RECUBRIMIENTO DE PVC. Productos para instalaciones eléctricas. Products for electrical installations

Transcripción

1 REURIMIENTO DE PV Luminarias HID con recubrimiento exterior de PV e interior de URETANO PURPURA. Sellos para áreas peligrosas con recubrimiento exterior de PV e interior de URETANO PURPURA. Tubo onduit rígido de aluminio desnudo ó con recubrimiento exterior de PV e interior de URETANO PURPURA. Productos para instalaciones eléctricas. Products for electrical installations AJAS OVALES ONDUIT OUTLET OXES AJAS RETANGULARES y UADRADAS A prueba de intemperie WEATHERPROOF OUTLET OXES AJAS REDONDAS A PRUEA DE INTEMPERIE WEATHERPROOF ROUND OUTLET OXES AJAS PARA AREAS PELIGROSAS HAZARDOUS LOATIONS ONDUIT OUTLET OXES SELLOS. Para áreas peligrosas SEALING FITTINGS. For hazardous locations TUERAS UNION. Para áreas peligrosas ONDUIT UNIONS. For hazardous locations TUERIA ONDUIT DE ALUMINIO ALUMINUM RIGID ONDUIT LAMPARAS A PRUEA DE VAPOR VAPORTIGHT LIGHTING FIXTURES LAMPARAS A PRUEA DE EXPLOSION EXPLOSIONPROOF LIGHTING FIXTURES LAMPARAS LUZ DE OSTRUION OSTRUTION MARKER LIGHT LAMPARAS HID. Para áreas peligrosas HID LIGHTING FIXTURES. For hazardous locations PORTALAMPARAS A PRUEA DE INTEMPERIE WEATHERPROOF LAMPHOLDERS AJAS DE UNION JUNTION OXES POLEAS PULLEYS AJAS APILALES STORAGE INS Fabricante:, S.A. de.v. Distribuidor para México: ASULAS REVUELTA, S.A. de.v. Torreón, oah., México. rawelt_trc@revuelta.com.mx Tel.: (87) Fax: (87) LADA SIN OSTO: (Para México) INYETADOS Una División del Grupo Sucursales en: Guadalajara, Monterrey, México, D.F., Hermosillo, Puebla, Irapuato, Mérida. Sucursal en Guatemala, Distribuidores.A. en: Autorizados Todo entro y para Sur América. hile. Fono: Mail: info@tecno-ind.cl RW 0 /

2 SELLOS PARA AREAS PELIGROSAS SERIE EYS FARIAION AJO NORMAS INTERNAIONALES Secciones 6. y 6. US lase I, Div. y, grupo A,,, D. lase, Div. y, grupo E, F, G. lase lll, Div y. Ver nota abajo APLIAIONES: Impiden el paso de gases, vapores y flamas de una parte de la instalación eléctrica a otra de presión atmosférica y temperatura ambiente normales. Rosca NPT para usarse con tubo conduit RIGIDO. Posiciones: vertical u horizontal. MATERIAL Aluminio libre de cobre inyectado a presión ( Diecast ). AAADOS Pintura electrostática termoendurecida. SE FARIAN TAMIEN ON REVESTIMIENTO EXTERIOR DE PV E INTERIOR DE URETANO PURPURA Ficha Técnica 007-RW-65 INSTRUIONES Deberán colocarse a una distancia no mayor de 457 mm (8") de cualquier aparato que provoque chispas, arcos ó altas temperaturas. El espesor del cemento sellador no deberá de ser menor del diámetro de la tubería y en ningún caso menor a 6 mm (5/8"). Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. Puede trabajar indistintamente en posición horizontal ó vertical. Opción versátil. NIPLE intercambiable para convertir el sello a rosca macho. 6TM STD UL 886 : EYS-045, EYS-0453 and EYS-0550 for use in lass I Div. &, group,d. lass Div. &, group E,F,G. lass Div. &. ERTIFIED: EYS-045, EYS-0453, EYS-0550,EYS-633,EYS-634 and EYS-635 for use in lass I Div. &, STD SA-. No.30 group A,,,D. lass Div. &, group E,F,G. lass Div. &. US STD UL 03 ERTIFIED: EYS-633,EYS-634 and EYS-635 for use in lass I Div. &, group,d. lass Div. &, group E,F,G. lass Div. &. Distribuidores Autorizados para hile. Fono: Mail: info@tecno-ind.cl Folleto RW-

3 . I Radio de giro A EYS / DIMENSIONES: Nominal mm Inch.7 / A Radio de giro D mm Inch mm Inch mm Inch mm Inch / A Radio de giro Ficha Técnica 007-RW-3 D FIRA EMENTO El cemento sellador se usa para impedir el paso de gases, vapores o flamas de una instalación eléctrica a otra de presión atmosférica y temperatura ambiente normales. Al aplicarlo se expande ligeramente formando un sello hermético. Es resistente a solventes ácidos, agua y aceites. La fibra se utiliza para crear una obstrucción que impide escurrimientos cuando se vierte el cemento en el sello. EMENTO SELLADOR Véase instrucciones TALA DE EQUIVALENIAS OZ GEDNEY APPLETON ROUSE HINDS.H.DOMEX KILLARK atálogo atálogo atálogo atálogo atálogo atálogo / EYS 045 EYS 045 /'' '' " '' /'' '' EYS EYS N EYS EYS N EYS EYS N EYS EYS N EYS EYS N EYS EYS N EYA - 50 EYAM - 50 EYA - 75 EYAM - 75 EYA - 0 EYAM - 0 EYA - EYAM - EYA - 50 EYAM - 50 EYA - 00 EYAM - 00 EYF - 50 AL EYM - 50 AL EYF - 75 AL EYM - 75 AL EYF - 0 AL EYM - 0 AL EYF - AL EYM - AL EYF - 50 AL EYM - 50 AL EYF - 00 AL EYM - 00 AL EYS - EYS - 6 EYS - EYS - 6 EYS - 3 EYS - 36 EYS - 4 EYS - 46 EYS - 5 EYS - 56 EYS - 6 EYS EYS - 4 EYS - 46 EYS - 5 EYS - 56 EYS - 6 EYS - 66 ENY - ENY - - T ENY - ENY - - T ENY - 3 ENY - 3 -T ENY - 4 ENY T ENY - 5 ENY T ENY - 6 ENY T Fabricante:, S.A. de.v. Distribuidor para México: ASULAS REVUELTA, S.A. de.v. Torreón, oah., México. rawelt_trc@revuelta.com.mx Tel.: (87) Fax: (87) LADA SIN OSTO: (Para México) INYETADOS Una División del Grupo Sucursales en: Guadalajara, Monterrey, México, D.F., Hermosillo, Puebla, Irapuato, Mérida. Sucursal en Guatemala,.A. Distribuidores en: Todo entro y Sur América. RW / Distribuidores Autorizados para hile. Fono: Mail: info@tecno-ind.cl

4 I 6. - SELLOS PARA AREAS PELIGROSAS. SERIE EYS. LIRE DE ORE SEALING FITTINGS FOR HAZARDOUS LOATIONS. EYS SERIES. OPPER FREE ALUMINUM. / 3 FIHA TENIA / TEHNIAL DATA 007-RW-09 / EYS 045 EYS 045 Para dimensiones: Ver Ficha Tecnica 007-RW-3 lase I, Div. y, grupo A,,, D. lase, Div. y, grupo E, F, G. lase lll, Div y. Ver nota abajo APLIAIONES: Impiden el paso de gases, vapores y flamas de una parte de la instalación eléctrica a otra de presión atmosférica y temperatura ambiente normales. Rosca NPT para usarse con tubo conduit RIGIDO. Posiciones: vertical u horizontal. MATERIAL Aluminio libre de cobre inyectado a presión ( diecast ). AAADOS Pintura electrostática epoxica/poliester polimerizada. OPIONAL Niple removible de acero galvanizado. INSTRUIONES Deberán colocarse a una distancia no mayor de 457 mm (8") de cualquier aparato que provoque chispas, arcos ó altas temperaturas. El espesor del cemento sellador no deberá de ser menor del diámetro de la tubería y en ningún caso menor a 6 mm (5/8"). Fabricación en base a: UL 886 AN/SA-. No. 30 UL 03. 6TM STD UL 886 atalogo atalog EYS-045 EYS-0453 EYS-0550 EYS-633 EYS-634 EYS-635 : EYS-045, EYS-0453 and EYS-0550 for use in lass I Div. &, group,d. lass Div. &, group E,F,G. lass Div. &., S.A. de.v. 6TM US For dimensions: See Technical Data 007-RW-3 lass I, Div. &, group A,,, D. lass, Div. &, group E, F, G. lass lll, Div. &. See note below APPLIATIONS: Restrict the passage of gases, vapors, liquids, dust and flames from one portion of the electrical installation to another at atmospheric pressure and normal ambient temperatures. NPT threaded for use with RIGID conduit. Vertical and Horizontal positions. MATERIAL Diecast copper free aluminum FINISH Electrostatic powder epoxy/poliester coating OPTIONAL Galvanized removable Nipple INSTRUTIONS Are to be installed within 8" of a device that produce sparks, arcs or high temperature. The thickness of the sealing compound shall not be less than the trade size of conduit and in no case less than 5/8". Manufactured in compliance with: UL 886 AN/SA-. No. 30 UL 03 ERTIFIAIONES / OMPLIANES: SA LR UL E USAR No. DE ODIGO PARA HAER PEDIDOS / TO ORDER USE ODE NUMER Numero y Tapón llenado tamaño de Peso x 0 pzas. odigo nominal conductor Filling plug Number and Weight x 0 pcs. ode mm. / inch size of conductor mm. inch horiz. vert. THW Kg Lb / # 8 /4 AWG # 6 /4 AWG # 4 AWG # / AWG / # 8 / AWG # 6 AWG ERTIFIED: EYS-045, EYS-0453, EYS-0550,EYS-633,EYS-634 and EYS-635 for use in lass I Div. &, group A,,,D. lass Div. &, group E,F,G. lass Div. &. Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso. STD SA-. No.30 - V Distribuidores Autorizados para hile. Fono: Mail: info@tecno-ind.cl ERTIFIED: EYS-633,EYS-634 and EYS-635 for use in lass I Div. &, group,d. US STD UL 03 lass Div. &, group E,F,G. lass Div. &. Specifications are subject to change without notice

5 I 6. - SELLOS PARA AREAS PELIGROSAS. SERIE EYS. LIRE DE ORE SEALING FITTINGS FOR HAZARDOUS LOATIONS. EYS SERIES. OPPER FREE ALUMINUM. / 3 FIHA TENIA / TEHNIAL DATA 007-RW-09 / EYS 045 EYS 045 atalogo atalog TA-939 TA-943 TA-938 TA-937 TA-636 TA-637 TA-638 OMPUESTO SELLADOR Y FIRA. SEALING OMPOUND AND FIER. FIRA. I. OMPUESTO FIRA FIRA atalogo atalog EYS-045-N EYS-0453-N EYS-0550-N EYS-633-N EYS-634-N EYS-635-N OMPUESTO atalogo atalog E-7 USAR No. DE ODIGO PARA HAER PEDIDOS / TO ORDER USE ODE NUMER Numero y Tapón llenado tamaño de Peso x 0 pzas. odigo nominal Filling plug conductor Number and mm. / inch Weight x 0 pcs. ode size of mm inch horiz. vert. conductor THW kg Lb N.7 / # 8 /4 AWG N 6.35 # 6 /4 AWG N # 4 AWG N # / AWG N / # 8 / AWG N # 6 AWG 6 33 USAR No. DE ODIGO PARA HAER PEDIDOS / TO ORDER USE ODE NUMER odigo ode Tapón / lose-up plug Peso x 0 pzas. Weight x 0 pcs. mm inch kg Lb 6.35 /4 Vaciado vertical / Vertical filling Vaciado vert. y horiz. / Vert. & hor. filling Vaciado horizontal / Horizontal filling El compuesto sellador es usado para impedir el paso de gases, vapores o flamas de una instalación eléctrica a otra de presión atmosférica y temperatura ambiente normales. La fibra es utilizada para crear una obstrucción para impedir escurrimientos a la tubería cuando se vierte el compuesto en el sello. El compuesto sellador se expande ligeramente para formar un sello completamente hermético. Es resistente a solventes, ácidos, agua y aceites. Tiempo de curado: horas a 0. USAR No. DE ODIGO PARA HAER PEDIDOS / TO ORDER USE ODE NUMER Volumen al curar odigo Peso neto del producto Volume when set ode Net weight of product cm 3 cu. in kg.0 lb 833 F g. oz F g 3.5 oz F g 8.8 oz F g. lb La presentación de kg se surte con g de fibra. / The container of lb. includes Oz. of fiber. Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso. Specifications are subject to change without notice., S.A. de.v. Pqt. 0 The sealing compound is used to restrict the passage of gases, vapors or flames from one portion of the electrical installation to another at atmospheric pressure and normal ambient temperatures. The fiber is used to form a dam to restrict drains to the conduit when pour the sealing compound in the sealing fitting. The sealing compound expands slightly to form a seal completely hermetic. Is resistant to solvents, acids, water and oil. uring time: hours at 68 F. - V Distribuidores Autorizados para hile. Fono: Mail: info@tecno-ind.cl

6 6. - SELLOS PARA AREAS PELIGROSAS. SERIE EYS. LIRE DE ORE SEALING FITTINGS FOR HAZARDOUS LOATIONS. EYS SERIES. OPPER FREE ALUMINUM. 3 / 3 FIHA TENIA / TEHNIAL DATA 007-RW-09 NIPLES / NIPPLES USAR No. DE ODIGO PARA HAER PEDIDOS / TO ORDER USE ODE NUMER atalogo atalog odigo ode nominal mm inch. Peso x 0 pzas. Weight x 0 pcs. kg Lb Pqt.. NI / NI NI NI NIPLE NI / NI , S.A. de.v IX Distribuidores Autorizados para hile. Fono: Mail: info@tecno-ind.cl

7 6. - SELLOS PARA AREAS PELIGROSAS. SERIE EYS. PREPARAION DEL EMENTO SELLADOR 6. - SEALING FITTINGS FOR HAZARDOUS LOATIONS. EYS SERIES. PREPARATION OF THE SEALING OMPOUND. El compuesto sellador es usado para impedir el paso de gases, vapores o flamas de una instalación eléctrica a otra de presión atmosférica y temperatura ambiente normales. La fibra es utilizada para crear una obstrucción para impedir escurrimientos a la tubería cuando se vierte el compuesto en el sello. El compuesto sellador se expande ligeramente para formar un sello completamente hermético. Taponeado y vaciado Damming and Pouring Posición Horizontal Horizontal Position emento Sellador Sealing ompound / FIHA TENIA / TEHNIAL DATA 007-RW- 3 The sealing compound is used to restrict the passage of gases, vapors or flames from one portion of the electrical installation to another at atmospheric pressure and normal ambient temperatures. The fiber is used to form a dam to restrict drains to the conduit when pour the sealing compound in the sealing fitting. The sealing compound expands slightly to form a seal completely hermetic. lase I, Div. y, grupo A,,, D. lase, Div. y, grupo E, F, G. lase lll, Div y. Ver nota abajo Taponeado y vaciado Damming and Pouring Posición Vertical Vertical Position Fibra Fiber Filler 6TM US lass I, Div. &, group A,,, D. lass, Div. &, group E, F, G. lass lll, Div. &. See note below emento Sellador Sealing ompound Fibra Fiber Filler INSTRUIONES: Agite la lata para mezclar perfectamente el contenido antes de cada uso. Separe cada conductor, empaque la fibra apretándola alrededor de cada conductor, y entre las paredes del sello. Los conductores no deben de tocarse entre sí, ni tampoco a las paredes del sello. Añada parte de agua fria por 3 partes de compuesto por volumen; mezcle perfectamente y deposítelo en el sello usando una varilla para distribuir la mezcla dentro del sello no dejando ninguna burbuja en el compuesto sellador hasta que el compuesto este a la altura de el último hilo de la boca pequeña en la posición vertical y hasta hilos cubiertos en la posición horizontal; ciérrelo con el tapón roscado inmediatamente después de vaciado. PREAUIONES: ierre la lata de compuesto perfectamente después de cada uso; el manejo incorrecto del compuesto, su mala aplicación, las condiciones ambientales e impurezas, pueden causar un sellado defectuoso. No use la mezcla después de 5 minutos de haber vaciado el agua, ni la prepare a temperaturas menores de.7. (35 F). Si el compuesto empieza a secarse, no intente rebajarlo con agua o revolviendolo, esto arruina el compuesto. El tiempo de curado dependerá de la temperatura ambiente. Aproximadamente: horas a 0. (68 F); 7 horas a 4.4 ( F). Para instalaciones de GRUPO A, el compuesto sellador deberá tener un t iempo de curado de 7 horas, antes de energizar el sistema. Resistente a solventes, ácidos, agua y aceites. DIAMETRO ENTRADAS / NUMERO Y TAMAÑO DEL ONDUTOR THW Hub Size / Number and size of conductor TWH 6TM STD UL 886 : EYS-045, EYS-0453 and EYS-0550 for use in lass I Div. &, group,d. lass Div. &, group E,F,G. lass Div. &., S.A. de.v. STD SA-. No.30 / 7 # 8 AWG # 6 AWG # 4 AWG INSTRUTIONS: Mix and shake perfectly contents before each use. Separate each conductor, pack the fiber around and between each conductor and wall of the fitting. The conductor must not touch one another nor touch the wall of the fitting. Add part of cold water to 3 parts compound by volume, thoroughly stir and pour it thoroughly into sealing fitting carefully using a stick to distribute into it until the compound is level with the last thread of the opening for the vertical conduit and until threads are covered of the horizontal conduit. e sure do not leave any bubbles into the sealing compound. lose with the plugs the sealing fitting after pouring. AUTION: lose firmly the container lid after each use; the wrong handling, failure in applications, humid or moisture conditions and impurities may produce a faulty seal. Do not mix the compound with water in amounts, than can not be use within 5 minutes, nor temperatures below 35 F (.7 ). If the compound starts to set do not attempt to thin it by adding water or by stirring, this procedure spoil the compound. The curing time depends with the temperature. For example: 68 F (0 ) - hours., F (4.4 ) - 7 hours. For group A installations, sealing compound must be allowed 7 hours to cure. Resistant to solvents, acids, water and oil. 3 # AWG / # 8 AWG # 6 AWG ERTIFIED: EYS-045, EYS-0453, EYS-0550,EYS-633,EYS-634 and EYS-635 for use in lass I Div. &, group A,,,D. lass Div. &, group E,F,G. lass Div. &. US STD UL 03 - V Distribuidores Autorizados para hile. Fono: Mail: info@tecno-ind.cl ERTIFIED: EYS-633,EYS-634 and EYS-635 for use in lass I Div. &, group,d. lass Div. &, group E,F,G. lass Div. &.

8 6. - SELLOS PARA AREAS PELIGROSAS. SERIE EYS. LIRE DE ORE SEALING FITTINGS FOR HAZARDOUS LOATIONS. EYS SERIES. OPPER FREE ALUMINUM. / FIHA TENIA / TEHNIAL DATA 007-RW-3 A SELLO HEMRA atalogo atalog EYS-045 ódigo ode FEMALE SEALING FITTING Nominal mm Inch..7 / mm 97 A Inch. 3.8 Radio de giro Turning radius mm Inch. mm Inch emento sellador Fibra requerida requerido por pieza Sealing cement Fiber required required required by pc. g oz g oz EYS EYS EYS EYS / EYS A SELLO MAHO-HEMRA atalogo ódigo atalog ode EYS-045-N N MALE-FEMALE SEALING FITTING Nominal A mm Inch. mm Inch..7 / Radio de giro Turning radius mm Inch. mm Inch emento sellador Fibra requerida requerido por pieza Sealing cement Fiber required required required by pc. g oz g oz EYS-0453-N N EYS-0550-N N EYS-633-N N EYS-634-N N / EYS-635-N N , S.A. de.v. - V Distribuidores Autorizados para hile. Fono: Mail: info@tecno-ind.cl

9 otización/ Quotation Plazo de embarque / ment exw : Pedido No./ Purchase order : Fecha/ Date: Facturar a/invoice to: Vendedor/ Salesman: Our ref.: RF. No. Ordenado por/ordered by: Dirección/ Address: Tel. ( ) Fax ( ).P./Zip. Lugar/ ity/ ountry: onsignar a/ to: Embarcar: amión x obrar Pagado Paquete ond. de Pago/Terms: ond. de Venta/Sale conditions: La presentación de kg se surte con g de fibra. * 6. - SERIE EYS. SELLOS PARA AREAS PELIGROSAS/SEALING FITTINGS FOR HAZARDOUS LOATIONS. FIRA / EYS /4 EY S 04 5 / E Y S 045 E YS 045 I. I. OMPUESTO FIRA I. ódigo ode N N N N N N * nominal mm inch kg g 0 g 0 g 500 g / / / / /4 / / / / Peso / weight Pqt antidad Qty. L.P.: Antes de fincar el pedido en firme, favor de confirmar con fábrica el plazo deembarque definitivo. efore place your order, please confirm with definitive date of shipment. Distribuidores Autorizados para hile. Fono: Mail: info@tecno-ind.cl Producción Almacén Embarques ontrol Expediente F V liente Ing. de Ventas

10 I 6. - SELLOS PARA AREAS PELIGROSAS. LIRE DE ORE ON REURIMIENTO EXTERIOR DE PV E INTERIOR DE URETANO PURPURA SEALING FITTINGS FOR HAZARDOUS LOATIONS. OPPER FREE ALUMINUM. WITH PV OATING AND PURPLE URETHANE INNER OATING. Para dimensiones: For dimensions: Ver Ficha Tecnica 007- RW- 65 lase I, Div. y, grupos A,,, D. lase, Div. y, grupos E, F, G. lase lll, Div. y. Ver nota abajo APLIAIONES: A prueba de áreas corrosivas. Recubrimiento PV: mil. mínimo. Uretano PURPURA: mil. mínimo. Mangas en las entradas para un sellado hermético. Impiden el paso de gases, vapores y flamas de una parte de la instalación eléctrica a otra de presión atmosférica y temperatura ambiente normales. Rosca NPT para usarse con tubo conduit RIGIDO. Posiciones: vertical u horizontal. MATERIAL Aluminio libre de cobre inyectado a presión ( Diecast ). OPIONAL Niple removible de acero galvanizado y recubierto de Uretano. INSTRUIONES Deberán colocarse a una distancia no mayor de 457 mm (8") de cualquier aparato que provoque chispas, arcos ó altas temperaturas. El espesor del cemento sellador no deberá de ser menor del diámetro de la tubería y en ningún caso menor a 6 mm (5/8"). Fabricación en base a: UL 886 AN/SA-. No TM STD UL 886 atalogo atalog EYS-045-P EYS-0453-P EYS-0550-P EYS-633-P EYS-634-P EYS-635-P UL 03 : EYS-045, EYS-0453 and EYS-0550 for use in lass I Div. &, group,d. lass Div. &, group E,F,G. lass Div. &. odigo ode P P P P P P, S.A. de.v. 6TM US / 3 FIHA TENIA / TEHNIAL DATA UL RW-4 See Technical Data 007-RW-65 lass I, Div. &, groups A,,, D. lass, Div. &, groups E, F, G. lass lll, Div. &. See note below APPLIATIONS: For use in corrosive atmospheres. PV coating: mil. min. PURPLE Urethane: mil. min. Pressure sealing sleeves on conduit openings. Restrict the passage of gases, vapors, liquids, dust and flames from one portion of the electrical installation to another at atmospheric pressure and normal ambient temperatures. NPT threaded for use with RIGID conduit. Vertical and Horizontal positions. MATERIAL Diecast copper free aluminum OPTIONAL Galvanized removable Nipple with Urethane coating. INSTRUTIONS Are to be installed within 8" of a device that produce sparks, arcs or high temperature. The thickness of the sealing compound shall not be less than the trade size of conduit and in no case less than 5/8". Manufactured in compliance with: UL 886 AN/SA-. No.30 ERTIFIAIONES / OMPLIANES: SA LR UL E USAR No. DE ODIGO PARA HAER PEDIDOS / TO ORDER USE ODE NUMER horiz. vert. THW.7 / # 8 /4 AWG 6.35 # 6 /4 AWG # 4 AWG # / AWG / # 8 / AWG # 6 AWG ERTIFIED: EYS-045, EYS-0453, EYS-0550,EYS-633,EYS-634 and EYS-635 for use in lass I Div. &, group A,,,D. lass Div. &, group E,F,G. lass Div. &. Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso. STD SA-. No.30 Numero y Tapón llenado tamaño de Peso x 0 pzas. nominal Filling plug conductor mm / inch Number and Weight x 0 pcs. size of conductor mm. inch kg Lb V Distribuidores Autorizados para hile. Fono: Mail: info@tecno-ind.cl ERTIFIED: EYS-633,EYS-634 and EYS-635 for use in lass I Div. &, group,d. US STD UL 03 lass Div. &, group E,F,G. lass Div. &. Specifications are subject to change without notice

11 I I 6. - SELLOS PARA AREAS PELIGROSAS. LIRE DE ORE ON REURIMIENTO EXTERIOR DE PV E INTERIOR DE URETANO PURPURA SEALING FITTINGS FOR HAZARDOUS LOATIONS. OPPER FREE ALUMINUM. WITH PV OATING AND PURPLE URETHANE INNER OATING. / 3 FIHA TENIA / TEHNIAL DATA 007-RW-4. atalogo atalog EYS-045-NP EYS-0453-NP EYS-0550-NP EYS-633-NP EYS-634-NP EYS-635-NP odigo ode NP NP NP NP NP NP USAR No. DE ODIGO PARA HAER PEDIDOS / TO ORDER USE ODE NUMER Numero y Tapón llenado tamaño de Peso x 0 pzas. nominal Filling plug conductor mm. / inch Weight x 0 pcs. Number and size of mm. inch horiz. vert. conductor THW kg Lb.7 / # 8 /4 AWG 6.35 # 6 /4 AWG # 4 AWG # / AWG / # 8 / AWG # 6 AWG atalogo atalog TA-939-EX TA-943-EX TA-938-EX TA-937-EX TA-636-EX TA-637-EX TA-638-EX OMPUESTO SELLADOR Y FIRA. SEALING OMPOUND AND FIER. FIRA OMPUESTO FIRA FIRA OMPUESTO atalogo atalog E-7 USAR No. DE ODIGO PARA HAER PEDIDOS / TO ORDER USE ODE NUMER Peso x 0 pzas. odigo nominal Tapón / lose-up plug Weight x 0 pcs. ode mm. inch kg Lb EX 6.35 /4 Vaciado vertical EX.7 / Vertical filling EX Vaciado vert. y horiz. / Vert. & hor. filling EX Vaciado horizontal EX EX / Horizontal filling EX El compuesto sellador es usado para impedir el paso de gases, vapores o flamas de una instalación eléctrica a otra de presión atmosférica y temperatura ambiente normales. La fibra es utilizada para crear una obstrucción para impedir escurrimientos a la tubería cuando se vierte el compuesto en el sello. El compuesto sellador se expande ligeramente para formar un sello completamente hermético. Es resistente a solventes, ácidos, agua y aceites. Tiempo de curado: horas a 0. USAR No. DE ODIGO PARA HAER PEDIDOS / TO ORDER USE ODE NUMER odigo Peso neto del producto Volumen al curar Volume when set ode Net weight of product cm 3 cu. in kg.0 lb 833 F g. oz F g 3.5 oz F g 8.8 oz F g. lb La presentación de Kg se surte con g de fibra. / The container of lb. includes Oz. of fiber. Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso. Specifications are subject to change without notice., S.A. de.v Pqt. 0 The sealing compound is used to restrict the passage of gases, vapors or flames from one portion of the electrical installation to another at atmospheric pressure and normal ambient temperatures. The fiber is used to form a dam to restrict drains to the conduit when pour the sealing compound in the sealing fitting. The sealing compound expands slightly to form a seal completely hermetic. Is resistant to solvents, acids, water and oil. uring time: hours at 68 F. - V Distribuidores Autorizados para hile. Fono: Mail: info@tecno-ind.cl

12 6. - SELLOS PARA AREAS PELIGROSAS. LIRE DE ORE ON REURIMIENTO EXTERIOR DE PV E INTERIOR DE URETANO PURPURA SEALING FITTINGS FOR HAZARDOUS LOATIONS. OPPER FREE ALUMINUM. WITH PV OATING AND PURPLE URETHANE INNER OATING. 3 / 3 FIHA TENIA / TEHNIAL DATA 007-RW-4 NIPLES / NIPPLES USAR No. DE ODIGO PARA HAER PEDIDOS / TO ORDER USE ODE NUMER atalogo atalog odigo ode nominal mm inch. Peso x 0 pzas. Weight x 0 pcs. Kg Lb Pqt.. NI-3-EX EX.7 / NI-9-EX EX NI--EX EX.4 NI-3-EX EX 3.7 NIPLE NI-38-EX EX / NI-50-EX EX, S.A. de.v IX Distribuidores Autorizados para hile. Fono: Mail: info@tecno-ind.cl

13 6. - SELLOS PARA AREAS PELIGROSAS. SERIE EYS. PREPARAION DEL EMENTO SELLADOR 6. - SEALING FITTINGS FOR HAZARDOUS LOATIONS. EYS SERIES. PREPARATION OF THE SEALING OMPOUND. El compuesto sellador es usado para impedir el paso de gases, vapores o flamas de una instalación eléctrica a otra de presión atmosférica y temperatura ambiente normales. La fibra es utilizada para crear una obstrucción para impedir escurrimientos a la tubería cuando se vierte el compuesto en el sello. El compuesto sellador se expande ligeramente para formar un sello completamente hermético. Taponeado y vaciado Damming and Pouring Posición Horizontal Horizontal Position emento Sellador Sealing ompound / FIHA TENIA / TEHNIAL DATA 007-RW-65 The sealing compound is used to restrict the passage of gases, vapors or flames from one portion of the electrical installation to another at atmospheric pressure and normal ambient temperatures. The fiber is used to form a dam to restrict drains to the conduit when pour the sealing compound in the sealing fitting. The sealing compound expands slightly to form a seal completely hermetic. lase I, Div. y, grupo A,,, D. lase, Div. y, grupo E, F, G. lase lll, Div y. Ver nota abajo Taponeado y vaciado Damming and Pouring Posición Vertical Vertical Position Fibra Fiber Filler 6TM US lass I, Div. &, group A,,, D. lass, Div. &, group E, F, G. lass lll, Div. &. See note below emento Sellador Sealing ompound Fibra Fiber Filler INSTRUIONES: Agite la lata para mezclar perfectamente el contenido antes de cada uso. Separe cada conductor, empaque la fibra apretándola alrededor de cada conductor, y entre las paredes del sello. Los conductores no deben de tocarse entre sí, ni tampoco a las paredes del sello. Añada parte de agua fria por 3 partes de compuesto por volumen; mezcle perfectamente y deposítelo en el sello usando una varilla para distribuir la mezcla dentro del sello no dejando ninguna burbuja en el compuesto sellador hasta que el compuesto este a la altura de el último hilo de la boca pequeña en la posición vertical y hasta hilos cubiertos en la posición horizontal; ciérrelo con el tapón roscado inmediatamente después de vaciado. PREAUIONES: ierre la lata de compuesto perfectamente después de cada uso; el manejo incorrecto del compuesto, su mala aplicación, las condiciones ambientales e impurezas, pueden causar un sellado defectuoso. No use la mezcla después de 5 minutos de haber vaciado el agua, ni la prepare a temperaturas menores de.7. (35 F). Si el compuesto empieza a secarse, no intente rebajarlo con agua o revolviendolo, esto arruina el compuesto. El tiempo de curado dependerá de la temperatura ambiente. Aproximadamente: horas a 0. (68 F); 7 horas a 4.4 ( F). Para instalaciones de GRUPO A, el compuesto sellador deberá tener un t iempo de curado de 7 horas, antes de energizar el sistema. Resistente a solventes, ácidos, agua y aceites. DIAMETRO ENTRADAS / NUMERO Y TAMAÑO DEL ONDUTOR THW Hub Size / Number and size of conductor TWH 6TM STD UL 886 : EYS-045, EYS-0453 and EYS-0550 for use in lass I Div. &, group,d. lass Div. &, group E,F,G. lass Div. &., S.A. de.v. STD SA-. No.30 / 7 # 8 AWG # 6 AWG # 4 AWG INSTRUTIONS: Mix and shake perfectly contents before each use. Separate each conductor, pack the fiber around and between each conductor and wall of the fitting. The conductor must not touch one another nor touch the wall of the fitting. Add part of cold water to 3 parts compound by volume, thoroughly stir and pour it thoroughly into sealing fitting carefully using a stick to distribute into it until the compound is level with the last thread of the opening for the vertical conduit and until threads are covered of the horizontal conduit. e sure do not leave any bubbles into the sealing compound. lose with the plugs the sealing fitting after pouring. AUTION: lose firmly the container lid after each use; the wrong handling, failure in applications, humid or moisture conditions and impurities may produce a faulty seal. Do not mix the compound with water in amounts, than can not be use within 5 minutes, nor temperatures below 35 F (.7 ). If the compound starts to set do not attempt to thin it by adding water or by stirring, this procedure spoil the compound. The curing time depends with the temperature. For example: 68 F (0 ) - hours., F (4.4 ) - 7 hours. For group A installations, sealing compound must be allowed 7 hours to cure. Resistant to solvents, acids, water and oil. 3 # AWG / # 8 AWG # 6 AWG ERTIFIED: EYS-045, EYS-0453, EYS-0550,EYS-633,EYS-634 and EYS-635 for use in lass I Div. &, group A,,,D. lass Div. &, group E,F,G. lass Div. &. US STD UL 03 - V Distribuidores Autorizados para hile. Fono: Mail: info@tecno-ind.cl ERTIFIED: EYS-633,EYS-634 and EYS-635 for use in lass I Div. &, group,d. lass Div. &, group E,F,G. lass Div. &.

14 6. - SELLOS PARA AREAS PELIGROSAS. LIRE DE ORE. ON REURIMIENTO EXTERIOR DE PV E INTERIOR DE URETANO PURPURA SEALING FITTINGS FOR HAZARDOUS LOATIONS. OPPER FREE ALUMINUM. WITH PV OATED AND PURPLE URETHANE INNER OATING. / FIHA TENIA / TEHNIAL DATA 007-RW-65 A SELLO HEMRA PV atalogo ódigo atalog ode EYS-045-P P PV FEMALE SEALING FITTING Nominal mm Inch..7 / mm 97 A Inch. 3.8 Radio de giro Turning radius mm Inch. mm Inch emento sellador Fibra requerida requerido por pieza Sealing cement Fiber required required required by pc. g oz g oz EYS-0453-P P EYS-0550-P P EYS-633-P P EYS-634-P P / EYS-635-P P A SELLO MAHO-HEMRA PV atalogo atalog EYS-045-NP ódigo ode P PV MALE-FEMALE SEALING FITTING Radio de giro Turning radius Nominal A mm Inch. mm Inch..7 / mm Inch. mm Inch emento sellador Fibra requerida requerido por pieza Sealing cement Fiber required required required by pc. g oz g oz EYS-0453-NP P EYS-0550-NP P EYS-633-NP P EYS-634-NP P / EYS-635-NP P , S.A. de.v. - V Distribuidores Autorizados para hile. Fono: Mail: info@tecno-ind.cl

15 I. I I. otización/ Quotation Plazo de embarque / ment exw : Pedido No./ Purchase order : Fecha/ Date: Facturar a/invoice to: Vendedor/ Salesman: Our ref.: RF. No. Ordenado por/ordered by: Dirección/ Address: Tel. ( ) Fax ( ).P./Zip. Lugar/ ity/ ountry: onsignar a/ to: Embarcar: amión x obrar Pagado Paquete ond. de Pago/Terms: ond. de Venta/Sale conditions: La presentación de kg se surte con g de fibra. * 6. - SERIE EYS. SELLOS PARA AREAS PELIGROSAS/SEALING FITTINGS FOR HAZARDOUS LOATIONS. FIRA. FIRA OMPUESTO ódigo ode P P P P P P NP NP NP NP NP NP EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX nominal mm inch g 0 g 0 g 500 g / / / / /4 / / / / Pqt Peso / weight * kg antidad Qty. L.P.: ON REURIMIENTO DE PV. Antes de fincar el pedido en firme, favor de confirmar con fábrica el plazo deembarque definitivo. efore place your order, please confirm with definitive date of shipment. Distribuidores Autorizados para hile. Fono: Mail: info@tecno-ind.cl Producción Almacén Embarques ontrol Expediente F X liente Ing. de Ventas