Contenido. Camilo Martínez PRESIDENTE CONSEJO DIRECTIVO. Introducción. ExpoAlemania La Casa Alemana. La Cámara y sus afiliados.

Transcripción

1

2 Contenido Camilo Martínez PRESIDENTE CONSEJO DIRECTIVO Introducción 2 Un año más Colombia demuestra por qué se ha convertido en una de las más importantes plataformas de negocios en la región. ExpoAlemania El año 2010 fue sin duda un año muy productivo para las relaciones comerciales entre Alemania y Colombia. Grandes proyectos, importantes visitas y mucho trabajo fueron los aspectos predominantes para seguir fortaleciendo los nexos entre las dos naciones. La Casa Alemana La Cámara y sus afiliados Publicaciones Eventos DEinternational Ltda. Quienes somos Patrocinadores Visitas como la de Sr. Dirk Niebel, Ministro de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania, la del Sr. Otto Solms, Vicepresidente del Parlamento Alemán y la del Dr. Bernd Pfaffenbach, Secretario de Estado del Ministerio Federal de Economía y Tecnología, ratifican el interés que tienen los alemanes en invertir y colaborar con Colombia, pero sobre todo muestra el potencial humano y de trabajo que tenemos en nuestro país para lograr con éxito el desarrollo de importantes proyectos. Ejemplo de esto fue ExpoAlemania 2010, realizada en la ciudad de Bogotá y que tenía como objetivo principal evidenciar la amplia gama de posibilidades para mejorar los vínculos existentes entre las dos naciones. Esta iniciativa contó con un foro académico, un foro de eficiencia energética, un congreso internacional en tecnologías medioambientales AMBIENTEC, un ciclo de cine alemán y un Oktoberfest, y contó con el patrocinio de 7 de las más importantes compañías alemanas en el país. Por cuenta de nuestra filial Deinternational Ltda., 29 empresarios colombianos del sector de construcción, infraestructura y minería visitaron Munich para la feria BAUMA, en donde se encontraron con un total de expositores de 53 países y los visitaron profesionales del mundo entero. Deinternational Ltda., también obtuvo importantes resultados en la FIB, el certamen industrial más importante de la región Andina y el Caribe, en donde se contó con 18 expositores alemanes, de los cuales 5 vinieron exclusivamente de este país. El pabellón recibió al Vicepresidente del Parlamento Alemán, el Dr. Hermann Otto Solms quien recorrió todo el recinto para conocer las opiniones y las experiencias de cada uno de los expositores. Como observamos, un año muy productivo y de buenos resultados, sin embargo aún tenemos un largo camino por recorrer y continuamos en este 2011 con mayores expectativas de grandes oportunidades. págs.1-2 Informe Anual 2010

3 Thomas Voigt PRESIDENTE EJECUTIVO Si bien las relaciones entre Alemania y Colombia son históricas y profundas, aún existe un potencial inmenso por desarrollar. Conscientes de ello, en el 2010 enfocamos nuestros esfuerzos en promocionar y dar a conocer actividades que tanto un país como el otro realizan en diferentes ámbitos, y las que con una difusión adecuada generan nuevas relaciones bilaterales, estrechando las ya existentes. Durante todo el año nuestra filial DEinternational Ltda., fue puente efectivo para establecer y fortalecer vínculos comerciales en diferentes sectores económicos. Misiones de conocimiento, viajes a ferias alemanas y preparación de agendas comerciales fueron su constante trabajo. El trabajo con y para los afiliados continuó como pilar dentro de la organización, manteniendo un número estable y con compañías que poseen una relación directa con Alemania, al igual que nuestra publicación de negocios Doing Business, la cual se fortaleció y continuó llegando a lectores en todo el país, clientes actuales o potenciales de los servicios comerciales que ofrecemos. El gran centro de actividad fue ExpoAlemania, que en una semana mostró por segunda vez a los colombianos las diferentes posibilidades de la relación entre los dos países, una relación sólida, pero con matices aún desaprovechados. Industria, cultura, economía, educación, fueron algunos de los aspectos alrededor de los cuales se desarrollaron los eventos. El gran cubrimiento en prensa permitió consolidar la visibilidad de la Cámara y su filial entre grupos de empresarios nacionales. Los éxitos obtenidos y la inspiración para crear nuevos proyectos en pro de unas relaciones comerciales que vayan en ambas direcciones, no sólo son atribuibles a un equipo de la Cámara totalmente comprometido, sino también a nuestros afiliados que siempre han creído en nosotros y estimulado a continuar. Quisiera agradecerles especialmente a los miembros del Consejo Directivo con quienes ha sido posible desarrollar un trabajo ameno y efectivo. Mi agradecimiento va dirigido igualmente a la Embajada de Alemania con cuyo apoyo hemos contado permanentemente. págs.3-4 Informe Anual 2010

4 Cóctel de apertura de la ExpoAlemania 2010 y del pabellón alemán en la FIB La inauguración oficial se llevó a cabo en Corferias y contó con la presencia de los más importantes empresarios alemanes en Colombia y de grandes compañías que le apostaron a nuestro pabellón, entre ellas: AGP Representaciones Ltda. Bauer Maschinen GmbH Conttigo Consulting & Services Cimatec Dehn Festo Ltda. Hansecol E.U. Layher andina S.A.S. Robert Bosch Ltda. Schenck Process Americas S.A. Sew Eurodrive Colombia Ltda. Sihi Pumps Colombia S.A.S. Sma Solar Technology AG Wagner - Airep Ltda. Foro Académico Con una asistencia de 200 personas y la temática Clusters: el eje universidad-empresa el foro contó con la presencia estudiantes y de empresarios interesados en conocer este nuevo sistema de formación. Durante medio día invitados nacionales e internacionales expusieron casos de éxito en este sistema de educación, e interactuaron con los asistentes al foro para responder una a una las inquietudes de cada persona. Ambientec 2010 Logró reunir a 250 personas interesadas y a un gran número de expertos alemanes con buenas prácticas y soluciones reales a problemas ambientales en la industria por medio de talleres temáticos complementarán alrededor de: Gestión de residuos sólidos Gestión del agua Gestión de emisión de gases págs.5-6 Informe Anual 2010

5 Foro Eficiencia Energética Con una asistencia de 350 personas, expertos nacionales e internacionales abordaron temáticas como: transparencia energética y soluciones sostenibles de energía, materiales energéticamente eficientes en el proceso de producción, panorama alemán de la eficiencia energética, eficiencia energética y su impacto en el gasto en la industria, y el futuro de la eficiencia energética. Ciclo de Cine Alemán Después de una selección de las mejores películas del país germano, se escogieron 4 para presentarlas en el ciclo de cine alemán realizado en Cinema Paraíso, en Usaquén. El ciclo presentó una variedad de temáticas abordadas en las películas, ellas fueron: Sonnenallee, Das Experiment, Kebab Connection y Das Fliegende Classenzimmer, durante los días martes, miércoles, jueves y sábado. Oktoberfest Se llevó a cabo en la Hacienda San Rafael los días 8 y 9 de octubre contando con una asistencia durante los dos días del evento de aproximadamente 3000 personas. Comidas y bebidas típicas en los 30 stands presentes, acompañados por la mejor música alemana y colombiana generaron el ambiente perfecto para disfrutar de una buena tarde en familia y disfrutando de la fiesta más importante del país germano. Paralelamente se realizó la muestra Auto Klassik una exposición de 40 autos clásicos alemanes que deleitaron al público asistente. FIB La Cámara una vez más destacó el papel de Alemania en Colombia al organizar y comercializar el pabellón Alemán de la Feria Internacional de Bogotá (FIB), el certamen industrial más importante de la región Andina y el Caribe. El pabellón contó con 18 expositores alemanes, de los cuales 5 vinieron directamente desde ese país. La apertura oficial estuvo a cargo del Embajador de la Republica Federal de Alemania, el Señor Jürgen Christian Mertens durante un cóctel. Una visita a destacar fue la del Vicepresidente del Parlamento Alemán, el Dr. Hermann Otto Solms quien recorrió todo el pabellón para conocer las opiniones y las experiencias de cada uno de los expositores. págs.7-8 Informe Anual 2010

6 La Casa Alemana Del 3 al 15 se exhibió el proyecto La Casa Alemana en Bogotá. El sitio seleccionado fue El Parque Metropolitano El Country en el norte de la ciudad, recibiendo visitantes durante todos los días de exposición. La prensa nacional registró 30 notas sobre la exhibición, logrando publicaciones en medios nacionales de amplia difusión: diarios: El Tiempo, La República, El Espectador, El Nuevo Siglo, igualmente Revista Semana, la de mayor lecturabilidad en Colombia y emisoras como La FM y Caracol Básica. Alrededor del tema de La Casa se organizaron 9 eventos diferentes, los cuales trataban aspectos de la construcción sostenible y la eficiencia energética. Los seminarios fueron liderados por expertos nacionales, latinoamericanos y alemanes, expertos en cada una de las áreas: Viernes asistentes Lanzamiento Siemens - BID del Green city index Expertos colombianos y alemanes Lunes asistentes Evento de apertura Lunes 6 50 asistentes Seminario Arquitectura solar en el mundo" Jorge Torres (Venezuela) Lunes 6 8 medios de comunicación asistieron Rueda prensa Martes asistentes Foro Movilidad Inteligente MB Pablo Azqueta (Argentina) Claudia Papic (Chile) Jueves asistentes Seminario Construcción sostenible" Pablo Azqueta (Argentina) Viernes asistentes Seminario "Tecnologías verdes, energías verdes" Rüdiger Kohl (Alemania) Viernes asistentes Seminario "La Casa E y los materiales energéticamente eficientes para construcción" Andrés Cabrera (Colombia) Martes asistentes Seminario "InWent-SENA: Experiencia de la formación en construcción sostenible" Nohora Judith Hernández, Olga Lucía Quintero Miércoles asistentes Seminario "Go Green, Logística verde" / Cóctel de cierre Alejandro Palacio (Estados Unidos) págs.9-10 Informe Anual 2010

7 La Cámara y sus Afiliados Consejo Directivo Agradecemos a todos los empresarios que conformaron el Consejo Directivo El apoyo a nuestra institución y su representación activa a la Cámara de Industria y Comercio Colombo-Alemana fue de gran importancia para el éxito de nuestros proyectos. Nuevos Afiliados ALEMANIA STRATEGIE UND WERT GmbH Ofrece servicios en el campo de consultorías y comercio exterior, exportación en el campo médico BOGOTÁ NOMBRE Heinz Consul Liborio Cuéllar Nelson Echeverría César Gaitán Juan Guillermo Giraldo Matthias Haug Mathias Held Camilo Martínez Carlos Mateus Matthias Reiser Thomas Voigt EMPRESA Siemens S.A. Hamburg Süd Colombia Ltda. Basf Química Colombiana S.A Festo Ltda. Printer Colombiana S.A. Bayer S.A. Daimler Colombia S.A. Ferrostaal de Colombia Ltda. Wacolda S.A. Kühne & Nagel Ltda. AHK Kolumbien AGENCIA ALEMANA DE COLOMBIA LTDA. Proveedores de equipos de montacargas, estanterías y equipos para el manejo de materiales para centros de distribución. AXXIOME COLOMBIA S.A.S. Servicio de consultoría gerencial relacionada con la gestión empresarial. Desarrollo de software. BAUER FUNDACIONES PANAMÁ S.A. SUCURSAL COLOMBIA Empresa dedicada al sector de construcción (fundaciones) BAVARIA REAL ESTATE LTDA. Prestación de servicios de asesoría, atención, dirección y desarrollo para inversionistas tanto nacionales como extranjeros. Prestación de servicios técnicos en los diferentes campos de asesoría de ingeniería. COLAEREO LTDA. Presentación servicios aeroportuarios y organización de agencia de viajes y turismo. FEDEPALMA Gremio de los empresarios palmicultores. HOTEL CASA DANN CARLTON Alojamiento, alimentos y bebidas, eventos. HOTEL GRAND HOUSE S.A. Prestación de servicios hoteleros o de hospedaje. LUFTHANSA GERMAN AIRLINES Transporte aéreo de pasajeros y varga MANROLAND LATINA S.A.S. Maquinaria y equipo para la industria de las artes gráficas, editorial y del empaque. págs Informe Anual 2010

8 Nuevos Afiliados MUNDO BIZ S.A.S - LA NOTA ECONÓMICA Edición y publicación de folletos, libros, revistas de carácter científico, cultural y la difusión. POLYTECH HEALTH AND AESTETICS DE COLOMBIA LTDA. Importación, exportación y distribución de toda clase de equipos médicos. QUALITY ENERGY SOLUTIONS LTDA. Desarrollo de soluciones sostenibles en energía, desde la demanda hasta la autoalimentación por medio renovables. TM TECNOMEDICAS S.A. Fabricación, importación, exportación, representación y distribución, compraventa y venta de elementos para la salud. SIBECOL S.A. Importación, exportación distribución, compra, venta y comercialización de repuestos partes y piezas para maquinaria. SOLINOFF CORPORATION S.A. Empresa colombiana dedicada al desarrollo y diseño de espacios de trabajo, con una alta flexibilidad y tecnología en los procesos de producción, pertenecientes al sector manufacturero. VANSOLIX S.A. Comercialización de productos, equipos y herramientas para la industria y la construcción. WÜRTH COLOMBIA S.A. Importación, exportación y compraventa interna de productos para el sector industrial automotriz. CALI Publicaciones Alianza Revista Doing Business - Portafolio Por cuarto año consecutivo nuestra publicación de negocios colomboalemana circuló como suplemento del periódico económico más importante del país Portafolio, contando con nuevas compañías pautantes y temáticas actuales de interés. Los cuatro temas centrales del año 2010 fueron Eficiencia Energética, Ética y Transparencia Empresarial, ExpoAlemania 2010 y Responsabilidad Social Empresarial. E-contactos Ya son más de ejecutivos de nuestras compañías afiliadas quienes reciben mensualmente el boletín electrónico E-contactos. Este constituye uno de los medios de comunicación gratuitos más efectivos para nuestros miembros, a través del cual se divulgan los servicios y productos de cada empresa sin costo alguno. Newsletter Kolumbien - Venezuela Wirtschaftsinformationen Cerca de 800 empresarios en Alemania reciben periódicamente información de primera mano sobre las posibilidades de negocio entre Alemania y la región. Durante los números del año anterior se enfatizó en la promoción de las grandes posibilidades comerciales en Colombia para la inversión extranjera. ALLERS S.A. Comercialización de medicamentos para el uso humano y veterinario. MEDELLÍN C.I. TALSA Vender, importar, exportar equipos e insumos para la industria alimenticia. TECNAS S.A. Producción y comercialización de ingredientes y aditivos para la industria de alimentos. págs Informe Anual 2010

9 Eventos AHK CÓCTEL DE AFILIADOS BOGOTÁ 5 de febrero de 2010 Asistentes: 180 personas entre afiliados y socios comerciales. Objetivo: se realizó como bienvenida del año y el propósito es que las empresas se conozcan y logren contactos comerciales. CÓCTEL DE AFILIADOS MEDELLÍN 25 de febrero de 2010 Lugar: instalaciones de la Cámara de Industria y Comercio Colombo-Alemana, Bogotá. Asistentes: 60 personas entre afiliados y socios comerciales. Objetivo: se realizó como bienvenida del año y plataforma de contactos comerciales. Lugar: Cámara de Comercio del Aburrá Sur. TORNEO DE FÚTBOL EUROLIMPIADAS 23 de febrero al 14 de junio de 2010 Asistentes: 14 equipos compitiendo, de los cuales seis eran provenientes de compañías alemanas. Objetivos: ofrecer un espacio para acercamientos comerciales y establecimiento de contactos con otras empresas. Lugar: Club Afidro Bogotá. REINA DEL VINO 26 de mayo del 2010 Lugar: Hotel Dann Carlton Asistentes: 150 personas Objetivo: Crear momentos de espacios para compartir y generar mayores relaciones tanto comerciales como personales entre los allegados a La Cámara. En esta ocasión con espárragos blancos y vinos alemanes traídos especialmente para nuestro evento y en compañía de La Princesa del Vino, elegida por la máxima autridad en enología en Alemania, el Deutsches Weininstitut. PUBLIC VIEWINGS 23 de febrero al 14 de junio de 2010 Asistentes: 150 personas Objetivos: Con el ánimo de fomentar la integración en otros espacios, La Cámara aprovechó los partidos del equipo alemán en la copa del mundo para transmitir los mejores en compañía de sus afiliados y allegados. Lugar: Cámara Colombo-Alemana y Hotel Grand House págs Informe Anual 2010

10 Eventos a Terceros Inauguración Centro Tecnológico Festo Ltda. 25 de marzo de 2010 Lugar: Nuevo Centro Tecnológico Festo, Tenjo Asistentes: 300 personas Objetivo: organización y desarrollo logístico del evento de inauguración de la nueva sede de la multinacional Festo Ltda., así como la conmemoración de sus 20 años en Colombia. CHT Inauguración de la nueva planta 4 de noviembre de 2010 Lugar: nueva sede para CHT Colombiana Ltda., Medellín Asistentes: 150 personas Objetivo: organización y desarrollo logístico del evento inauguración de la nueva sede para CHT Colombiana Ltda. en Medellín. Premio Siemens de Periodismo 13 de julio de 2010 Lugar: Hotel Pavillion Royal Participantes: 13 inscritos entre Colombia y Ecuador Asistentes premiación: 40 personas Objetivo: organización, convocatoria y coordinación de los jurados y trabajos postulados para la premiación, así como la organización y realización del evento de premiación del concurso, cuyo objetivo es la promoción y reconocimiento al trabajo de periodistas que hayan abordado temas relacionados con el impacto de las nuevas tecnologías para lograr un desarrollo sostenible. Seminario 'Víctimas del despojo, iniciativas para saldar la deuda' 24 a 26 de noviembre de 2010 Lugar: Hotel Tequendama Asistentes: 550 personas rotativas durante cada día Objetivo: organización, convocatoria y desarrollo logístico general del evento, así como la coordinación del traslado de procuradores invitados a nivel nacional. El grupo objetivo del evento se centró en víctimas del desplazamiento forzado, entidades relacionadas con el tema e interesados. Cóctel Munich Re 21 de septiembre de 2010 Lugar: Country Club Bogotá Asistentes: 150 personas Objetivo: organización, convocatoria y realización del cóctel con ocasión del retiro del Sr. Stefan Mosel y el traslado del Sr. Peter Waldmann a Münchener de Venezuela, y la bienvenida al Sr. Andreas Moser y al Sr. Rolf Krahmer a Colombia. Print Promotion 28 de octubre de 2010 Lugar: Hotel Marriott Bogotá Asistentes: 200 personas Objetivo: organización, convocatoria y desarrollo logístico del evento Desarrollos en la industria grafica y aplicaciones innovadores, que tenía como objeto el suministrar información sobre la tecnología actual para mejorar la competitividad y el posicionamiento en el mercado de las empresas que trabajan en este sector. págs Informe Anual 2010

11 BERLIN (representación hasta el ) Fruit Logistica En FRUIT LOGISTICA 2010, participaron expositores de 78 países plataforma única para presentar una compleja logística empleada para garantizar el abastecimiento del consumidor con frutas y hortalizas frescas en todos los rincones del mundo y de la mejor calidad posible. La participación de los expositores extranjeros en los m2 de pabellones correspondía a cerca 2 del 89%. Colombia por supuesto participo con 13 empresas en 185 mts en este importante evento para los empresarios colombianos, donde obtuvieron muchos contactos y pedidos. ITB Un grupo de 19 empresas colombianas apoyadas por Proexport representó la oferta turística nacional en ITB, la feria más grande del mundo en este segmento, que se desarrolló en Berlín, Alemania, del 10 al 14 de marzo de Testimonio: "Logramos el objetivo de seguir posicionando a Colombia como destino turístico y de acercar a los alemanes más al país - dice Nubia Stella Martínez, Vicepresidenta de Turismo de Proexport. Import Shop Desde hace 49 años, la IMPORT SHOP BERLIN realiza exitosamente el concepto un mercado global de productos artesanales. 12 empresas colombianas, nuevamente mostraron sus productos en la única feria alemana de venta al público, la Feria Import Shop Berlin, que se llevó a cabo del 10 al 14 de noviembre de Medica Por 6 año consecutivo estuvimos presentes en este evento con una misión empresarial y la participación de 16 empresarios colombianos en la feria más importante del sector de la medicina-medica en Düsseldorf- Alemania, del 17 al 20 de noviembre de Los empresarios colombianos pudieron hacer negocios y varios de ellos obtuvieron representación para Colombia de empresas alemanas. Como complemento de la asistencia a la feria Medica 2010, se organizó una agenda de conocimiento especializada en el sector ortopédico en Tuttlingen, solicitada expresamente por la empresa Sampedro. En esta ciudad se realizaron visitas a la Cooperativa de Cirujanos Medicon eg y a varias empresas fabricantes. FRANKFURT IFFA Por primera vez, la convocatoria de la Cámara Alemana para la feria IFFA fue acogida por 38 empresarios colombianos del Sector Cárnico. La IFFA se llevó a cabo en Frankfurt del 8 al 13 de mayo de 2010, y comprendió temas como la actualización en manejo de materia prima para el proceso cárnico, y la exhibición de maquinaria para el procesamiento, embalaje, exhibición y venta de los productos. Adicional a la feria, los participantes obtuvieron información en manejo sanitario de productos alimenticios, mediante una visita a la institución regional de control de salubridad Bayerisches Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit ; y sobre formación profesional en la Cooperativa de Carniceros Metzgerinnung München, en Munich. DÜSSELDORF Wire + Tube Por primera vez Colombia estuvo presente en la Feria Internacional del Alambre, Cable y Tubo. Düsseldorf - Alemania, del 12 al 16 de abril de Luego de participar con éxito como expositor en la feria más importante del mundo en este sector, Emcocables S.A. entró con pie derecho en el mercado alemán, dándonos hoy un testimonio de éxito de empresas nacionales que incursionan con excelentes resultados en nuevos mercados. KÖLN ISM Es la plataforma, en donde los pequeños y medianos proveedores, así como los líderes del mercado realizan contacto directo con el comercio internacional. 14 empresas colombianas asistieron como visitantes y 6 como expositoras en la feria ISM-Feria Internacional de Confitería, Köln-Alemania, la cual se realizó del 31 de enero al 3 de febrero de 2010 y que se lleva a cabo anualmente. págs Informe Anual 2010

12 FERIAS EN ASIA Bauma China La participación de delegaciones en ferias alemanas en China, tuvo un buen comienzo con la feria Bauma China, con la Misión Empresarial realizada del 20 al 28 de noviembre de 2010 en Shangai. Participaron 5 empresarios del sector de la construcción y minería, quienes tuvieron la oportunidad de realizar contactos de negocios, principalmente para la importación de maquinaria. Igualmente, DEinternational Ltda., les brindó apoyo logístico en su estadía adicional en Berlín, París y Beijing, solicitado por los mismos empresarios. CEMAT Asia Feria Internacional de manejo de materiales, tecnología de la automatización, sistemas de transporte y logística del 25 al 28 de 2010 en el Centro Internacional de Shanghai Expo Nueva - China. Colombianos estuvieron presentes en estos dos eventos organizados por ferias alemanas las cuales representamos. MÜNCHEN Bauma DEinternational Ltda., mostró fuerte presencia en la feria BAUMA Salón Internacional de Maquinaria para Obras, Material de Construcción y Minería, Equipos y Vehículos para Obras con una delegación colombiana del sector de construcción, infraestructura y minería del 18 al 25 de abril de 2010 en Munich. Los 29 empresarios se encontraron con expositores internacionales que fueron en total de 53 países visitantes profesionales del mundo entero estuvieron presentes en Munich para darse cita del sector. IFAT La primera convocatoria de IFAT del 11 al 18 de septiembre 2010 tras su unión con ENTSORGA ha sido todo un éxito y ha servido para consolidarse como feria líder mundial de tecnologías ambientales. Durante IFAT ENTSORGA han venido unos visitantes profesionales de 185 países con 2730 expositores de 49 países. DEinternationa Ltda.l participó con una delegación de 25 empresarios colombianos que se informaron para sus negocios sobre las innovaciones y nuevas tendencias en prestación de servicios y tecnología en sectores de agua, aguas residuales, eliminación de residuos, reciclaje, elaboración de materia prima, mantenimiento y limpieza en vías y canalización. DÜSSELDORF K La Feria del Plástico y Caucho - K 2010 del 27 de octubre al 4 de noviembre de 2010 contó con una delegación colombiana de 22 empresarios que visitaron en el marco de su estadía en Alemania la feria líder más grande del sector del plástico con expositores y visitantes profesionales. 57% de los visitantes no vienen de Alemania sino del mundo entero. K resulta el encuentro especial para todos los que están vinculados de la industria plástica. VHP Programa económico para iniciativa el ingreso al mercado colombiano de empresas alemanas. Representantes empresariales de Alemania visitaron Bogotá y Medellín durante el mes de noviembre del 2010 con el ánimo de acercar cada vez más a Colombia y Alemania en el área comercial en búsqueda de socios comerciales representantes para sus productos en el país. Este objetivo se llevará a cabo por medio de reuniones con ejecutivos colombianos en sectores como maquinaria para construcción, medio ambiente, medicina, entre otros. Este proyecto es iniciativa del Ministerio Federal de Economía y Tecnología de Alemania y el segundo programa del VHP está en funcionamiento con gran éxito desde noviembre del Delegación Minera de Alemania El Lateinamerikaverein con base en Hamburgo encargó a DEinternational Ltda. con la agenda y la logística de una delegación alemana del sector minero que visitó Colombia del 15 al 20 de noviembre. Se visitaron varias entidades gubernamentales como el Ministerio de Minas y Energía, puertos de carbón, proyectos de ampliación y otras empresas del sector minero en cinco departamentos del país. La agenda fue culminada con un desayuno de trabajo con los gerentes de compras, operaciones y mantenimiento de la empresa explotadora de la mina a cielo abierto. Los 19 empresarios alemanes luego de visitar nuestro país siguieron a Chile donde la AHK Chile los recibió con agenda empresarial también. págs Informe Anual 2010

13 Berufsakademie - Duale Hochschule Latinoemérica En el año 2010 el Sistema Berufsakademie (BA) se convirtió en el Duale Hochschule Latinoemérica (DHLA), siguiendo el cambio de nombre y estatus se su casa matriz en Alemania la Duale Hochschule Baden Wurttemberg. En el año 2010 el Sistema DHLA, coordinado por la Cámara de Industria y Comercio Colombo-Alemana cumplió 10 años de constante crecimiento y desarrollo en Latinoamérica, adquiriendo nuevos socios en Perú - la Universidad de San Martín de Porres de Lima, en Ecuador - la Escuela Politécnica del Ejército, de Quito, así como seis nuevas sedes de al Universidad Interamericana para el Desarrollo de México: Aguascalientes, Gómez Palacio, Guadalajara, Mérida, Taxqueña y Tampico. Actualmente, el Sistema DHLA cuenta con 9 universidades en México, 5 en Colombia, 4 en Ecuador y 1 en Perú, todas cumpliendo con los criterios de la DHBW y con rigurosos requisitos de calidad en norma ISO 9001:2008. El aniversario de 10 años conmemoró el simposio internacional del sistema, realizado el 26 de octubre en Cali. El tema Clusters. Cadenas productivas como factor del desarrollo socioeconómico fue visitado por más de 400 participantes del sector productivo y académico. Empresas colombianas aprovechan el conocimiento de los Expertos Senior Alemanes El SES es un programa de cooperación económica internacional que aplica los conocimientos y la experiencia de voluntarios Senior que ya están retirados de la vida laboral. En Colombia durante el año 2010 las siguientes compañías recibieron asesoría por parte de este servicio: Sulfoquimica S.A. C.I. Infantiles Ingaparuca Ltda. Infantiles Flipper S.A. Miguel Mejia y Cia Ltda. Confecciones Maracuario Diseños Sleeping Baby Ltda. C.I. Mis Bordados Ltda. C.I. Proditexco S.A. C.I. Creaciones Melliz Ltda. Interquim S.A., Casco Adhesives, Akzo Nobel Parque Soft Eje Cafetero C. A. Mejia & Cia. S. A. Eletroporcelana Gamma S.A. Dulces la Americana págs Informe Anual 2010

14 Quienes Somos Patrocinadores DIRECTORA RELACIONES EMPRESARIALES & COMUNICACIONES Patricia Torres COORDINADORA DE EVENTOS Ángela Roa G. COORDINADORA Ivonne Cancino JEFE OFICINA PRESIDENCIA Gloria Monroy COORDINADOR Carlos Gómez COORDINADOR DE COMUNICACIONES Fernando Abiantún ESTRUCTURA ORGANIZACIONAL PRESIDENTE EJECUTIVO Thomas Voigt GERENTE DEinternational LTDA. Francisco Ochoa GERENTE Martha Cubides JEFE Natalia Castro JEFE Christian Pohl JEFE (BA) Aleksandra Andrzejewska CONSEJO DIRECTIVO DIRECTORA OFICINA MEDELLÍN Eva Bitterle COORDINADORA Carolina Araújo ASISTENTE Claudia Ceballos JEFE ADMINISTRATIVA Y CONTABLE Liliana Fajardo JEFE DE SISTEMAS DE INFORMACIÓN Enrique Sarmiento DIRECTORA ADMINISTRACIÓN & FINANZAS Claudia Fankhauser RECEPCIONISTA Mireya Mayorga CONDUCTOR César Augusto Moreno Hotel Dann Carlton DENA Ministerio de Economía y Tecnología de la República Federal De Alemania Lufthansa S.A. Siemens S.A. Mercedes - Benz / Daimler Colombia S.A. Bayer S.A. BASF Química Colombiana S.A. DHL Global Forwarding Ltda. Festo Ltda. Coltrans S.A. Wacolda S.A. Merck S.A. Panalpina S.A. MIC Asistencia S.A. Rohde & Schwarz Colombia S.A. Air France Deutsche Welle Legiscomex Kaeser Compresores de Colombia Ltda. BCS Öko Garantie Colombia Ltda. MENSAJERO Domingo Motta SERVICIOS GENERALES Ividaly Cajamarca DIGITADORA Luz Nelly Luna págs Informe Anual 2010

15