SensyTemp TSC400 Termopares con cable enfundado. Para montaje en vaina Para montaje roscado Para la medición de superficies

Transcripción

1 Manual de instrucciones OI/TSC400-ES SensyTemp TSC400 Termopares con cable enfundado Para montaje en vaina Para montaje roscado Para la medición de superficies

2 SensyTemp TSC400 Termopares con cable enfundado Manual de instrucciones OI/TSC400-ES Fecha de edición: Traducción de las instrucciones originales Fabricante ABB Automation Products GmbH Process Automation Borsigstr Alzenau Germany Tel: Fax: Customer Center Service Phone.: Fax: automation.service@de.abb.com 2 OI/TSC400-ES SensyTemp TSC400

3 Change from one to two columns Contenido 1 Seguridad Informaciones generales e indicaciones para la lectura Uso conforme al fin previsto Grupos destinatarios y cualificaciones Suministro de garantía Etiquetas y símbolos Símbolos de seguridad / peligro, símbolos de información Placa de características Placas de características TSC Instrucciones de seguridad para el transporte Controles Instrucciones de seguridad para la instalación eléctrica Instrucciones de seguridad relativas al funcionamiento Devolución de aparatos Sistema de gestión integrado Eliminación de residuos Información sobre la directiva WEEE 2002/96/CE (residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directiva ROHS 2002/95/CE Utilización en zonas potencialmente explosivas Modo de protección Clases de temperatura Carga electrostática Puesta a tierra Interconexión Configuración Datos técnicos relevantes para la protección Ex Resistencia térmica Potencia de salida Aumento de temperatura en caso de fallo Ejemplo Datos técnicos Termómetro de resistencia Versiones Clases de precisión de los resistores de precisión según la norma IEC Errores de medición en circuitos de dos hilos Longitud de la punta del elemento térmico Termoelementos Clases de precisión según la norma IEC Longitud de la punta del elemento térmico Termómetros de resistencia y termoelementos Resistencia de aislamiento del elemento medidor Material de obturación del cable enfundado Tiempos de respuesta según IEC y IEC Temperatura de servicio máxima Temperatura de transporte / almacenamiento Mantenimiento / Reparación Anexo Homologaciones y certificados Descripción general Sinopsis de los termopares con cable enfundado Conexiones a proceso disponibles Montaje Informaciones generales Racores atornillados para cables Requisitos del modo de protección IP Indicaciones de instalación Diámetro nominal pequeño Montaje en zonas potencialmente explosivas Conexiones eléctricas Generalidades Interconexión eléctrica en zonas potencialmente explosivas Esquemas de conexión Puesta en marcha Datos técnicos relevantes para la protección Ex Homologaciones Seguridad intrínseca ATEX Ex i Valores eléctricos límite SensyTemp TSC400 OI/TSC400-ES 3

4 1 Seguridad 1.1 Informaciones generales e indicaciones para la lectura Lea atentamente este manual de instrucciones antes de proceder al montaje y la puesta en marcha! El manual de instrucciones es una parte integrante esencial del producto y deberá guardarse para su uso posterior. Para asegurar una orientación fácil, este manual no puede dar una información exhaustiva sobre todas las versiones del producto, ni tratar todas las formas posibles de instalación, funcionamiento o conservación. Si precisa más información o si surgen anomalías no descritas con detalle en el presente manual de instrucciones, le rogamos se ponga en contacto con el fabricante para solicitar más información. El presente manual de instrucciones ni forma parte ni contiene una modificación de un acuerdo, una promesa o relación jurídica anterior o existente. El producto cumple los requisitos de seguridad y los niveles tecnológicos actuales. Ha sido examinado y ha salido de fábrica en condiciones perfectas de seguridad. Para mantener estas condiciones durante el tiempo de servicio previsto, se deben observar y seguir las indicaciones del presente manual de instrucciones. Las modificaciones y reparaciones están únicamente permitidas en la forma descrita en el manual de instrucciones. Sólo cuando se siguen y se observan las indicaciones de seguridad y todos los símbolos de seguridad y advertencia del manual de instrucciones, se garantiza que el personal operador y el medio ambiente estén protegidos contra peligros posibles y que el aparato funcione correctamente. Es absolutamente necesario que se observen y sigan los símbolos e indicaciones que se encuentran en la carcasa del aparato. Asegúrese de que sean perfectamente legibles. No está permitido eliminarlos. 1.2 Uso conforme al fin previsto Los sensores de temperatura sirven para medir la temperatura en muchas aplicaciones de proceso. El aparato está destinado exclusivamente para ser utilizado dentro de la gama de valores indicada en la placa de características y en la especificación técnica (véase el capítulo "Datos Técnicos" del manual de instrucciones o la especificación técnica). No debe sobrepasarse la temperatura de servicio máxima permitida. No debe sobrepasarse la temperatura ambiente permitida. Durante el uso del aparato deberá mantenerse el modo de protección de la caja. Antes de utilizar fluidos corrosivos o abrasivos, el usuario debe asegurar que todas las partes en contacto con el fluido medido son resistentes a dichos fluidos. La empresa ABB Automation Products GmbH le ayudará gustosamente en la elección, pero no acepta por ello ninguna responsabilidad. 1.3 Grupos destinatarios y cualificaciones La instalación, puesta en marcha y mantenimiento del producto sólo deben ser llevados a cabo por personal especializado debidamente instruido que haya sido autorizado por el propietario del equipo. El personal especializado tiene que haber leído y entendido el manual y debe seguir sus indicaciones. El usuario debe seguir básicamente las disposiciones nacionales vigentes en su país relacionadas con la instalación, verificación, reparación y conservación de productos eléctricos. 1.4 Suministro de garantía Cualquier forma de uso que se no corresponda con el fin previsto, así como el incumplimiento de este manual de instrucciones o el empleo de personal insuficientemente cualificado y modificaciones arbitrarias del aparato, excluyen la responsabilidad del fabricante por daños y perjuicios que resulten de ello. En este caso se extinguirá la garantía del fabricante. 4 OI/TSC400-ES SensyTemp TSC400

5 1.5 Etiquetas y símbolos Símbolos de seguridad / peligro, símbolos de información PELIGRO Daños graves para la salud / peligro de muerte! Este símbolo indica, en combinación con el mensaje "PELIGRO", un peligro inminente. El incumplimiento de esta indicación de seguridad causará la muerte o lesiones gravísimas. PELIGRO Daños graves para la salud / peligro de muerte! Este símbolo indica, en combinación con el mensaje "PELIGRO", un peligro inminente por corriente eléctrica. El incumplimiento de esta indicación de seguridad causará la muerte o lesiones gravísimas. ADVERTENCIA Daños físicos! El símbolo indica, en combinación con el mensaje "ADVERTENCIA", una situación que puede ser peligrosa. El incumplimiento de esta indicación de seguridad puede causar la muerte o lesiones gravísimas. ADVERTENCIA Daños físicos! Este símbolo indica, en combinación con el mensaje "ADVERTENCIA", una situación que puede resultar peligrosa debido a la corriente eléctrica. El incumplimiento de esta indicación de seguridad puede causar la muerte o lesiones gravísimas. ATENCIÓN Lesiones leves! El símbolo indica, en combinación con el mensaje "ATENCIÓN", una situación que puede ser peligrosa. El incumplimiento de esta indicación de seguridad puede causar lesiones leves o menos graves. El símbolo puede ser utilizado también para advertir de daños materiales. AVISO Daños materiales! El símbolo indica una situación que puede ser dañina. El incumplimiento de esta indicación de seguridad puede ocasionar daños o la destrucción del producto y/o de otros componentes del equipo. IMPORTANTE (NOTA) El símbolo indica consejos para el usuario o informaciones muy útiles o importantes sobre el producto o sus ventajas adicionales. La indicación "IMPORTANTE (NOTA)" no advierte de situaciones peligrosas o dañinas. 1.6 Placa de características Placas de características TSC A11044 Fig. 1: Representación ejemplar 1 Número del certificado 2 Identificación de la versión Ex 3 Denominación del producto Fig. 2: Representación ejemplar 1 Fabricante 2 Código de pedido 3 Número de serie 4 Configuración 5 Precisión / Rango de medida 6 Denominación del producto 7 Número de pedido con número de posición 8 Número de identificación de la autoridad que ha expedido el certificado ATEX 1.7 Instrucciones de seguridad para el transporte Deben observarse las siguientes indicaciones: Durante el transporte, no exponer el aparato a humedad. Embalar el aparato adecuadamente. Embalar el aparato de tal forma que queda protegido contra choques o vibraciones (p. ej: embalaje con colchón de aire). 1.8 Controles Antes de instalar los aparatos hay que asegurarse de que no presenten daños por transporte inadecuado. Los daños de transporte deben ser documentados. Todas las reclamaciones de indemnización por daños deberán presentarse inmediatamente, y antes de la instalación, ante el transportista competente. 1.9 Instrucciones de seguridad para la instalación eléctrica La conexión eléctrica debe efectuarse exclusivamente por personal técnico autorizado y de acuerdo con los esquemas de conexiones. Deben seguirse las instrucciones para la conexión eléctrica para no deshabilitar el modo de protección eléctrica. Poner a tierra el sistema de medida siguiendo las indicaciones correspondientes A11045 SensyTemp TSC400 OI/TSC400-ES 5

6 1.10 Instrucciones de seguridad relativas al funcionamiento Asegúrese, antes de conectar el aparato, de que se cumplen las condiciones ambientales indicadas en el capítulo "Datos técnicos" o en la especificación técnica. Cuando sea de suponer que ya no es posible utilizar el aparato sin peligro, póngalo fuera de funcionamiento y asegúrelo contra arranque accidental Devolución de aparatos Para el envío de aparatos para reparación o recalibración deberá utilizarse el embalaje original o un recipiente apropiado de transporte. El aparato debe enviarse acompañado del impreso de reenvío debidamente rellenado (véase el capítulo "Anexo"). Según la Directiva CE sobre Sustancias Peligrosas, los propietarios de basuras especiales son responsables de su correcta eliminación y deben observar las siguientes instrucciones: Todos los aparatos que se envíen a ABB tendrán que estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.). Consulte al Servicio de atención al cliente (dirección en la página 2) para el establecimiento colaborador más cercano Sistema de gestión integrado La ABB Automation Products GmbH dispone de un sistema de gestión integrado compuesto por: El sistema de gestión de calidad ISO 9001:2008 El sistema de gestión ambiental ISO 14001:2004 El sistema de gestión de salud y salud ocupacional BS OHSAS 18001:2007 y El sistema de gestión de protección de datos e información. La preocupación por el medioambiente forma parte de la política de nuestra empresa. Durante la fabricación, el almacenamiento, transporte, uso y la explotación y eliminación de nuestros productos y soluciones técnicas, la carga contaminante al medio ambiente y a las personas debe minimizarse al máximo. Esto requiere, en particular, que los recursos naturales se utilicen con la precaución debida. Nuestros folletos de información sirven para llevar un diálogo abierto con el público Eliminación de residuos El presente producto está compuesto por materiales que pueden reciclarse en plantas de reciclaje especializadas Información sobre la directiva WEEE 2002/96/CE (residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) (Waste Electrical and Electronic Equipment) El presente producto no está sujeto a la directiva WEEE 2002/96/CE ni a las leyes nacionales pertinentes (en Alemania, p. ej., ElektroG). El producto usado debe entregarse a una empresa de reciclaje especializada. Por favor, no utilice los puntos de recogida de basura habituales. Estos deben utilizarse solamente para productos de uso privado según la directiva WEEE 2002/96/CE. La eliminación adecuada evita repercusiones negativas sobre el hombre y el medio ambiente y permite el reciclaje de materias primas valiosas. Si no existe ninguna posibilidad de eliminar el equipo usado debidamente, nuestro servicio posventa está dispuesto a recoger y eliminar el equipo abonando las tasas correspondientes Directiva ROHS 2002/95/CE Con la ElektroG, Alemania transpone las Directivas europeas 2002/96/CE (WEEE) y 2002/95/CE (RoHS) en Derecho nacional. Por un lado, la ElektoG regula cuáles productos deben recogerse y eliminarse de forma ordenada o reutilizarse en caso de eliminación / al final de su duración útil. Por otro lado, la ElektroG prohibe la comercialización de equipos eléctricos y electrónicos que contengan cantidades determinadas de plomo, cadmio, mercurio, cromo hexavalente, bifenoles polibromurados (PBB) y difenilos polibromurados (PBDE) (sustancias prohibidas). Los productos suministrados por ABB Automation Products GmbH no están sujetos al ámbito de aplicación de la prohibición de sustancias peligrosas, o bien, la directiva sobre restricciones en el uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos electrónicos y eléctricos usados (según ElektroG). En el supuesto de que los componentes necesarios estén disponibles a tiempo en el mercado, podremos renunciar, en el futuro, a utilizar estas sustancias en desarrollos nuevos. 6 OI/TSC400-ES SensyTemp TSC400

7 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas Para zonas potencialmente explosivas existen prescripciones especiales para la conexión de la alimentación eléctrica, las entradas y salidas de señal y la puesta a tierra. Se deberán seguir las especificaciones relativas a la protección contra explosión indicadas en los capítulos correspondientes. AVISO Daño de los componentes! La instalación se debe realizar según los datos especificados por el fabricante y las normas y reglas pertinentes. La puesta en marcha y el funcionamiento deben realizarse de acuerdo con las normas ATEX 137 o BetrSichV, EN (montaje de instalaciones en zonas potencialmente explosivas) y EN ;1-2 y 2/A1 (material eléctrico para utilización en zonas con polvo inflamable). 2.1 Modo de protección Los elementos de conexión del sensor de temperatura deben instalarse de tal forma que se cumpla por lo menos el modo de protección de la clase de protección 'e' utilizada. 2.2 Clases de temperatura Normalmente, los sensores de temperatura están marcados con la clase de temperatura T6. Si para la atmósfera de gas explosiva existente se han de asignar las clases de temperatura T5, T4, T3, T2 o T1, los sensores pueden ser utilizados en temperaturas de proceso más elevadas, siempre que cumplan las especificaciones de la clase de temperatura correspondiente. 2.3 Carga electrostática En caso de utilización en zonas potencialmente explosivas hay que asegurarse de que se eviten cargas electrostáticas inadmisibles del sensor de temperatura. 2.4 Puesta a tierra Si el circuito de corriente intrínsecamente seguro debe conectarse a tierra mediante la conexión equipotencial, la puesta a tierra tiene que efectuarse en un solo punto. 2.5 Interconexión Cuando el sensor se utiliza en un circuito de corriente intrínsecamente seguro, es necesario (según la norma DIN VDE 0165/1.ª parte) que se documente la seguridad intrínseca de la interconexión correspondiente (EN /2004 e IEC /2003). Por principio es necesario elaborar una documentación sobre la interconexión de los circuitos eléctricos intrínsecamente seguros. 2.6 Configuración Dentro de la zona potencialmente explosiva, el sensor de temperatura podrá utilizarse siempre que se elabore una documentación sobre la interconexión, siendo así que su configuración puede efectuarse tanto directamente, en la zona potencialmente explosiva, por ordenadores portátiles HART aprobados, como también, fuera de la zona potencialmente explosiva, por acoplamiento de un módem Ex al circuito de corriente. 2.7 Datos técnicos relevantes para la protección Ex Véase el capítulo "7 Datos técnicos relevantes para la protección Ex", página 13. SensyTemp TSC400 OI/TSC400-ES 7

8 3 Descripción general Change from two to one column 3.1 Sinopsis de los termopares con cable enfundado Medidas en mm Modelo TSC420, con conexión eléctrica directa U = Longitud de montaje N = Longitud nominal Ø A = Diámetro del cable enfundado Conexión eléctrica Diseño Termoelementos simples y dobles Pt100 simple / 2, 3 ó 4 hilos Pt100 doble / 2, 3 ó 4 hilos Pt100 doble / 2 hilos Pt100 doble / 2 ó 3 hilos Cable enfundado flexible con manguito adaptador Terminales de cable abiertos, 100 mm Cabezal de conexión Forma F Conector, acoplamiento Medidas en mm Modelo TSC430, con cable de conexión U = Longitud de montaje N = Longitud nominal KL = Longitud del cable Ø A = Diámetro del cable enfundado Conexión eléctrica Diseño Termoelementos simples y dobles Pt100 simple / 2, 3 ó 4 hilos Pt100 doble / 2, 3 ó 4 hilos Pt100 doble / 2 ó 3 hilos Cable enfundado flexible con manguito adaptador Terminales de cable abiertos Conector, acoplamiento Change from one to two columns 3.2 Conexiones a proceso disponibles Sin conexión a proceso Con racor fijo (por favor indicar la longitud nominal N y el largo para montar (U) Con racor desplazable (por favor, sólo indicar el largo para montar) Con placa para soldar 25 x 25 x 3 mm o 35 x 25 x 3 mm para la medición de superficies Con pieza preformada para fijación con abrazaderas de sujeción Elemento térmico utilizable con o sin tubo protector 8 OI/TSC400-ES SensyTemp TSC400

9 4 Montaje 4.1 Informaciones generales El sensor de temperatura (termoelemento, termómetro de resistencia) debe instalarse de tal forma que tenga el mejor contacto posible con el fluido a medir. El modo de protección se cancelará en el caso de que se dañen el cabezal de conexión o las roscas y juntas. Conecte firmemente las líneas de conexión a los terminales de conexión. Asegúrese de la polaridad correcta si se utilizan elementos térmicos. Si se instalan termómetros de resistencia, observe el tipo de circuito utilizado (circuito de dos, tres o cuatro hilos). Asegúrese al instalar los sensores de temperatura en tubos protectores existentes de que el sensor pueda introducirse con facilidad. En caso contrario, limpie el tubo protector. Fije y monte firmemente el sensor observando los requerimientos del proceso de aplicación. Utilice el tipo de sensor y tipo de conexión especificados. Después de embornar los cables de conexión, cierre herméticamente los cabezales de conexión utilizando una herramienta apropiada para tal fin (destornillador, llave de tornillos). Asegúrese de que los anillos de junta de los cabezales de conexión estén limpios e intactos. 4.2 Racores atornillados para cables Los sensores de temperatura SensyTemp TSC420 van equipados con un racor atornillado M16 x 1,5 para cables. Para sensores de temperatura con certificado Ex se utilizan racores atornillados para cables con homologación correspondiente. En el TSC420, estos racores atornillados para cables garantizan por lo menos el modo de protección IP54, siempre que se monten y se utilicen correctamente. También cabe la posibilidad de suministrar el sensor de temperatura sin racor atornillado para cables, pero con rosca M16 x 1,5. En este caso, el fabricante tendrá que tomar medidas adecuadas que aseguren que se mantenga el modo de protección requerido. Además hay que asegurarse de que las medidas adoptadas cumplan las condiciones técnicas Ex y normas correspondientes, p. ej., EN y las aprobaciones de los sensores de temperatura utilizados, p. ej., PTB 01 ATEX 2200 X para Ex ia. En la práctica puede suceder que determinados cables y conductores combinados con el racor atornillado para cables no alcancen el modo de protección previsto. En este caso será necesario comprobar todas las discrepancias respecto a las condiciones de ensayo prescritas por la norma IEC 60529, así como comprobar la redondez, transposición, dureza exterior, armadura y rugosidad de la superficie del cable utilizado Requisitos del modo de protección IP 54 Los racores atornillados para cables sólo pueden utilizarse para cables del diámetro indicado. No utilice el área de fijación inferior, si se utilizan cables muy blandos. Sólo utilice cables redondos o cables con diámetro ligeramente ovalado. Es posible realizar aperturas / cierres repetidos, aunque estos influyen negativamente en el modo de protección. Si se utilizan cables con pronunciado comportamiento de flujo en frío, es necesario reapretar el racor atornillado. Los cables con tela metálica VA necesitan racores atornillados especiales para cables. 4.3 Indicaciones de instalación Para evitar errores en la medición de la temperatura se debe mantener la longitud de montaje mínima del termopar elegido. Lo más ideal es instalar el sensor en el centro de la tubería. Fig Diámetro nominal pequeño En tuberías con diámetros nominales muy pequeños se recomienda la instalación en un codo del tubo. El elemento térmico debe posicionarse de manera que se encuentre en sentido opuesto a la dirección de flujo del fluido medido. Para reducir errores de medición, también se puede utilizar un adaptador apropiado e instalar el termopar en un ángulo agudo (< 45 ) opuesto al sentido de flujo del fluido. Fig. 4 SensyTemp TSC400 OI/TSC400-ES 9

10 4.5 Montaje en zonas potencialmente explosivas Para evitar un aumento de la temperatura ambiente, es necesario guardar una distancia suficiente con los componentes calientes del equipo. Asegúrese de que el aire pueda circular libremente, para garantizar la evacuación del calor. Se debe impedir que la temperatura ambiente exceda el límite máximo permitido según la clase de temperatura pertinente. El montaje y desmontaje deberán efectuarse exclusivamente por personas especializadas que conozcan la concepción de las clases de protección 'e' correspondientes. Se deberán tomar medidas adecuadas para garantizar que se alcancen las clases de temperatura Ex. Se deberán cumplir estrictamente los certificados "CE de tipo" del material eléctrico de las instalaciones asociadas. Los sensores de temperatura deben ser conectados al sistema de conexión equipotencial. 10 OI/TSC400-ES SensyTemp TSC400

11 Change from two to one column 5 Conexiones eléctricas 5.1 Generalidades Lo siguiente es válido para las versiones con transmisor: La alimentación de corriente y la señal se conducen en la misma línea y deben ejecutarse como circuitos Safety Extra Low Voltage (SELV) o Protective Extra Low Voltage (PELV) según la norma IEC Los conductores del cable deben proveerse con virolas de cable. El usuario debe asegurarse de que el cableado cumpla la Directiva CEM. Transmisor: (material eléctrico intrínsecamente seguro) Separador de alimentación / Entrada SPS (material eléctrico asociado) U i U o I i I o P i P o L i L c (cable) L o C i + C c (cable) C o Campo (zona Ex) Puesto de control (zona segura) 5.2 Interconexión eléctrica en zonas potencialmente explosivas Para la utilización en zonas potencialmente peligrosas se necesitan interconexiones especiales que cumplen los requisitos de seguridad pertinentes. Seguridad intrínseca Los separadores de alimentación / entradas PLC deben disponer de circuitos de entrada intrínsecamente seguros adaptados a la aplicación, para excluir cualquier tipo de riesgo (formación de chispas). Será necesario realizar un examen detallado de la interconexión efectuada. Para probar la seguridad intrínseca, los valores eléctricos límite deben tomarse como base para los certificados "CE de tipo" del material eléctrico correspondiente (aparatos), incluyendo los valores de capacidad / inductancia de los cables utilizados. La seguridad intrínseca se considera probada cuando al confrontar los valores límite del material eléctrico utilizado están cumplidos los requisitos siguientes: Fig. 5 A Transmisor B Separador de alimentación / Entrada SPS con alimentación eléctrica IMPORTANTE (NOTA) Siga las indicaciones del capítulo "Datos técnicos" y "Datos técnicos relevantes para la protección Ex" (véase el manual de instrucciones y/o la especificación técnica). SensyTemp TSC400 OI/TSC400-ES 11

12 Change from one to two columns Change from two to one column 5.3 Esquemas de conexión Cabezal de conexión Forma F esquemas de conexión y codificación de colores de los termómetros de resistencia (según IEC 60751) Pt100 simple Pt100 doble 2-C 3-C 4-C 2-C R = rojo Y = amarillo B = negro sin color = blanco Cabezal de conexión Forma F esquemas de conexión de los termoelementos (según IEC 60584) Termoelemento simple Termoelemento doble Conector Lemo / acoplamiento Lemo esquemas de conexión de los termómetros de resistencia Pt100 simple Pt100 doble 2-C 3-C 4-C 2-C 3-C Conector Lemo / acoplamiento Lemo esquemas de conexión de los termoelementos Termoelemento simple Termoelemento doble Change from one to two columns 6 Puesta en marcha Antes de la puesta en marcha se deben verificar los siguientes puntos: El montaje correcto y la estanqueidad de los tubos de protección y manguitos protectores. Esto se refiere especialmente al uso como elementos de separación entre el aparato y la zona 0. El conductor de conexión equipotencial debe estar conectado correctamente. Los valores eléctricos se deben corresponder con las especificaciones Ex predefinidas. La conexión eléctrica y el montaje se deben realizar correctamente y siguiendo las indicaciones de los capítulos "Montaje" y "Conexión eléctrica". 12 OI/TSC400-ES SensyTemp TSC400

13 7 Datos técnicos relevantes para la protección Ex 7.1 Homologaciones Los térmopares TSC400 van acompañados de las homologaciones siguientes: Las homologaciones ATEX tienen validez en la Unión Europea y en Suiza. ATEX II 1G Ex ia IIC PTB 01 ATEX 2200 X ATEX II 2G Ex ib IIC PTB 01 ATEX 2200 X ATEX n Declaración del fabricante IECEx Ex ia IIC T6 Ga IECEx PTB X IMPORTANTE (NOTA) Bajo demanda están disponibles termopares con cable enfundado que cumplen tanto el certificado de homologación de modelos de construcción para ATEX "Ex i" como también la especificación NAMUR NE Seguridad intrínseca ATEX Ex i Los valores siguientes se refieren todos a la combinación con un transmisor adicional conectado Valores eléctricos límite No deben sobrepasarse los valores eléctricos siguientes: U i (tensión de entrada) I i (corriente de entrada) 30 V 101 ma 25 V 158 ma 20 V 309 ma P i (potencia interna) se corresponde con el valor P o (potencia de salida) de un transmisor. L i (inductividad interna) = 15 μh/m C i (capacidad interna) = 280 pf/m IMPORTANTE (NOTA) Los termopares para uso en la zona 0 sólo deben contener un circuito eléctrico intrínsicamente seguro y conectarse a circuitos intrínsicamente seguros homologados con modo de protección "ia" Resistencia térmica La tabla siguiente indica las resistencias térmicas de los cables enfundados con díametro de 3,0 mm, 4,5 mm y 6,0 mm. Los valores correspondientes se indican bajo las condiciones de proceso "Gases con velocidad de flujo de 0 m/s". Resistencia térmica R th t = 200 K/W x 0,038 W = 7,6 K Termómetro de resistencia Cable enfundado Ø 3,0 mm Cable enfundado Ø 4,5 mm Cable enfundado Ø 6,0 mm 200 K/W 200 K/W 84 K/W Termoelemento 30 K/W 30 K/W 30 K/W K/W = Kelvin por vatio Potencia de salida Tipo de transmisor TTR200 HART TTF300/350 HART TTF300/350 FOUNDATION fieldbus / PROFIBUS PA Potencia de salida P o 38 mw 38 mw FISCO Field Device Para los datos y especificaciones adicionales que sean necesarios para comprobar la seguridad intrínseca (U o, I o, P o, L o, C o etc.), véase los certificados CE de homologación de modelos de construcción, que acompañan a los tipos de transmisor correspondientes Aumento de temperatura en caso de fallo En caso de fallo, los térmopares presentan un aumento de temperatura Δt en función de la potencia aplicada. Este aumento de temperatura debe tenerse en cuenta respecto a la diferencia entre la temperatura de proceso y la clase de temperatura. El aumento de temperatura Δt puede calcularse de la siguiente forma: Δt = R th P o [K/W x W] Δt = Aumento de temperatura R th = Resistencia térmica P o = Potencia de salida de un transmisor conectado adicionalmente SensyTemp TSC400 OI/TSC400-ES 13

14 Change from two to one column Change from one to two columns Ejemplo Termómetro de resistencia, diámetro: 3 mm, sin tubo protector: R th = 200 K/W Transmisor de temperatura P o = 38 mw Δt = 200 K/W x 0,038 W = 7,6 K Si la potencia de salida P 0 del transmisor es 38 mw, la temperatura aumentará en unos 8 K en caso de fallo. De ello resultan las siguientes temperaturas de proceso máximas posibles (T medium ): Temperatura de proceso máxima T medium en la zona 0 La temperatura superficial de los aparatos de la categoría 1 no debe sobrepasar el 80% de la temperatura de inflamación de un gas o líquido inflamable. T6 (85 C) T5 (100 C) T4 (135 C) T3 (200 C) T2 (300 C) T1 (450 C) un 80 % de la temperatura 68 C 80 C 108 C 160 C 240 C 360 C de inflamación T medium 60 C 72 C 100 C 152 C 232 C 352 C Temperatura de proceso posible T medium en la zona 1 Para determinar las clases de temperatura para T6, T5, T4 y T3, a los valores indicados deben restarse 5 grados K y, para T2 y T1, 10 grados K. T6 (85 C) T5 (100 C) T4 (135 C) T3 (200 C) T2 (300 C) T1 (450 C) -5 K 80 C 95 C 130 C 195 C -10 K 290 C 440 C T medium 72 C 87 C 122 C 187 C 282 C 432 C 14 OI/TSC400-ES SensyTemp TSC400

15 8 Datos técnicos 8.1 Termómetro de resistencia La instalación de un cable enfundado y de sensores especiales (incl. su montaje) garantiza una alta resistencia a vibraciones de los termopares con cable enfundado. Todos los sensores de temperatura con cable enfundado superan los valores de acelaración de 30 m/sec 2 (3 g) a frecuencias de ohmios, definidos para satisfacer las exigencias más elevadas de la norma IEC La tabla siguiente indica la combinación óptima entre rango de medida, diámetro, precisión y resistencia a vibraciones Versiones Versión básica Resistor de película (SMW) Rango de medida Resistencia a vibraciones Clase B C 100 m/sec 2 (10 g) Clase A C a Hz Clase AA C Sensor simple 3,0 mm, clase B 3,0 mm, clase A 4,5 mm, clase B 4,5 mm, clase A Sensor doble 2-C 3-C 4-C 2-C 3-C 4-C 6,0 mm, clase B 6,0 mm, clase A 6,0 mm, clase AA Mayor resistencia a vibraciones Resistor de película (SMW) Rango de medida Resistencia a vibraciones Clase B C 600 m/sec 2 (60 g) Clase A C a Hz Sensor simple 3,0 mm, clase B 3,0 mm, clase A 4,5 mm, clase B 4,5 mm, clase A Sensor doble 2-C 3-C 4-C 2-C 3-C 4-C 6,0 mm, clase B 6,0 mm, clase A Rango de medida ampliado, mayor resistencia a las vibraciones Resistor bobinado (DMW) Rango de medida Resistencia a vibraciones Clase B C 100 m/sec 2 (10 g) Clase A, DMW simple C a Hz Clase A, DMW doble C Sensor simple Sensor doble 2-C 3-C 4-C 2-C 3-C 4-C 3,0 mm, clase B 3,0 mm, clase A 6,0 mm, clase B 6,0 mm, clase A SensyTemp TSC400 OI/TSC400-ES 15

16 8.1.2 Clases de precisión de los resistores de precisión según la norma IEC En todos los campos de aplicación pueden utilizarse resistores de película y resistores bobinados que cumplen la norma IEC (también con precisión elevada: clase AA o clase A). Sin embargo, después sólo será válida la clase de precisión del rango de temperatura utilizado. Ejemplo: Un sensor de la clase AA se utiliza a una temperatura de 290 C. A partir de este momento, el sensor se clasificará en la clase A, aunque sólo se haya utilizado durante poco tiempo. Resistor de película (SMW), instalado Clase B Δt = ± (0,30 + 0,0050[t]) C Clase A Δt = ± (0,15 + 0,0020[t]) C Clase AA Δt = ± (0,10 + 0,0017[t]) C Resistor bobinado (DMW) instalado Clase B Δt = ± (0,30 + 0,0050[t]) C Clase A Δt = ± (0,15 + 0,0020[t]) C Errores de medición en circuitos de dos hilos En circuitos de dos hilos debe tenerse en cuenta la resistencia eléctrica de los conductores de cobre interiores del elemento medidor, la cual influye en el valor medido. La resistencia eléctrica depende del diámetro y la longitud del sensor de temperatura con cable enfundado. En caso de que el error no pueda ser compensado por el método de medición, valdrá, como valor de orientación: Ø elemento medidor 3,0 mm: (0,281 Ω/m 0,7 C/m) Ø elemento medidor 6,0 mm: (0,1 Ω/m 0,25 C/m) Por esta razón, ABB suministra de fábrica, exclusivamente, termopares para circuitos de tres o cuatro hilos Longitud de la punta del elemento térmico La tabla siguiente resume los datos respecto al largo termosensible, a la profundidad mínima de inmersión y al largo no flexible en la punta del elemento medidor instalado. Diseño Profundidad mínima de Largo termosensible Largo no flexible inmersión Versión básica 70 mm 7 mm 30 mm Mayor resistencia a vibraciones 70 mm 10 mm 40 mm Rango de medida ampliado, mayor resistencia a las vibraciones 70 mm 50 mm 60 mm 8.2 Termoelementos Las clases de precisión de medida de los termoelementos cumplen la norma internacional IEC Bajo demanda, ABB también suministra termoelementos conformes a la norma ANSI MC96.1. Como estas normas sólo se diferencian ligeramente en los valores de temperatura bajos (hasta ~ 300 C), ABB recomienda que se utilicen termoelementos conformes a la norma IEC Los valores de tolerancia se indican en la tabla "Clases de precisión según la norma IEC 60584". Fig. 6: Representación gráfica de las clases de precisión 16 OI/TSC400-ES SensyTemp TSC400

17 Diseño Resistente a vibraciones hasta 600 m/sec 2 (60 g) 1 x K 2 x K 1 x J 2 x J 1 x N 1,5 mm, clase 2 2 x N 1 x E 3,0 mm, clase 2 3,0 mm, clase 1 4,5 mm, clase 2 4,5 mm, clase 1 6,0 mm, clase 2 6,0 mm, clase 1 2 x E IEC J (Fe-CuNi) E (NiCr-CuNi) Clase (CL) Rango de temperatura Desviación de medida máxima C ±2,5 C C ±0,0075 x [t] C ±1,5 C C ±0,0040 x [t] C ±2,5 C C ±0,0075 x [t] C ±1,5 C C ±0,0040 x [t] IMPORTANTE (NOTA) El diámetro de 8 mm se forma por medio de un cable enfundado de 6,0 de diámetro y un manguito montado a presión en la punta del elemento térmico Clases de precisión según la norma IEC IEC K (NiCr-Ni) N (NiCrSi-NiSi) Clase (CL) Rango de temperatura Desviación de medida máxima C ±2,5 C C ±0,0075 x [t] C ±1,5 C C ±0,0040 x [t] C ±2,5 C C ±0,0075 x [t] C ±1,5 C C ±0,0040 x [t] Fig. 8: Representación gráfica de las clases de precisión Longitud de la punta del elemento térmico La tabla siguiente resume los datos respecto al largo termosensible, a la profundidad mínima de inmersión y al largo no flexible en la punta del elemento térmico instalado. Diseño Profundidad mínima de Largo termosensible Largo no flexible inmersión Versión básica 70 mm 7 mm 30 mm Fig. 7: Representación gráfica de las clases de precisión SensyTemp TSC400 OI/TSC400-ES 17

18 8.3 Termómetros de resistencia y termoelementos Resistencia de aislamiento del elemento medidor La norma IEC exige una medición entre la valvulería y el circuito de medición, con una tensión eléctrica igual y superior a 100 V DC y una resistencia de aislamiento superior a 100 MΩ. Condiciones de ensayo de ABB: 250 V DC Resistencia de aislamiento R iso 1GΩ, rango de medida: C Humedad atmosférica: < 80 % Material de obturación del cable enfundado Para la obturación del cable enfundado se utilizará un material resistente a temperaturas de hasta 120 C. Opcionalmente, también pueden utilizarse materiales resistentes a temperaturas de hasta 200 C Temperatura de servicio máxima Tipos de sensor Temperatura de servicio máxima Resistor de película ( SMW ) 400 C Resistor bobinado (DMW) 600 C Termoelementos tipo K, N 1200 C Termoelementos tipo J 750 C Termoelementos tipo E 900 C Materiales 316L / C 316Ti / C Inconel 600 / C 314 / C Temperatura de transporte / almacenamiento C Tiempos de respuesta según IEC y IEC Ø cable enfundado Termómetro de resistencia En agua 0,4 m/s En aire 3 m/s t 0,5 t 0,9 t 0,5 t 0,9 3,0 mm 1,5 4,5 15,0 50,0 4,5 mm 2,5 6,3 24,7 75,5 6,0 mm 4,0 9,7 43,5 105,0 Termoelementos 1,5 mm 0,7 1,8 12,4 38,6 3,0 mm 0,8 2,1 14,5 44,5 4,5 mm 1,8 5,4 24,8 67,6 6,0 mm 3,0 7,5 38,6 98,5 IMPORTANTE (NOTA) El valor de temperatura inferior correspondiente depende del sensor y material utilizado. Las temperaturas máximas indicadas representan los valores máximos, calculados sin carga por el proceso. Debido a la influencia de la viscosidad, velocidad de flujo, presión y temperatura producidas durante el proceso, los valores son normalmente más bajos que los indicados. 18 OI/TSC400-ES SensyTemp TSC400

19 Change from two to one column 9 Mantenimiento / Reparación En funcionamiento normal, los sensores de temperatura de cable no necesitan mantenimiento, siempre que se utilicen conforme al fin previsto. No es necesario que el usuario repare o cambie los componentes electrónicos. ADVERTENCIA Peligro de explosión! No se permite al propietario reparar sensores de temperatura defectuosos! La reparación sólo deberá realizarse en los talleres del fabricante o en talleres autorizados por ABB. Change from one to two columns 10 Anexo 10.1 Homologaciones y certificados Marca CE El modelo de aparato comercializado por nuestra empresa cumple las normas de las siguientes Directivas CE: Directiva ATEX 94/9/CE Protección contra explosión Marca para indicar el uso conforme al fin previsto en zonas potencialmente explosivas, de acuerdo con: Directiva ATEX (marca adicional a la marca CE) Normas IEC IMPORTANTE (NOTA) Todas las documentaciones, declaraciones de conformidad y certificados pueden descargarse de la página web de ABB. SensyTemp TSC400 OI/TSC400-ES 19

20 20 OI/TSC400-ES SensyTemp TSC400 Declaration of Conformity

21 Declaración sobre la contaminación de aparatos y componentes La reparación y/o el mantenimiento de aparatos y componentes se realizará solamente cuando el impreso de declaración esté rellenado completamente. En caso contrario es posible rechazar el envío. Esta declaración debe ser rellenada y firmada, exclusivamente, por el personal técnico autorizado del propietario. Datos referentes al cliente: Empresa: Dirección: Persona de contacto: Fax: Teléfono: Datos referentes al equipo: Tipo: Motivo del envío / descripción del defecto: Nº. de serie: Ha sido utilizado el aparato para realizar trabajos con sustancias que pueden causar un riesgo o peligro para la salud? Sí No En el caso afirmativo indique el tipo de contaminación! (márquese con una cruz) biológico corrosivo/irritante inflamable (ligera /altamente inflamable) tóxico explosivo otras sustancias nocivas radioactivo Qué sustancias han estado en contacto con el aparato? Confirmamos que los aparatos / componentes enviados han sido limpiados y están libres de cualquier sustancia tóxica o peligrosa según el Reglamento de Sustancias Peligrosas. Ciudad, fecha Firma y sello SensyTemp TSC400 OI/TSC400-ES 21

22 Notas 22 OI/TSC400-ES SensyTemp TSC400

23 Notas SensyTemp TSC400 OI/TSC400-ES 23

24 Contacto ASEA BROWN BOVERI, S.A. Process Automation División Instrumentación C/San Romualdo Madrid Spain Tel: Fax: ABB S.A. Process Automation Av. Don Diego Cisneros Edif. ABB, Los Ruices Caracas Venezuela Tel: +58 (0) Fax: +58 (0) ABB Automation Products GmbH Process Automation Schillerstr Minden Germany Tel: Fax: Nota Nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos o modificar el contenido de este documento sin previo aviso. En relación a las solicitudes de compra, prevalecen los detalles acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de información de este documento. Nos reservamos los derechos de este documento, los temas que incluye y las ilustraciones que contiene. Cualquier reproducción, comunicación a terceras partes o utilización del contenido total o parcial está prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB. Copyright 2013 ABB Todos los derechos reservados 3KXT121400R4206 OI/TSC400-ES