Tribunal de Tratamiento Integrado para Adultos CONTRATO DEL PARTICIPANTE

Transcripción

1 Tribunal de Tratamiento Integrado para Adultos CONTRATO DEL PARTICIPANTE Nombre: Reglas del Programa Yo entiendo que tengo que cumplir con las reglas del AITC, las cuales se resumen a continuación: 1. Abstener del consumo de drogas ilícitas y alcohol. 2. Someterme a todas las pruebas para drogas ordenadas por mi agente de libertad condicional, mi proveedor de tratamiento y el Tribunal, y también cumplir con el Contrato de Monitoreo del AITC. 3. Informar a mis proveedores de atención médica de mi historia de abuso de sustancias para que ellos puedan tomar decisiones informadas sobre los medicamentos que piensan recetarme. También tengo que cumplir con la Política sobre Drogas Recetadas del AITC, lo cual incluye firmar los documentos que autoricen el intercambio de información entre mi equipo de tratamiento en el AITC y mis proveedores de atención médica. 4. Asistir todas las audiencias en el Tribunal, las sesiones de tratamiento, y las citas de libertad condicional. 5. Dejar de pasar tiempo con aquellas personas que consuman o tengan sustancias ilícitas. 6. Informar a mi agente de libertad condicional y mi proveedor de tratamiento de todo cambio de mi dirección y número de teléfono inmediatamente. 7. Cumplir con todas las condiciones detalladas en los términos y condiciones de libertad condicional y en el Manual para Participantes en el AITC. 8. Conseguir vivienda segura y sobria, y no cambiar de una residencia aprobada sin el permiso de mi agente de libertad condicional. Una residencia sobria significa una residencia libre de sustancias que podrían poner mi sobriedad en peligro, incluyendo, pero no limitadas a, el alcohol, la marihuana recetada por un médico, y las drogas recetadas. Confidencialidad, Veracidad y Apoyo de las Metas del Programa Para que funcione bien el programa AITC, los proveedores de tratamiento, los agentes de libertad condicional y el Juez tienen que trabajar como un equipo y hablar de forma regular sobre el progreso de los participantes. Yo entiendo que la información que divulgo sobre mi consumo de alcohol o drogas, la falsificación de las pruebas para drogas, y cualquier otra infracción de las reglas del programa será transmitida a todos los miembros del equipo si yo no decido informar a todos los miembros del equipo por mi cuenta. Entiendo que el programa AITC requiere que yo siempre diga la verdad a mi agente de libertad condicional, el proveedor de tratamiento, y el Juez del AITC. Si sigo mintiendo, o si minimizo la severidad de mi adicción, no aprovecharé de este programa y puedo ser sancionado o despedido del programa. El equipo AITC aprecia mi veracidad. Si admito una recaída antes de que se descubra, puedo recibir una sanción menos severa de la que recibiría si no dijera la verdad. Todos los participantes en el AITC se encuentran en el programa porque tienen adicciones a las drogas y/o el alcohol. Yo no me portaré de una manera que ponga en peligro la sobriedad de Translation Revised 3/31/10

2 otros participantes en el AITC. No socavaré el programa con tales acciones como notificar a otros participantes de visitas a la casa, o ayudar a otros participantes a falsificar sus pruebas de orina o de otro tipo. Me portaré de tal manera que será posible recuperarme, y me retiré de situaciones dañinas o dudosas, las cuales reportaré inmediatamente. Monitoreo de Drogas y Alcohol y Consumo de Drogas Recetadas Yo he leído y firmado el contrato del AITC sobre el monitoreo de mi sobriedad, al igual que la política del AITC sobre las drogas recetadas. Fases del Programa Entiendo que el programa AITC consta de cinco fases. Aunque uno puede satisfacer los requisitos en un mínimo de 15 meses, la mayoría de participantes duran un promedio de 18 a 20 meses en el programa. Hay que completar cada fase con éxito antes de avanzar a la siguiente fase. Las decisiones sobre los avances se las tomará el Juez del AITC, al consultar con otros miembros del equipo. Las fases también se describen en el Manual del Participante en el AITC. Al avanzar a una nueva fase, leeré y firmaré un resumen de los requisitos de esa nueva fase para asegurar que los entienda. Despido del AITC Puedo ser despedido del programa por una variedad de motivos, incluyendo: La comisión de un nuevo delito que se ha identificado como un delito descalificador Incumplimiento de uno o más de los términos y condiciones de libertad condicional El consumo frecuente o continuo de sustancias ilícitas, alcohol o drogas recetadas Incumplimiento con el tratamiento Fugarse del programa No progresar en el tratamiento durante un plazo razonable. Retiro Voluntario El AITC es un programa voluntario. Si estoy cumpliendo con las reglas del AITC, puedo retirarme del programa en cualquier momento. Al retirarme del AITC, seguiré en libertad condicional, y tendré que cumplir con todos los términos y condiciones de mi sentencia a libertad condicional. Entiendo que así podría ser obligado a cumplir con el mismo tratamiento y monitoreo como en el AITC. Requisitos para la Graduación Si cumplo con los siguientes requisitos, puedo graduarme: 1. Yo he cumplido con todo el tratamiento requerido y he progresado por todas las fases durante un periodo de tiempo razonable; 2. He cumplido con todos los términos y condiciones de libertad condicional; 3. Gozo de estabilidad mental y emocional. 4. Puedo mantenerme económicamente de forma lícita; 5. He estado sobrio durante un periodo substancial, y he elaborado un plan de sobriedad a largo plazo que ha sido aprobado por el Tribunal; 6. Tengo una residencia estable que me apoya en la sobriedad; 7. Tengo suficiente apoyo en la comunidad para ayudarme a mantener la sobriedad y a superar los problemas que surjan; 2

3 8. He pagado todos los costos no completamente suspendidos por el Tribunal, o el Tribunal me ha permitido firmar un contrato de responsabilidad financiera con la Investigadora de Cobros. Al firmar abajo, reconozco haber leído, o que se me ha leído, el contenido de este contrato, el Contrato de Monitoreo del AITC, y la Política del AITC sobre las Drogas Recetadas. También reconozco haber recibido una copia del Manual para el Participante del AITC, y lo he leído todo. Participante Agente de Libertad Condicional Fecha 3

4 CONTRATO DEL AITC PARA EL MONITOREO DE SOBRIEDAD 1. Yo tengo la responsabilidad de pagar el costo de monitoreo. 2. Me darán pruebas al azar para detectar la presencia de drogas en el organismo según los procedimientos establecidos por el equipo AITC. 3. Entiendo que es mi responsabilidad presentarme en el lugar asignado en la hora dada para las pruebas para drogas. 4. Entiendo que si llego tarde o no me presento para una prueba, la prueba perdida será considerada como una prueba positiva para drogas/alcohol, y que yo estaría sujeto a una sanción. Si pierdo una prueba, notificaré inmediatamente a mi agente de libertad condicional. 5. Entiendo que si no doy una muestra de orina, o si la muestra dada no es de una cantidad suficiente, será considerada como una prueba positiva para drogas/alcohol, y que yo estaría sujeto a una sanción. 6. Me han informado que mis muestras de orina serán analizadas para creatinina, y que las muestras con niveles de creatinina por debajo de 20 ("diluida") o por arriba de 400 serán consideradas inválidas, y yo estaría sujeto a sanción. 7. Me han informado que el consumo de cantidades excesivas de líquidos puede producir una muestra de orina diluida. 8. Entiendo que si sustituyo o altero mi muestra, o intento de cualquier manera modificar mis fluidos corporales con el propósito de afectar los resultados de las pruebas para drogas, tales pruebas serán consideradas como pruebas positivas para drogas/alcohol, y que yo estaría sujeto a sanciones. 9. Entiendo que debo dejar de consumir todo producto que pudiera alterar mi muestra de orina, incluyendo pero no limitado a: remedios naturales, medicamentos que se compran sin receta, productos usados para bajar de peso (sin receta), suplementos para fortalecer los músculos (incluyendo creatinina), agentes para limpiar el cuerpo, tés, etc. 10. Yo entiendo que si ayudo a otro participante en el AITC a alterar su muestra de cualquier manera, o le ayudo a modificar sus fluidos corporales, o proporciono otros fluidos, con el propósito de cambiar el resultado de una prueba para drogas, puedo ser sancionado y puede haber motivo para despedirme inmediatamente del programa AITC. 11. Entiendo que es mi responsabilidad abstener de todo consumo de semillas de amapola durante mi tiempo en el programa AITC. Si doy una muestra positiva para opiáceos, puedo ser sancionado aunque este resultado pudiera haber sido causado por el consumo de semillas de amapola. 12. Entiendo que puedo ser sancionado por toda interferencia con la unidad SCRAM, y por cada alerta positiva. 13. Entiendo que es mi responsabilidad proporcionar mis propias muestras limpias de orina, aliento y saliva, y otros tipos de muestras en el lugar y a la hora requeridos y de la manera requerida. Participante Agente de Libertad Condicional 4

5 POLÍTICA DEL AITC SOBRE LAS DROGAS RECETADAS 1. Yo entiendo que el consumo de cualquier droga regulada o recetada puede demorar mi progreso o mi terminación del programa, sin importar si la droga fuera recetada de manera válida. 2. Yo entiendo que tengo que informar a cualquier médico o persona que receta medicamentos que piense recetarme un medicamento que soy participante en el Tribunal de Tratamiento Integrado del Condado de Boulder, y que mi meta es la abstinencia del consumo de sustancias. 3. No consumiré drogas recetadas sin tener una receta válida y sin informar al equipo del AITC ANTES de tomar el medicamento, excepto en caso de una emergencia, en cual situación puedo informar al equipo el día hábil después de que tome el medicamento. 4. Entiendo que es un requisito que yo visite a un solo médico y una sola farmacia, a menos de que reciba autorización por el equipo AITC. 5. No tendré en mi posesión ningún medicamento recetado a otra persona. Participante Fecha Agente de Libertad Condicional Fecha 5