CORUÑA CARD MILLENNIUM

Transcripción

1

2 museos museos museums

3 48 horas de cultura e diversión 48 horas de cultura y diversión 48 hours of culture and fun Coñece A Coruña, os seus atractivos e moito máis, dun xeito cómodo e económico adquirindo a túa tarxeta Coruña Card Millennium. A Coruña Card Millennium ofrecerache interesantes gratuidades e descontos en museos e actividades de ocio. Conoce A Coruña, sus atractivos y mucho más, de una manera cómoda y económica adquiriendo tu tarjeta Coruña Card Millennium. La Coruña Card Millennium te ofrecerá interesantes gratuidades y descuentos en museos y actividades de ocio. Discover A Coruña, its attractions and much more besides, by taking advantage of the advantages and discounts of your Coruña Card Millennium. Coruña Card Millennium offers you interesting gratuities and discounts in museums and leisure activities. Tarxeta Individual1 adulto + 1 menor ata 14 anos Tarjeta Individual1 adulto + 1 menor hasta 14 años Individual Card 1 adult + 1 child up to 14 years of a Tarxeta Familiar 2 adultos + 2 menores ata 14 anos Tarjeta Familiar 2 adultos + 2 menores hasta 14 años Family Card 2 adults + 2 children up to 14 years of age

4 Venda / Venta / Point of sale Turismo da Coruña: Punto de Información Praza de María Pita Punto de Información Plaza de María Pita Information Point - María Pita Square Punto de Información Praza de Ourense Punto de Información Plaza de Ourense Information Point - Ourense Square Normas de utilización MUSEOS MUSEOS MUSEUMS A tarxeta é personal e intransferible. A tarxeta activarase no momento da súa compra. A súa validez é de 48h. É imprescindible a presentación da tarxeta Coruña Card Millennium para o desfrute de todos os servizos e descontos. Normas de utilización La tarjeta es personal e intransferible. La tarjeta se activará en el momento de su compra. Su validez es de 48h. Es imprescindible la presentación de la tarjeta Coruña Card Millennium para el disfrute de todos los servicios y descuentos. Conditions of use This card is personal and non-transferable. The card will be activated when it is purchased. It is valid for 48 h. In order to take advantage of all the services and discounts available, remember to show your Coruña Card Millennium. 3

5 Museos / Museos / Museums Torre de Hércules / Torre de Hércules / The Tower of Hercules Av. de Navarra, s/n Museo Arqueolóxico - Castelo de San Antón / Museo Arqueológico - Castillo de San Antón / The Archaeological Museum - San Anton Castle Paseo del Parrote, s/n Aquarium Finisterrae / Aquarium Finisterrae / Finisterrae Aquarium Paseo Alcade Francisco Vázquez, 34 Domus / Proxección Magnavisión / Domus / Proyección Magnavisión / Domus / Magnavision Cinema Santa Teresa, 1 Casa de las Ciencias / Planetario/ Casa de las Ciencias / Planetario / The Science Museum / The Planetarium Parque de Santa Margarita 4

6 Tarxeta individual: Os beneficiarios, o adulto e o menor ata 14 anos, aboarán en cada museo, de existir, a tarifa reducida. Tarxeta familiar: Utilizada por un adulto e un menor de ata 14 anos, abonarase a taxa do adulto, o menor terá acceso gratuíto. Utilizada por un adulto e dous menores de ata 14 anos, os menores aboarán a taxa reducida, o adulto tenrá acceso gratuíto Utilizada por dous adultos e un menor de ata 14 anos, abonarase a taxa dun adulto, o outro adulto e o menor tenrán acceso gratuíto Utilizada por dous adultos e dous menores de ata 14 anos, abonarase a taxa dun adulto e de un menor de ata 14 anos, o outro menor e o outro adulto tenrán acceso gratuíto. Tarjeta individual: Los beneficiarios, el adulto y el menor hasta 14 años, abonarán en cada museo, de existir, la tarifa reducida. Tarjeta familiar: Utilizada por un adulto y un menor de hasta 14 años, se abonará la tasa del adulto, el menor tendrá acceso gratuito. Utilizada por un adulto y dos menores de hasta 14 años, los menores abonarán la tasa reducida, el adulto tendrá acceso gratuito Utilizada por dos adultos y un menor de hasta 14 años, se abonará la tasa de un adulto, el otro adulto y el menor tendrán acceso gratuito Utilizada por dos adultos y dos menores de hasta 14 años, se abonará la tasa de un adulto y de un menor de hasta 14 años, el otro menor y el otro adulto tendrán acceso gratuito. 5

7 Individual card: Beneficiaries, one adults and one minor up to 14 years old, pay the reduced fee, as the case may be, at each museum. Family card: Used by one adult and one minor up to 14 years old, the adult fee is paid in full and the minor has free access. Used by one adult and two minors up to 14 years old, minors pay the reduced rate and the adult has free access Used by two adults and one minor up to 14 years old, one adult pays the full rate and the other adult and the minor have free access Used by two adults and two minors up to 14 years old, one adult and one minor up to 14 years old pay the full rate and the other minor and other adult have free access. TRANVÍA TURÍSTICO: un traxecto gratuíto en tranvía por persoa dentro da vixencia da tarxeta. PERCORRIDO CIRCULAR: Dársena Castelo de San Antón Maestranza San Amaro Torre de Hércules Aquarium Finisterrae Domus Praia do Orzán Praia de Riazor ( Fin do traxecto e regreso ). TRANVÍA TURÍSTICO: un trayecto gratuito en tranvía por persona dentro de la vigencia de la tarjeta. RECORRIDO CIRCULAR: Dársena Castillo de San Antón Maestranza San Amaro Torre de Hércules Aquarium Finisterrae Domus Playa del Orzán Playa de Riazor ( Fin del trayecto y regreso ). TOURIST TRAM: one free tram journey per person within the card s term of effectiveness. CIRCULAR ROUTE: Darsena Port area San Anton Castle Maestranza San Amaro Tower of Hercules Aquarium Finisterrae Domus Orzan Beach Riazor Beach (end of route and return). 6

8 Aluguer de coches Europcar Cobrarase coche da categoría inferior ao reservado ao presentar a tarxeta na oficina de recollida do vehículo. Alquiler de coches Europcar Se cobrará coche de la categoría inferior al reservado al presentar la tarjeta en la oficina de recogida del vehículo. Car hire Europcar You will be a charge for cars of a lower category than the one booked upon presenting the card at the office where the vehicle is picked up. Avda. de Arteixo, 21. Tel Aeroporto de Alvedro. Tel.:

9 LECER OCIO LEISURE Eco-Lógica Aluguer de bicicletas sen cadea pregables, bicicletas sen cadea de paseo e tándems. Tour Oficial Segway Torre de Hércules. Eco-Lógica Alquiler de bicicletas sin cadena plegables, bicicletas sin cadena de paseo y tándems. Tour Oficial Segway Torre de Hércules. Eco-Lógica Hire of chainless folding bicycles, chainless touring bicycles and tandems. Official Torre de Hérculas Segway Tour. 10% DESCONTO DESCUENTO OFF Cantábrico, 2 bajo dcha. Tel.: (+34) (+34) comercial@tresseg.com 8

10 9 Noroeste a Fondo Excursións turísticas: Descubrir Coruña, Costa da Morte, Costa das Mariñas, Rías Baixas, Fragas do Eume,. Non se admite o pago con tarxeta. Os nenos entre 3 e 10 anos teñen un desconto do 50% (+10% coa tarxeta Coruña Card Millennium) As condicións serán válidas para o programa semanal e suxeito a dispoñibilidade que será por rigorosa orde de reserva (só se dispón de 7 prazas) Noroeste a Fondo Excursiones turísticas: Descubrir Coruña, Costa da Morte, Costa das Mariñas, Rías Baixas, Fragas do Eume,. No se admite el pago con tarjeta. Los niños entre 3 y 10 años tienen un descuento del 50% (+10% con la tarjeta Coruña Card) Las condiciones serán válidas para el programa semanal y sujeto a disponibilidad que será por riguroso orden de reserva (sólo se dispone de 7 plazas) 10% DESCONTO DESCUENTO OFF Noroeste a Fondo Tourist trips: Discover Coruña, Costa da Morte, Costa das Mariñas, Rías Baixas, Fragas do Eume,. Payment by card is not allowed. Children between 3 and 10 years old have a discount of 50% (+10% with the Coruña Card) The conditions will be valid for the weekly programme and subject to availability, which will be strictly by order of booking (there is only room for 7) Noroeste a Fondo Torre, 93 1º C Tel.: nw@noroesteafondo.com

11 Peinbol! Sobre el prezo de entrada. Inclúe equipo e 100 bolas. As recargas posteriores non teñen desconto. Non se admite o pagamento con tarxeta, só en efectivo ou transferencia bancaria anticipada. Peinbol! 5 ptsobre el precio de entrada. Incluye equipo y 100 bolas. Las recargas posteriores no tienen descuento. No se admite el pago con tarjeta, sólo en efectivo o transferencia bancaria anticipada. Peinbol! On the entry price. Includes equipment and 100 balls. Subsequent recharge does not have a discount. Payment by card is not allowed, only cash or previous bank transfer. 20% DESCONTO DESCUENTO OFF Paintball Coruña Estrada dos Fortes, s/n (antes de chegar ao parque de San Pedro) Tel.: info@peinbol.com 10

12