AGENDA MARTXOA MARZO 2013 ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA HAURRAK ERAKUS- KETAK

Transcripción

1 AGENDA MARTXOA MARZO 2013 ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA HAURRAK ERAKUS- KETAK

2 SAN TELMO MUSEOA, 2013KO EUROPAR MUSEOAREN SARIRAKO IZENDATUA MUSEO SAN TELMO, NOMINADO AL PREMIO AL MEJOR MUSEO EUROPEO DEL AÑO 2013

3 MARTXOA 2013 MARZO AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA ERAKUSKETAK EXPOSICIONEs CUESTIÓN DE ESCALA, Botija, Ispizua, Ronco Lugaritz K.E ERAKUSKETAK EXPOSICIONEs Sarayaku herriaren borrokak Las luchas del pueblo Sarayaku Aiete K.E ERAKUSKETAK EXPOSICIONEs EUROPA KONSTELAZIOA CONSTELACIÓN EUROPA San Telmo Museoa ERAKUSKETAK EXPOSICIONEs KALEKUMEAK, Ion Markel Saez de Urabain Okendo K.E ERAKUSKETAK EXPOSICIONEs SUTONDOAN San Telmo Museoa ERAKUSKETAK EXPOSICIONEs ELKARREKIKO MENPEKOTASUNAK DEPENDENCIAS MUTUAS Okendo K.E ERAKUSKETAK EXPOSICIONEs Ilustratzailearen txokoa Eider Eibar Aiete K.E ERAKUSKETAK EXPOSICIONEs Beste lur batzuk. Emakume munduak. Solazeko emakumeei OTROS PÁRAMOS. MUNDOS DE MUJER. A MUJERES DE SOLAZ Aiete K.E ERAKUSKETAK EXPOSICIONEs BEGIRATUKO EZ BANU, HILKO LITZATEKE SI DEJARA DE VERLA, SE MORIRÍA, Floro Azqueta Ernest Lluch K.E. 01 KULTURA DEMOCRACIA GLOBAL San Telmo Museoa. 12:00 castellano 01 MUSIKA Korrika Kulturala: BIRAK, Iñaki Diéguez Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.). 21:00 01, 02 ZINEMA LABO 2013 Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30-03-

4 AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA 01, 02 MUSIKA San Miguel Donostikluba Zirkuitua: IV MOJO WORKIN R&B WEEKEND 01, Victoria Eugenia Club. 23:00 / 02, Gazteszena (Egia). 23: festak IBAETAKO JAIAK 01, 06, 08, 22, 23 MUSIKA 48 Heineken Jazzaldia: TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES 02 KULTURA IV JORNADA SOBRE ARTE ROMÁNICO San Telmo Museoa. 10:00-14:00 / castellano 02 HAURRAK INFANTIL Korrika Kulturala: ZOOZOOM, Markeliñe Lautximeneta frontoia (Ibaeta). 12:00 / euskara 02 HAURRAK INFANTIL Hermano oso (Brother Bear, 2003) Aiete K.E. 17:00 / castellano 02 HAURRAK INFANTIL Korrika Kulturala: MUNDUARI ITZULIA, Gorakada Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.). 18:00 / euskara 02 HAURRAK INFANTIL DANTZAN, Korri ta Xalto Larrotxene K.E. 18:00 / euskara 02 Antzerkia Teatro DOS INICIALES, Les Figuretes Okendo K.E. 18:00 / castellano 03 KULTURA EL CARRO DE LA LECHERA, M. José Aranzasti San Telmo Museoa. 12:00 / castellano 03 HAURRAK INFANTIL ALI BABA ETA 40 LAPURRAK, Borobil Teatroa Antzoki Zaharra Teatro Principal. 17:30 / euskara 03 MUSIKA GAZTA ZATI BATEN SOINU BANDA Intxaurrondo K.E. 18:30 / euskara KULTURA Emakumeen XXVIII. Astea XXVIII Semana de las Mujeres Larratxo K.E. 17: KULTURA Emakumeen XXV. Astea XXV Semana de las Mujeres Intxaurrondo K.E -04-

5 MARTXOA 2013 MARZO ERAKUSKETAK EXPOSICIONEs euskal herriko hegaztiak aves de euskal herria, Elena Vázquez Loiola K.E. 04, 11, 18, 25 ZINEMA Zineko idazleak Escritores de cine Ernest Lluch K.E. 19:15 / castellano 05 KULTURA PSICONEUROINMUNOLOGÍA E IMNUNOLOGÍA ESTRÉS CRÓNICO E INMUNIDAD Ernest Lluch K.E. 18:00 / castellano 05 KULTURA CAMERÚN, Hemley Boum San Telmo Museoa. 19:00 05 MUSIKA Leiva vs Ferreiro Victoria Eugenia Antzokia. 20:00 05 MUSIKA San Miguel Donostikluba Zirkuitua: Cosmonauts Le Bukowski. 20:30 06 HAURRAK INFANTIL Kutxa Magikoa: ITA ETA OTARTEKOEN ISTORIOA Ernest Lluch K.E. 17:30 / euskara 06 ZINEMA Memoria y sexualidad de las mujeres bajo el franquismo (2010) Okendo K.E. 19:00 / castellano KULTURA Emakumeen Astea Semana de las Mujeres Martutene 06, 13, 20 HAURRAK INFANTIL IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 10:30-11:30 / euskara + castellano + english 06, 13, 20 HAURRAK INFANTIL LIBURU BAT, MUNDU BAT UN LIBRO, UN MUNDO Aiete K.E. 17:00-18:00 euskara + castellano + english 06 ZINEMA Nosferatu: AEB-etako zinema musikala El cine musical USA CAROUSEL (1956) Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 / VOS castellano 07 LITERATURA NARRATZAILEEN TXOKOA EL TXOKO DEL NARRADOR Ernest Lluch K.E. 18:30-05-

6 AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA 07 LITERATURA La asesina, Alexandros Papadiamantis Aiete K.E. 19:00 / castellano 07 KULTURA LEARNING FROM LIFE, ANE Hjort Gutt San Telmo Museoa. 19:00. JBA euskara / VOS castellano 07 LITERATURA NECRÓPOLIS, Boris Pahor Intxaurrondo K.E. 19:00 / castellano 07 KULTURA Emakumeen Astea semana de las Mujeres Egia K.E. 08 HAURRAK INFANTIL PANTAILAREN ABENTURA, Fernando Morillo Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) 08 Antzerkia Teatro CADA DÍA ES SÓLO UNA VEZ AL DÍA, Esther Uría Ernest Lluch K.E. 19:30 / castellano 08 ZINEMA Z (1969) Aiete K.E. 18:45 / castellano MUSIKA XVIII. DONOSTIA HIRIA NAZIOARTEKO PIANO LEHIAKETA XVIII CONCURSO INTERNACIONAL CIUDAD DE SAN SEBASTIÁN Victoria Eugenia, Antzoki Zaharra Teatro Principal 09 HAURRAK INFANTIL Bularretik mintzora: IRAKURKETA KLUBA Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) euskara 09 HAURRAK INFANTIL MARTXA!!!, Poxpolo eta Konpainia Okendo K.E. 18:00 / euskara 09 MUSIKA XI. Heavy Jaia: Santelmo + Zenobia + Elbereth Larratxo K.E. 19:00 09 Antzerkia Teatro LA VENGANZA DE DON MENDO, El Espejo Negro Gazteszena (Egia). 20:00 / castellano 09 MUSIKA Gaztemaniak: La Bien Querida + Anai Arrebak Intxaurrondo K.E. 22:00-06-

7 MARTXOA 2013 MARZO Antzerkia Teatro EL CIELO DE LOS TRISTES, Los Corderos.SC Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.) 09, 20:00; 10, 19:30 / castellano 11 LITERATURA ZU BEZAIN AHUL, Karmele Jaio Lugaritz K.E. 17:00 / euskara 12 HAURRAK INFANTIL PORCO ROSSO (Kurenai No Buta, 1992) Tomasene K.E. 17:30 / euskara 12 ZINEMA CELDA 211 (2009) Lugaritz K.E. 18:00 / castellano 12 MUSIKA Chuchito Valdés Victoria Eugenia Antzokia. 20: ERAKUSKETAK EXPOSICIONEs hurrengo geltokia: intxaurrondo topoaren 100 urte próxima estación: intxaurrondo 100 años del topo Intxaurrondo K.E 13 KULTURA SPECTRES, Sven Augustijnen San Telmo Museoa. 19:00 / JBA euskara - VOS castellano 13 ZINEMA MARIPOSAS EN EL HIERRO (2012) Gazteszena (Egia). 19:15 / castellano 13 KULTURA IZOTZEAN ESKALATZEA ESCALAR EN HIELO Okendo K.E. 19:30 / castellano 13 MUSIKA Pablo Milanés Victoria Eugenia Antzokia. 20:00 13 ZINEMA Nosferatu: AEB-etako zinema musikala El cine musical USA MY FAIR LADY (1964) Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 / JBA euskara 14 KULTURA TEATROTERAPIA: La función debe continuar, Erika Carrillo Egia K.E. 19:00 / castellano 14 KULTURA 1813, DONOSTIAKO HIRIA ETA GENEROA, Lola Valverde Okendo K.E.. 19:00 / euskara -07-

8 AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA 14 LITERATURA A SANGRE Y FUEGO, Manuel Chaves Nogales Ernest Lluch K.E. 18:30 / castellano 14 MUSIKA San Miguel Donostikluba Zirkuitua: Latitud 43º N Ondarra taberna (Gros). 21:00 15 HAURRAK INFANTIL MIMO TAILERRA Casares K.E. 17:30 / euskara 15 ZINEMA Bideoforum alemana: MAHLER AUF DER COUCH (2010) Okendo K.E. 19:00/ VOS castellano 15 KULTURA BIOLENTZIA EGOERAK ESCENARIOS DE VIOLENCIA San Telmo Museoa 15 MUSIKA MENTIRAS SINCERAS, Alex Ubago Victoria Eugenia Antzokia. 20:00 15 Antzerkia Teatro DOS INICIALES, Les Figuretes Aiete K.E. 19:00/ castellano 15, 16 Antzerkia Teatro Korrika Kulturala: POZA, ZERGATIK DANTZATZEN DUTE BOSNIARREK? Metrokoadroka Kolektiboa Imanol Larzabal Aretoa (Lugaritz K.E.) 15, 20:30; 16, 20:00 / euskara 15-17, MUSIKA Musika Sakratuaren XXIV. Zikloa XXIV. Ciclo de Música Sacra Donostia San Sebastián ERAKUSKETAK EXPOSICIONEs IBAN BARRENETXEA Lugaritz K.E ERAKUSKETAK EXPOSICIONEs EURIA, LA LLUVIA San Telmo Museoa 16 HAURRAK INFANTIL Río (Río, 2011) Aiete K.E. 17:00 / euskara 16 HAURRAK INFANTIL BUELTAKA, Behibi s Antzerki Taldea Ernest Lluch K.E. 17:30 / euskara -08-

9 MARTXOA 2013 MARZO 16 HAURRAK INFANTIL LA CASA FLOTANTE, La Maquiné Gazteszena (Egia). 18:00 / Testurik gabekoa Sin texto 18 ZINEMA EVA (2011) Tomasene K.E. 18:30 / castellano 18 LITERATURA BITAN ESAN BEHARRA Rikardo Arregi Diaz de Heredia Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 / euskara 19 KULTURA Mintzodromoa: EURIA San Telmo Museoa (Erakusketa Exposición). 10:00-11:00 / 11:00-12:00 / euskara 19 LITERATURA OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA Intxaurrondo K.E. 18:30 / castellano ERAKUSKETAK EXPOSICIONEs GIPUZKOAKO ERDI AROKO GAZTELUAK CASTILLOS MEDIEVALES DE GIPUZKOA San Telmo Museoa 20 KULTURA LANGUAGE LESSONS, Aleksander Komarov San Telmo Museoa. 19:00. / JBA euskara - VOS castellano 21 ZINEMA Agora (2009) Okendo K.E. 18:30 / castellano Antzerkia Teatro / DANTZA dferia Donostia San Sebastián 22 HAURRAK INFANTIL Korrika Kulturala: DANTZAZ BLAI!, Jakin eta Jolas Altzagaineko frontoia. 17:30 / euskara 22 MUSIKA One Man Band: JOSEBA IRAZOKI Loiola K.E. 20:00 / euskara 22 MUSIKA San Miguel Donostikluba Zirkuitua: Frank T & La Tostadora Sound Corporation Kontadores (Bidebieta). 21:00-09-

10 AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA 23 HAURRAK INFANTIL PINGÜIN, Periferia Teatro Aiete K.E. 17:30 / castellano 23 MUSIKA Mikel Urdangarin Victoria Eugenia Antzokia. 20:00 23 MUSIKA San Miguel Donostikluba Zirkuitua: Edwyn Collins + Extraperlo + Colorama Intxaurrondo K.E. 21:00 23 DANTZA CONCIERTO CONCEPTO, Brodas Bros Gazteszena (Egia). 20: ERAKUSKETAK EXPOSICIONEs URGULLEKO HISTORIAREN ETXEA CASA DE LA HISTORIA DE URGULL 23, 24 Antzerkia Teatro Pottola, Txalo Produkzioak Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 / euskara 26 HAURRAK INFANTIL Garfield (Garfield, The Movie, 2004) Aiete K.E. 11:30 / euskara 26 LITERATURA EL SENTIDO DE UN FINAL, Julian Barnes Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) 19:30 / castellano 26 Antzerkia Teatro CERCA DEL UMBRAL, Radioteatro Tomasene K.E. 19:30 / castellano 27 HAURRAK INFANTIL El rey leon (The Lion King, 1994) Aiete K.E. 11:30 / castellano 27 ZINEMA Nosferatu: AEB-etako zinema musikala El cine musical USA West Side Story (1953) Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 / VOS castellano 27 Antzerkia Teatro XII. Donostia Antzerki Saria Victoria Eugenia. 20:00 / euskara 27 MUSIKA Le Bukowski - Zé Premikin Gazteszena (Egia). 21:00-06:

11 MARTXOA 2013 MARZO ANTZERKIA 02, 15 DOS INICIALES LES FIGURETES Antzerki amateurra Teatro amateur 02, Okendo K.E. 18:00 castellano 15, Aiete K.E. 19:00 castellano 08 CADA DÍA ES SÓLO UNA VEZ AL DÍA ESTHER URÍA Erakusleihoa Ernest Lluch K.E. 19:30 castellano -011-

12 AGENDA: ANTZERKIA TEATRO 09 LA VENGANZA DE DON MENDO EL ESPEJO NEGRO Gazteszena (Egia) 20:00 / 10 castellano Oharra: 18 urtetik beherakoek, 5 Nota: menores de 18 años, 5 El Espejo Negro antzerki-konpainiak ikuskizun probokatzaile eta berritzaileak egiten ditu, eta estilo bat markatu dute, guztiz modu original bat txotxongiloen bidez antzerkia egiteko. El Espejo Negro es una compañía teatral con un sello absolutamente propio, con un lenguaje provocador, corrosivo y burlón EL CIELO DE LOS TRISTES LOS CORDEROS.SC Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.) 09, 20:00-10, 19:30 / 10 castellano Nor naiz? Nahi dudana al naiz? Zer nahi dut? Zer ez dut ulertzen neure burutik? Nor naiz? Mila aukeretako bat, agertzen naizen bakoitzean. Tristea al da mila aukeraren artean beti bat eta bera izatea? Ala hori da zuzena? Es un paraje anímico situado en algún lugar entre las orejas y la nuca en donde anida nuestro fantasma fundamental. Para atravesar este enigmático estadio y aterrizar en una mente felizmente desierta, no conviene ser o no ser, ni desear o no

13 MARTXOA 2013 MARZO POZA, ZERGATIK DANTZATZEN DUTE BOSNIARREK? METROKOADROKA KOLEKTIBOA Korrika Kulturala Imanol Larzabal Aretoa (Lugaritz K.E.) 15, 20:30-16, 20:00 / 8 euskara Jabi Barandiaran, Idoia Beratarbide, Ander Fernandez, Oier Guillan, Asier Sarasola dira lan honen protagonistak. Arte ezberdinen arteko elkarrizketa abiatu dute Metrokoadroka kolektiboko kideek antzezlan hau osatzeko, poesia eszenikoaren bidean dferia Antzerkia eta dantza Teatro y danza Victoria Eugenia Antzoki Zaharra Teatro Principal Gazteszena (Egia K.E.) Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.) Intxaurrondo K.E., Larratxo K.E. Arte eszenikoak maite badituzu, dferia galdu ezin den hitzordua da. Profesionalen topalekua da, baina baita zaleena ere. dferia es una cita ineludible para las personas amantes de las artes escénicas. Info +:

14 AGENDA: ANTZERKIA TEATRO Pottola Txalo Produkzioak Antzoki Zaharra Teatro Principal 20:00 / 18, 15 / euskara Tony gizon arrakastatsua da. Helenarekin maitemindu da erabat, emakume adimentsu, atsegina eta sentsuala baita; gainera, emakume dibertigarria da eta behar baino 30 bat kilo gehiago ditu. Lagunak zirika hasi zaizkio Helenari buruzko iritzi krudelak tarteko. Tony es un hombre exitoso que se enamora perdidamente de Helena; una mujer inteligente, graciosa, sensual, divertida y con 30 kilos de más. 26 CERCA DEL UMBRAL Radioteatro Tomasene K.E. 19:30 castellano 27 XII. Donostia Antzerki Saria Antzerkiaren Nazioarteko Eguna dela eta, Donostia Antzerki Saria ematen zaio aurreko urtean hirian euskaraz antzeztutako obrarik onenari, eta halaxe egingo da aurten ere. Saria eman ondoren, obra saritua antzeztuko da. Victoria Eugenia. 20:00. Gonbidapenarekin Con invitación euskara -014-

15 MARTXOA 2013 MARZO DANTZA 23 CONCIERTO CONCEPTO BRODAS BROS Gazteszena (Egia). 20: Ikuskizunean, zazpi dantzari profesionalek eta zuzeneko hiru musikarik dihardute: bateria-jotzaile bat, scratching egiten duen DJ bat eta beat box egiten duen flauta-jotzaile saxofoi-jotzaile bat; trebetasunok ez dira maiz agertzen hip hop dantzako erakustaldietan, lagungarri gisa. Es un concierto o un espectáculo de danza? Ambas cosas! Una combinación de danza, música y actitud con grandes dosis de virtuosismo, precisión, técnica y creatividad

16 AGENDA: MUSIKA MÚSICA MUSIKA TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA SELECC. DE GRUPOS LOCALES 48 Heineken Jazzaldia 01 La Prima Janis Altxerri. 20:30 06 The Rising Circus Victoria Eugenia Club. 20:00 08 GinTonic Altxerri. 20:30 22 Roberto Nieva with Strings Forum FNAC. 19:30 23 NORTH ATLANTIC JAZZ CONNECTION Altxerri. 20:

17 MARTXOA 2013 MARZO 01 BIRAK Iñaki Diéguez Korrika Kulturala Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.). 21:00. 9 Bere aurreko diskoaren arrakastaren ondoren (Crossing time, 2007), Iñaki Diéguez-ek hiru urteko bidaia egin zuen Cirque du Soleil-en barnean. Hiru urte horietan Iñaki Diéguez soinujoleak egin eta bizitakoaren emaitza da Birak diskoa. Birak es el resultado de tres años alrededor del mundo con El Circo del Sol. Fandango, ezpatadantza, frevo, bossa nova. 01,02 IV MOJO WORKIN R&B WEEKEND San Miguel Donostikluba Zirkuitua 01, Victoria Eugenia Club. 23: , Gazteszena (Egia). 23: / Gazta zati baten Soinu Banda Korrika Kulturala Intxaurrondo K.E. 18: euskara Xabi Solano eta Zigor DZ-ak Gazta zati bat dokumentalaren soinu bandarako sortutako abestiak eszenatokietara eramango dituen ikuskizun berria prestatu dute. Egitasmo honetan bidelagun dituzte Keu Agirretxea eta Aitor Zabaleta musikariak eta Jon Maia bertsolaria

18 AGENDA: MUSIKA MÚSICA 05 Leiva vs Ferreiro Victoria Eugenia. 20: Kolaboratzailea En colaboración con: Get In Iván Ferreiro eta Leiva oholtza gainean jarri ziren aurrez aurre, Madrilen, pasa den urrian eta kontzertuak kritika oso onak jaso zituen. Bi musikarien ekimenez abiatutako egitasmoak segida izango du: Leiva vs Ferreiro bira. El esperadísimo enfrentamiento musical entre Iván Ferreiro y Leiva que se materializó el pasado mes de octubre en Madrid y recogió buenísimas críticas. Es un reto que surgió por su propia iniciativa y que se ha materializado en una gira. 05 Cosmonauts San Miguel Donostikluba Zirkuitua Le Bukowski. 20:30. 6 Antolatzaileak Organizan: Ayo Silver, Le Bukowski XVIII. DONOSTIA HIRIA NAZIOARTEKO PIANO LEHIAKETA XVIII CONCURSO INTERNACIONAL CIUDAD DE SAN SEBASTIÁN Victoria Eugenia, Antzoki Zaharra Teatro Principal Bi urtez behin Donostian egiten den Nazioarteko Piano Lehiaketaren edizio berri bat. Sesiones clasificatorias y finales de este prestigioso Concurso Internacional de Piano que se celebra cada dos años en nuestra ciudad

19 MARTXOA 2013 MARZO 09 FRANCIS ALUN BELL San Miguel Donostikluba Zirkuitua Altxerri. 20: SANTELMO + ZENOBIA + ELBERETH XI. Heavy Jaia Larratxo K.E. 19: (aldez aurretik anticipada) 13 Antolatzaileak Organizan: New Thunder, Donostia Kultura Ohikoa bihurtu den jaialdia ezinbesteko hitzordua da heavy-a maite dutenentzat. Undécima edición de este festival que se ha convertido en referente para los amantes del heavy. 09 La bien querida+ anai arrebak Gaztemaniak Intxaurrondo K.E. 22:00. 9 La Bien Querida hirugarren diskoa aurkeztera dator, Ceremonia, Elefant zigiluarekin kaleratu zuena pasa den azaroan. Se confirma como uno de los proyectos más personales del panorama musical español pop. 12 Chuchito valdés Victoria Eugenia Antzokia. 20: Kolaboratzailea En colaboración con: SF Music Jesús Chuchito Valdés dagoeneko mito bihurtua den kubatar pianojotzaile familia bateko ondorengoa da. Chuchoren seme eta Beboren biloba, Chuchitok bere lekua egiten jakin du. Tras dirigir durante un par de años Irakere, la banda de fama internacional fundada por su padre, Chuchito se ha centrado en su carrera individual y ha alcanzado, a sus 44 años, la madurez artística

20 AGENDA: MUSIKA MÚSICA 13 PABLO MILANÉS Victoria Eugenia Antzokia. 20: , 32 15, Kolaboratzailea En colaboración con: Get In Nueva Trova Cubana delakoaren zutabeetako bat izateaz gainera, nazioartean proiekzio handienetakoa duen musikaria da Pablo Milanés. Ha compuesto algunas de las más hermosas canciones de amor en español y la belleza sigue impregnando todos sus recitales. Milanés es una de las figuras más representativas de la música popular latinoamericana. 14 LATITUD 43º N San Miguel Donostikluba Zirkuitua Ondarra taberna (Gros). 21:00 15 MENTIRAS SINCERAS ALEX UBAGO Victoria Eugenia Antzokia. 20: Kolaboratzailea En colaboración con: Get In Hiru urte joan dira estudioko azken diskoa atera zuenetik eta oraingo disko honetan askoz helduago ageri da Alex. En este disco, un Alex mucho más maduro se revela como lo que es, un compositor e intérprete que ha sabido crecer y que sigue emocionando con canciones como Ella vive en mí

21 MARTXOA 2013 MARZO Musika Sakratuaren XXIV. Zikloa XXIV Ciclo de Música Sacra 15 xabier anduaga + gerardo rifon Loiolako Eliza Iglesia de Loiola 20:00 16 Aquitania Gurutzeaga Eliza (Aiete). 20:30 17 LOINATZ ABESBATZA Iglesia San Ignazio Eliza. 19:30 22 EASO ABESBATZA Iglesia San Martzial Eliza (Altza) 20:00 24 EIN DEUTSCHES REQUIEM, KUP TALDEA. Karmeliten Eliza Iglesia de los Carmelitas. 19:00 22 JOSEBA IRAZOKI: ONE MAN BAND Loiola K.E. 20:00 euskara Antolatzaileak Organizan: Loiolako Hontza Kultur Elkartea, Donostia Kultura Euskal Kulturaren Ildotik Jakin-mina bere baitan errotua duen joera askotariko Berako gitarrista polifazetikoa, orain bakarka dator. El versátil, polifacético e inquieto guitarrista de Bera ahora en solitario, en formato ONE MAN BAND. 22 Frank T & La Tostadora Sound Corporation San Miguel Donostikluba Zirkuitua Kontadores (Bidebieta). 21:00. 7 Zalantza izpirik gabe, Frank T hiphop espainarraren aintzindarietako bat da. 2010ean La Tostadora izeneko lana argitaratu zuen eta hura aurkeztera dator Donostiara. Frank T viene a presentar La tostadora (2010) acompañado de los músicos que componen su nueva banda, La Tostadora Sound Corporation

22 AGENDA: MUSIKA MÚSICA 23 MIKEL URDANGARIN Victoria Eugenia Antzokia 20: euskara Kolaboratzailea En colaboración con: AM Produktora Mikel Urdangarin ahots garrantzitsua da gaur egungo euskal musikan; ibilbide profesional betea du, duela urtebete Mikel Urdangarin Zuzenean diskoan agertu bezala, baina oraindik ere fresko ditu ideiak, Azula izenekoan frogatzen duenez. Urdangarin lleva quince años cantando con elegancia la verde melancolía de Euskal Herria, utilizando un folk-rock de ritmos medios que acentúan la belleza de sus canciones. 23 Edwyn Collins + Extraperlo + COLORAMA San Miguel Donostikluba Zirkuitua Intxaurrondo K.E. 21: Edwyn Collins (Nu-Sonics, Orange Juice) mirestua da rock independentearen panoraman. Orange Juice fue conocido principalmente por la canción Rip It up, que llegó al número 8 en listas del Reino Unido. En 1985 Orange Juice se disolvió, tras lo cual Collins comenzó su carrera en solitario. 27 Le Bukowski - Zé Premikin! LISABÖ - ATOM RHUMBA WILLIS DRUMMOND INOREN ERO NI LOBO ELÉCTRICO NOBUNNY (USA) BAD SPORTS (USA) + ETXEKO UZTA DJ SET (Makala & Budin) Gazteszena (Egia). 21:00-06:00. Prezioa zehazteko Precio a especificar -022-

23 MARTXOA 2013 MARZO 01, 02 LABO 2013 Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30 Antolatzaileak Organizan: Tabakalera Kimuak Donostia Kultura ZINEMA Zineko idazleak Escritores de cine Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano 04 BARTON FINK (1991). Joel coen AEB EE.UU DESCUBRIENDO A FORRESTER (FINDING FORRESTER, 2000). Gus Van Sant AEB EE.UU DESCUBRIENDO NUNCA JAMÁS (FINDING NEVERLAND, 2004) Marc Forster. AEB EE.UU SHAKESPEARE IN LOVE (1998) john madden AEB EE.UU

24 AGENDA ZINEMA 06 MEMORIA Y SEXUALIDAD DE LAS MUJERES BAJO EL FRANQUISMO (2010) CECILIA MONTAGUT Espainia Proiekzioa eta mahai-ingurua zuzendariarekin Proyección y coloquio con la directora Okendo K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizadores: Gehitu Elkartea Donostia Kultura castellano Nosferatu: AEB-etako zinema musikala El cine musical USA Antzoki Zaharra Teatro Principal 20:00. 4,50 (abonuak: 57,10 ) Antolatzaileak Organizan: Euskadiko Filmategia / Filmoteca Vasca, Donostia Kultura 06 Carousel (1956) Henry King AEB EE.UU 128 VOS castellano 13 My Fair Lady (1964) George cukor AEB EE.UU 170 JBA euskara 27 WEST SIDE STORY (1953) Robert wise, jerome robbins AEB EE.UU / 151 VOS castellano -024-

25 MARTXOA 2013 MARZO 08 Z (1969) Constantin costa-gavras Aljeria Argelia / 127 Literatura eta Zinema Literatura y Cine Aiete K.E. 18:45 castellano Moderatzailea Moderador: Fernando Mikelajauregi Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura 12 CELDA 211 (2009) DANIEL MONZÓN Espainia-Frantzia / 113 Bideo-foruma Lugaritz K.E. 18:00 castellano Antolatzaileak Organizadores: Plus 55, Donostia Kultura 13 MARIPOSAS EN EL HIERRO (2012) BERTHA GAZTELUMENDI 61 Gazteszena (Egia). 19:15 Antolatzailea Organiza: Egia Bizirik castellano 15 MAHLER AUF DER COUCH (2010) Percy Adlon, Felix Adlon Alemania / 105 Bideo-forum alemana Okendo K.E. 19:00 JBA / VOS castellano Antolatzaileak Organizadores: Lorelei Elkartea, Donostia Kultura Laguntzailea Colaborador: Goethe-Institut (Madrid) 18 EVA (2011) KIKE MAÍLLO Espainia / 94 Bideo-foruma Tomasene K.E. 18:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura 21 Agora (2009) Alejandro Amenabar Espainia / 126 Okendo K.E. 18:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura -025-

26 AGENDA: + KULTURA KULTURACINE Korrika Kulturala Hainbat jarduera Diversas actividades Donostia Info +: 01 DEMOCRACIA GLOBAL fernando iglesias, daniel innerarity, emilio lamo de espinosa, nerea magallón Manifestuaren aurkezpena Presentación del manifiesto San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00 castellano Sinadurak Firmas: Zygmunt Bauman, Ulrich Beck, Noam Chomsky, David Held, Toni Negri, Beatriz Sarlo, Saskia Sassen, Fernando Savater, Richard Sennett Antolatzailea Organiza: Globernance (Instituto Gobernanza Democrática) Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa -026-

27 MARTXOA 2013 MARZO 02 IV JORNADA SOBRE ARTE ROMÁNICO Jardunaldia Jornada San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos) 10:00-14:00 castellano Antolatzailea Organiza: Asociación de Amigos del Románico Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa Asociación de Amigos del Museo San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea 03 EL CARRO DE LA LECHERA Maite Rocandio Hileko Obra Obra del mes Hizlaria Ponente: Mari Jose Aranzasti San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00 castellano Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoa Laguntzailea Colabora: Asociación de Amigos del Museo San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Emakumeen XXVIII. Astea XXVIII Semana de las Mujeres Larratxo K.E. 17:00. castellano Antolatzaileak Organizan: Ostadar Uztai Belar + Elkarte Berri (Altzako emakume elkarteak / asociaciones de mujeres de Altza), Donostia Kultura Emakumeen XXV. Astea XXV Semana de las Mujeres Intxaurrondo K.E Antolatzaileak Organizan: Lagunak Etxandre Elkartea Intxaurrondo Berri Emakumeen Elkartea Plus 55 Donostia Kultura 05 PSICONEUROINMUNOLOGÍA E IMNUNOLOGÍA: ESTRÉS CRÓNICO E INMUNIDAD LEIRE BENITO Hitzaldia Charla Ernest Lluch K.E. 18:00 Antolatzaileak Organizan: Plus 55 Donostia Kultura castellano -027-

28 AGENDA: + KULTURA 05 CAMERÚN hemley boum Hitzaldia Conferencia San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00. frantsesez Euskarazko eta gaztelaniazko aldibateko itzulpena En francés con traducción simultánea al euskera y al castellano Antolatzailea Organiza: Instituto Francés en Bilbao Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa Emakumeen Astea Semana de las Mujeres Martutene 07 Emakumeen Astea Semana de las Mujeres Egia K.E. Antolatzailea Organiza: Donostia Kultura Dandai 07 LEARNING FROM LIFE ANE HJORT GUTT Dokumentala eta solasaldia Documental y coloquio San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00. JBA euskaraz / VOS castellano Eskandinaviako eskolei buruzko hiru dokumentalen proiekzioa. Proyección de tres documentales en torno a la escuela en el contexto escandinavo. 13 SPECTRES SVEN AUGUSTIJNEN Dokumentala eta solasaldia Documental y coloquio San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 JBA euskaraz / VOS castellano Kongo Belgikarraren deskolonizazioa. Descolonización del Congo Belga

29 MARTXOA 2013 MARZO 13 IZOTZEAN ESKALATZEA ESCALAR EN HIELO Mendia eta Natura Hitzaldia Conferencia Okendo K.E. 19:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Club Vasco de Camping Donostia Kultura , DONOSTIAKO HIRIA ETA GENEROA Lola Valverde Hitzaldia Conferencia Moderatzailea: Arantza Urretabizkaia Okendo K.E. 19:00 euskara Antolatzaileak Organizan: Donostiako Udala, Eusko Ikaskuntza, Donostia Kultura 14 TEATROTERAPIA: La función debe continuar ERIKA CARRILLO Hitzaldia / Conferencia Egia K.E. 19:00 castellano 15 BIOLENTZIA EGOERAK ESCENARIOS DE VIOLENCIA XVI. Antropologia Jardunaldia XVI Jornada de Antropología San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 09:00-20:00 Izena eman behar da aldez aurretik Inscripción previa Antolatzailea Organiza: Ankulegi Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa 19 EURIA Mintzodromoa San Telmo Museoa (Erakusketa Exposición). 10:00-11:00 / 11:00-12:00 euskara Antolatzailea Organiza: Donostiako Udaleko Euskara Zerbitzua, Bagera Elkartea Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa 20 LANGUAGE LESSONS ALEKSANDER KOMAROV Dokumentala eta solasaldia Documental y coloquio San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00. JBA euskaraz / VOS castellano -029-

30 AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES LITERA- TURA 07 NARRATZAILEEN TXOKOA EL TXOKO DEL NARRADOR Ernest Lluch K.E. 18:30. Antolatzailea Organiza: Plus NECRÓPOLIS BORIS PAHOR Travesías por el siglo XX Literatur solasaldia Tertulia literaria Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano Gidatzailea Presentador: Iñaki Urdanibia 07 La asesina Alexandros Papadiamantis Literatura eta Zinema Literatura y cine Literatur solasaldia Tertulia literaria Aiete K.E. 19:00 castellano Gidatzailea Presentadora: Lola Arrieta Antolatzaileak Organizadores: Lantxabe Auzotarren Elkartea Donostia Kultura

31 MARTXOA 2013 MARZO 11 ZU BEZAIN AHUL KARMELE JAIO Literatura eta Kafea Literatur solasaldia Tertulia literaria Lugaritz K.E. 17:00 euskara Gidatzailea Presentadoraa: Maite González Esnal 19 OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA Intxaurrondo K.E. 18:30 castellano Antolatzailea Organiza: Plus A SANGRE Y FUEGO MANUEL CHAVES NOGALES Literatur solasaldia Tertulia literaria Ernest Lluch K.E. 18:30. castellano Gidatzailea Presentador: Javier Mina 18 BITAN ESAN BEHARRA RIKARDO ARREGI DIAZ DE HEREDIA Literatur solasaldia Tertulia literaria Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 euskara Gidatzailea Presentador: Iñigo Aranbarri 26 EL SENTIDO DE UN FINAL JULIAN BARNES Literatur solasaldia Tertulia literaria Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 castellano Gidatzailea Presentadora: Beatriz Monreal -031-

32 AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES ERAKUSKETAK Musée du quai Branly Photo Patrick Gries, Bruno Descoings Martxoa 15 Marzo Ekaina 06 Junio EURIA LA LLUVIA Parisko Musée du Quai Branly-tik datorren erakusketa. Exposición sobre la lluvia procedente del Musée du Quai Branly de Paris que estudia la diversidad de sentimientos y miradas que la lluvia puede provocar. San Telmo Museoa Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00. 3 Martxoaren 19tik aurrera A partir del 19 de marzo GIPUZKOAKO ERDI AROKO GAZTELUAK CASTILLOS MEDIEVALES DE GIPUZKOA San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00. Museoko sarrerarekin Con entrada del museo Erdi Aroko gazteluei buruzko erakusketa Aztarnak oroimenean atalean izango da ikusgai, museoko erakusketa iraunkorrean. Exposición sobre castillos medievales que podrá verse en el área Huellas de la Memoria de la exposición permanente del museo

33 MARTXOA 2013 MARZO Martxoaren 21era arte Hasta el 21 de marzo EUROPA KONSTELAZIOA CONSTELACIÓN EUROPA San Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio). Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 Asier Mendizabal, Xabier Salaberria, Iñaki Garmendia, Lise Harlev artisten lanak, besteak beste, biltzen dituen arte garaikideko erakusketa. La muestra forma parte del proyecto Europa n que se está desarrollando en varias ciudades europeas con creaciones artísticas en torno a Europa. SUTONDOAN San Telmo Museoa (Gastro-kultura gunea Espacio gastro cultural). Asteartetik igandera Martes a domingo: 10:00-20:00 Martxoaren 23tik aurrera A partir del 23 de marzo URGULLEKO HISTORIAREN ETXEA CASA DE LA HISTORIA DE URGULL Urgulleko Historiaren Etxea eta bertako Donostiari begira erakusketa berriro zabalik, berrikuntzalanengatik hilabete batzuk itxita egon ondoren. La Casa de la Historia de Urgull y su exposición Mirando a San Sebastián para conocer el nacimiento y desarrollo de la ciudad vuelven a estar abiertas al público después de varios meses cerradas por trabajos de mantenimiento. Apirilaren 27ra arte Hasta el 27 de abril ELKARREKIKO MENPEKOTASUNAK DEPENDENCIAS MUTUAS Okendo K.E

34 AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES Martxoaren 22ra arte Hasta el 22 de marzo KALEKUMEAK Ion Markel Saez de Urabain Okendo K.E. Apirilaren 10era arte Hasta el 10 de abril BEGIRATUKO EZ BANU, HILKO LITZATEKE SI DEJARA DE VERLA, SE MORIRÍA FLORO AZQUETA Ernest Lluch K.E. Maiatzaren 12ra arte Hasta el 12 de mayo Ilustratzailearen txokoa Eider Eibar Aiete K.E. Antolatzaileak Organizadores: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura Martxoaren 17ra arte Hasta el 17 de marzo Sarayaku herriaren borrokak Las luchas del pueblo Sarayaku Aiete K.E. Antolatzaileak Organizadores: Paz y Solidaridad CC.OO de Euskadi Martxoaren 1etik aurrera A partir del 1 de marzo Beste lur batzuk. Emakume munduak. Solazeko emakumeei Otros páramos. Mundos de mujer. A mujeres de Solaz Paloma Navares Aiete K.E

35 MARTXOA 2013 MARZO Martxoaren 12ra arte Hasta el 12 de marzo CUESTIÓN DE ESCALA BOTIJA, ISPIZUA, RONCO Lugaritz K.E. Martxoa 15 Marzo Apirila 26 Abril IBAN BARRENETXEA Lugaritz K.E. Martxoa 12 Marzo Apirila 05 Abril hurrengo geltokia: intxaurrondo topoaren 100 urte próxima estación: intxaurrondo 100 años del topo Intxaurrondo K.E Martxoa 04 Marzo Apirila 11 Abril euskal herriko hegaztiak aves de euskal herria ELENA VÁZQUEZ Loiola K.E

36 AGENDA: HAURRAK INFANTIL FESTAK HAURRAK INFANTIL IBAETAKO JAIAK 02 ZOOZOOM MARKELIÑE Korrika Kulturala Lautximeneta frontoia (Ibaeta). 12:00 euskara Publiko familiarra 02 Hermano oso (brother bear, 2003) aaron blaise, bob walker AEB EE.UU. 85 Zinema Aiete K.E. 17:00 castellano Denontzat Todos -036-

37 MARTXOA 2013 MARZO 02 MUNDUARI ITZULIA GORAKADA Korrika Kulturala Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.). 18:00. 4 euskara Publiko familiarra 02 DANTZAN korri ta xalto Antzerkia Teatro Larrotxene K.E. 18:00 euskara 03 ALI BABA ETA 40 LAPURRAK BOROBIL TEATROA Antzerkia Teatro Antzoki Zaharra Teatro Principal 17:30. 5 euskara +5 06, 13, 20 IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN Ipuinak eta abestiak Cuentos y canciones Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 10:30-11:30. (sarrera 10:15tik aurrera acceso desde las 10:15) euskara + castellano + english 0-3 heldu batekin con una persona adulta -037-

38 06, 13, 20 LIBURU BAT, MUNDU BAT UN LIBRO, UN MUNDO Aiete K.E. 17:00-18:00 euskara + castellano + english 0-3 Antolatzailea Organiza: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura 06 ITA ETA OTARTEKOEN ISTORIOA Kutxa Magikoa Ernest Lluch K.E. (Haur Liburutegia Biblioteca Infantil). 17:30 AGENDA: HAURRAK INFANTIL euskara PANTAILAREN ABENTURA FERNANDO MORILLO Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 18:00-19:30. Hilean behin euskara Izena eman behar da Es necesario inscribirse: haurliburutegia@donostia.org 09 IRAKURKETA KLUBA Bularretik mintzora Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 11:00-12:30. Hilean behin euskara 6-7 Heldu batekin Club de lectura para niños y niñas de 6 y 7 años, junto con sus padres o madres Izena eman behar da Es necesario inscribirse: haurliburutegia@donostia.org 09 MARTXA!!! Poxpolo eta Konpainia Antzerkia Teatro Okendo K.E. 18:00 +3 euskara 12 PORCO ROSSO (KURENAI NO BUTA, 1992) HAYAO MIYAZAKI. Japonia Japón. 94 Zinema Tomasene K.E. 17:30 euskara -038-

39 MARTXOA 2013 MARZO 15 MIMO TAILERRA Tailerra Taller Casares K.E. 17:30 +6 euskara 16 Río (Río, 2011) CARLOS SALDANHA AEB EE.UU. 96 / Zinema Aiete K.E. 17:00 euskara Denontzat Todos 16 BUELTAKA BEHIBI S ANTZERKI TALDEA Antzerkia Teatro Ernest Lluch K.E. 17:30 +5 euskara 16 LA CASA FLOTANTE La MAQUINÉ Antzerkia Teatro Gazteszena (Egia). 18:00. 4 Testurik gabekoa Sin textos 22 DANTZAZ BLAI! JAKIN ETA JOLAS Korrika Kulturala Antzerkia Teatro Altzagaineko frontoia. 17:30 euskara Antolatzaileak Organizan: Korrika batzordea, Donostia Kultura 23 Pingüin Periferia Teatro Antzerkia Teatro Aiete K.E. 17:30 +3 castellano -039-

40 AGENDA: HAURRAK INFANTIL Bularretik Mintzora 26 Garfield (Garfield, The Movie, 2004) peter hewitt AEB EE.UU. 80 / Zinema Aiete K.E. 11:30 euskara Denontzat Todos 27 El rey leon (The Lion King, 1994) R. Minkoff, R. Allers AEB EE.UU. 85 / Zinema Aiete K.E. 11:30 castellano Denontzat Todos Irakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, maletak liburuz beteta etxera eramateko, ikastaroak... Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) euskara Antolatzailea Organiza: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura Ipuinaren Ordua La Hora del Cuento Haurrentzako ipuin kontaketa gure liburutegi sarean. Narración de cuentos para niños en nuestra red de bibliotecas. euskara Astelehenetan Los lunes: Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (04, 11, 18 / 18:00) Intxaurrondo (04, 11, 18 / 18:00) Ernest Lluch (04, 11, 18 / 17:30) Asteartetan Los martes: Aiete (05, 12 / 18:00) Loiola (05, 12, 19 / 18:00) Asteazkenetan Los miércoles: Okendo (06, 13, 20, 27 / 18:00) Etxarriene (13 / 17:00) Tomasene (06, 13, 20 / 17:30) Ostegunetan Los jueves: Egia (07, 14, 21 / 18:00) Larratxo (07, 14, 21 / 17:30) Ostiraletan Los viernes: Larrotxene (01, 08, 15, 22 / 18:00) Lugaritz (01, 08, 15, 22 / 18:00) -040-

41 MARTXOA 2013 MARZO Informazioa eta erreserbak Información y reservas: Behatoki Astronomikora bisita gidatua. Visita guiada al Observatorio Astronómico. Ceres eta Vesta. Jupiterren lau ilargi, ikusgai. Trapezioa Orionen nebulosan Ceres y Vesta. Júpiter con sus cuatro lunas visibles. El trapecio en la nebulosa de Orión. 20:00-21:30. 7,5 (6,5 Eureka!ko lagunek Amigos de Eureka!). 01 Aste Santuko Zientzia Txokoa Zientzia Txoko de Semana Santa 3-10 Izenemate epea zabalik Abierto plazo de inscripción. 02 Astronomia ikastaroa hasten da. Comienza el curso de Astronomía Larunbatetan Los sábados: 11:00-13: (51 Eureka!ko lagunek Amigos de Eureka!). 09, 16 Asteroide eta Kometen tailerra. Taller de Asteroides y Cometas. 10:30-13: (10 Eureka!ko lagunek Amigos de Eureka!) : C/2011 L4 PANSTARRS kometaren bisita En todos los pases de planetario ofrecidos entre el 1 y el 24 de marzo ofrecemos una simulación didáctica para explicar este fenómeno astronómico singular: Martes a viernes: 17:30 euskera y 18:00 castellano Fines de semana: 12:00 y 17:00 en euskera y 13:00 y 18:00 castellano 3,5 (2,5 Eureka!ko lagunek Amigos de Eureka!)

42 APIRILA 2013 ABRIL ETA APIRILEAN Y EN ABRIL 06 APACHE HORS SERIE Dantza Gazteszena (Egia K.E.) 06 CENICIENTA PHILIPPE LAFEUILLE Dantza Victoria Eugenia 11 MIDDLE / HARVEST BEIJING DANCE THEATRE Dantza Victoria Eugenia MAGIA POTAGIA JUAN TAMARIZ Antzerkia Teatro Victoria Eugenia 13 NICK LOWE Musika Antzoki Zaharra Teatro Principal -042-

43 Gure helbideak Nuestros centros 1 BULEGOAK OFICINAS Konstituzio Plaza, 1 Tel KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALES 2 Aiete Aiete pasealekua, 63 Tel Casares-Tomasene (Altza) Darieta bidea, 1 Tel Egia Baztan, 21 Tel Ernest Lluch,,(Amarako K.E.) Anoeta Pas., 7-9 Tel Intxaurrondo Felix Gabilondo Pl., 1 Tel Larratxo Larratxo Pas., 55 Tel Larrotxene (Intxaurrondo) Intxaurrondo, 57 Tel Loiola Aralar Mendia, 17 Tel Lugaritz (Antiguo) Heriz, 20 Tel Okendo (Gros) Nafarroa Etorbidea, 7 Tel ANTZOKIAK TEATROS 12 Victoria Eugenia Argentinako Errepublika, 2 Tel Antzoki Zaharra Teatro Principal Kale Nagusia, 1 bis. Tel MUSEOA MUSEO 14 San Telmo Zuloaga, 1 Tel LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS 15 Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Alderdi Eder Tel Haur Saila Sección Infantil Fermin Calbetón, 25 Tel Larratxoko Liburutegia Biblioteca de Larratxo Txirrita bertsolaria, 22 Tel * Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio (Kultur etxeetan En los centros culturales)

44 KULTURA ZURE ESKU DK BAZKIDE, KUTXA DK TXARTELAK CULTURA MUY A MANO TARJETAS SOCIA/O DK, KUTXA DK TEATRO DANZA MÚSICA CINE LITERATURA INFANTIL EXPOSI- CIONES KONSTITUZIO PLAZA, DONOSTIA t dktxartela@donostia.org