GOULDS PUMPS. Commercial Water. NPE Product Line Numbering System Línea de Producto NPE Sistema de Numeración

Transcripción

1 A Full Range of Product Features Una Gama Total de Características del Producto NPE Product Line Numbering System Línea de Producto NPE Sistema de Numeración Superior Materials of Construction: Complete AISI 31L stainless steel liquid handling components and mounting bracket for corrosion resistance, quality appearance, and improved strength and ductility. High Efficiency Impeller: Enclosed impeller with unique floating seal ring design maintains maximum efficiencies over the life of the pump without adjustment. Casing and Adapter Features: Stainless steel construction with NPT threaded, centerline connections, easily accessible vent, prime and drain connections with stainless steel plugs. Optional seal face vent/flush available. Mechanical Seal: Standard John Crane Type 1 with carbon versus silicon-carbide faces, Viton elastomers, and 31 stainless metal parts. Optional high temperature and chemical duty seals available. Motors: NEMA standard open drip-proof, totally enclosed fan cooled or explosion proof enclosures. Rugged ball bearing design for continuous duty under all operating conditions. The various versions of the NPE are identified by a product code number on the pump label. This number is also the catalog number for the pump. The meaning of each digit in the product code number is shown at left. Materiales Superiores de Construcción: Componentes completos para manejo de líquidos en acero inoxidable AISI 31L y consola para el montaje para resistencia a la corrosión, apariencia de calidad, y fuerza y ductilidad mejoradas. Impulsor de Eficiencia Superior: El impulsor encerrado con un diseño único de anillo del sello flotante, mantiene sin ajustes, la eficiencia máxima sobre la vida de la bomba. Características de la Carcasa y del Adaptador: Construcción en acero inoxidable con NPT roscado, conexiones centrales, válvulas de fácil acceso, conexiones de cebado y drenaje con enchufes de acero inoxidable. Cara del sello válvula/chorro opcional disponible. Sello Mecánico: Estándar John Crane Tipo 1 con carbón en contraste con caras de silicón-carbide, elastómeros de Viton, y partes metálicas de acero inoxidable 31. Sellos de alta temperatura y productos químicos están disponibles. Motores: Estándar NEMA a prueba de goteo, ventilador totalmente encerrado o recintos a prueba de explosión. Diseño robusto de balineras de bolas para trabajo continuo en todas las condiciones de funcionamiento. Las diferentes versiones de la NPE se identifican con un número de código del producto en la etiqueta de la bomba. Este número es también el número del catálogo para la bomba. El significado de cada dígito en el número de código del producto se muestra a la izquierda. Example Product Code, Ejemplo Código del Producto 1 ST C 1 A F Seal Vent/Flush Option, Opción de Sello Válvula/ChorroSeal Ven Mechanical Seal and O-ring = Pre-engineered standard For optional mechanical seal modify catalog order no. with seal code listed below. Sello Mecánico y Anillo O = Estándar aprobado Para sello mecánico opcional modificar el número de orden del catálogo con el código del sello anotado abajo. Seal Code, Código del Sello Impeller Option... No Adder Required For optional impeller diameters modify catalog order no. with impeller code listed. Select optional impeller diameter from pump performance curve. Código del Para impulsores con diámetros opcionales modificar el número de orden del catálogo con el código del impulsor anotado. Escoger el impul con diámetro opcional de la curva de funcionamiento de la bomba. Impeller Code, Código del Impulsor John Crane Type 1 Mechanical Seal ( 8 seal), Sello Mecánico John Crane Tipo 1 (sello de 8 ) Metal Part Rotary, Stationary, Elastomers, Parts, No., Rotativo Estacionario Elastómeros Partes Pieza Metálicas Número EPR 1K18 Carbon Silicon Viton 1K 31 SS Silicon Carbide EPR 1K81 Carbide Viton 1K Pump Size, Tamaño de la Bomba 1 x 1¼ 1¼ x 1½ 1½ x Diameter Diameter Diameter K 1 8 G H ½ A 1 8 ¼ ¾ B ¾ C D ¾ E 7 1 ¼ 3 8 F Driver, Conductor 1 = 1 PH, ODP 7 = 3 PH, XP = 3 PH, ODP 8 = 7 V, XP 3 = 7 V, ODP 9 = 3 PH, TEFC = 1 PH, TEFC Premium Eff. = 3 PH, TEFC = 1 PH, XP = 7 V, TEFC HP Rating, HP Potencia C = ½ HP E = G = J = HP D = ¾ HP F = 1½ HP H = Driver: Hertz/Pole/RPM, Conductor: Hercios/Polo/RPM 1 = Hz, pole, 3 RPM = Hz, pole, 17 RPM 3 = Hz, pole, 11 RPM = Hz, pole, 9 RPM = Hz, pole, 1 RPM Material ST = Stainless steel, Acero inoxidable Pump Size, Tamaño de la Bomba 1 = 1 x 1¼ = 1¼ x 1½ 3 = 1½ x For frame mounted version, substitute the letters FRM in these positions. Para la versión con el armazón montado, sustituya las letras FRM en estas posiciones.

2 Performance Coverage ( Hz) Alcance de Funcionamiento ( Hz) ST 17 RPM 1ST 1" x 1 1 " 1 3 RPM ST 17 RPM ST 1 1 " x 1 1 " 3 HP 3 RPM 3ST 17 RPM 3ST 1 1 " x " 1 HP 3 RPM m 3 /hr Notes: Not recommended for operation beyond For critical application conditions consult factory. Not all combinations of motor, impeller and seal options are available for every pump model. Please check with G&L on noncataloged numbers. All standard 3 RPM ODP and TEFC motors supplied by Goulds Pumps, have minimum of 1.1 service factor. Standard catalog units may utilize available service factor. Any motors supplied other than Goulds Pumps check available service factor. NOTAS: No se recomienda para funcionamiento superior al impreso en la curva H-Q. Para condiciones de aplicaciones críticas consultar con la fábrica. No todas las combinaciones de las opciones de motor, impulsor y sello están disponibles para cada modelo de bombas. Por favor verifique con G&L en los números no catalogados. Todos los motores estándar de 3 RPM, ODP (abiertos resguardados) y TEFC (totalmente encerrados con enfriamiento forzado) provistos por Goulds Pumps tienen un factor mínimo de servicio de 1,1. Las unidades estándar de catálogo pueden utilizar el factor de servicio disponible. Verificar el factor de servicio disponible de todo motor no provisto por Goulds Pumps. 3

3 NPE Close Coupled Pump Major Components: Materials of Construction Bomba Cerrada Acoplada NPE Componentes Principales: Materiales de Construcción A 18A 39 1B ½, and 1½, y Seal Face Vent/Flush Option, Opción Cara del Sello Válvula/Chorro Item No., Description, Parte No. Descripción 1 Casing; Carcasa Materials, Materiales 11 Impeller; Impulsor AISI 31L SS; 18 Motor adapter; Adaptador del motor AISI 31L 18A Acero inoxidable Motor adapter seal vent/flush; Sello válvula/chorro del adaptador del motor 13 Deflector; Deflector BUNA-N 18 Seal housing; Alojamiento del sello 18 A AISI 31L SS; Seal housing seal vent/flush; AISI 31L Sello válvula/chorro del alojamiento del sello Acero inoxidable 37 Guidevane; Difusor 39 Seal ring, guidevane; Anillo del sello, difusor Viton 37 Socket head screws, casing; AISI 1 SS; Encajes cabezas de tornillos, carcasa AISI 1 Acero inoxidable 371 Bolts, motor; Plated steel; Tornillos, motor Acero chapeado 383 Mechanical seal; Sello mecánico **see chart, ver tabla 8 1B Drain and vent plug, casing; AISI 31L SS; Enchufes de drenaje y válvula, carcasa AISI 31L Acero inoxidable O-ring, drain and vent plug; Anillo O, enchufe de drenaje y válvula 13 O-ring, casing; Anillo O, carcasa Motor NEMA standard, J flange; Motor NEMA estándar, brida J Viton (Standard, estándar) EPR (Optional, Opcional) ½, ¾ and ½, ¾ y Footed motor for HP ODP and TEFC, all explosion proof motors, see page 13. Motor con pie para HP ODP y TEFC, a prueba de explosiones motores, en la página 13.

4 NPE Frame Mounted Pump Major Components: Materials of Construction Bomba NPE de Armazón Montado Componentes Principales: Materiales de Construcción C 18A 1 18A B Seal Face Vent/Flush Option, Opción Cara del Sello Válvula/Chorro Item No., Description, Parte No. Descripción 1 Casing; Carcasa Materials, Materiales 11 Impeller; Impulsor AISI 31L SS; 18 Adapter; Adaptador AISI 31L 18A Acero inoxidable Motor adapter seal vent/flush; Sello válvula/chorro del adaptador del motor 19 Bearing cover; Cubierta de balineras Cast iron; Hierro fundido 11 1 Shaft; Eje Ball bearing (outboard); Balineras de bolas (exterior) Steel; Acero AISI 31 SS; AISI 31 Acero inoxidable 138 Lip-seal (inboard); Sello cubierto (interior) BUNA/steel; Buna/acero 139 Lip-seal (outboard); Sello cubierto (exterior) BUNA/steel; Buna/acero 18 Ball bearing (inboard); Balineras de bolas (interior) 18 Seal housing; Alojamiento del sello 18 A Seal housing seal vent/flush; Sello válvula/chorro del alojamiento del sello Steel; Acero AISI 31L SS; AISI 31L Acero inoxidable 8 Bearing frame; Armazón de balineras Cast iron, Hierro fundido Item No., Description, Parte No. Descripción Materials, Materiales 3 Impeller locknut; Contratuerca del impulsor AISI 31 SS; 37 Guidevane; Difusor AISI 31 Acero inoxidable 39 Seal ring, guidevane; Anillo del sello, difusor Viton 31 Retaining ring; Anillo de retención Steel; Acero 37 37C Socket head screws, casing; Encaje cabeza del tornillo, carcasa Hex head screw, bearing cover; Tornillo de cabeza hexagonal, cubierta de balineras Hex head screw, bearing frame; 371 Tornillo de cabeza hexagonal, armazón de balineras AISI 1 SS; AISI 1 Acero inoxidable Plated steel; Acero chapeado Plated steel; Acero chapeado 383 Mechanical seal; Sello mecánico **see chart; ver tabla Shaft key; Llave del eje Steel; Acero 8 1B Drain and vent plug, casing; Enchufes de drenaje y válvula, carcasa O-ring, drain and vent plug; Anillo O, enchufe de drenaje y válvula 13 O-ring, casing; Anillo O, carcasa AISI 31 SS; AISI 31 Acero inoxidable Viton (Standard, estándar) EPR (Optional, Opcional)

5 Performance Curves Hz, 3 RPM Curvas de Funcionamiento Hz, 3 RPM Model NPE / 1ST Size (Tamaño) 1 x RPM 3 Curve (Curva) CN31R1 A 1 8" DIA B 3 " C 3 1" 1 D 3 " E 7 1" NPSH R () ' 8 1 ' 1 3 Impeller Selections for ODP & TEFC Motors Selecciones del Impulsor para Motores ODP & TEFC NOTA: No se recomienda para funcionamiento superior al impreso en la curva H-Q. 1 1' EFF % E ½ 7 1 D ¾ ¾ C B 1½ ¾ A 1 8 may pass a 1 1 sphere. pasar una esfera de HP A 1 8" DIA. 1 B 3 " 1 C 3 1" 1 8 Model NPE / 1ST Size (Tamaño) 1 x RPM 3 Curve (Curva) CN31R1 D 3 " E 7 1" F 1 1" Spec. NPSH R () 1' ' 8 Impeller Selections for Exp. Proof Motors Selecciones del Impulsor para Motores Exp. Proof NOTA: No se recomienda para funcionamiento superior al impreso en la curva H-Q. 1 ' ' HP 1 1 EFF % F ½ E ¾ 7 1 D 1 ¾ C 1½ 3 1 B ¾ A may pass a 1 1 sphere. 1 1 spec. recomienda, la bomba puede pasar una esfera de

6 Performance Curves Hz, 3 RPM Curvas de Funcionamiento Hz, 3 RPM Model NPE / ST Size (Tamaño) 1 1 x Impeller Selections for ODP & TEFC Motors RPM 3 Curve (Curva) CN3R Selecciones del Impulsor para Motores ODP & TEFC NPSH R () ' 7' printed H- 13 G 1 1" DIA. Q curve. 8 1' NOTA: No se recomienda para funcionamiento superior al impreso en la curva H-Q. 1 H 1 1' " ' 11 A 1 " 8 1 B 1 1" EFF % 9 C 7 8" 8 D 8" E 1 " F 3 7 8" 3 HP HP 1 F ¾ E 1 ¼ D 1½ 8 C 7 8 B A 3 ¼ H ½ G 1 1 may pass a 3 1 sphere. pasar una esfera de Model NPE / ST Size (Tamaño) 1 1 x RPM 3 Curve (Curva) CN3R1 B 1 1" DIA. D 8" E 1 " F 3 7 8" NPSH R () 3 HP ' 8 7' Impeller Selections for Exp. Proof Motors Selecciones del Impulsor para Motores Exp. Proof 1' NOTA: No se recomienda para funcionamiento superior al impreso en la curva H-Q. 1' ' 8 EFF % F E 1½ ¼ D 8 B may pass a 3 1 sphere. pasar una esfera de

7 Performance Curves Hz, 3 RPM Curvas de Funcionamiento Hz, 3 RPM Model NPE / 3ST Size (Tamaño) 1 1 x - RPM 3 Curve (Curva) No. CN39RO NPSH R () printed H- ' Q curve. NOTA: No se recomienda para funcionamiento superior al impreso en la curva H-Q. ' G 3 8" DIA. 7' 1' 17' H " A 3 " B 8" C 3 8" D 1 1" E 3 8" Impeller Selections for ODP & TEFC Motors Selecciones del Impulsor para Motores ODP & TEFC 1 1 HP EFF % E D 1½ 1 1 C 3 8 B 3 8 A 3 ¾ H G 3 8 may pass a 11 3 sphere. pasar una esfera de Model NPE / 3ST Size (Tamaño) 1 1 / x - RPM 3 Curve (Curva) CN39R1 B 8" DIA. D 1 1" E 3 8" NPSH R () ' Impeller Selections for Exp. Proof Motors Selecciones del Impulsor para Motores Exp. Proof ' printed H-Q curve. NOTA: No se recomienda para funcionamiento superior al impreso en la curva H-Q. 7' 1' EFF % E 1½ 3 8 D 1 1 B 3 8 may pass a 11 3 sphere. pasar una esfera de

8 Performance Curves Hz, 17 RPM Curvas de Funcionamiento Hz, 17 RPM Model NPE / 1ST Size (Tamaño) 1 x RPM 17 Curve (Curva) CN33R A 1 8" DIA. 3 B 3 " 3 C 3 1" D 3 " E 7 1" 1 F 1 1" NPSH R () 9' ' 8 ' 1 3 NoTE: Not recommended for operation beyond NOTA: No se recomienda para funcionamiento superior al impreso en la curva H-Q. 1' 1 8 EFF % 1 A 1 8 B ¾ C 3 1 D ¾ E 7 1 F 1 1 may pass a 1 1 sphere. pasar una esfera de Model NPE / ST Size (Tamaño) 1 1 x RPM 17 Hz K 1 8" DIA. G 1 1" H 1 " A 1 " B 1 1" C 7 8" D 8" E 1 " F 3 7 8" NPSH R () ' 7' 8 8 1' NOTA: No se recomienda para funcionamiento superior al impreso en la curva H-Q. 1' ' 8 EFF % 1 / 1 1/ 8 K 1 8 G 1 1 H A ½ ¼ B 1 1 C 7 8 D 8 E ¼ F may pass a 3 1 sphere. pasar una esfera de

9 Performance Curves Hz, 17 RPM Curvas de Funcionamiento Hz, 17 RPM Model NPE / 3ST Size (Tamaño) 1 1 x - RPM 17 Hz G 3 8" DIA. H " A 3 " B 8" C 3 8" D 1 1" E 3 8" NPSH R () ' ' 7' NOTA: No se recomienda para funcionamiento superior al impreso en la curva H-Q. 1' 17' 1 / EFF % 1/ G 3 8 H A ¾ B 8 C 3 8 D 1 1 E 3 8 may pass a 11 3 sphere. pasar una esfera de Performance Curves Hz, 9 RPM Curvas de Funcionamiento Hz, 9 RPM Model NPE / 1ST Size (Tamaño) 1 x RPM 9 Hz NOTA: No se recomienda para funcionamiento superior al impreso en la curva H-Q. 1 NPSH R () A 1 8" DIA. B 3 " C 3 1" D 3 " E 7 1" F 1 1" EFF % 9' ' 8 ' ' 8 1/ A 1 8 B ¾ 3/ HP 1 1 / C 3 1 D ¾ E 7 1 F 1 1 may pass a 1 1 sphere. pasar una esfera de

10 Performance Curves Hz, 9 RPM Curvas de Funcionamiento Hz, 9 RPM Model NPE / ST Size (Tamaño) 1 1 x RPM 9 Hz K 1 8" DIA. G 1 1" H 1 " A 1 " B 1 1" C 7 8" D 8" E 1 " F 3 7 8" EFF % ' 1 7' 8 1' 3 / HP printed H-Q curve. NOTA: No se recomienda para funcionamiento superior al impreso en la curva H-Q. NPSH R () 1' 8 ' 1 1 / 1 3 K 1 8 G 1 1 H A ½ ¼ B 1 1 C 7 8 D 8 E ¼ F may pass a 3 1 sphere. pasar una esfera de G 3 8" DIA. 7 H " A 3 " B 8" C 3 8" D 1 1" E 3 8" 3 1 Model NPE / 3ST Size (Tamaño) 1 1 x - RPM 9 Hz NPSH R () EFF % ' ' 7' NOTA: No se recomienda para funcionamiento superior al impreso en la curva H-Q. 1' 3 HP 1 1 G 3 8 H A ¾ B 8 C 3 8 D 1 1 E 3 8 may pass a 11 3 sphere. pasar una esfera de