SDFTA11 RECEPTOR DE SATÉLITE FTA

Transcripción

1 SDFTA11 RECEPTOR DE SATÉLITE FTA MANUAL ANLEITUNG MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING MANUALE MANUAL DE USUARIO HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING NÁVOD K POUŽITÍ

2 Características: INTRODUCCION Este manual de usuario describe la instalación del receptor de satélite SDFTA11 y los pasos necesarios para activar las distintas funciones. El manual también explica las características especiales exclusivas de este receptor para un funcionamiento óptimo. Prestaciones: Vídeo y audio de alta calidad Cumple totalmente el estándar DVB-MPEG canales Guía electrónica de programas EPG Teletexto Subtítulos Visualización en pantalla OSD de 256 colores Función de temporizador Contenido de la caja: Después de comprar el receptor, desembálelo y asegúrese de que incluye lo siguiente: Receptor SDFTA11 mando a distancia 2 pilas AAA Indicaciones para la instalación, el uso y el mantenimiento del receptor: Coloque el receptor en un lugar bien ventilado Deje como mínimo 10 cm de espacio a su alrededor No coloque objetos encima del receptor. No coloque el receptor en un lugar frío o expuesto al sol directo. No intente desmontar, reparar o reorganizar el receptor. No coloque vasos o tazas con líquido encima del receptor. English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky 1

3 Mando a distancia: Español Italiano Nederlands Français Deutsch English : Encender/ Apagar (ON/OFF) : Silencio TV/Radio: Cambiar entre TV y radio 0~9: Teclas numéricas : Ir al canal anterior Menu: Entrar en el menú EXIT: Salir del menú o de la función OK/LIST: Confirmar la acción o mostrar la lista de canales FAV: Mostrar la lista de favoritos INFO: Mostrar información sobre el canal/programa actual PR+/PR-: Cambiar de canal o mover a un elemento siguiente/anterior Ajustar volumen o mover hacia la izquierda/derecha en el menú EPG: Mostrar la Guía Electrónica de Programas : Mostrar la ventana Audio. SAT: Mostrar la lista de satélites A~Z: Mostrar la ventana Encontrar (Find) : Moverse hacia arriba o hacia abajo en la lista : Mostrar la multipantalla SLEEP: Entrar en modo 'Sleep' (Desactivación) PAUSE: Pausar la imagen ZOOM: Entrar en modo 'Zoom' TV/AV: Cambiar en modo TV y AV. : Teletexto/Subtítulo Svenska Suomi Magyar 2

4 3

5 CONEXIONES Conexión del televisor, dispositivo auxiliar y antena al receptor. Conecte el televisor al receptor (TV OUT) mediante un cable SCART. Conecte un vídeo o DVD al receptor (Video OUT) mediante un cable SCART. Conecte la antena (activa) al receptor (RF IN). Conecte el televisor al receptor (RF OUT). Conecte un equipo estéreo con entrada coaxial y/o entrada izquierda/derecha a la salida del receptor. 4 English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

6 Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English INSTALACION Menú de instalación 1. Pulse la tecla OK o para que aparezca el diálogo "Input Password" (Introducir contraseña). No se puede entrar en el menú sin introducir antes la contraseña correcta. La contraseña por defecto es "0000" (la contraseña puede desactivarse en la opción de bloqueo parental en la configuración del sistema. 2. Pulse la tecla / para subir o bajar el cursor. 3. Pulse la tecla EXIT para salir. 2.1 Conexión de la antena Pulse las teclas para cambiar entre 'Motor Antenna' (antena con motor) y 'Fixed Antenna' (antena fija). 2.2 Lista de satélites 1. Pulse la tecla / para seleccionar el satélite. Pulse la tecla OK para seleccionar y marcar y pulse de nuevo la tecla OK para anular la selección y el marcado. 2. Si no hay satélite, las teclas de color rojo y azul se desactivan. 3. Pulse la tecla de color rojo para visualizar la ventana Edit Satellite (Editar satélite). Pulse la tecla / para subir o bajar el cursor. Name (Nombre): Utilice las teclas numéricas para cambiar el nombre del satélite. Vea 'Edit Channel Name'. Longitude (Longitud): Pulse las teclas entre longitud este y longitud oeste. Después de pulsar la tecla OK podrá usar las teclas numéricas para editar la longitud. Pulse la tecla EXIT o / para salir del modo de edición. La gama de longitudes abarca de 1 a 180 grados. Si se excede esta gama el sistema le enviará el mensaje de "Out of range" (Fuera de gama) pulsando la tecla de color amarillo del mando a distancia. Después del ajuste, pulse la tecla amarilla para guardarlo y salir. Si no se quiere guardar el ajuste pulse la tecla azul para salir sin guardar. 4. Pulse la tecla verde para visualizar la ventana Add Satellite (Añadir satélite). El procedimiento es igual al de Edit Satellite. 5. Pulse la tecla azul para visualizar el diálogo "Are you sure to delete?" ( Está seguro de quiere borrarlo?). Seleccione el botón 'Yes' y pulse la tecla OK para borrar el satélite seleccionado. Para cancelar esta operación pulse la tecla OK del botón NO. 2.3 Configuración de la antena Parte A: Antena fija Supongamos que ha seleccionado 'Fixed Antenna' (Antena fija) en la ventana Antenna Connection. 1. Satellite: Se visualizan todos los satélites seleccionado de la lista de satélites. Pulse las teclas para seleccionar el satélite en el círculo o pulse la tecla OK para visualizar la lista desplegable y seleccione el satélite deseado, pulsando OK para confirmar. 2. LNB Freq, Transponder, DiSEqC1.0, DiSEqC1.1: Igual que en el punto anterior. 5

7 3. 22K, 0/12V, Toneburst, LNB Power: Se pueden pulsar teclas para seleccionar en el círculo. 6

8 Parte B: Antena con motor Supongamos que ha seleccionado 'Motor Antenna' en la ventana Antenna Connection. 1. LNB Type (Tipo de LNB): Seleccione el tipo LNB apropiado.. 2. Motor Type (Tipo de motor): Seleccione DiSEqC1.2 o USALS. Si selecciona DiSEqC1.2, los siguientes elementos de longitud local (Local Longitude) y Latitud Local (Local Latitude) aparecerán en color gris. 3. Delete All (Borrar todo): Pulse la tecla OK para visualizar el diálogo "Are you sure to clear set satellite position of this tuner?" ( Está seguro de querer borrar la posición de satélite ajustada de este sintonizador?). Pulse la tecla OK del botón Yes para borrar todos los datos guardados sobre la posición de los satélites conectados al sintonizador actual. 4. Motor Setting (Ajuste del motor): Pulse la tecla OK para ir a la ventana Motor Setting. Satellite: Pulse teclas para seleccionar el satélite en el círculo. O pulse la tecla OK para visualizar la lista desplegable. Seleccione el satélite deseado y pulse la tecla OK para confirmar. Transponder (Respondedor): El mismo procedimiento que arriba. Position No., & Save (No. de posición y guardar): La gama abarca entre 0 y 63. "0" delega la posición original. Seleccione el valor apropiado después de orientar la antena. Go to X (Ir a X): Pulse la tecla OK para visualizar la lista desplegable y seleccione la posición apropiada (la de referencia o entre 1 y 63). West <Save> East (Oeste <Guardar> Este): Pulse la tecla para girar a oeste o para girar a este. Pulse la tecla OK para visualizar el diálogo "Are you sure to change this satellite's position?" ( Está seguro de querer cambiar la posición del satélite?). Pulse la tecla OK del botón Yes para guardar la posición actual o pulse la tecla OK del botón NO para cancelar la operación. Recalculation (Nuevo cálculo): Pulse la tecla OK para visualizar el diálogo "Are you sure to change this satellite's position?" ( Está seguro de querer cambiar la posición del satélite?). Pulse la tecla OK del botón Yes para el nuevo cálculo. 5. Limit Setup (Ajuste del límite): Pulse la tecla OK para visualizar la ventana Limit Setup. Limit Setup: Pulse las teclas para cambiar entre Disable Limit, East Limit y West Limit. Limit Setup: Mueva el cursor al botón 'Limit Setup' y pulse la tecla para girar al oeste o al este. Go to Reference (Ir a la referencia): Pulse la tecla OK para ir a la referencia. Si selecciona 'Disable Limit' en 'Limit Setup' este botón aparecerá en color gris. 6. Si selecciona 'USALS', 'Delete All' aparecerá en color gris. Local Longitude, Local Latitude: Pulse las teclas para cambiar entre West (Oeste) y East (Este) o por Pulse las teclas para cambiar entre North (Norte) y South (Sur). Pulse la tecla OK para ir al modo de edición. Utilice las teclas numéricas (0-9) para introducir la longitud o latitud y pulse la tecla MENU o EXIT para salir. La gama de longitudes abarca de 1 a 180 grados y la de latitudes de 0 a 90. Si el valor introducido no está en esta gama el sistema le enviará el mensaje de "Out of range" (Fuera de gama) al abandonar la ventana. Pulse la tecla OK para cerrar este diálogo. 7. Motor Setting (Ajuste del motor): Pulse la tecla OK para ir a la ventana Motor setting. 7 English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

9 Satellite, Transponder (Satélite, Respondedor): Pulse las teclas para seleccionar satélite o respondedor o pulse la tecla OK para visualizar la lista desplegable y efectúe la selección deseada. 2.4 Buscar un satélite Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English 1. Satellite (Satélite): Pulse las teclas para seleccionar el satélite en el círculo. O pulse la tecla OK para visualizar la lista desplegable. Seleccione el satélite deseado y pulse la tecla OK para confirmar. 2. FTA Only (Solo FTA): Pulse las teclas para cambiar entre Yes y No (Sí o No). 3. Scan Channel (Explorar canal): Pulse las teclas para seleccionar TV+Radio, TV Channel o Radio. 4. Network Search (Búsqueda de red): Seleccione No o Yes. Este elemento se vuelve de color gris si se selecciona Auto Scan en el siguiente elemento del modo SCAN. 5. Scan Mode (Modo Explorar): Pulse las teclas para seleccionar 'Auto Scan' o 'Blind Scan'. 'Auto Scan' busca los respondedores preajustados mientras que 'Blind Scan' busca toda la banda de frecuencias. 6. Search (Buscar): Pulse la tecla OK para iniciar la búsqueda. 2.5 Búsqueda multisatélite Desde la ventana Multi Satellite Search se pueden buscar varios satélites al mismo tiempo. 1. Satellite (Satélite): En la parte inferior se visualizan todos los satélites seleccionados de la lista. Pulse las teclas para moverse por ellos. 2. FTA Only (Solo FTA): Pulse las teclas para cambiar entre Yes y No (Sí o No). 3. Scan Channel (Explorar canal): Pulse las teclas para seleccionar TV+Radio, TV Channel o Radio. 4. Network Search (Búsqueda de red): Seleccione No o Yes. Este elemento se vuelve de color gris si se selecciona Auto Scan en el siguiente elemento del modo SCAN. 5. Scan Mode (Modo Explorar): Pulse las teclas para seleccionar 'Auto Scan' o 'Blind Scan'. 'Auto Scan' busca los respondedores preajustados mientras que 'Blind Scan' busca toda la banda de frecuencias. 6. Search (Buscar): Pulse la tecla OK para iniciar la búsqueda. 2.6 Lista TP 1. Pulse la tecla / para seleccionar el satélite apropiado. 2. Pulse la tecla roja para visualizar la ventana Edit TP. Frequency, Symbol rate (Velocidad de frecuencia, modulación): Pulse las teclas para añadir o reducir en pasos de uno. O pulse las teclas numéricas (0-9) para introducir el valor deseado. La gama de frecuencias abarca de 3000 a 13450, estando la velocidad de modulación entre 1000 y Si el valor introducido está fuera de esta gama, el valor se reposicionará al valor original. Polarity (Polaridad): Pulse las teclas para cambiar entre Vertical y Horizontal. 3. Pulse la tecla verde para visualizar la ventana Add TP. El mismo procedimiento que para la ventana Edit TP. 4. Pulse la tecla amarilla para visualizar el diálogo " Are you sure to delete?" ( Está seguro de que quiere borrarlo?). Pulse la tecla OK en el botón Yes para borrar el TP seleccionado o pulse la tecla EXIT para cancelar la operación 8

10 5. Pulse la tecla azul para visualizar la ventana TP Search. FTA only (Solo FTA), Scan Channel (Explorar canal), Network Search (Búsqueda de red): Pulse las teclas para seleccionar la opción deseada. Pulse la tecla OK en el botón OK para iniciar la búsqueda. 9

11 ADMINISTRADOR DE CANALES 1. Pulse la tecla OK o en el menú 'Edit Channel' (Editar canal) para visualizar el diálogo "Input Password" (Introducir contraseña). No se pueden entrar en el menú sin introducir antes la contraseña correcta. La contraseña por defecto es "0000". 2. Pulse la tecla / para subir o bajar el cursor. 3. Pulse la tecla EXIT para salir. TV Channel list (Lista de canales de televisión) 1. Pulse la tecla / para seleccionar el satélite. 2. Pulse la tecla / para seleccionar el programa reproducir y después pulse la tecla OK para visualizarlo en una ventana pequeña. 3. Pulse la tecla FAV para seleccionar el administrador de favoritos. Seleccione el programa y pulse la tecla OK para visualizar la lista de grupos favoritos. En la lista seleccione el grupo que quiera añadir y pulse la tecla OK. Ahora la marca de favorito se visualiza en la parte derecha del programa seleccionado. Pulse de nuevo la tecla FAV para salir del modo 'Fav' e ir a la posición original. 4. Pulse la tecla roja para seleccionar el administrador de bloqueo (Lock manager). Seleccione el programa y pulse la tecla OK para marcarlo con la marca de bloqueo (Lock). Se puede cancelar la marca pulsando de nuevo la tecla OK. Pulse de nuevo la tecla roja cara salir del modo 'Lock' e ir a la posición original. 5. Pulse la tecla verde para seleccionar el administrador de salto (Skip manager). Seleccione el programa y pulse la tecla OK para marcar el programa con la marca 'Skip'. Se puede cancelar la marca pulsando de nuevo la tecla OK. Pulse de nuevo la tecla verde para salir del modo 'Skip' e ir a la posición original. 6. Pulse la tecla amarilla para seleccionar el administrador de mover (Move manager). Seleccione el programa y pulse la tecla OK para marcar el programa con la marca de mover. Pulse las teclas PR+, PR- para mover el cursor a la posición deseada y pulse la tecla OK para confirmar. Pulse de nuevo la tecla amarilla para salir del modo amarillo e ir a la posición original. 7. Pulse la tecla azul para ir a la ventana Edit channel (Editar canal). a. Sort (Clasificar) (tecla roja) Pulse la tecla roja para visualizar la lista desplegable 'Sort'. Name(A-Z) (Nombre): En orden ascendente, omitir el símbolo '$', después la letra mayúscula y al final la letra minúscula. Name (Z-A): En el orden opuesto del nombre anterior (A-Z). Free/Scramble (Libres/Aleatorios): Primero aparecen todos los programas FTA y después todos los programas aleatorios. Lock (Bloquear): Al final aparecen todos los programas bloqueados. 10 English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

12 b. Edit (Editar) (tecla verde) Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English Pulse la tecla verde para seleccionar el menú 'Edit'. Seleccione el programa y pulse la tecla OK para visualizar la ventana Rename (Cambiar nombre). En la ventana Rename pulse la tecla roja para cambiar entre mayúscula y minúscula. Pulse la tecla verde para borrar el carácter en el cursor. Pulse las teclas para mover el cursor hacia la izquierda o derecha. Pulse las teclas numéricas (0-9) para introducir el carácter. Vea la tabla más abajo. Pulse la tecla amarilla para salvarlo y salir o pulse la tecla azul para cancelar y salir. Teclas Pulse la tecla numérica varias numéricas veces 1.,*?!@1 2 ABC2 3 DEF3 4 GHI4 5 JKL5 6 MNO6 7 PQRS7 8 TUV8 9 WXYZ9 0 [space]_-0 Si el nombre está vacío el sistema hará aparecer un diálogo informando sobre el nombre (Name) si se pulsa la tecla amarilla. Pulse la tecla OK para cerrar el diálogo. c. Edit (Editar) (tecla azul) En la ventana Edit Channel (Editar canal), pulse la tecla azul para seleccionar el menú 'Delete' (Borrar). Seleccione el programa y pulse la tecla OK para marcar el programa con la marca de borrar. Se puede cancelar esta marca pulsando de nuevo la tecla OK. Pulse la tecla EXIT para visualizar el diálogo "Are you sure to save?" ( Está seguro de que quiere guardarlo?). Seleccione el botón Yes y pulse la tecla OK para salvar o seleccione el botón No y pulse la tecla OK para salir sin guardar. 1.2 Radio Channel List (Lista de canales de radio) El procedimiento es igual al de TV Channel List. 1.3 Delete All (Borrar todo) Ponga el cursor sobre el elemento Delete All y pulse la tecla OK para visualizar el diálogo "Warning! Do you really want to delete all channels?" Advertencia! Realmente quiere borrar todos los canales?). Pulse la tecla EXIT para visualizar el diálogo "Are you sure to save?" ( Está seguro de que quiere guardarlo?). Seleccione el botón Yes y pulse la tecla OK para guardarlo o seleccione el botón NO y pulse la tecla OK para salir sin guardar. Česky Svenska 11

13 CONFIGURACION DEL SISTEMA 3.1 Language (Idioma) 1. Pulse la tecla OK para entrar en la ventana Language. Pulse las teclas para seleccionar el idioma en el círculo, pulsando las teclas / para subir o bajar el cursor en el círculo. 2. Pulse la tecla MENU o la tecla EXIT para guardarlo y salir. 3. Para los diferentes idiomas, consulte la configuración del cliente. 3.2 TV Pulse la tecla / para subir o bajar el cursor, pulsando las teclas para cambiar el ajuste y para activar el ajuste de forma inmediata. 1. Display Mode (Modo Pantalla): Seleccione Auto, PAL, PAL-M, PAL-N o NTSC. 2. Aspect Mode (Modo Aspecto): Seleccione 4:3 LetterBox, 4:3 PanScan ó 16:9. 3. Video Output (Salida de vídeo): Seleccione RGB o CVBS. Si selecciona el modo RGB, 'VCR Loopthrough' aparecerá en color gris. 4. VCR Loopthrough (Conexión derivada de vídeo): Seleccione STB Master o VCR Master. 3.3 Ajuste de la hora local 1. Summer Time (Hora de verano): Seleccione ON u OFF. "OFF" activa la hora normal. Si selecciona ON se añadirá una hora. 2. GMT Offset (Tiempo a añadir al GMT): Seleccionando "ON" en el elemento de GMT Usage, el sistema obtendrá automáticamente de la pantalla la información sobre fecha y hora. La fecha y la hora (Date, Time) aparecerán en color gris. Seleccione la opción apropiada en el elemento de GMT Offset. El ajuste por defecto es GMT ON. 3.Date, Time (Fecha, Hora): Seleccionando "OFF" en GMT Usage se visualizará Date y Time, apareciendo en color gris GMT Usage. Utilice las teclas numéricas para introducir el valor deseado. Después del ajuste pulse la tecla MENU o EXIT para salir y guardar. Si el valor no es válido el sistema enviará el mensaje "Invalid input! Continue to edit?" ( Entrada no válida! Continuar editando?). Pulse la tecla OK en el botón Yes para continuar con la modificación o pulse la tecla OK en el botón No para salir sin guardar. 3.4 Ajuste del temporizador Si no hay ningún programa no podrá entrar en esta ventana. Se pueden ajustar 8 temporizadores. Seleccione 'Timer' arriba o abajo y pulse la tecla OK para entrar en la ventana de ajuste. 1. Timer mode (Modo Temporizador): El modo por defecto es OFF. Se puede ajustar el temporizador una vez, diariamente, semanalmente, mensualmente o anualmente. 2. Timer Service (Servicio de temporizador): Seleccione Channel(Canal) o Message (Mensaje). Si selecciona 'Channel' se visualizará 'Wakeup Channel' (Canal de despertador). Si se selecciona 'Message' se visualizará 'Wakeup Message' (Mensaje de despertador). En 'Wakeup message' se puede seleccionar Birthday (Cumpleaños), 12 English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

14 Anniversary (Aniversario) o General. Al mismo tiempo el elemento de duración aparecerá en color gris. 3. Wakeup Date, On Time (Fecha de despertador, A la hora): Utilice las teclas numéricas para introducir la fecha válida. Duration (Duración): Ajuste el intervalo. Después de despertar, el sistema se desconectará automáticamente después del intervalo. Pulse la tecla MENU o EXIT para salvar y salir. 13

15 3.5 Parental Lock (Bloqueo parental) Español Italiano Nederlands Français Deutsch English Antes de entrar en la ventana Parental Lock es necesario introducir la contraseña correcta. La contraseña por defecto es "0000". 1. Menu Lock (Menú Bloqueo): Pulse las teclas para seleccionar OFF u ON. Si selecciona "ON" no podrá entrar en la mayoría de las ventanas si antes no introduce la contraseña. 2. Channel Lock (Bloque de canal): Pulse las teclas para seleccionar OFF u ON. El calor por defecto es OFF. 3.5 Parental Lock (Bloqueo parental): Seleccionando "ON" no podrá visualizar el canal bloqueado ajustado en la ventana Chanel List Edit si no introduce antes la contraseña correcta. 3. New Password (Nueva contraseña): Utilice las teclas numéricas (0-9) para introducir la nueva contraseña. 4. Confirm Password (Confirmar contraseña): Introduzca la nueva contraseña una vez más. La segunda contraseña tiene que igual a la nueva contraseña. El sistema le informará con el mensaje "Change password successfully!" (Contraseña cambiada con éxito) si son iguales o le pedirá que introduzca de nuevo la contraseña de confirmación si éstas no son iguales. 3.6 Ajuste de OSD 1. Subtitle Display (Visualización de subtítulos): Pulse las teclas para seleccionar ON u OFF. 2. OSD Timeout (Tiempo límite de OSD): Pulse las teclas para seleccionar entre 1 y 10 en pasos de 1. El valor por defecto es OSD Transparency (Transparencia de OSD): Pulse las teclas para seleccionar Off, 10%, 20%, 30% ó 40%. La opción por defecto es Off. Pulse la tecla MENU o EXIT para guardar y salir. 3.7 Favourite (Favoritos) Magyar En esta ventana hay 32 grupos de favoritos. Pulse la tecla / para seleccionar uno y pulse la tecla OK para la ventana Rename (Cambiar nombre). El procedimiento es igual al de Add Satellite. 3.8 Otros Suomi 1. LNB Power (Alimentación LNB): Seleccione OFF u ON. 2. Channel Play Type (Tipo de reproducción de canal): Seleccione All (Todos), Free (Libres) o Scramble (Aleatorios). 3. Channel Change (Cambiar canal): Seleccione pantalla Freeze (Congelar) o Black (Negra). 4. Beeper (Indicador acústico): Seleccione OFF u ON. Česky Svenska 14

16 HERRAMIENTAS 1. Pulse la tecla OK para visualizar el diálogo "Input Password" (Introducir contraseña). No podrá entrar en el menú si antes no introduce la contraseña correcta. La contraseña por defecto es Pulse la tecla / para subir o bajar el cursor. 3. Pulse la tecla EXIT para salir. 4.1 Information (Información) Pulse la tecla OK para ir a la ventana 'Information'. 4.2 Factory Setting (Configuración de fábrica) Pulse la tecla OK para ir a la ventana Factory Setting. Seleccione el botón Yes y pulse la tecla OK para volver a la configuración de fábrica. Se borrarán todos los canales encontrados y la información ajustada. Seleccione el botón NO y pulse la tecla OK para cancelar esta operación o pulse la tecla MENU o EXIT para cancelar y salir. 4.3 SatcoDX Auto Programming (Programación automática SatcoDX) Pulse la tecla OK en el botón 'Start' para empezar a recibir datos de RS232 durante 10 segundos. 4.4 Upgrade By RS232 (Actualizar mediante RS232) 1. Pulse las teclas para seleccionar la opción deseada. La opción por defecto es 'Allcode'. 2. Pulse la tecla OK en el botón 'Start' para empezar a comprobar el puerto serie. Game (Juego) 1. Pulse la tecla OK o para ir al menú 'Game' 2. Pulse la tecla / para subir o bajar el cursor. 3. Pulse la tecla EXIT para salir. 4. Seleccione el juego que quiera jugar y pulse la tecla OK para entrar en la ventana. 15 English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

17 Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English FUNCIONAMIENTO 6.1 Info (Información) Pulse la tecla INFO para visualizar la barra 'Info'. Pulse de nuevo la tecla INFO para visualizar la guía del programa actual. Se puede utilizar la tecla / para conocer la guía de programa de los próximos 16 días. 6.2 EPG Pulse la tecla EPG para ir a la ventana 'EPG'. 1. Pulse la tecla /, / para seleccionar subir, bajar, izquierda o derecha. 2. Pulse la tecla roja para visualizar la ventan 'Time Bar' (Barra de tiempo). Pulse la tecla / para seleccionar subir o bajar y pulse la tecla / para seleccionar izquierda o derecha en la barra de tiempo. : Pulse la tecla OK en este botón para volver a la ventana 'EPG'. : Pulse la tecla OK en este botón para mover el cursor sobre la línea de la hora actual. / : Pulse la tecla OK para adelantar o atrasar la hora en medias horas. / : Pulse la tecla OK para adelantar o atrasar la hora en medias horas. / : Pulse la tecla OK para adelantar o atrasar la hora de día en día. 3. Detail Information (Información detallada): En la ventana EPG pulse las teclas /, / para seleccionar el canal y el programa y pulse la tecla OK para obtener información detallada del programa actual. 4. Pulse la tecla verde para ir a la ventana Timer (Temporizador). Se puede añadir el programa actual al temporizador. 6.3 Find (Encontrar) Pulse la tecla A-Z para visualizar la ventana Find. Utilice las teclas numéricas para introducir el carácter y las teclas de color para activar la operación correspondiente. 6.4 Number (Número) Utilice las teclas numéricas (0-9) para introducir el número del canal deseado. Si el número introducido no es un número de canal válido, aparecerá el mensaje "No such a channel" (Canal no existe). Pulse la tecla OK para cerrar el mensaje. 6.5 TV/RADIO En el modo Normal, pulse la tecla TV/RADIO para cambiar entre el modo 'TV' y modo 'Radio'. 6.6 Up/Down (Channel Change) (Subir/Bajar - Cambiar canal) Pulse la tecla / para subir o bajar de canal. En el grupo "All satellites" (Todos los satélites) podrá seleccionar el canal de entre todos los canales encontrados. Si se está en un satélite específico solamente podrá seleccionar un canal del grupo de satélites. 16

18 17

19 6.7 Left/Right (Volume+/-) (Izquierda/Derecha - Volumen +/-) Pulse la tecla / para ajustar el volumen. Pulse la tecla para bajar el volumen 1 paso y la tecla para subir el volumen 1 paso. 6.8 Mute (Silencio) Pulse la tecla para desactivar el sonido. Pulse de nuevo la tecla o / para restaurar el volumen. 6.9 Pause (Pausa) Durante la visualización puede pulsar la tecla PAUSE para detener la imagen siguiendo el volumen. Para reproducir la imagen pulse de nuevo la tecla PAUSE OK 1. Durante la visualización o audición, pulse la tecla OK para visualizar la lista de programas de televisión o de radio. 2. Pulse la tecla / para seleccionar subir o bajar el canal y después pulse la tecla OK para reproducir este canal en pantalla completa. 3. Pulse la tecla / para seleccionar el satélite. 4. Pulse la tecla MENU o EXIT para cerrar esta ventana Audio 1. Pulse la tecla para ir a la ventana 'Audio'. 2. Pulse la tecla / para seleccionar Left (Izquierda), Right (Derecha), Stereo (Estéreo) o Mono. 3. El cambio del modo de audio solamente afectará al canal actual y no a todos los canales. 4. Pulse la tecla MENU o EXIT para cerrar la ventana Recall (Repetición) Pulse la tecla 6.13 FAV (Favoritos) para ir desde el canal actual al canal anterior. 1. Pulse la tecla FAV para visualizar la ventana de grupos de favoritos. 2. Pulse la tecla / para seleccionar el grupo de favoritos. Pulse la tecla / para seleccionar subir o bajar canal. Pulse la tecla OK en el canal seleccionado para verlo en pantalla completa. Pulse la tecla MENU o EXIT para salir. 3. Si no hay ningún canal favorito el sistema mostrará el mensaje "No FAV Channel!" cuando se pulsa la tecla FAV Teletexto 18 English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

20 Pulse la tecla para ir al teletexto. Si no hay teletexto el sistema mostrará el mensaje "No Teletext Data". Pulse la tecla EXIT para salir. 19

21 6.15 Zoom Italiano Nederlands Français Deutsch English 1. Pulse la tecla ZOOM para cambiar entre Zoom*1, Zoom*2, Zoom*3, Zoom*4, Zoom*5, Zoom*6, Zoom*8, Zoom*12 y Zoom* En modo 'Zoom' pulse las teclas /, / para mover el cursor hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda o hacia la derecha. 3. Pulse la tecla MENU o EXIT para salir. INFORMACION Medidas de seguridad: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, el aparato ÚNICAMENTE debe ser abierto por personal cualificado. En caso de fallo, desconéctelo de la red y de otros aparatos. Garantía: No se acepta responsabilidad alguna por cambios y modificaciones del producto o daños causados debido a su uso incorrecto. General: Los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin preaviso. Copyright Česky Svenska Suomi Magyar Español 20