INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA. Neles Quartz. Instrucciones de instalación, mantenimiento y funcionamiento 7 QZ 70 es Número 9/04

Transcripción

1 INTERRUPTOR DE FIN DE ARRERA Neles Quartz Instrucciones de instalación, mantenimiento y funcionamiento 7 QZ 70 es Número 9/04

2 2 Índice 1 GENERAL Introducción Marcas Especificaciones Todos los modelos Marca E Reciclaje y recogida de residuos Precauciones de seguridad MONTAJE AJUSTES Ajuste del interruptor Touch & Tune alibración del transmisor de posición Procedimiento del banco de pruebas DIMENSIONES DIAGRAMAS DE ABLEADO Modelo QZE33_ Modelo QZE2I_ Modelo QZE2N_ Modelo QZE4N_ Modelo QZE4I Modelos QZE2V y QZM2V Modelos QZE4V y QZM4V Modelos QZE5_ y QZM5_ ODIFIAIÓN DE TIPOS PRIMERO LEA ESTAS INSTRUIONES Estas instrucciones proporcionan información sobre el manejo y funcionamiento seguros del interruptor de fin de carrera. Si necesita ayuda adicional, póngase en contacto con el fabricante o su representante. En la cubierta posterior encontrará impresos las direcciones y los números de teléfono. GUARDE ESTAS INSTRUIONES Sujeto a cambios sin previo aviso. Todas las marcas son propiedad de sus respectivos propietarios.

3 3 1 GENERAL 1.1 Introducción Este manual ofrece información esencial sobre los interruptores de fin de carrera Neles Quartz. Los interruptores de fin de carrera Neles Quartz se utilizan para indicar la posición eléctrica de válvulas y otros dispositivos. 1.2 Marcas El interruptor de fin de carrera tiene unas placas de identificación en la cubierta, véase la Fig. 1. SPDT Mechanical Switch Rating: 125/250 VA, 125 VD Transmitter (if installed): 4-20 ma; VD by Stonel Fergus Falls, MN, U.S.A WARNING: DO T OPEN WHEN AN EXPLOSIVE GAS MAY BE PRESENT. II2G Fig. 1 Placa de identificación Señales de la placa de identificación: Rango del sensor Rango del transmisor Marca E Logo de Metso Modelo Número de serie Advertencia Marcas EX y E Información sobre protección Nota 1.3 Especificaciones Todos los modelos Materiales arcasa y cubierta Aluminio marino anodizado con recubrimiento epóxico Sellos de elastómero Vitón; Buna-N y EPDM opcionales Eje de transmisión Acero inoxidable, teflón lubricado ierres Acero inoxidable ubierta e indicador Policarbonato Lexan ertificaciones y aprobaciones ubierta de aluminio QZE ATEX EEx d IIB T4 IP67 ubierta de Lexan QZE IP67 Todos los componentes eléctricos se ajustan a las normas de la E. Si se requieren certificaciones norteamericanas, solicite en fábrica información adicional. Model Serial Sira 03ATEX1428 EEx d IIB T4 (Ta = -40 to80 ); EEx c T4 TE: IN AMBIENT TEMP OVER 70 USE FIELD WIRING RATED 90 OR GREATER. AT AMBIENT TEMP OF 80 USE 100 FIELD WIRING Sensores SST con módulo dual (QZE33_) Salidas: 2 levas seleccionables o cerrado orriente máxima: Irrupción 2,0 A / 125 V A/D ontinua 0,3 A / 125 V A/D Rango de tensión: de 8 a 125 V D, de 24 a 125 V A Mínimo en corriente: 2,0 ma Rango de temperatura: de -40 a 80 orriente de fuga: ircuitos D 0,15 ma ircuitos A 0,25 ma aída máxima de tensión 6,5 V / 10 ma 7,5 V / 100 ma Vida útil: Ilimitada Sensores de proximidad Maxx-Guard (QZE2I_, (QZE4I_) Rangos eléctricos: Vmáx 240 V; Imáx 3 A Wmáx 100 W; Wmín 2,0 W aída máxima de tensión: Sin LED 0,1 V / 10 ma; 0,5 V / 100 ma on LED 3,5 V / 10 ma; 6,5 V / 100 ma Rango de temperatura: de -40 a 80 Vida útil: Sello: 5 millones de ciclos Reed switches sellados herméticamente Sensores Namur P+F NJ2-V3-N (QZE2N_, QZE4N_) Salidas: Sensores Namur (DIN 19234) Rangos de corriente: orriente presente objetivo <1,0 ma (LED = OFF) orriente ausente objetivo >3,0 ma (LED = ON) Rango de tensión: de 5 a 25 V D Rango de temperatura: de -26 a 80 Vida útil: Ilimitada Utilice una barrera de repetidor intrínsecamente segura. Los sensores Namur cumplen el estándar DIN Interruptores mecánicos SPDT (QZE2V, QZE4V, QZM2V_, QZM4V_) Rangos eléctricos: 10,0 A / 125/250 V A 0,5 A / 125 V D Rango de temperatura: de -40 a 80 Vida útil: ciclos Transmisor de posición y sensores de proximidad Maxx-Guard (QZE5_) Transmisor Salida: 4 20 ma Rango de tensión: de 10 a 40 V D Tensión recomendada: arga máx.: 24 V D, 50 ma mínimo 700 Ω /24 V D (Véase la curva de carga, Fig. 2) Espacio: Ajustable entre 35º y 270º Error máx. de linearidad: Potenciómetro estándar ± 0,85 Potenciómetro alto rend. ± 0,35 Rango de temperatura: de -40 a 80

4 4 Interruptor Rangos eléctricos: Vmáx 240 V; Imáx 3 A Wmáx 100 W; Wmín 2,0 W aída máxima de tensión: Sin LED 0,1 V / 10 ma; 0,5 V / 100 ma on LED 3,5 V / 10 ma; 6,5 V / 100 ma Rango de temperatura: de -40 a 80 Vida útil: Sello: 5 millones de ciclos Reed switches sellados herméticamente Transmisor de posición e interruptores mecánicos SPDT (QZM5_) Transmisor Salida: 4 20 ma Rango de tensión: de 10 a 40 V D Tensión recomendada: arga máx.: 24 V D, 50 ma mínimo 700 Ω/ 24 V D (Véase la curva de carga, Fig. 2) Espacio: Ajustable entre 35º y 270º Error máx. de linearidad: Potenciómetro estándar ± 0,85 Potenciómetro alto rend. ± 0,35 Rango de temperatura: de -40 a 80 Interruptor Rangos eléctricos: 10,0 A /125/250 V A 0,5 A / 125 V D Rango de temperatura: de -40 a 80 Vida útil: ciclos Fig. 2 Resistencia de bucle urva Load de urve carga Rango de operación Power Supply TensionVoltage urva de carga (QZE5I, QZE5V, QZM5V) 1.4 Marca E El interruptor de fin de carrera cumple los requisitos de las Directivas europeas y tiene las marcas correspondientes. 1.5 Reciclaje y recogida de residuos La mayoría de piezas del interruptor de fin de carrera se pueden reciclar si se clasifican según el material. onsulte los tipos de materiales en la lista que se incluye más adelante. Además, pondremos a su disposición instrucciones de reciclaje y recogida de residuos. También nos puede devolver el interruptor de fin de carrera para que nosotros lo reciclemos. Se cobrará un recargo por este tipo de servicio. 1.6 Precauciones de seguridad ATENIÓN: No supere los valores permitidos! Superar los valores permitidos marcados en el interruptor de fin de carrera puede causar daños al interruptor y al equipo unido al mismo, y en el peor de los casos podría ocasionar una liberación incontrolada de presión. Se pueden producir daños personales y al equipo. ATENIÓN: Para evitar la ignición de atmósferas peligrosas, sustituya la cubierta antes de activar los circuitos eléctricos. Asegúrese de que la cubierta esté bien cerrada durante el funcionamiento. 2 MONTAJE 1. Una la placa de montaje al actuador con los cierres y las arandelas de seguridad que se suministran. 2. Afloje el tornillo de la cubierta del indicador. 3. Gire la cubierta del indicador hasta el ángulo de visión deseado y vuelva a apretar el tornillo. (Asegúrese de que la cubierta del indicador está siempre ajustada en la ranura de la carcasa). 4. Gire el separador del acoplamiento y el tambor del indicador hasta la posición deseada. (En la ventana del indicador se indican las posiciones de OPEN (abierto) o LOSED (cerrado)). 5. Retire el tornillo del separador y ajuste los dispositivos de refuerzo y acoplamiento en el separador del acoplamiento o acoplamiento Namur. Separe el separador y el tambor del indicador y gire el separador hasta alinear el acoplamiento con el eje del actuador. Ajuste el separador del acoplamiento sobre el hub de transmisión del tambor del indicador. 6. Fije bien el montaje del acoplamiento del par o acoplamiento Namur con tornillos de la longitud adecuada. (En algunos montajes, es posible que se requieran separadores adicionales del acoplamiento y tornillos más largos). 7. Deslice los Thru-Bolt con arandelas en la carcasa y ajuste las juntas Quad-Ring sobre los pernos para sujetarlos. 8. La parte superior del eje del actuador debería estar a una distancia máxima de 6,35 mm de la cabeza del tornillo del acoplador de par o acoplador Namur. 9. El acoplador de par o acoplador Namur debe estar completamente engranado con la ranura y centrado en el eje o el bloque unido al eje. 10.Opere el actuador en las posiciones de apertura completa y cierre completo para comprobar que la alineación entre el interruptor y el actuador sea la correcta. La excentricidad del eje no debe ser superior a 0,25 mm desde la línea central. El acoplador de par o acoplador Namur debe estar centrado respecto al área plana del eje del actuador o bloque tanto en la posición de apertura completa como de cierre completo. Realinee si es necesario y efectúe un apriete final de los Thru-Bolt. 11.Repita los pasos 2 y 3 para reajustar la cubierta del indicador visual y apriete un poco el tornillo.

5 5 3 AJUSTES 3.1 Ajuste del interruptor Touch & Tune Notas : Para todos los ajustes se presume que usted está mirando hacia abajo desde la parte superior de los sensores. El filo de la banda metálica de la leva estará en el filo del sensor cuando se produzca la activación. uando se libera la leva, asegúrese de que se desliza completamente sobre la lengüeta. Un ajuste de diente acanalado es de 41/2º Fig. 3 Pasos para el montaje y el ajuste del interruptor Modelo QZE33_ I. Para la función de apertura normal, Fig on la válvula en la posición "losed", si se gira la válvula en sentido contrario a las agujas del reloj para abrirla, ajuste las dos levas de forma que las bandas metálicas de activación estén 180º una de la otra, con la leva inferior ajustada en el medio del objetivo del sensor. 2. Levante la leva inferior y gírela en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se apague el LED rojo; a continuación, gírela de nuevo en el sentido de las agujas del reloj hasta que el LED rojo se encienda. Invierta la dirección de la leva si la válvula se abre en el sentido de las agujas del reloj. (2* en Fig. 3) *, 3** 2*, 2** NAMUR la válvula se abre en el sentido de las agujas del reloj. (3* en Fig. 3). Para la operación de apertura normal, los dos LED estarán apagados durante el período de actuación. Si se utiliza el indicador opcional visual verde de "losed", los colores estarán invertidos en I y II. II. Para la función de cierre normal, Fig on la válvula en posición cerrada, ajuste las dos levas de forma que las bandas metálicas de activación estén alineadas y ajustadas en el medio de los objetivos del sensor. 2. Si la válvula se gira en sentido contrario a las agujas del reloj para abrirse, tire hacia arriba la leva inferior y gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta que el LED rojo se apague. Si la válvula se gira en el sentido de las agujas del reloj para abrirse, gire la leva inferior en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que salga. (2** en Fig. 3). 3. Haga funcionar la válvula hasta la posición opuesta (Open). Empuje hacia abajo la leva superior. Si el LED verde está apagado, gire la leva superior en el sentido de las agujas del reloj hasta que se encienda. Si el LED verde está encendido, gire la leva en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el LED verde se apague. (3** en Fig. 3). Para la operación de cierre normal, los LED rojo y verde estarán iluminados durante el período de actuación. El LED rojo está apagado en la posición "losed" y el LED verde está apagado en la posición "Open". Si se utiliza el indicador opcional visual verde de "losed", los colores estarán invertidos en I y II. Fig. 4 Levas ajustadas para la función de apertura normal 3. Mueva la válvula hasta la posición opuesta (Open), empuje hacia la leva superior y gírela en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el LED verde se encienda. Invierta la dirección de la leva si Fig. 5 Levas ajustadas para la función de cierre normal Modelos QZE2I_, QZE4I, QZE5I 1. Levante la leva inferior y gírela hasta que se active el sensor. (La luz blanca estará junto al sensor). Libere la leva y asegúrese de que se desliza completamente sobre la lengüeta. 2. Haga funcionar el actuador hasta la posición opuesta, empuje hacia abajo la leva superior y repita el proceso. Modelos QZE2V_, QZE4V_, QZM2V_, QZM4V_, QZE5V, QZM5V 1. Levante la leva inferior y gírela hasta que se active el interruptor. Libere la leva y asegúrese de que se desliza completamente sobre la lengüeta. 2. Haga funcionar el actuador hasta la posición opuesta, empuje hacia abajo la leva superior y repita el proceso.

6 6 Modelos QZE2N_, QZE4N_ Válvula de losed a Open en rotación en sentido contrario a las agujas del reloj, Fig on la válvula en la posición "losed", ajuste la leva inferior de forma que la banda metálica de activación esté centrada en el objetivo del sensor inferior y la leva superior esté a 180º de la leva inferior. onecte el suministro eléctrico y el amperímetro al interruptor inferior. 2. Levante la leva inferior y gírela en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el amperímetro marque >3 ma, entonces gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta que el amperímetro marque <1 ma. Libere la leva. 3. Mueva la válvula hasta la posición "Open". onecte el suministro eléctrico y el amperímetro al interruptor superior. Empuje hacia abajo la leva superior y gírela en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el amperímetro marque <1 ma. Libere la leva. 3.2 alibración del transmisor de posición Modelos QZE5I, QZE5V, QZM5V 1. onecte el enchufe tal y como se muestra para su giro en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario para la operación de apertura (vista superior), véase la Fig Active el actuador hasta la posición "zero" deseada. on la potencia desconectada, conecte un ohmímetro en los pins 2 y 3 del potenciómetro para rotación en sentido contrario a las agujas del reloj. Para rotación en el sentido de las agujas del reloj, conecte el ohmímetro en los pins 1 y 2 del potenciómetro. 3. Afloje el tornillo inferior y gire el acoplamiento hasta que el ohmímetro marque entre 400 y 600. Vuelva a apretar el tornillo. 4. Desconecte el ohmímetro y conecte la corriente D a los terminales + y -, Fig Ajuste el tornillo en el trimpot "zero" para una salida de 4 ma. 6. Active el actuador hasta la posición "100 %" deseada. 7. Ajuste el tornillo en el trimpot "span" para una salida de 20 ma. "Zero" y "span" son ajustes no interactivos. 2. Transmitter Fig. 6 Levas ajustadas para la función de apertura normal Válvula de losed a Open en rotación en el sentido de las agujas del reloj, Fig on la válvula en la posición "losed", ajuste la leva inferior de forma que la banda metálica de activación esté centrada en el objetivo del sensor inferior y la leva superior esté a 180º de la leva inferior. onecte el suministro eléctrico y el amperímetro al interruptor inferior. 2. Levante la leva inferior y gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta que el amperímetro marque >3 ma, entonces gírela en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el amperímetro marque <1 ma. Libere la leva. 3. Mueva la válvula hasta la posición "Open". onecte el suministro eléctrico y el amperímetro al interruptor superior. Empuje hacia abajo la leva superior y gírela en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el amperímetro marque <1 ma. Libere la leva. Fig TA: El enchufe TE debe estar a un 1. extremo Plug del Must conector Be at One o End al otro of onnector or the Other 2 pins visibles Pins Visible 2 Pins 2 Visible pins visibles Z E R O lockwise to Open Girar Operation en el sentido de las agujas del reloj para abrir Funcionamiento S P A N ounter Girar lockwise en sentido to Open contrario a las agujas Operation del reloj para abrir Funcionamiento alibración del transmisor de posición Esquema eléctrico Z E R O S P A N + transmisor de posición a 100% amperímetro o entrada de ordenador analógico + - suministro de tensión 24 VD Fig. 7 Levas ajustadas para la función de cierre normal Fig. 9 Esquema eléctrico de la calibración del transmisor de posición

7 7 3.3 Procedimiento del banco de pruebas Modelo QZE33_ Para probar un sensor SST con módulo dual, utilice una fuente de alimentación de 24 V D o 120 V A con una resistencia de carga en serie (2 kω 6 kω). ADVERTENIA: Si no se utiliza una resistencia de carga en serie durante las pruebas de sensores con una corriente eléctrica, la unidad resultará dañada de forma permanente Modelos QZE2I_, QZE4I, QZE5I Para probar los sensores Maxx-Guard, someta a ensayo las unidades LED con una batería de 9 voltios y una resistencia de carga en serie de entre 150 Ω y Ω - 1/2 W. El ohmímetro no funcionará. Se requieren como mínimo 3,5 V para que el interruptor funcione correctamente. ADVERTENIA: Si no se utiliza una resistencia de carga en serie durante las pruebas de sensores con una corriente eléctrica, la unidad resultará dañada de forma permanente Modelo QZE2N_ Para probar un sensor Namur, utilice una fuente de alimentación de 12 V D y un amperímetro. No se requiere ninguna resistencia de carga en serie.

8 8 4 DIMENSIONES Nota 1 Las alturas de la cubierta pueden variar en función del modelo: - altura con cubierta corta = 102 mm - altura con cubierta media = 123 mm - altura con cubierta alta = 155 mm SEE VÉASE TE LA 1 TA Ø 6 Ø 50

9 9 5 DIAGRAMAS DE ABLEADO 5.1 Modelo QZE33_ SOL 1 SOL 2 SOL PWR 1 SOL PWR 2 TOP SW TOP SW BTM SW BTM SW Nota: Los modelos con 3 entradas de conductos disponen de un tablero de bornes bipolar adicional. 5.2 Modelo QZE2I_ N TOP SWITH (INTERRUPTOR SUPERIOR) BOTTOM SWITH (INTERRUPTOR INFERIOR) N 5.3 Modelo QZE2N_ TOP SW - TOP SW + TOP SENSOR (SENSOR SUPERIOR) BTM SW - BTM SW + BOTTOM SENSOR (SENSOR INFERIOR) DE REPUESTO SPARE DE REPUESTO SPARE Nota: Los modelos con 2 sensores y 3 entradas de conductos disponen de un tablero de bornes de 12 polos (8 recambios).

10 Modelo QZE4N_ TOP SW + TOP SW - 2ND SW + 2ND SW - 3RD SW + 3RD SW - BTM SW + BTM SW - DE REPUESTO SPARE DE REPUESTO SPARE DE REPUESTO SPARE DE REPUESTO SPARE TOP SWITH (INTERRUPTOR SUPERIOR) SEOND SWITH (SEGUNDO INTERRUPTOR) THIRD SWITH (TERER INTERRUPTOR) BOTTOM SWITH (INTERRUPTOR INFERIOR) 5.5 Modelo QZE4I N N N N TOP SWITH (INTERRUPTOR SUPERIOR) SEOND SWITH (INTERRUPTOR INFERIOR) THIRD SWITH (SEGUNDO INTERRUPTOR) BOTTOM SWITH (TERER INTERRUPTOR) Nota: Los modelos 4 SPDT con 2 ó 3 entradas de conductos disponen de 2 tableros de bornes con 12 polos (12 recambios). 5.6 Modelos QZE2V y QZM2V N TOP SWITH (INTERRUPTOR SUPERIOR) N BOTTOM SWITH (INTERRUPTOR INFERIOR) Nota: Los modelos 2 SPDT con 2 ó 3 entradas de conductos disponen de un tablero de bornes con 12 polos (6 recambios).

11 Modelos QZE4V y QZM4V N N N N TOP SWITH SEOND SWITH THIRD SWITH BOTTOM SWITH (INTERRUPTOR SUPERIOR) (INTERRUPTOR INFERIOR) (TERER INTERRUPTOR) (SEGUNDO INTERRUPTOR) Nota: Los modelos 4 SPDT con 2 ó 3 entradas de conductos disponen de 2 tableros de bornes con 12 polos (12 recambios). 5.8 Modelos QZE5_ y QZM5_ Trans + Trans - N Transmitter Top Switch (Transmisor) (Interruptor superior) N De repuesto Spare De repuesto Spare De repuesto Spare De repuesto Spare Bottom Switch (Interruptor inferior)

12 12 6 ODIFIAIÓN DE TIPOS Interruptor de fin de carrera, Neles Quartz QZE 2 V B 5 D HN 1. GRUPO DE PRODUTO Interruptor de fin de carrera Neles Quartz 5. TIPO DE UBIERTA B Aluminio anodizado con recubrimiento de uretano. 2. ÓDIGO DE SERIE QZE QZM Interruptor de fin de carrera con interruptores mecánicos o de proximidad, IP67 (Nema 4, 4X, 6, 7, 9) y certificación ATEX II 2 G EEx d IIB T4. Rango de temperatura: Interruptor de fin de carrera con interruptores mecánicos, Nema 4, 4X, 6, 7, 9 FM y certificado SA. lase I Grupos, D Div 1,2. lase II Grupos E, F, G Div 1,2. FM Grupo B División 1. Rango de temperatura: ENTRADAS DE ONDUTOS 5 M20x1,5 (2 pcs) Aplicable a 2. signo QZE 2 3/4" NPT y 1/2" NPT Aplicable a 2. signo QZM 7. INDIADOR VISUAL D Rojo-cerrado, verde-abierto. 3. FUNIÓN 2 2 interruptores 4 4 interruptores 5 Transmisor de posición con o sin interruptores. No aplicable al interruptor tipo signo para vaciado cuando el interruptor tipo 33 es seleccionado. 8. TIPO DE UBIERTA Eje con clip en H, utilizar con válvulas Neles. HN Lado de unión del interruptor de fin de carrera según norma VDI/ VDE 3845 Kit de montaje necesario. 4. TIPO DE INTERRUPTOR Modelos de proximidad 33 Sensor SST con módulo dual, V D / V A 3. signo para vaciado cuando el interruptor tipo 33 es seleccionado. I Interruptor Maxx-Guard SPDT (reed switch) con LED 240 V A / 24 V D N P+F NJ2-V3-N (DIN 19234) Modelos mecánicos V Micro interruptores mecánicos plateados SPDT, V3L Sin interruptores Metso Automation Inc. Europe, Levytie 6, P.O. Box 310, Helsinki, Finland. Tel Fax North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, USA. Tel Fax Latin America, Av. Independéncia, Iporanga, , Sorocaba-São Paulo, Brazil. Tel Fax: /49 Asia Pacific, 238A Thomson Road, #25-09 Novena Square Tower A, Singapore. Tel Fax Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel Fax