WC pans and WC suites with integral trap. Cuvettes de WC et cuvettes à réservoir attenant à siphon intégré. EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 997:2013+A1

Transcripción

1 norma española UNE-EN 997:2013+A1 Julio 2016 TÍTULO Inodoros y conjuntos de inodoros con sifón incorporado WC pans and WC suites with integral trap. Cuvettes de WC et cuvettes à réservoir attenant à siphon intégré. CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 997:2012+A1:2015. OBSERVACIONES Esta norma anulará y sustituirá a la Norma UNE-EN 997:2013. ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 67 Aparatos sanitarios cuya Secretaría desempeña ANFACESA. Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 29208:2016 LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: 72 Páginas AENOR 2016 Reproducción prohibida Génova, 6 info@aenor.es MADRID-España Tel.: Fax:

2 Índice Prólogo europeo Objeto y campo de aplicación Normas para consulta Términos y definiciones Clasificación Requisitos funcionales y métodos de ensayo para productos de clase Altura del cierre hidráulico Requisitos de descarga Generalidades Limpieza en la taza Evacuación del papel higiénico Evacuación de 50 bolas pequeñas de plástico Salpicaduras fuera del inodoro Volumen de post-descarga Absorción del agua Carga estática Requisitos adicionales para las cisternas de descarga de inodoros de tanque bajo e inodoros monobloque Generalidades Válvula de entrada de la cisterna Tubería de alimentación Volumen(es) de descarga de la cisterna Estanquidad entre la cisterna y la taza Estanquidad del mecanismo de descarga Fiabilidad del mecanismo de descarga Rebosadero Margen de seguridad dimensión "c" Margen de seguridad dimensión "a" Durabilidad Métodos de ensayo Altura del cierre hidráulico Ensayos de descarga Determinación de la absorción del agua Ensayo de carga Ensayo para cisternas de inodoro monobloque y de tanque bajo Tipos de inodoros independientes, de tanque bajo y monobloque Volumen nominal de descarga Dispositivos de descarga Verificación de los tipos Requisitos de funcionamiento y métodos de ensayo para los productos de clase Válvula de entrada Prevención del reflujo Marcado de la cisterna de descarga de agua Tubo de advertencia y precaución contra el rebosadero Volumen de descarga Descarga total Descarga reducida Caudal de descarga... 26

3 6.7 Resistencia física y de estanquidad del dispositivo de descarga Resistencia química del dispositivo de descarga Descarga de sólidos y volumen de post-descarga para una descarga máxima Descarga de papel para volumen de descarga reducida Retención del color del contaminante líquido Descarga de agua en la taza Altura del cierre hidráulico Carga estática de los productos de clase Absorción del agua Durabilidad de los productos de clase Métodos de ensayo Ensayos de la válvula de entrada Tubo de advertencia y suministro de rebosadero Ensayos de volumen de descarga y del cierre hidráulico Ensayo del caudal de descarga Ensayo de resistencia física y de estanquidad del dispositivo de descarga Ensayo de resistencia química del dispositivo de descarga Descarga del papel para el ensayo del volumen de descarga reducida Ensayo de retención de color del contaminante líquido teñido Descarga de agua Limpieza de en la taza Resumen de los requisitos para los ensayos de compatibilidad de los productos de clase Sustancias peligrosas Marcado Evaluación y verificación de la constancia de las prestaciones EVCP Generalidades Ensayo de tipo Generalidades Muestras, ensayos y criterios de conformidad Control de la producción en fábrica (CPF) Generalidades Equipos Ensayo y evaluación de los productos Productos no conformes Acción correctiva Anexo A (Normativo) Cisterna de ensayo con descarga tipo válvula A.1 Cisterna de ensayo con descarga tipo válvula (véanse las figuras A.1 a A.3) A.2 Calibración de las cisternas de ensayo con mecanismo de descarga tipo válvula A.3 Procedimiento para ensayar el caudal de descarga de la cisterna del ensayo A.4 Procedimiento para ensayar los requisitos de descarga del inodoro A.5 Procedimiento para medir de la fuerza de impacto de la cisterna del ensayo A.5.1 Generalidades A.5.2 Dispositivo de ensayo A.5.3 Procedimiento para la calibración de la célula de carga y del amplificador de medición A.5.4 Procedimiento de medición A.5.5 Procedimiento de cálculo para un intervalo de tiempo fijado entre 0,35 s y 0,5 s A.5.6 Procedimiento de cálculo de la fuerza de impacto máxima Anexo B (Normativo) Banco de ensayo para fluxores B.1 Banco de ensayo (véase la figura B.1) B.2 Procedimiento para medir la fuerza de impacto... 51

4 Anexo C (Normativo) Banco de ensayo para el ensayo del volumen de post-descarga C.1 Banco de ensayo para el ensayo de volumen de post-descarga de inodoros independientes (véanse las figuras C.1 y C.2) C.2 Banco de ensayo para el ensayo de volumen de post-descarga de inodoros monobloque, inodoros de tanque bajo y conjuntos de inodoros (véase la figura C.3) Anexo D (Normativo) Método del cestillo Anexo E (Normativo) Preparación de las probetas de ensayo Anexo F (Informativo) Ejemplos de tuberías de descarga y de mecanismos de descarga para cisternas de ensayo Anexo ZA (Informativo) {A1 } Capítulos de esta norma europea relacionados con los requisitos esenciales u otras disposiciones del Reglamento de Productos de Construcción de la UE { A1} Bibliografía Objeto y campo de aplicación Esta norma europea especifica los requisitos constructivos y prestacionales, así como los métodos de ensayo para los inodoros de tanque bajo, los inodoros monobloque y los inodoros independientes con sifón integrado utilizados para la higiene personal, fabricados de cerámica esmaltada o de acero inoxidable. Esta norma europea no se aplica a las placas turcas, ni a los inodoros sin sifón incorporado, ni a las cisternas de descarga como aparatos independientes. En el caso de los inodoros independientes, las cisternas de descarga y fluxores asociados están cubiertas por otras normas y la referencia a las cisternas en esa norma está asociada únicamente a la definición y a los requisitos del volumen de descarga. En el caso de inodoros de tanque bajo y monobloque, esta norma también especifica requisitos de diseño y prestacionales, así como los métodos de ensayo para sus cisternas de descarga específicas con mecanismos de descarga, las válvulas de entrada y rebosaderos. Para estos productos, esta norma cubre las cisternas de descarga diseñadas para conectarse a instalaciones de agua potable situadas en el interior de los edificios. Antes de la instalación de los inodoros, es necesario considerar tanto la Norma EN como los requisitos nacionales. 2 Normas para consulta Los documentos indicados a continuación, en su totalidad o en parte, son normas para consulta indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluyendo cualquier modificación de ésta). EN 1717, Protección contra la contaminación del agua potable en las instalaciones de aguas y requisitos generales de los dispositivos para evitar la contaminación por reflujo. EN , Sistemas de desagüe por gravedad en el interior de edificios. Parte 2: Canalización de aguas residuales de aparatos sanitarios, diseño y calculo.

5 EN 13618, Conexiones flexibles para instalaciones de agua potable. Requisitos funcionales y métodos de ensayo. EN 14124, Válvulas de entrada para cisternas de descarga de agua con desagüe interno. AS , Water closets of 6/3 l capacity. Pans. BS :1990, Float operated valves. Specification for diaphragm type float operated valves (copper alloy body) (excluding floats). BS :1990, Float operated valves. Specification for diaphragm type float operated valves (plastics bodied) for cold water services only (excluding floats). BS :1991, Float operated valves. Specification for compact type float operated valves for WC flushing cisterns (including floats).