductores (sección transversal del conductor:, mm, Diámetro del aislamiento:, mm), Longitud estándar: m Nº de terminal Especificaciones +V Entrada de interrupción de emisión de luz (-G solamente) V Modelos de barrera Conector estándar EZM-T66(-G) EZM-T86(-G) EZM-T68(-G) EZM-T88(-G) Eje óptico Receptor 5,5,6 Interruptor de selector de modo Ajuste de sensibilidad,8 de operación (amarillo) de estabilidad (verde) Receptor Eje óptico, 5,,6 7,5,5 Dos, M Cable cilíndrico con aislamiento de vinilo, diá., con conductores (sección de los conductores:, mm, Diámetro del aislamiento:, mm), Longitud estándar: m,8 de operación (verde) 7,5 Conector M con cable (EZM-@@@-MJ) *Cable cilíndrico con aislamiento de vinilo, diá. con conductores, Longitud estándar:, m Nº de terminal Especificaciones +V V Salida M x 5,5,6, 5.,7 Dos,, M8 x M Nº de terminal Especificaciones +V Entrada de interrupción de emisión de luz (-G solamente) V Receptor Eje óptico Interruptor de selector de modo Ajuste de sensibilidad,8 de operación (amarillo) de estabilidad (verde) Lente,6 7,5,5 5,5,6, 5,,7 Dos, M8 x M Nº de terminal Especificaciones +V V Salida EZM

14 Modelos de reflexión sobre espejo Modelos con cable EZM-R6 EZM-R8 Modelos de reflexión sobre objeto Conector estándar EZM-D6 EZM-D8 Modelos de reflexión sobre espejo Modelos con cable EZM-R66 EZM-R86 Modelos de reflexión sobre objeto Conector estándar EZM-D67 EZM-D87 Receptor Eje óptico,5 Emisor Receptor Eje óptico,5 Emisor de operación (amarillo) de estabilidad (verde),6 5,5 Interruptor de selector de modo Ajuste de sensibilidad Conector M con cable,8 (EZM-@@@-MJ), 5,,6 7,5 Dos, M,5 Cable cilíndrico con aislamiento de vinilo, diá., con conductores (sección de los conductores:, mm, Diámetro del aislamiento:, mm) Longitud estándar: m,6 5,5,8 de operación (amarillo) de estabilidad (verde) Interruptor de selector de modo Ajuste de sensibilidad, 5,,6 7,5.5,7 Dos, M8 x M *Cable cilíndrico con aislamiento de vinilo, diá. con conductores, Longitud estándar:, m M x Nº de terminal Especificaciones +V V Salida Nº de terminal Especificaciones +V V Salida Modelos de reflexión puntual (BGS) Modelos con cables EZM-LS6H EZM-LS6H EZM-LS6H EZM-LS8H EZM-LS8H EZM-LS8H Receptor Eje óptico,5,6 5,5,8 de operación (amarillo) de estabilidad (verde), 5, 7,5 Conector M con cable (EZM-@@@-MJ) *Cable cilíndrico con aislamiento de vinilo, diá. con conductores, Longitud estándar:, m M Emisor Dos, M Cable cilíndrico con aislamiento de vinilo, diá., con conductores (sección de los conductores:, mm, Diámetro del aislamiento:, mm) Longitud estándar: m Nº de terminal Especificaciones +V Selector de operación V Salida Modelos de reflexión puntual (BGS) Conector estándar EZM-LS66H EZM-LS67H EZM-LS69H EZM-LS86H EZM-LS87H EZM-LS89H de operación (amarillo) de estabilidad (verde) Receptor 7,5 Eje óptico,5,6 5,5,8, 5, Emisor,7 Dos, M8 x M Nº de terminal Especificaciones +V Selector de operación V Salida Fotocélulas estándar

15 GARANTÍA La única garantía de OMRON es que el producto no presenta defectos de materiales ni de mano de obra durante un período de un año (u otro período si se especifica) a partir de la fecha de venta por parte de OMRON. OMRON NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA NI ASUME COMPRO- MISO ALGUNO, EPLÍCITA O IMPLÍCITAMENTE, RELACIONA- DOS CON LA AUSENCIA DE INFRACCIÓN, COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN DE LOS PRODUC- TOS. TODO COMPRADOR O USUARIO ASUME QUE ES ÉL, E- CLUSIVAMENTE, QUIEN HA DETERMINADO LA IDONEIDAD DE LOS PRODUCTOS PARA LAS NECESIDADES DEL USO PREVIS- TO. OMRON DECLINA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EPLÍ- CITAS O IMPLÍCITAS. LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD OMRON NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPE- CIAL, INDIRECTO O CONSIGUIENTE, LUCRO CESANTE O PÉR- DIDA COMERCIAL RELACIONADOS DE CUALQUIER MODO CON LOS PRODUCTOS, INDEPENDIENTEMENTE DE SI DICHA RE- CLAMACIÓN TIENE SU ORIGEN EN CONTRATOS, GARANTÍAS, NEGLIGENCIA O RESPONSABILIDAD ESTRICTA. En ningún caso la responsabilidad de OMRON por cualquier acto superará el precio individual del producto por el que se determine dicha responsabilidad. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA OMRON SERÁ RESPONSA- BLE POR GARANTÍAS, REPARACIONES O RECLAMACIONES DE OTRA ÍNDOLE EN RELACIÓN CON LOS PRODUCTOS, A MENOS QUE EL ANÁLISIS DE OMRON CONFIRME QUE LOS PRODUC- TOS SE HAN MANEJADO, ALMACENADO, INSTALADO MAN- TENIDO DE FORMA CORRECTA QUE NO HAN ESTADO EPUESTOS A CONTAMINACIÓN, USO ABUSIVO, USO INCO- RRECTO O MODIFICACIÓN O REPARACIÓN INADECUADAS. IDONEIDAD DE USO LOS PRODUCTOS QUE CONTIENE ESTE DOCUMENTO NO TIE- NEN CLASIFICACIÓN DE SEGURIDAD. NO ESTÁN DISEÑADOS NI CLASIFICADOS PARA GARANTIZAR LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS NO SE DEBEN EMPLEAR COMO COMPONENTE DE SEGURIDAD O DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN PARA DICHO FIN. Consulte en los catálogos separados los productos OMRON homologados para seguridad. OMRON no será responsable del cumplimiento de ninguna norma, código o reglamento vigentes para la combinación de productos en la aplicación o uso que haga el cliente de los mismos. A petición del cliente, OMRON aportará la documentación de homologación pertinente de terceros, que identifique los valores nominales y limitaciones de uso aplicables a los productos. Por sí misma, esta información no es suficiente para determinar exhaustivamente la idoneidad de los productos en combinación con el producto final, máquina, sistema u otra aplicación o utilización. A continuación presentamos ejemplos de algunas aplicaciones a las que deberá prestarse una atención especial. No pretende ser una lista exhaustiva de todos los posibles usos de los productos, ni tiene por objeto manifestar que los usos indicados pueden ser idóneos para los productos. Utilización en exteriores, aplicaciones que impliquen posibles contaminaciones químicas o interferencias eléctricas, así como las condiciones y aplicaciones no descritas en el presente documento. Sistemas de control de energía nuclear, sistemas de combustión, sistemas ferroviarios, sistemas de aviación, equipos médicos, máquinas de atracciones, vehículos, equipos de seguridad e instalaciones sujetas a normativas industriales o gubernamentales independientes. Sistemas, máquinas y equipos que pudieran suponer un riesgo de daños físicos o materiales. Conozca y tenga en cuenta todas las prohibiciones de uso aplicables a este producto. NUNCA UTILICE LOS PRODUCTOS EN UNA APLICACIÓN QUE IMPLIQUE RIESGOS GRAVES PARA LA VIDA O LA PROPIEDAD SIN ASEGURARSE DE QUE EL SISTEMA SE HA DISEÑADO EN SU TOTALIDAD PARA TENER EN CUENTA DICHOS RIESGOS DE QUE LOS PRODUCTOS DE OMRON TIENEN LA CLASIFICA- CIÓN HAN SIDO INSTALADOS PARA EL USO PREVISTO EN EL EQUIPO O SISTEMA GLOBAL. DATOS SOBRE RENDIMIENTO Los datos sobre rendimiento indicados en este documento se proporcionan como una guía para que el usuario determine la idoneidad del producto y no constituyen una garantía. Pueden representar los resultados de las condiciones de ensayo de OMRON, y los usuarios deben correlacionarlos con sus requisitos de aplicación efectivos. El rendimiento real está sujeto a lo expuesto en Garantía y limitaciones de responsabilidad de OMRON. CAMBIO DE LAS ESPECIFICACIONES Las especificaciones de los productos y los accesorios pueden cambiar en cualquier momento por motivos de mejora y de otro tipo. Las referencias se cambian cuando se modifican los valores nominales o las características, o bien cuando se realizan cambios importantes en la construcción. Sin embargo, algunas especificaciones de los productos pueden cambiar sin previo aviso. En caso de duda, se pueden asignar referencias especiales para fijar o establecer especificaciones importantes para su aplicación bajo pedido. Consulte siempre a su representante de OMRON para confirmar las especificaciones reales del producto adquirido. DIMENSIONES PESOS Las dimensiones y pesos son nominales, y no deben utilizarse para actividades de fabricación, aunque se indiquen las tolerancias. ERRORES OMISIONES La información contenida en el presente documento ha sido cuidadosamente revisada y consideramos que es exacta. No obstante, no asumimos responsabilidad alguna por errores u omisiones tipográficos, de redacción o de corrección. PRODUCTOS PROGRAMABLES OMRON no será responsable de la programación que un usuario realice de un producto programable, como tampoco de ninguna consecuencia de ello. EZM 5

16 Cat. No. E69-ES-- ESPAÑA Omron Electronics Iberia, S.A. c/arturo Soria 95, E-87 Madrid Tel: Fax: omron@omron.es Debido a las continuas mejoras y actualizaciones de los productos Omron, las especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Fax Madrid Tel: Barcelona Tel: Sevilla Tel: Valencia Tel: Vitoria Tel: Fotocélulas estándar