Características. Indice. RS 29016/09.09 Reemplaza a: Tipo VT-DFP. Serie 2X Presión de servicio máxima 350 bar 1/12

Transcripción

1 Válvulas direccionales proporcionales de 3/3 vías de mando directo, con realimentación eléctrica como válvulas piloto para sistema de regulación SY(H)DFE. RS 90/09.09 Reemplaza a: 0.0 / Tipo VT-DFP. H33 H98 Serie X Presión de servicio máxima 30 bar Tipo VT-DFP-.-X/... con conector (pedido separado) Tipo VT-DFPE-.-X/... con electrónica integrada Indice Características Contenido Página Características Código de pedido Código de pedido 3 Ejemplo de placa de características 3 Código de pedido: accesorios 4 Características técnicas 4, Conexión eléctrica: Tipo VT-DFP... Conexión eléctrica: VT-DFPE... 7 Conexión eléctrica: VT-DFPC... 8 Conexión eléctrica: VT-DFPn... 9 Dimensiones, Indicaciones de proyecto Más información sobre el sistema de regulación SY(H)DFE Válvula piloto para el sistema de regulación de presión y caudal SY(H)DFE. Accionamiento mediante solenoide proporcional con realimentación eléctrica Electrónica de mando: VT-DFP (para SY(H)DFE) amplificador analógico externo VT 04-X VT-DFPE (para SY(H)DFEE) integrado, analógico VT-DFPC (para SY(H)DFEC) integrado, digital con interfase CAN-Bus VT-DFPn (para SY(H)DFEn) integrado, digital con interfase CAN-Bus, para servicio de velocidad de rotación variable

2 / Bosch Rexroth AG Hydraulics VT-DFP. RS 90/09.09 Código de pedido VT-DFP - A - X / G4 K0 / 0 / V - * VT-DFPE - A - X / G4 K0 / 0 A 0 C / V - * VT-DFPC - A - X / G4 K0 / 0 A 0 C / V - * VT-DFPn - A - X / G4 K0 / 0 A 0 C / V - * Serie Válvula piloto para electrónica externa Válvula piloto con electrónica analógica integrada Válvula piloto con electrónica digital integrada Válvula piloto con electrónica digital integrada, velocidad variable Versión de pistón Estándar (no para fluidos HFC) Pistón con ranuras (no para aplicaciones nuevas) Pistón con 4 ranuras (por ej. para fluidos HFC) VT-DFP VT-DFPE VT-DFPC VT-DFPn 3 Serie X 4 Tensión continua 4V G4 Zócalo (sin conector) ) K0 A B C Sentido de montaje conector (VT-DFP) o electrónica integrada (ver también pág. 3) radial al eje de la bomba 0 90 en sentido de la placa de conexión rebatido para sentido de giro de la bomba a izquierda 90 en sentido de la placa de conexión rebatido para sentido de giro de la bomba a derecha Funciones adicionales de regulación A B C D VT-DFP (sin) Regulador de presión conmutable (High-Signal) A Limitación de potencia ajustable en válvula OBE B VT-DFPE Limitación de potencia ajustable mediante entrada analógica C Regulador de presión desconectable (High-Signal) D VT-DFPC Estándar A VT-DFPn Estándar A Módulo electrónico, opcional VT-DFP (sin) Electrónica estándar con compensación de fuga de aceite VT-DFPE Electrónica estándar sin compensación de fuga de aceite VT-DFPC Estándar 0 VT-DFPn Estándar 0 Entrada de valor real de presión (descripción del conector en pág. 7, 8 y 9) VT-DFP VT-DFPE VT-DFPC VT-DFPn conector (sin) Entrada de corriente 4...0mA X C Entrada de tensión 0... V (estándar) X V Entrada de tensión... V X E Entrada de tensión 0,.. V (estándar) ) X F Juntas FKM adecuadas para aceites minerales (HL, HLP) compatibles con DIN 4 y fluidos HFC 3) V Otros datos en texto complementario, por ej. variante SO = suministrable - = no suministrable programa preferente

3 RS 90/09.09 VT-DFP. Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/ Código de pedido Nota sobre punto : Sentido de montaje de la electrónica de la válvula Sentido de giro a la derecha, sentido de montaje 0 Sentido de giro a la derecha, sentido de montaje Sentido de giro a la izquierda, sentido de montaje 0 Sentido de giro a la izquierda, sentido de montaje ) Zócalo en función del tipo de válvula (ver características técnicas y conexión eléctrica) ) Para el sistema de regulación SYDFEn con interfase analógica, el conector X no debe emplearse como entrada de valor real de presión. En tal caso se debe emplear para ello un transductor de presión separado y conectar al conector X. 3) Sólo en combinación con SYHDFE y versión de pistón C (punto ) Ejemplo de placa de características 3 MNR: R SN: FD: 09W VT-DFPE-A-/G4K0/0A0E/V Número de referencia Número de serie 3 Fecha de fabricación 4 Número de orden de fabricación Denominación de tipo Made in Germany

4 4/ Bosch Rexroth AG Hydraulics VT-DFP. RS 90/09.09 Código de pedido: accesorios Inventario 4/009, consultar disponibilidad Accesorios para VT-DFP Número referencia Catálogo Conector para solenoide R9070 Conector para captador de posición de válvula R90003 Fuente compacta VT-NE3-X R RS 999 Accesorios para VT-DFPE, VT-DFPC y VT-DFPn Número referencia Catálogo Conector polos para conexión central X sin cable (juego) R Conector polos para conexión central X con juego de cables x m R Conector polos para conexión central X con juego de cables x 0 m R Dispositivo de pruebas VT-PDFE--X/V0/0 para SY(H)DFEE y SY(H)DFEC R RD(RE) 989-B Fuente compacta VT-NE3-X R RS 999 Accesorios sólo para VT-DFPC y VT-DFPn (entrada serie) Número referencia Catálogo Conversor serie USB para Laptops sin interfase serie R9084 VT-ZKO-USB/S--X/V0/0 Cable para conexión de un Win-PED-PCs (RS3) en la interfase serie X R9098 de longitud 3 m Conector T para conexión simultánea de un Win-PED-PCs (RS3) y aplicación de la entrada en el conector X R9074 Características técnicas (para utilización con valores distintos, consúltenos!) Generalidades Tipo VT-DFP VT-DFPE VT-DFPC VT-DFPn Rango de temperatura de almacenamiento C Rango de temperatura ambiente C Masa kg,9,,, Hidráulicas Fluido hidráulico Aceite mineral (HL, HLP) según DIN 4; fluidos HFC sólo en combinación con sistema de regulación SYHDFE y versión de pistón C Rango de temperatura del fluido hidráulico C Rango de viscosidad mm /s Grado máximo admisible de impurezas del fluido hidráulico clase de pureza según ISO 440 Clase 8//3 (para tamaño de partículas 4//4 μm) Presión de servicio conexión A, P bar 30 conexión T bar 0

5 RS 90/09.09 VT-DFP. Hydraulics Bosch Rexroth AG / Características técnicas (para utilización con valores distintos, consúltenos!) Eléctricas Tipo VT-DFP VT-DFPE VT-DFPC VT-DFPn Mando Tensión de servicio U B amplificador externo VT-04-X integrado, analógico 4 VCC +40 % % integrado, digital 4 VCC +40 % % Rango de funcionamiento (servicio breve) valor límite superior U B (t) máx 3 V valor límite inferior U B (t) mín V Consumo de corriente (servicio de regulación estático) corriente nominal I nom 0, A corriente máxima I máx, A Entradas Salidas integrado, digital 4 VCC +40 % % entrada de valor real de presión U o I Especificación Parametrizable: X; pin y median ma; ma; 0... V; Ver catálogo RS 304 te código de tipo 0 V; 0, V; 0,... V;... V entradas analógicas de corriente, carga R B 0 Ω 0 Ω 0 Ω entradas analógicas de tensión R E 0 kω 0 kω 0 kω entradas digitales lógica 0 0, V 8 V 8 V lógica V 4 V 4 V p real / U OUT ) U A I máx 0 V, ma ± V ma α real / U OUT ) U A I máx ± V, ma ± V ma salidas digitales lógica 0 U a < V lógica Resistencia de bobina de solenoide Ω,... 3, Resistencia de bobina de captador de posición a 0 C entre conexión y Ω aprox. 3 entre conexión 3 y 4 Ω aprox. Conexión eléctrica Tipo de protección según EN 09 Ver página ± V ma ± V ma U a U B V; ma (prot. contra cortocircuito) Ver página 7 Ver página 8 IP con conector montado y enclavado Ver página 9 Observación: Ver datos de ensayo de simulación de medioambiente para el análisis de la resistencia a perturbaciones electromagnéticas, solicitaciones climáticas y mecánicas en RD(RE) U (disponible en alemán RD e inglés RE)., ) Las salidas son parametrizables para VT-DFPC y VT-DFPn, estado de suministro, ver pág. 8/9

6 / Bosch Rexroth AG Hydraulics VT-DFP. RS 90/09.09 Conexión eléctrica: Tipo VT-DFP... (para electrónica analógica externa) Los detalles de la conexión eléctrica en el amplificador VT 04...X están descriptos en el catálogo RS 304. Solenoide Conector 3 polos Z4 M SW según DIN EN (pedido separado ver pág. 4) Conexión en el zócalo Conexión en el conector 7, 7, 3 PE PE 3 Ø9 Al amplificador M x, Captador de posición inductivo Conexión bobina Zócalo Conexión en el conector (vista sobre el zócalo) Señal Referencia Alimentación Blindaje Amplificador Conector 4 polos Pg7-G4WF/Pg7 SW (pedido separado, ver pág. 4) 37 Pg7 7,8 3 Ø

7 RS 90/09.09 VT-DFP. Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/ Conexión eléctrica: VT-DFPE... (con electrónica analógica integrada) X: conexión central Conector según EN ( polos), código de pedido, ver sección accesorios en pág Asignación del zócalo o conector y juego de cables Sentido Asignación en el juego Pin Señal Descripción Tipo de señal de señal de cables (accesorios) + U B Tensión de alimentación IN 4 V CC Cable de alimentación 0 V = L0 Potencial referencia para tensión de alimentación - PE Tierra Conexión a tierra para la electrónica - Amar/verd 3 x,0 mm ² 3 Falla Aviso de falla, por ej. rotura de cable de valor nom. / real, supervisión regulador (lógica = 0 falla) 90 OUT lógica 4 V Blanco 4 M0 Potencial de referencia para señales analógicas - Amarillo α nom Valor nominal de ángulo de basculamiento IN analógico ± V Verde α real Valor real de áng. de basculamiento normalizado OUT analógico ± V Violeta 7 p nom Valor nominal de presión IN analógico 0... V Rosa 8 p real Valor real de presión normado OUT analóg V ) Rojo 9 n.c. Valor real presión H Valor real presión L Función dependiente del tipo de electrónica y función adicional, ver abajo Entrada de valor real de presión: nivel de señal en función del punto 4 en el código de tipo. Para tipo F (0,... V) reservado Marrón IN analógico Negro - analógico Azul Gris Cable de alimentación x 0,4 mm ² apantallado (el apantallado debe aplicarse a un lado en el mando!) Funciones en el pin 9 Pin Función Función dependiente del punto 7 del código de pedido (ver pág. ) Sentido de señal Tipo de señal adicional -..A Conmutación a otro volumen de aceite (Switch TD) IN lógica 4 V -..B Limitación de potencia activa OUT lógica 4 V 9 -..C Valor nominal de limitación de potencia IN analógico 0... V -..D Desconectar regulador de presión IN lógica 4 V ) Al emplear un transductor de presión con punto nulo flotante (por ej ma) se emite una tensión..., V en caso de rotura de cable. X: conexión transductor de presión HM (zócalo M) Pin Señal HM Pin OUT, +U B n.c. 3 Referencia L0 4 IN, analógico, 0, hasta V CC n.c. Vista sobre zócalo 3 4

8 8/ Bosch Rexroth AG Hydraulics VT-DFP. RS 90/09.09 Conexión eléctrica: VT-DFPC... (con electrónica digital integrada) X: conexión central Conector según EN ( polos), código de pedido ver sección accesorios en pág Asignación del zócalo o conector y juego de cables Sentido Asignación en el juego Pin Señal Descripción Tipo de señal de señal de cables (accesorios) + U B Tensión de alimentación IN 4 V CC Cable de alimentación 0 V = L0 Potencial referencia para tensión de alimentación - PE Tierra Conexión a tierra para la electrónica - Verd/Amar 3 x,0 mm ² 3 Falla Aviso de falla, por ej. rotura de cable de valor nom. / real, supervisión regulador (lógica = 0 falla) 90 OUT lógica 4 V Blanco 4 M0 Potencial de referencia para señales analógicas - Amarillo AI Entrada analógica AI Estándar: valor nominal ángulo de basculamiento U OUT Estándar: valor real de ángulo de basculamiento Salida analógica normado IN analógico ±V Verde OUT analógico ±V Violeta Entrada analógica AI 7 AI IN analógico 0... V Rosa Estándar: valor nominal de presión Salida analógica 8 U OUT OUT analógico ± V Rojo Estándar: valor real de presión normado 9 DI Entrada digital DI IN lógica 4 V Marrón n.c. Valor real presión H Valor real presión L Entrada de valor real de presión: nivel de señal en función del punto 4 en el código de tipo. IN analógico Negro - analógico Azul Gris Cable de alimentación x 0,4 mm ² apantallado (el apantallado debe aplicarse a un lado en el mando!) X: conexión transductor de presión HM e interfase serie RS3 (zócalo M) Pin Señal HM Pin Señal RS3 OUT, +U B RxD 3 Referencia L0 4 IN, analógico, 0, hasta V CC TxD Vista sobre zócalo 3 4 X3: conexión CAN-Bus y entrada digital (DI) (zócalo M) Pin Señal entrada Pin Señal CAN n.c. 3 CAN GND IN, digital IN (DI) 4 CAN-HIGH CAN-LOW Vista sobre zócalo 4 3 3

9 RS 90/09.09 VT-DFP. Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/ Conexión eléctrica: VT-DFPn... (con electrónica digital integrada, velocidad variable) X: conexión central Conector según EN ( polos), código de pedido ver sección accesorios en pág Asignación del zócalo o conector y juego de cables Pin Señal Descripción Sentido Asignación en el juego Tipo de señal de señal de cables (accesorios) + U B Tensión de alimentación IN 4 V CC Cable de alimentación 0 V = L0 Pot. de referencia para tensión de alimentación - PE Tierra Conexión a tierra para la electrónica - Verd/Amar. 3 x,0 mm ² 3 Falla Aviso de falla, por ej. rotura de cable de valor nom. / real, supervisión regulador (lógica = 0 falla) 90 OUT lógica 4 V Blanco 4 M0 Potencial de referencia para señales analógicas - Amarillo Entrada analógica AI AI Estándar: valor nominal ángulo de basculamiento IN Salida analógica U OUT Estándar: valor real ángulo de bascul. normado Entrada analógica AI 7 AI Estándar: valor nominal de presión Salida analógica 8 U OUT Estándar: valor nominal de velocidad 9 DI n.c. Valor real presión H Valor real presión L Entrada digital DI Estándar: bit de sincronización DI Entrada de valor real de presión: nivel de señal en función del punto 4 en el código de tipo. analógico ± V Verde OUT analógico ±V Violeta IN analógico 0... V Rosa OUT analógico ± V Rojo IN lógica 4 V Marrón IN analógico Negro - analógico Azul Vista sobre zócalo Gris Cable de alimentación x 0,4 mm ² apantallado (el apantallado debe aplicarse a un lado en el mando!) X: interfase serie RS3 y una entrada digital conmutable S/entrada de transductor de presión para HM (zócalo M) Pin Señal entrada Pin Señal RS3 OUT, +U B RxD 3 Referencia L0 4 Entrada analógica 0,... V para HM Entrada digital 0 V low, V high (máx. V) Estándar: servicio de velocidad variable, S TxD 3 4 X3: conexión CAN-Bus y entrada digital (DI) (zócalo M) Pin Señal entrada Pin Señal CAN n.c. 3 CAN GND IN, digital IN (DI) 4 CAN-HIGH Estándar: Start Teach-in, S CAN-LOW Vista sobre zócalo 4 3 3

10 034789ABCDEF / Bosch Rexroth AG Hydraulics VT-DFP. RS 90/09.09 Dimensiones (medidas en mm) Tipo VT-DFP...X/... 3a 4 3,7 T A P 3 4,8, (4) , T 0 A P 73 Tipo VT-DFPE...X/ b 7 3,, 0 3, T A P 3 4,8 7, 80 8 (4) 7 8 0,0/0 Rzmax , 4 Terminación requerida para la superficie de montaje Aclaración de puntos, ver pág.

11 F ABCDE RS 90/09.09 VT-DFP. Hydraulics Bosch Rexroth AG / Dimensiones (medidas en mm) Tipo VT-DFPC...X/... y VT-DFPn...X/..., 9 3b , T A P 3 4,8 7, 80 8 (4) , T 34 0 A P 4 73 Carcasa de válvula Solenoide proporcional con captador de posición 3a Conectores para solenoide y captador de posición (pedido separado, ver pág. 4) 3b Conector para zócalo X (pedido separado, ver pág. 4) 4 Espacio requerido para retirar el conector Juntas iguales para conexiones P, A y T Solenoide girado 90 (sentido de montaje ) 7 Conexión captador de posición-ángulo de basculamiento (sensor de ángulo de giro VT-SWA--X) 8 Placa de características 9 Electrónica integrada Zócalo X para la conexión de un transductor de presión HM (sólo para VT-DFPE./ F, VT-DFPC y VT-DFPn) Zócalo X3 para la conexión de CAN-Bus (sólo para VT-DFPC y VT-DFPn) Espacio requerido para retirar el conector (HM ) 3 Medida para versión VT-DFPE...F, VT-DFPC y VT-DFPn (conexión para HM o CAN-Bus) 4 Superficie mecanizada de la válvula Espacio requerido para la conexión CAN (conector del lado del cliente) Tornillos de sujeción de la válvula para todos los tipos: 4 tornillos cilíndricos ISO47-MX40-.9-flZn-40h-L, coef. de rozamiento μ total = 0,09 a 0,4 según VDA 3-, par de apriete M A = 7 Nm, número de referencia: R

12 / Bosch Rexroth AG Hydraulics VT-DFP. RS 90/09.09 Indicaciones de proyecto Se pueden encontrar indicaciones complementarias sobre el sistema de regulación SY(H)DFE en la guía de operación (ver sección Más información sobre este sistema de regulación en esta página.). Más información sobre el sistema de regulación SY(H)DFE Guía de operación para SY(H)DFE (en preparación (disponible en alemán RD e inglés RE)) RD(RE) 300-B Guía de operación para SY(H)DFEE (disponible en alemán RD e inglés RE) RD(RE) 300-B Guía de operación para SY(H)DFEC (actual / planeado (disponible en alemán RD e inglés RE)) RD(RE) 3007-B / RD(RE) 3003-B Guía de operación para SY(H)DFEn (en preparación (disponible en alemán RD e inglés RE)) RD(RE) 3004-B Catálogo para SYDFE.-X RS Catálogo para SYDFE.-3X RS 3030 Catálogo para SYHDFE.-X RS 3003 Catálogo para amplificador VT 04-X para SYDFE RS 304 Catálogo para sensor de ángulo de basculamiento VT-SWA--X RS 308 Catálogo para transductor de presión HM -X y HM 3-X RS 9933 Catálogo para transductor de presión HM -X RS 30 Catálogo para transductor de presión HM 7-X RS 309 Guía de operación para dispositivo de pruebas VT-PDFE (disponible en alemán RD e inglés RE) RD(RE) 989-B Se puede encontrar información actualizada en internet en la dirección (inglés) o (alemán). Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 978 Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) 93 / 8-0 Telefax +49 (0) 93 / documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.