GUÍA DE SELECCIÓN DE PRODUCTOS PARA RECUBRIMIENTOS

Transcripción

1 GUÍA DE SELECCIÓN DE PRODUCTOS PARA RECUBRIMIENTOS DUROS Y ALEACIONES ESPECIALES Electrodos recubiertos y varillas desnudas s para arco abierto s protegidos por gas s para arco sumergido Unión y recubrimiento de aleaciones especiales Stoody.com

2 Información General Productos Stoody, Aleaciones especiales y recubrimientos duros. S toody es líder mundial en la innovación y producción de soldadura en presentación de alambres y electrodos, usada para combatir diferentes tipos de desgaste. Estas aleaciones han sido diseñadas para resistir las exigencias de las condiciones de alto impacto y/o de alta abrasión que se encuentran en las aplicaciones metal-metal o de metal-tierra, las cuales también podrán ser acompañadas por temperaturas elevadas y/o corrosión. Stoody ha desarrollado un amplio portafolio de productos para cubrir sus requerimientos únicos. Nuestra extensa familia de productos para la soldadura incluye aleaciones de hierro, níquel, cobalto, tungsteno, cromo, niobio y vanadio. Aparte de los productos para el revestimiento duro, Stoody también ofrece una línea completa de alambres y electrodos de aleaciones especiales (base acero inoxidable y níquel), para las uniones y el revestimiento duro. Algunos de las industrias específicas a las que atendemos son: plantas generadoras de energía, industria minera, construcción, ferrocarriles, siderúrgicas, fundiciones de acero, producción y exploración de petróleo y gas, así como la industria del papel. Fundada en 1921, Stoody creó la categoría del recubrimiento duro en aplicaciones de soldadura. Hoy en día, Stoody continúa como líder en las aleaciones para el revestimiento duro y ha llegado a ser proveedor de clase mundial a las industrias y las compañías en el mundo entero. Con su sede en Bowling Green, Kentucky, en los Estados Unidos, Stoody ofrece servicios completos de ingeniería y laboratorio para garantizar altas normas de control de calidad, así como en desarrollo de productos y metalurgia a la medida del usuario. Algunas secciones de este catálogo entero se pueden accesar y bajar en nuestro sitio de Internet: T ECHNOLOGIES Atención a Clientes en Estados Unidos: / FAX Atención a Clientes en Canadá: / FAX

3 Guía de Selección Electrodos y s para la Reconstrucción y Recubrimientos Duros Electrodos Recubiertos y Varillas Desnudas Grupo 1: Aleaciones para Reconstrucciones y Uniones Grupo 2: Desgaste Metal-Metal Grupo 3: Metal-Tierra Para Abrasión e Impacto Moderado a Severo Grupo 4: Metal-Tierra Para Abrasión Extrema y Bajo Impacto Grupo 5: Abrasión Acompañada de Corrosión y/o Temperaturas Elevadas s para Arco Abierto y Protegidos por Gas Grupo 1: Aleaciones para Reconstrucciones y Uniones Grupo 2: Desgaste Metal-Metal Grupo 3: Metal-Tierra Para Abrasión e Impacto Moderado a Severo Grupo 4: Metal-Tierra Para Abrasión Extrema y Bajo Impacto Grupo 5: Abrasión Acompañada de Corrosión y/o Temperaturas Elevadas s para Arco Sumergido Introducción Grupo 1: Aleaciones para Reconstrucciones y Uniones Grupo 2: Desgaste Metal-Metal Grupo 3: Metal-Tierra para Abrasión e Impacto Moderado a Severo Grupo 5: Abrasión Acompañada de Corrosión y/o Temperaturas Elevadas Unión y Recubrimiento de Aleaciones Especiales s de Acero Inoxidable con Núcleo Fundente s Especializados y Electrodos Recubiertos s con Núcleo Fundente de Níquel Esta información está correcta al momento de su impresión, y está sujeta a cambio en cualquier momento a discreción exclusiva de Stoody. 3 Atención a Clientes Internacionales: / FAX Stoody.com

4 Información General Ordering Information DIÁMETRO DE ELECTRODO REVESTIDO LARGO DE ELECTRODO REVESTIDO PESO DE PAQUETE DE CAJAS/ PESO DEL CONTENEDOR DE EMPAQUE STANDARD CAJAS DE PAQUETE ESTANDAR / UNIDADES EN EL EMPAQUE STANDARD PESO DE CAJA / UNIDAD POR CONTENEDOR 3/32 (2.4 mm) 9" (231 mm) 30 lbs. (13.6 kg) 6 5 lb. (2.27 kg) 1/8 (3.2 mm), 5/32 (4.0 mm), 3/16 (4.8 mm), 1/4 (6.4 mm), 5/16 (7.9 mm) 14" (356 mm) 60 lbs. (27.2 kg) 6 10 lbs. (4.54 kg) PESO POR PALLET DE PRODUCTOS STOODY ARTICULO PESO POR TARIMA Varillas y Electrodos Manuales 10# s al Vacío 1440 lbs (653 kg) 10# Cajas 1440 lbs (653 kg) 60# s a Granel 1800 lbs (816 kg) Nota: Las varillas vienen en tubos de 5 lbs (2.27 kg). s de Acero Inoxidable, Cobalto y Níquel 25# Carretes 600 lbs (272 kg) 33# Carretes 792 lbs (359 kg) 50# s 1200 lbs (544 kg) 60# Bobinas 1440 lbs (653 kg) para Arco Sumergido 33# Carretes 792 lbs (359 kg) 50# s 1200 lbs (544 kg) 60# Bobinas 1440 lbs (653 kg) 100# Bobinas 500 lbs (227 kg) 500# POP 500 lbs (227 kg) 110# 1/4 Paquete 220 lbs (100 kg) 200# 1/2 Paquete 400 lbs (181 kg) EMPAQUE 5 y 10 libras, carretes de plástico de 2" de diámetro interior y 8" de diámetro exterior. Canastas de alambre de 25 y 33 libras, de 2" de diámetro interior y 12 de diámetro exterior. Rollos de 60 libras y Polypaks de 50 libras tienen 12" de diámetro interno Rollo de 100 libras tienen un diámetro interno de 22-1/2" TABLA DE CONVERSION A SISTEMA METRICO 0.035" = 0.9 mm 1/8 in = 3.2 mm 0.045" = 1.2 mm 5/32" = 4.0 mm 0.052" = 1.3 mm 3/16" = 4.8 mm 1/16" = 1.6 mm 1/4" = 6.4 mm 5/64" = 2.0 mm 5/16" = 7.9 mm 3/32" = 2.4 mm 1 lb = kg DATOS TECNICOS PARA ORDENAR Se recomienda la Norma AWS A5.01, Pautas para la Procuración de Consumibles Soldadura y Procesos Afines Procesos de Soldadura con Fundente y los Protegidos por Gas," para los clientes que solicitan materiales clasificados por la AWS. Se ofrecen sin costo los análisis químicos y cálculos del ferrito por cada lote (el Programa de Pruebas "H.") Se debe especificar los Programas de Prueba I, J o K u otros requerimientos especiales (incluyendo los análisis químicos efectivos de los materiales no-aws) al colocar el pedido. COSTOS DE LAS PRUEBAS (VER TEST CHARGES) Prueba de Esfuerzo Tensor de Materiales Metálicos con Radiografía Prueba en Soldaduras de Filete (por cada posición y tipo de corriente) Contenido de Fierro Efectivo Contenido Efectivo de Nitrógeno Prueba de Esfuerzo Tensor en 100% Metal de Aportación con Postratamiento Térmico y Radiografía Prueba de Impacto Charpy Curva Longitudinal PARA LOS PRECIOS ACTUALES COMUNÍQUESE CON EL DEPARTAMENTO DE ASISTENCIA A CLIENTES Atención a Clientes en Estados Unidos: / FAX Atención a Clientes en Canadá: / FAX

5 GRUPO 1: ALEACION PARA RECONSTRUCCION Y UNIONES Condiciones de Servicio y Aplicaciones Típicas A. Reconstrucción de Acero al Carbón Aplicaciones: Componentes de maquinaria partes de acero al carbón y baja aleación sujetos al desgaste y la carga de impactos. Ejemplo de esto son Ejes y Engranes y otras superficies tratadas térmicamente. También se usa para reforzar. B. Reconstrucción y Uniones con Acero al Manganeso Aplicaciones: Componentes de maquinaria sujetos a impacto por rocas o altos impactos de roca o mineral como ocurre en las trituradoras de impacto, los bordes y dientes de cucharas, el golpeo fuerte metal-metal como ocurre en las ranas y cruceros de ferrocarril. C. Reconstrucción y unión de aceros al carbón y al manganeso por igual Electrodos Recubiertos y Varillas Desnudas BUILD-UP LH RECUBIERTO DESNUDO para Arco Abierto y Protegidos con Gas DYNAMANG DYNAMANG (2) NICROMANG NICROMANG (2) NICROMANG PLUS NICROMANG PLUS (2) FOUNDRY CO-MANG FOUNDRY CO-MANG (2) TRACKWEAR s para Arco Sumergido (3) STOODY BUILD-UP (2) BUILD-UP AP-G (2) STOODY 104 TRACKWEAR (Anteriormente SA Manganese) STOODY 2110 STOODY 110 (2) STOODY 111 STOODY 120 (2) THERMACLAD 104 (1) Resistencia Relativa a la Abrasión y Resistencia al Impacto BAJA MEDIANA ALTA VERSALLOY PLUS VERSALLOY GP-0 (2) N/A D. Reconstrucción y unión de hierros colados Aplicaciones : Soldadura y reparación de piezas de hierro colado. CASTWELD 55 CASTWELD Ni 55-O/S CASTWELD Ni 55-O/S N/A CASTWELD 56 CASTWELD Ni 30-O/S CASTWELD Ni 55-S N/A CASTWELD 57 CASTWELD Ni 30-G CASTWELD Ni 30-O/S N/A CASTWELD 99 CASTWELD 99-G/S CASTWELD 99-G/S N/A (1) Están disponibles otros muchos productos Thermaclad. Consulte la Forma 1045 en la literatura de los productos, o visite nuestro sitio de internet a (2) Se surten en 0.045" y/o 0.062". (3) Aparte de los productos de Arco Sumergido en esta guía, Stoody ofrece una línea de alambres de Arco Sumergido, diseñados para operar con fundentes neutros. Para mayores informes, solicite el Boletín Stoody ThermaClad Atención a Clientes Internacionales: / FAX Stoody.com

6 Información General GRUPO 2: DESGASTE METAL-METAL Condiciones de Servicio y Aplicaciones Típicas Aplicaciones: s rodantes o deslizantes no lubricadas con fricción metal a metal donde la temperatura puede ser un factor, tales como rodillos de forja o formado, equipo de movimiento de tierra y rodamientos. Electrodos Recubiertos y Varillas Desnudas RECUBIERTO DESNUDO s para Arco Abierto y Protegidos con Gas s para Arco Sumergido (3) SUPER BUILD-UP STOODY 107 STOODY 105B STOODY 1105 STOODY 105-G (2) STOODY 105 STOODY 4552 STOODY 420 (2) 420-S THERMACLAD(1) 104TJ STOODY 1102 STOODY 102 (2) STOODY 102 RAIL END 932 RAIL END (2) THERMACLAD 42 M7-G (2) STOODY 964AP-G* STOODY 964-G* STOODY 966-G* Resistencia Relativa a la Abrasión y Resistencia al Impacto BAJA MEDIANA ALTA GRUPO 3: METAL-TIERRA PARA ABRASIÓN E IMPACTO MODERADO A SEVERO (base fierro, alta aleación) Condiciones de Servicio y Aplicaciones Típicas Aplicaciones: Superficies sujetas a la abrasión por el manejo a granel de rocas, mineral, arcilla, arena, etc., tales como los dientes de excavadores, superficies trituradoras, cribas, mazas, los sinfines de transportadores etc. Electrodos Recubiertos y Varillas Desnudas RECUBIERTO DESNUDO s para Arco Abierto y Protegidos con Gas s para Arco Sumergido (3) SELF HARDENING STOODY 965-G (2) STOODY 965 AP-G (2) STOODY 77 STOODY 117 (2) STOODY 33 STOODY 133 (2) STOODY 19 STOODY 21 STOODY 121 (2) STOODY 31 STOODY 131 (2) BTS STOODY 35 STOODY 135 (2) STOODY 964AP-G (2) CTS STOODY 134 (2) STOODY 2134 STOODY 964-G (2) STOODY 100HC STOODY 103CP STOODY 101HC (2) STOODY 100HD SUPER CHROME STOODY 100XHC STOODY XHC STOODY 101HD (2) STOODY 966-G (2) SUPER 20 SUPER 20 (2) STOODY CP2000 (2) STOODY 600 STOODY 45 STOODY 143 STOODY 143-S STOODY CP2001 STOODY 145 STOODY 145-S Resistencia Relativa a la Abrasión y Resistencia al Impacto BAJA MEDIANA ALTA (1) Están disponibles otros muchos productos Thermaclad. Consulte la Forma 1045 en la literatura de los productos, o visite nuestro sitio de internet (2) Se surten en 0.045" y/o 0.062". (3) Aparte de los productos para Arco Sumergido en esta guía, Stoody ofrece una línea de alambres para Arco Sumergido, diseñados para operar con fundentes neutros. Para mayores informes, solicite el Boletín Stoody ThermaClad Atención a Clientes en Estados Unidos: / FAX Atención a Clientes en Canadá: / FAX

7 GRUPO 4: METAL-TIERRA (CORTE & EXCAVACIÓN DE TIERRA) PARA ABRASIÓN EXTREMA Y BAJO IMPACTO (tungsteno y carburo de vanadio) Condiciones de Servicio y Aplicaciones Típicas Electrodos Recubiertos y Varillas Desnudas RECUBIERTO DESNUDO s para Arco Abierto y Protegidos con Gas AC-DC BOROD STOODY 130 (2) s para Arco Sumergido (3) Resistencia Relativa a la Abrasión y Resistencia al Impacto BAJA MEDIANA ALTA BARE BOROD Aplicaciones: Filos de herramientas de excavación, barrenas y brocas rotatorias para roca. Superficies sujetas a la abrasión por deslizamiento de las rocas, arena, mineral, cemento, etc., tales como los dientes en herramientas de excavación, bordes raspadores, transportadores sinfín, etc. AC-DC TUBE BORIUM ACETYLENE TUBE BORIUM TUBE BORIUM H HORSESHOE BORIUM STOODY 160E STOODY 140 VANCAR E & G VANCAR (2) STOODY 160D STOODY 160DM GRUPO 5: ABRASIÓN ACOMPAÑADA DE CORROSIÓN Y/O TEMPERATURAS ELEVADAS (base cobalto y níquel) Condiciones de Servicio y Aplicaciones Típicas Electrodos Recubiertos y Varillas Desnudas RECUBIERTO DESNUDO s para Arco Abierto y Protegidos con Gas Arco abierto (O) GMAW (M) s para Arco Sumergido (3) Resistencia Relativa a la Abrasión y Resistencia al Impacto BAJA MEDIANA ALTA STOODITE 6 STOODITE 6 (2) STOODITE 6 Aplicaciones: Para superficies con desgaste en trabajo al rojo vivo y/o en ambientes corrosivos como arados en hornos de rostizado, lingotes de metal, válvulas de vapor, etc. STOODITE 12 STOODITE 12 (2) STOODITE 12 STOODITE 1 STOODITE 1 (2) STOODITE 21 STOODITE 21 (2) STOODITE 21 STOODY 50 STOODY 60 STOODY 60 STOODY C STOODY C (2) STOODY C (1) Están disponibles otros muchos productos Thermaclad. Consulte la Forma 1045 en la literatura de los productos, o visite nuestro sitio de internet a (2) Se surten en 0.045" y/o 0.062". (3) Aparte de los productos de Arco Sumergido en esta guía, Stoody ofrece una línea de alambres de Arco Sumergido, diseñados para operar con fundentes neutros. Para mayores informes, solicite el Boletín Stoody ThermaClad Atención a Clientes Internacionales: / FAX Stoody.com

8 Electrodos Recubiertos y Varillas Desnudas GRUPO 1: ALEACIONES PARA RECONSTRUCCIONES Y UNIONES A. RECONSTRUCCIÓN DE ACERO AL CARBÓN STOODY BUILD-UP LH - recubierto STOODY BUILD-UP LH es un electrodo de núcleo sólido y un recubrimiento especial de bajo hidrógeno que ofrece una adherencia de alta resistencia en los aceros al carbón y de baja aleación. Como aleación base para superficies de revestimiento duro o para la restauración de componentes a sus dimensiones originales, aplica metal de aportación con una excelente resistencia compresiva y ductilidad, con la capacidad de absorber fuertes impactos y/o cargas compresivas. Se puede aplicar en múltiples capas sin agrietarse, astillarse o hincharse. Puede ser maquinado en la condición de "tal-y-como-se-soldó," con precaución razonable en el procedimiento, y se puede forjar al rojo vivo. No es recomendable para el acero al manganeso ni el hierro colado, y no endurecerá bajo las cargas de impacto fuerte. Procedimientos/Características de la Soldadura: Se puede aplicar con CA o CD, con cualquier polaridad (se prefiere la inversa), en cordones rectos u ondulados. Se debe hacer precalentamiento y enfriamiento lento antes de maquinado con herramientas de carburo. Es magnético en acero al carbón y de baja aleación. Este electrodo puede ser usado en cualquier posición. NOTA: No debe ser usado para uniones. Aplicaciones: Rodillos para tractores, los cojines en trascabos de acero, rodillos locos en tractores y trascabos, dientes de engranes, catarinas y ejes. Contenido de Aleación 4.5% (Cromo, Molibdeno, Manganeso, Silicio, Carbón) Típicas Propiedades Mecánicas de la Base de Hierro: 1 capa (cordones ondulados) Acero al Carbón Medio...27 HRC 2 capas, (cordones ondulados)... Acero al Carbón Medio...29 HRC 3 capas, (cordones ondulados) Acero al Carbón...31 HRC Esfuerzo Tensor KSI Esfuerzo Cedente KSI Elongación...6% de # al Vacío 5/32" (4.0 mm) x 14" # al Vacío 3/16" (4.8 mm) x 14" # al Vacío 1/8" (3.2 mm) x 14" # al Vacío 1/4" (6.4 mm) x 18" B. RECONSTRUCCIÓN Y UNIÓN DE ACERO AL MANGANESO DYNAMANG - recubierto DYNAMANG es un electrodo con núcleo de acero al carbón, con aleaciones en un recubrimiento estirado diseñado para el refuerzo de componentes de acero manganeso austenítico en condiciones de fuerte impacto. Este electrodo, para uso fuera de posición, se endurece bajo impacto sin limitaciones en el grosor de la aportación. Ofrece soldabilidad excelente por la facilidad de remoción de escorias y la pérdida mínima por salpicaduras. Procedimientos/Características de la Soldadura: Se puede aplicar con CA o CD, con cualquier polaridad (se prefiere la inversa.) Para una aportación más rápida, utilice la polaridad directa. Su estabilidad con corriente CA es excelente. Se prefieren cordones ondulados de 2-3 veces el diámetro del electrodo. Las aportaciones son no magnéticas y no se prestan al maquinado. La temperatura entre pasos no debe exceder un máximo de 500 F. No se recomienda para el refuerzo del acero al carbón. Aplicaciones: Equipos para Terracería, Rebordes de Cubetas, Mordazas de Trituradoras, Rodillos de Trituradoras, Trituradoras Giratorias. Contenido de Aleación 21% (Manganeso, Níquel, Cromo, Carbón, silicón) 1 capa (cordón ondulado) Acero Manganeso..180 BHN Se endurece con el uso hasta BHN 2 capas (cordón ondulado) Acero Mang BHN se templa en el uso hasta BHN Esfuerzo Tensor KSI Esfuerzo Cedente KSI Elongación...42% de # a Granel 5/32" (4.0 mm) x 14" # 3/16" (4.8 mm) x 14" # 1/8" (3.2 mm) x 14" # 1/4" (6.4 mm) x 18" NICROMANG - recubierto NICROMANG es un electrodo, para usos fuera de posición, con excelente resistencia al impacto. Las aportaciones pueden ser cortadas con flama. NICROMANG tiene alta relación de aportación. Diseñado para reconstrucción y uniones de aceros al manganeso. Sin límites en el espesor de la aportación. Procedimientos/Características de la Soldadura: Se puede aplicar con CA o CD y cualquier polaridad (se prefiere la inversa). Use la polaridad directa para la aportación más rápida. Mínima pérdida por salpicaderas. Produce una escoria delgada sin efervescencia, fácil de eliminar. Se prefieren cordones ondulantes de 2 a 3 veces el diámetro del electrodo. Las aportaciones son no magnéticas y no se prestan al maquinado. La temperatura entre pasos no debe exceder un máximo de 500 F. No se recomienda para el refuerzo del acero al carbón. Aplicaciones: Refuerzo de cucharas y dientes, rodillos trituradoras, componentes de las bombas de dragado, acopladores en laminadores, ejes en laminadores, mordazas de trituradoras, en barras rompedoras a impacto, molinos a martillos, cojines en trascabos, ranas de ferrocarril (manganeso.) Contenido de Aleación 23% (Manganeso, Cromo, Níquel, Carbón, Silicio) 2 Capas BHN Templado en uso BHN Esfuerzo Tensor KSI Esfuerzo Cedente KSI Elongación...42% de # 1/8" (3.2 mm) x 14" # 1/8" (3.2 mm) x 14" # 5/32" (4.0 mm) x 14" # 5/32" (4.0 mm) x 14" # 3/16" (4.8 mm) x 14" # 3/16" (4.8 mm) x 14" # 1/4" (6.4 mm) x 18" # 1/4" (6.4 mm) x 18" # 5/16" (8.0 mm) x 18" Atención a Clientes en Estados Unidos: / FAX Atención a Clientes en Canadá: / FAX

9 GRUPO 1: ALEACIONES PARA RECONSTRUCCIONES Y UNIONES B. RECONSTRUCCIÓN Y UNIONES EN ACERO AL MANGANESO NICROMANG PLUS - recubierto NICROMANG PLUS es similar al Stoody NicroMang, salvo que ha sido formulado para producir una mayor dureza en la condición de "tal-y-como-se-soldó." Esta mayor dureza reducirá el grado de deformación inicial del metal bajo cargas pesadas. NicroMang Plus no es recomendable para el refuerzo del acero al carbón. Procedimientos/Características de la Soldadura: Se puede aplicar con CA o CD, con cualquier polaridad (se prefiere la inversa), utilizando cordones rectos u ondulados. Su soldabilidad es buena en las posiciones plana y horizontal. Se pueden aplicar múltiples capas sin dificultad cuando se observen procedimientos apropiados. Mantenga bajo calor de alimentación. No exceda temperaturas de 500 grados entre pasos. Amartillar con peña plana cuando sea posible para relevar el esfuerzo en la soldadura. Aplicaciones: Ranas de manganeso en ferrocarriles y cruceros. Fundiciones de acero de manganeso. Fundiciones de acero al manganeso. Contenido Aleado 23% (Manganeso, Cromo, Carbón, Molibdeno, Níquel) FOUNDRY CO-MANG FOUNDRY CO-MANG es un electrodo con recubrimiento de acero al manganeso y ofrece un excelente empate con el color del metal base de manganeso. Es apto para el refuerzo en múltiples capas y tiene excelente características de endurecimiento en el uso. Se puede usar en la reparación, esfuerzo y unión de acero al manganeso austenítico. Procedimientos/Características de la Soldadura: Se puede aplicar con polaridad inversa CA o CD. Se prefieren cordones ondulados de 2 a 3 veces el diámetro del electrodo. Las aportaciones son no magnéticas y no se prestan al maquinado. La temperatura entre pasos no debe exceder 500 F. No recomendado para el refuerzo del acero al carbón. Aplicaciones: Trituración y Minería; Rodillos Trituradoras: Barras en Cribas, Rejillas, Cedazos, Barras Impactores, Componentes en Bombas de Dragado, Martillos en Molinos a Martillado, Cojines en Trascabos, Pernos Fijadores, Bordes Anteriores y Dientes de Cucharas. Tal-y-Como-se-Depositó: BHN Templado por el Uso...55 HRC Esfuerzo Tensor KSI Esfuerzo Cedente KSI Elongación...35% de # Caja 1/8" (3.2 mm) x 14" # Caja 5/32" (4.0 mm) x 14" # al Vacío 5/32" (4.0 mm) x 14" # Caja 3/16" (4.8 mm) x 14" # a Granel 3/16" (4.8 mm) x 14" # Caja 1/4" (6.4 mm) x 18" # a Granel 1/4" (6.4 mm) x 18" # Caja 5/6" (8.0 mm) x 14" Contenido Aleado 18% (Carbón, Manganeso, Molibdeno) Tal-y-como-se-aportó HB Templado por el Uso BHN Esfuerzo Tensor KSI Esfuerzo Cedente KSI Elongación...42% de # Caja 5/32" (4.0 mm) x 14" # a Granel 5/32" (4.0 mm) x 14" # Caja 3/16" (4.8 mm) x 14" # a Granel 3/16" (4.8 mm) x 14" # a Granel 1/4" (6.4 mm) x 18" TRACKWEAR - recubierto TRACKWEAR es un electrodo de acero al manganeso, de alta resistencia, desarrollado especialmente para el refuerzo de los componentes sujetos a fuertes impactos de golpe, tales como las ranas y cruceros de ferrocarril. Su resistencia y dureza iniciales son altas. Se endurece rápidamente con el uso, con un mínimo de flujo y desplazamiento. Funciona bien cuando se aplique a las fundiciones estándar de acero al manganeso aleado, las fundiciones de aleaciones de acero al manganeso-níquel y las fundiciones de acero al manganeso molibdeno. También es compatible con cualquier otro material de soldadura estándar de manganeso que haya sido aplicado anteriormente. Procedimientos/Características de la Soldadura: Puede ser aplicado con CA o CD en cualquier polaridad (se prefiere la polaridad recta.) Las aportaciones no responden al tratamiento térmico. Se recomiendan cordones ondulados de 2 a 3 veces el diámetro del electrodo. No se presta al maquinado. No se recomienda para el refuerzo del acero al carbón. La temperatura entre los pasos no debe exceder un máximo de 500 F Aplicaciones: Ranas de Ferrocarril, Cruceros de Ferrocarril, Fundiciones en Vías, Rodillos en Siderúrgicas, Ejes de Placas Oscilantes, Collares de acoplamiento, Componentes de Trituradoras. Contenido Aleado 19% (Manganeso, Vanadio, Carbón) 2 Capas BHN Templado en el Uso BHN Esfuerzo Tensor KSI Esfuerzo Cedente KSI Elongación...25% de # Caja 1/8" (3.2 mm) x 14" # Caja 5/32" (4.0 mm) x 14" # a Granel 5/32" (4.0 mm) x 14" # Caja 3/16" (4.8 mm) x 14" # a Granel 3/16" (4.8 mm) x 14" # Caja 1/4" (6.4 mm) x 18" # a Granel 1/4" (6.4 mm) x 18" Atención a Clientes Internacionales: / FAX Stoody.com

10 Electrodos Recubiertos y Varillas Desnudas GRUPO 1: ALEACIONES PARA RECONSTRUCCIONES Y UNIONES C. Reconstrucción y Unión tanto de Acero al Manganeso como Acero al Carbón STOODY recubierto STOODY 2110 es un electrodo estirado de núcleo sólido, con aleaciones en el recubrimiento, y diseñado para el refuerzo de los componentes de acero al manganeso austenítico sujetos a cargas de alto impacto, sin limitaciones en el espesor de la aportación. Es un acero al manganeso modificado, con alta añadidura de cromo que combina la Dureza con la resistencia al desgaste. Procedimientos/Características de la Soldadura: Puede ser aplicado con CA o CD, y polaridad inversa. La soldabilidad es excelente, con poca salpicadura. El refuerzo es superior a los demás electrodos de este tipo. Use cordones rectos u ondulados. Las aportaciones son densas, libres de porosidad y extremadamente tenaces. Se templa rápidamente con el uso. No puede ser cortado con flama. Se puede maquinar con herramientas de carburo. No magnético. No recomendable para el hierro colado. Aplicaciones: Cojines para trascabos, Rodillos Trituradores, Martillos, Dientes de Trascabos, las Barras de Rejillas, Ranas de Acero al Carbón, Puntos de Cambio y Componentes de Rieles de Manganeso. Contenido Aleado - 31% (Manganeso, Cromo, Níquel, Carbón, Silicio) 2 Capas Acero BHN Templado por el Uso HRC 2 Capas Acero Mang BHN Templado por el Uso HRC 5 Capas Acero Mang BHN Templado por el Uso HRC Esfuerzo Tensor KSI Esfuerzo Cedente KSI Elongación...40% de # al Vacío 1/8" (3.2 mm) x 14" # al Vacío 5/32" (4.0 mm) x 14" # al Vacío 3/16" (4.8 mm) x 14" # al Vacío 1/4" (6.4 mm) x 18" VERSALLOY PLUS - recubierto VERSALLOY PLUS es un acero inoxidable austenítico modificado, recomendable para uniones, rehabilitación o refuerzo en aplicaciones que requieren alta resistencia, alto calor y resistencia a la corrosión. Frecuentemente se usa para unir materiales en aplicaciones disimilares que involucran aceros inoxidables, aceros de baja aleación y aceros al carbón. Procedimientos/Características de la Soldadura: Se puede aplicar con CA o CD y polaridad inversa, utilizando arcos cortos o medianos. Se puede aplicar en cordones rectos o con leve ondulado. Permite la eliminación fácil de escorias. Aplicaciones: Electrodo de usos generales se usa para unir aceros inoxidables con otras aleaciones. También forma una buena capa de acolchonamiento para el revestimiento duro. Contenido Aleado - 40% (Cromo, Níquel, Silicio, Manganeso, Carbón) Tal-y-como-se-soldó BHN Templado por el uso BHN Esfuerzo Tensor KSI de # al Vacío 3/32" (2.4mm) x 14" # al Vacío 1/8" (3.2mm) x 14" # al Vacío 5/32" (4.0mm) x 14" D. Reconstrucción y Unión de Fierros Fundidos CASTWELD 55* (55% Tipo Níquel) - recubierto CASTWELD 55 sirve para los componentes gastados de fierros fundidos que requieren refuerzo o uniones. Castweld 55 ofrece buena resistencia y tolerancia al alto nivel de fósforo que frecuentemente se encuentra en los fierros fundidos. Se usa como varilla de usos generales, especialmente en la soldadura de secciones gruesas. Castweld 55 también es recomendable para la unión del fierro fundido con metales disimiles. Procedimientos/Características de la Soldadura: Debe ser aplicado con CD y polaridad inversa. Al soldar el hierro colado, siempre limpie, precaliente y enfríe lentamente el componente. Use la técnica de cordón recto. Limite la anchura del ondulado a 3 a 4 veces el diámetro del electrodo. Es deseable aplicar cordones cortos (aproximadamente 2") y usar una técnica de cordones salteados. Amartille con martillo de peña inmediatamente después de aplicar cada soldadura. Se recomienda el uso de arco corto. Elimine la escoria antes de volver a hacer contacto entre el electrodo en el cordón de la soldadura anterior. Aplicaciones: La unión o refuerzo de piezas de hierro colado, p.e., cajas de bombas, bloques de motor, fundiciones diversas. Níquel Fierro N/A de # al Vacío 3/32" (2.4mm) x 14" # al Vacío 1/8" (3.2mm) x 14" # al Vacío 5/32" (4.0mm) x 14" *El contenido del níquel podrá variar ligeramente. Atención a Clientes en Estados Unidos: / FAX Atención a Clientes en Canadá: / FAX

11 GRUPO 1: ALEACIONES PARA RECONSTRUCCIONES Y UNIONES D. Reconstrucción y Unión de Hierro Colado CASTWELD 56 CASTWELD 56 es un electrodo de níquel y fierro para la soldadura de hierro colado en cualquier posición. Castweld 56 produce soldaduras con mayores resistencias como la ductilidad que los electrodos Castweld 99. Las aportaciones se pueden maquinar pero son más duras y resistentes a la abrasión que los de Castweld 99. Los electrodos Castweld 56 son recomendables para la fundición de hierros colados y hierro nodular, y para unir estos hierros al acero y otros materiales ferrosos y no ferrosos. También sirven para secciones pesadas de hierro colado de alta resistencia y grado in-geniería. Se usan comúnmente para soldar hierros y aceros con alto contenido de fósforo y hierro colado con alta aleación de níquel. Procedimiento de Soldadura: Precaliente las piezas de hierro colado hasta 600 F (315 C.) Los aceros y demás materiales generalmente no requieren precalentamiento a menos que sean complicados y contengan esfuerzos excesivos. Use cordones rectos o codones de ondulado angosto. Elimine la escoria entre los pasos al aplicar múltiples capas. Mantenga la temperatura del precalentamiento durante toda la operación de soldadura. Al terminar, déjese enfriar lentamente las piezas. Aplicaciones: La unión de metales disímiles con el hierro colado. La unión o refuerzo de piezas de hierro colado, bloques de motor, cajas de combas, fundiciones diversas. Carbón, Manganeso, Níquel, Silicio, Hierro Típicas Características de la Aportación: Aportación Capas...ilimitadas Se puede maquinar?...sí de # al Vacío 3/16" (4.8mm) x 14" CASTWELD 57 (PATENTE EN TRÁMITE) CASTWELD 57 consistentemente produce aportaciones de soldadura que exceden las propiedades físicas del Castweld 55 estándar. Estas aportaciones tienen típicas resistencias al impacto de 1 a 9 librapiés. Castweld 57 puede alcanzar resistencias al impacto de entre 10 y 15 librapiés. Se usa Castweld 57 en las piezas gastadas de hierro colado que requieran refuerzo o unión, pero no requieran estricto control de dimensiones ni maquinado. Castweld 57 ofrece buena tolerancia al alto nivel de fósforo que frecuentemente se encuentra en el hierro colado con metales disimilares. Aplicaciones: La unión del hierro colado con metales disimilares. La unión o refuerzo de piezas de hierro colado, bloques de motor, cajas para bomba, fundiciones diversas. Esfuerzo Tensor...62 ksi Esfuerzo Cedente...51 ksi Elongación...7% Resistencia al Impacto Charpy (librapiés a temperatura ambiente) de # al Vacío 5/32" (4.0mm) x 14" # al Vacío 3/16" (4.8mm) x 14" # al Vacío 1/8" (3.2mm) x 14" Carbón, Manganeso, Níquel, Silicio, Hierro CASTWELD 99* (Tipo Níquel 99%) - recubierto CASTWELD 99 forma una aportación más blanda que Castweld 55 y es preferible si se requiere maquinar la aportación después de soldar las piezas de hierro colado. Procedimientos/Características de la Soldadura: Debe ser aplicado con CD y polaridad inversa. Al soldar el hierro colado, siempre limpie la pieza; precaliente y déjese enfriar lentamente. Use la técnica de cordones rectos (limite la anchura del ondulado entre 3 y 4 veces el diámetro del electrodo.) Es preferible aplicar cordones cortos (aproximadamente 2") y una técnica de soldaduras salteadas. Amartille con martillo de peña después de cada soldadura. Se recomienda usar un arco corto. Elimine las escorias antes de volver a formar el arco del eléctrico en el cordón anterior. Aplicaciones: Reparación del hierro colado, especialmente las fisuras y los defectos de fundición. Níquel Hierro N/A de # al Vacío 3/32 (2.4mm) x # al Vacío 1/8 (3.2mm) x # al Vacío 5/32 (4.0mm) x *El porcentaje del contenido del níquel podrá variar ligeramente. 11 Atención a Clientes Internacionales: / FAX Stoody.com

12 Electrodos Recubiertos y Varillas Desnudas GRUPO 2: DESGASTE METAL-METAL (base hierro baja aleación) STOODY recubierto STOODY 1105 es un electrodo de núcleo solido con recubrimiento estirado que contiene los elementos de aleación. Ofrece alta soldabilidad y alta relación de aportación. Adhiere fácilmente al acero al carbón y los aceros de baja aleación. Las propiedades de la aportación son las mismas que del alambre Stoody 105. Procedimientos/Características de la Soldadura: Se puede aplicar en cordones rectos u ondeados. Opera bien con CD en cualquier polaridad. Mayor relación de aportación con CD y polaridad directa. Limite las capas a un máximo de cuatro. Se puede forjar al rojo vivo. Se puede maquinar con herramientas de carburo. No recomendable para los aceros al manganeso o hierro colado. La aportación es magnética en el acero al carbón y los aceros de baja aleación. Aplicaciones: Rodillos de tractor, rodillos locos de tractor, ruedas de arco, rodillos y rodillos locos para trascabo, catarinas, tambores impulsores, pulsetas, ruedas para carros de carga, placas oscilantes, collares de acoplamiento. Contenido Aleado 5% (Cromo, Manganeso, Silicio, Molibdeno, Vanadio, Carbón) (cordones ondulados, 1/2" enfriados por aire) 2 Capas Acero HRC Para aplicaciones calientes de desgaste hasta 600 F. de # al Vacío 1/8" (3.2 mm) x 14" # al Vacío 5/32" (4.0 mm) x 14" # al Vacío 3/16" (4.8 mm) x 14" STOODY recubierto STOODY 1102 es un electrodo de núcleo sólido, diseñado para una resistencia al desgaste en las aplicaciones metal-metal. Tiene recubierto estirado que contiene los elementos de aleación. Stoody 1102 tiene una composición 100% metal de aportación, y propiedades físicas similares a las del acero H-12 para herramientas. Se puede aplicar en todas las posiciones de soldadura. Bueno para aplicaciones de desgaste caliente de hasta del metal H-12 para herramientas. La soldabilidad es muy buena y se puede aplicar en cualquier posición. Bueno para aplicaciones de desgaste de hasta 1100 F. Puede ser maquinado con herramientas de carburo. Procedimientos/Características de la Soldadura: Puede ser aplicado con CA o CD en cualquier polaridad. (Se prefiere la polaridad inversa,) utilizando cordones rectos u ondeados. La soldabilidad es buena en cualquier posición. Se pueden aplicar múltiples capas (hasta 4 capas) sin dificultad cuando se observen temperaturas correctas de precalentamiento, entre pasos y de enfriamiento. Aplicaciones: Poleas para Cable, Troqueles para Forjas, Ruedas de Grúa, Hojas de Corte en Caliente y Frío, Revestimiento Duro de Tubos de Perforación, Trabajo Caliente en Rodillos de Extrusión. Contenido Aleado 11% (Cromo, Molibdeno, Tungsteno, Manganeso, Silicio, Carbón, Vanadio) Dureza : HRC de # al Vacío 1/8" (3.2 mm) x 14" # al Vacío 5/32" (4.0 mm) x 14" Atención a Clientes en Estados Unidos: / FAX Atención a Clientes en Canadá: / FAX

13 GRUPO 2: DESGASTE METAL-METAL (base hierro baja aleación) RAILEND 932 STOODY Rail End 932 es un electrodo de núcleo sólido, diseñado específicamente para la reparación de los componentes de acero al carbón en las vías de ferrocarril. Tiene una excelente resistencia tensora para mantener las dimensiones deseadas en los carriles. Rail End 932 tiene una excelente soldabilidad y buen contorno. Tiene un recubrimiento tipo bajo hidrógeno y ha sido formulado para ser soldado sobre los carriles y ranas de acero al alto carbón. No ha sido diseñado para usarse en el acero al manganeso. Procedimientos/Características de la Soldadura: Se recomienda CD, con polaridad inversa, utilizando cordones rectos u ondeados. La soldabilidad es muy buena y se pueden aplicar múltiples capas con un apropiado precalentamiento y temperatura entre pasos. Diseñado para carriles y ranas de acero al alto carbón. No apto para uso en acero al carbón. Aplicaciones: Extremos de carriles de acero al carbón, quemaduras en ruedas; ranas, cruceros. Contenido Aleado 6% (Carbón, Cromo, Manganeso, Molibdeno, Silicio) Resistencia al Impacto... Excelente Resistencia a la Abrasión... Moderado Dureza HRC Capas de Aportaciones...Múltiples Esfuerzo Tensor ,000 psi de # al Vacío 1/8" (3.2mm) x 14" # al Vacío 5/32" (4.0mm) x 14" # al Vacío 3/16" (4.8mm) x 14" # al Vacío 1/4" (6.4mm) x 14" GrUPO 3: METAL-TIERRA PARA ABRASIÓN E IMPACTO MODERADO A SEVERO STOODY SELF-HARDENING - recubierto STOODY SELF-HARDENING (autotemplado) es un electrodo de núcleo sólido, con recubrimiento estirado que contiene los elementos de aleación. Es magnético en los aceros al carbón o de baja aleación. Procedimientos/Características de la Soldadura: Puede ser aplicado con CA o CD, polaridad inversa. Características limitadas fuera de posición. Limite los cordones ondeados a 3/4" o use cordones rectos. Máximo de tres capas si se desea una aportación sin grietas. Puede ser aplicado a aceros simples o aleados Es magnético en los aceros al carbón o baja aleación. Puede ser forjado al rojo vivo y no es fácil de maquinar. Aplicaciones: Pulsetas, enganches para remolque, componentes de maquinaria, cojinetes, componentes metálicos deslizantes. Contenido Aleado 12% (Cromo, Manganeso, Silicio, Carbón) 100% metal de aportación HRC 2 Capas (cordones ondeados) - Acero dulce HRC Ahogado en agua desde 1700 F HRC Enfriado en horno desde 1700 F HRC 2 Capas (cordones ondeados) - Acero HRC Ahogado en agua desde 1700 F HRC Ahogado en horno desde 1700 F HRC de # Caja 1/8" (3.2 mm) x 14" # a Granel 1/8" (3.2 mm) x 14" # Caja 5/32" (4.0 mm) x 14" # a Granel 5/32" (4.0 mm) x 14" # Caja 3/16" (4.8 mm) x 14" # a Granel 3/16" (4.8 mm) x 14" # a Granel 1/4" (6.4 mm) x 18" STOODY 33 - recubierto STOODY 33 es un electrodo tubular para todas las posiciones, recomendado donde se deseen aportaciones sólidas con bajo coeficiente de fricción. Adhiere bien al acero al carbón de baja aleación y al acero al manganeso, y termina con un acabado calidad espejo. Las aportaciones de capas múltiples son sólidas y pueden ser tratadas térmicamente. Stoody 33 ofrece un equilibrio versátil de resistencia al desgaste por abrasión y resistencia al impacto. Procedimientos/Características de la Soldadura: Puede ser aplicado con CA o CD en cualquier polaridad (se prefiere la polaridad inversa.) Puede ser aplicado con múltiples capas. Con procedimientos apropiados de soldadura, puede ser aplicado sin grietas. Aplicaciones: Muñones en trituradoras de cemento, cascos de bomba, ejes en equipos de transformación, componentes de dragado, martillos de descortezado, guías tipo fricción, herramientas de nariz chata. Contenido Aleado 32% (Cromo, Carbón, Manganeso, Molibdeno, Níquel, Silicio) Resistencia Abrasiva... Buena Resistencia al Impacto... Moderada En el Acero al Carbón HRC En el Acero al Manganeso HRC Magnético: En el Acero al Carbón...Levemente En el Acero al Manganeso...No de # al Vacío 5/32" (4.0 mm) x 14" # al Vacío 3/16" (4.8 mm) x 14" Atención a Clientes Internacionales: / FAX Stoody.com

14 Electrodos Recubiertos y Varillas Desnudas GrUPO 3: METAL-TIERRA PARA ABRASIÓN E IMPACTO MODERADO A SEVERO STOODY 77 - recubierto STOODY 77 es un electrodo de núcleo sólido, con un recubrimiento estirado que contiene los elementos de aleación. Es un electrodo de revestimiento duro, para todas las posiciones que combina una buena resistencia al impacto y resistencia al desgaste. Adhiere bien con los aceros al carbón, de baja aleación y de manganeso y resiste el astillado. Procedimientos/Características de la Soldadura: Puede ser aplicado con CA o CD, con polaridad inversa. Puede ser usado tanto en el acero al manganeso como el acero al carbón. La escoria se desprende sola de los aceros al carbón. Las capas son limitadas a tres. Esto es un excelente electrodo en cualquier posición. Aplicaciones: Rodillos Trituradores, Cascos para bombas de Dragado, Impulsores, Barras Rompedoras de Impacto, Molinos a Amartillado, Dientes/ Bordes de Cucharas. Contenido Aleado 24% (Cromo, Carbón, Manganeso, Molibdeno, Silicio) Tal-y-como-se-Aportó HRC 2 Capas - Acero al Manganeso HRC 2 Capas - Acero al Carbón HRC Para aplicaciones con desgaste en caliente hasta 800 F de # Caja 5/32" (4.0 mm) x 14" # Caja 3/16" (4.8 mm) x 14" # Caja 1/4" (6.4 mm) x 18" STOODY 19 - recubierto STOODY 19 es un electrodo de núcleo sólido con un recubrimiento estirado que contiene los elementos de aleación. Este electrodo tiene una excelente atracción para los soldadores. Adhiere bien con el acero al carbón o aleado, incluyendo el acero al manganeso. Procedimientos/Características de la Soldadura: Aplíquese en cordones ondeados con CA o CD en cualquier polaridad (se prefiere la polaridad inversa.) Se limita a dos capas. Debe evitarse el ahogado excesivo con agua. Fácil eliminación de escorias, con excelentes características fuera de posición. Las aportaciones son levemente magnéticas en los aceros al carbón de aleación. No puede ser maquinado ni forjado. Las aportaciones formarán grietas atravesadas. Aplicaciones: Rodillos de Trituradora, Cascos para Bombas de Dragado, Impulsores, Barras Rompedoras de Impacto, Raspadoras. Contenido Aleado 26% (Cromo, Carbón, Molibdeno, Manganeso, Silicio) 2 Capas - Acero al Manganeso HRC 2 Capas - Carbón Mediano HRC de # al Vacío 1/8" (3.2 mm) x 14" # al Vacío 5/32" (4.0 mm) x 14" # al Vacío 3/16" (4.8 mm) x 14" # al Vacío 1/4" (6.4 mm) x 18" STOODY 21 - recubierto STOODY 21 es un electrodo tubular con recubrimiento de grafito. Adhiere bien con el hierro fundido, el acero al carbón o de baja aleación. Es levemente magnético en los aceros al carbón y baja aleación; no magnético en el acero al manganeso. Ofrece buena resistencia al impacto y a la abrasión. Procedimientos/Características de la Soldadura: Puede ser aplicado con CA o CD y cualquier polaridad (se prefiere la inversa.) Limitado a dos capas. Debe evitarse el ahogado brusco con agua. No hay interferencia de la escoria. Limitado a soldadura en posición plana. Las aportaciones formarán grietas atravesadas. Se recomiendan cordones rectos. Las aportaciones no pueden ser maquinadas ni forjadas. Aplicaciones: Cascos, Compactadores, Cucharas, Molinos de amartillado, Dientes en cucharas, Bombas para Dragado. Contenido Aleado: -23% (Cromo, Carbón, Silicio, Manganeso, Molibdeno) 2 Capas - Acero al Mang HRC 2 Capas - Carbón Mediano HRC Para aplicaciones de desgaste en caliente de hasta 800 F de # Caja 1/8" (3.2 mm) x 14" # a Granel 1/8" (3.2 mm) x 14" # Caja 5/32" (4.0 mm) x 14" # a Granel 5/32" (4.0 mm) x 14" # Caja 3/16" (4.8 mm) x 14" # a Granel 3/16" (4.8 mm) x 14" # Caja 1/4" (6.4 mm) x 18" # a Granel 1/4" (6.4 mm) x 18" Atención a Clientes en Estados Unidos: / FAX Atención a Clientes en Canadá: / FAX

15 GrUPO 3: METAL-TIERRA PARA ABRASIÓN E IMPACTO DE MODERADO A SEVERO STOODY 31 - recubierto STOODY 31 es un electrodo tubular conteniendo en el centro de este los elementos de aleación. Las características de la soldadura son excelentes. Las aportaciones tienen bajo coeficiente de fricción y ofrecen alta resistencia a la corrosión y al calor. Puede ser aplicado a los aceros al carbón. Procedimientos/Características de la Soldadura: Puede ser aplicado con CA o CD en cualquier polaridad (se prefiere la inversa), utilizando o cordones rectos o cordones ondeados. La soldabilidad es excelente para trabajos fuera de posición, con una completa cobertura de escorias que virtualmente se eliminan a sí mismas. Las aportaciones no pueden ser maquinadas ni forjadas. Aplicaciones: Brazos para Cucharas, Eslabones de Cadena, Guías para Laminadores, Poleas, Raspadores, Cucharas, Cuchillas. Contenido Aleado: -34% (Cromo, Molibdeno, Carbón, Silicio, Manganeso) 2 Capas - Acero al Mang HRC 2 Capas - Acero al Carbón HRC Para aplicaciones de desgaste caliente hasta 950 F. de # al vacio 1/8" (3.2 mm) x 14" # al vacio 5/32" (4.0 mm) x 14" # al vacio 3/16" (4.8 mm) x 14" # al vacio 1/4" (6.4 mm) x 18" BTS BTS es una varilla tubular desnuda para las aplicaciones de oxiacetileno. Bueno para el desgaste metal-metal y la abrasión de la tierra. Especialmente apto donde se requieran aportaciones delgadas. Las aportaciones exhiben un bajo coeficiente de fricción y terminan con acabado de espejo bajo la abrasión de la tierra. Puede ser aplicado a los aceros al carbón, baja aleación y al manganeso. Procedimientos/Características de la Soldadura: Use brocas con tamaño de 20 a 40. Use un exceso de acabado a bisel con acetileno, de 3 veces la longitud del mm. Elimine la oxidación, costras e impurezas de la pieza. Caliente la pieza hasta la temperatura de "zunchado" y aplíquese con un mínimo de dilución. Se recomiendan aportaciones con espesor mínimo de 1/16". Las aportaciones no pueden ser forjadas ni maquinadas. Magnético en los aceros al carbón y de aleación. Aplicaciones: Discos de Cultivadores, Sinfines en Máquinas de Pájaro, Arados, Paletas en Transportadores / Clasificadores, Tolvas de Arena, Cuchillas para Uso en el Subsuelo, Cigüeñas, Puntas de Escoplos. Contenido Aleado: -39% (Cromo, Carbón, Níquel, Silicio, Manganeso) Tal-y-como se aportó HRC Para aplicaciones de desgaste en caliente de hasta 900 F # Cartón 5/32" (4.0 mm) x 14" # Cartón 3/16" (4.8 mm) x 14" # Cartón 1/4" (6.4 mm) x 18" 15 Atención a Clientes Internacionales: / FAX Stoody.com

16 Electrodos Recubiertos y Varillas Desnudas GRUPO 3: METAL-TIERRA PARA ABRASIÓN E IMPACTO DE MODERADO A SEVERO STOODY 35 - recubierto STOODY 35 es un electrodo de núcleo sólido, con un grueso recubrimiento estirado que contiene los elementos de aleación. La soldabilidad es excelente y tiene buenas características para soldadura fuera de posición. Puede ser aplicado a aceros al carbón y al manganeso. Procedimientos/Características de la Soldadura: Puede ser aplicado con CA o CD en cualquier polaridad (se prefiere la inversa.) Use la polaridad directa para mejorar la elación de aportación. Puede ser aplicado en cordones rectos u ondeados. Debe hacerse una aportación de dos capas para garantizar la química apropiada para lograr la mayor resistencia al desgaste. Las aportaciones no pueden ser maquinadas ni forjadas. Aplicaciones: Dientes, Sinfines, Paletas en Mezcladores de Losas, Equipos de Trituración. Contenido Aleado 38% (Cromo, Carbón, Silicio, Manganeso) 2 Capas - Plancha 1045 tal-y-como-se-soldó hrc 2 Capas (cordones ondeados) - Acero Mang HRC Las aportaciones podrán templarse en el uso hasta HRC Para aplicaciones de desgaste en caliente hasta 950 F de # Emaque al Vacío 1/8" (3.2 mm) x 14" # Emaque al Vacío 5/32" (4.0 mm) x 14" # Emaque al Vacío 3/16" (4.8 mm) x 14" # Emaque al Vacío 1/4" (6.4 mm) x 18" CTS CTS es un electrodo tubular que contiene elementos granulares de aleación. Tiene un recubrimiento de grafito bañado. Por su alto contenido de manganeso, las aportaciones ofrecen buena resistencia al impacto, así como a la abrasión. Es una opción excelente para el templado de hierro colado. Es una excelente opción para el revestimiento duro del hierro colado. Procedimientos/Características de la Soldadura: Puede ser aplicado con CA o CD, en cualquier polaridad (se prefiere la inversa,) utilizando cordones rectos o cordones ondeados. (Se prefieren cordones con anchura de 1".) Limite las aportaciones a dos capas. Solo recomendable para soldadura en posición plana. Puede ser aplicado a aceros al carbón, de baja aleación y al manganeso austenítico. Las aportaciones no pueden ser maquinadas ni forjadas. Aplicaciones: Aplicaciones de trituración, Paletas en Molinos Amasaderos, Rompedoras/Barras en Molinos de Sinterización, Anillos Portamatrices en Trituradores de Cemento, Puntas de Sujeción en Durmientes de Ferrocarril. Contenido Aleado 38% (Cromo, Manganeso, Carbón, Silicio, Molibdeno) 2 Capas (cordones ondulados) - Carbón Mediano HRC 2 Capas (cordones ondulados) - Acero Mang HRC Para aplicaciones de desgaste en caliente hasta 900 F de # Cajas 1/8" (3.2 mm) x 14" # a Granel 1/8" (3.2 mm) x 14" # Cajas 5/32" (4.0 mm) x 14" # Cajas 3/16" (4.8 mm) x 14" # Cajas 1/4" (6.4 mm) x 18" # a Granel 1/4" (6.4 mm) x 18" Atención a Clientes en Estados Unidos: / FAX Atención a Clientes en Canadá: / FAX

17 GRUPO 3: METAL-TIERRA PARA ABRASIÓN E IMPACTO DE MODERADO A SEVERO STOODY recubierto STOODY 2134 es un electrodo tubular que contiene elementos granulares de aleación. El recubrimiento es grafítico. Exhibe excelente resistencia a la abrasión en suelos arenosos. También es la mejor opción para alta resistencia a la abrasión, acompañada de alta resistencia al impacto. Es buena opción para el revestimiento duro de piezas de hierro colado. Procedimientos/Características de la Soldadura: Puede ser aplicado con CA o CD, en cualquier polaridad (se prefiere la inversa). Para las aplicaciones con máquinas de soldar CA, se recomienda un mínimo de 70 voltios con circuito de voltaje abierto. Limite las aportaciones a dos capas. Adhiere extremadamente bien con bajos amperajes. Recomendable solo para soldadura en posición plana. La soldabilidad es muy buena cuando se observen los procedimientos apropiados. Fácil eliminación de escorias. Para aplicaciones en acero al carbón, baja aleación y al manganeso. Las aportaciones no pueden ser maquinadas ni forjadas. Aplicaciones: Rodillos trituradores, Raspadores para Pozos, Martillos en Molinos a Amartillado, Dientes en Cuchas, Barras de Impacto (paso final.) Contenido Aleado 36% (Cromo, Carbón, Molibdeno, Manganeso, Silicio) 2 Capas (cordones ondeados) Plancha 1045 Tal-y-como-se-soldó HRC Enfriado en línea desde 1750 F HRC Ahogado con agua desde 1750 F HRC 2 Capas (cordones ondeados) - Acero Mang HRC Las aportaciones podrán templarse de 5 a 6 puntos en el uso Para aplicaciones de desgaste en caliente hasta 950 F. de # Cajas 1/8" (3.2mm) x 14" # Cajas 5/32" (4.0 mm) x 14" # a Granel 5/32" (4.0 mm) x 14" # Cajas 3/16" (4.8 mm) x 14" # a Granel 3/16" (4.8 mm) x 14" # a Granel 1/4" (6.4 mm) x 18" SUPERCHROME - recubierto SUPERCHROME es un electrodo con núcleo de acero sólido, con un excelente recubrimiento que contiene los elementos de la aleación. Las aportaciones exhiben excelente resistencia a la abrasión por el deslizamiento y la fricción. Procedimientos/Características de la Soldadura: Puede ser aplicado con CA o CD, en cualquier polaridad (se prefiere la inversa,) usando cordones rectos u ondeados. Mantenga un arco un poco más largo que el normal. Mínima merma por salpicadura con fácil eliminación de salpicaduras. Limite la aportación a dos capas. Solo para soldadura plana. Adhiere bien con el acero al carbón, baja aleación y al manganeso. Las grietas superficiales que ocurran relevan los esfuerzos y reducen el bombeo. Las aportaciones no pueden ser maquinadas ni forjadas. Aplicaciones: Paletas para Amasaderos, Rompedoras y Barras para Molinos, Arados de Amoníaco Anhidro Rebordes y Dientes de Cucharas, Anillos para Matrices en Fábricas de Cemento, Tubos de Alimentación y Cabezas de Rodillo de Combustible, Trituradoras Tipo Jaula, Martillos para Mollino, Puntas de Apisonadores para Durmientes de Ferrocarril. 2 Capas - Acero al Mang HRC 2 Capas - Acero al Carbón HRC Para aplicaciones de desgaste en caliente hasta 1000 F de # Cajas 1/8" (3.2mm) x 14" # Cajas 5/32" (4.0 mm) x 14" # a Granel 5/32" (4.0 mm) x 14" # Cajas 3/16" (4.8 mm) x 14" # a Granel 3/16" (4.8 mm) x 14" # Cajas 1/4" (6.4 mm) x 18" Contenido Aleado 38% (Cromo, Carbón, Silicio, Manganeso) 17 Atención a Clientes Internacionales: / FAX Stoody.com

18 Electrodos Recubiertos y Varillas Desnudas GRUPO 3: METAL-TIERRA PARA ABRASIÓN E IMPACTO DE MODERADO A SEVERO STOODY XHC - recubierto STOODY XHC es un electrodo de núcleo solido con recubrimiento grafítico estirado que contiene los elementos de aleación. Las aportaciones son altamente resistentes tanto a la abrasión del deslizamiento como de la trituración. Una muy buena opción para el revestimiento duro del hierro colado. Procedimientos/Características de la Soldadura: Puede usar CA o CD con cualquier polaridad (se prefiere la polaridad inversa), utilizando cordones rectos u ondeados (se prefieren cordones con anchura de 1") Limite las aportaciones a dos capas. Es normal un considerable agrietamiento atravesado. Se adhiere bien a los aceros al manganeso, carbón y de aleación. Aparte de su excelente soldabilidad, tiene una muy alta relación de aportación y buenas características de uso fuera de posición. Las aportaciones no pueden ser maquinadas ni forjadas. Aplicaciones: Cuchillas de Niveladores, Arados tipo Rastra, Tubos para Lechada. Contenido Aleado 35% (Cromo, Carbón, Manganeso, Silicio, Molibdeno) 1 Capa (cordones ondeados) Med. Acero al Carbón HRC 1 Capa (cordones ondeados) - Acero Mang HRC Para aplicaciones de desgaste en caliente hasta 1000 F. de # Caja 1/8" (3.2mm) x 14" # Caja 5/32" (4.0 mm) x 14" # Caja 3/16" (4.8 mm) x 14" # Caja 1/4" (6.4 mm) x 18" SUPER 20 - recubierto SUPER 20 es un electrodo de núcleo sólido con grueso recubrimiento estirado que contiene los elementos de aleación. Su resistencia sumamente alta al desgaste se debe a la añadidura de molibdeno, tungstenio y cromo. Procedimientos/Características de la Soldadura: Puede ser aplicado con CD, polaridad inversa. Se suelda con arco corto. Puede ser aplicado como cordón recto o cordón ondeado. Se limita a una capa. Las aportaciones exhibirán patrones de grietas transversales, normales en las aleaciones ricas. A los amperajes mayores que 150 con electrodos de 5/32" SUPER 20 exhibe buenas características fuera de posiciones. Las aportaciones no pueden ser maquinadas ni forjadas. Aplicaciones: Componentes de trituradoras, Zapatos para Empujadores de Coque, Aspas para Extractores de Cenizas, Dientes de Cucharas para Escoria Caliente, Transportadores Sinfín, Paletas para Amasaderos, Martillos para Molinos de Alimentación, Piezas para Plantas de Sinterización, Martillos para Molinos de Alimentación, Arados para Amoniaco Anhidro. STOODY 45 - recubierto STOODY 45 es un electrodo recubierto de aleación, con la capacidad de una alta resistencia a la abrasión, alta resistencia a la corrosión y alta dureza a temperaturas elevadas. Este electrodo contiene alto nivel de colombio (niobio) y molibdeno, que contribuye a su excelente resistencia a la abrasión a temperaturas altas. Podrá soportar temperaturas de hasta 1400 F. Procedimientos/Características de la Soldadura: Puede ser aplicado en cordones rectos u ondeados, usando CD con polaridad inversa. Limite las aportaciones a un máximo de dos capas. Se adhiere bien con los aceros al carbón, baja aleación y manganeso. Aplicaciones: Industria del Hierro y Acero: Guías, Piezas para Plantas de Sinterización, Piezas para Altos Hornos, Rastrillos de Escorias, Guías para alambres Calientes, Codos en Extractores de Cenizas Calientes, Aspas en Abanicos Extractores. Industria del Cemento y Refractarios: Sinfines para Cemento, Secadores de Cemento, Conos para Cemento Caliente, Piezas para Hornos de Cemento, Aspas para Mezcladores. Minería: Placas de Desgaste, Dientes en Cucharas de Excavadores, Sinfines de Transportadores, Tubos para Lechada. Contenido Aleado 39% (Cromo, Molibdeno, Carbón, Tungsteno, Silicio, Manganeso) 1 Capa - Acero Mang HRC 1 Capa - Acero al Carbón HRC Para aplicaciones de desgaste en caliente hasta 1100 F. de # Caja 1/8" (3.2mm) x 14" # a Granel 1/8" (3.2mm) x 14" # Caja 5/32" (4.0 mm) x 14" # a Granel 5/32" (4.0 mm) x 14" # Caja 3/16" (4.8 mm) x 14" Contenido Aleado 48% (Cromo, Molibdeno, Colombio, (Niobio), Carbón, Tungsteno, Manganeso, Vanadio, Silicio) Resistencia a la abrasión... Buena Resistencia al Impacto... Baja Resistencia a la Corrosión... Buena Dureza HRC Capas de Aportación... 2 Para aplicaciones de desgaste en caliente hasta 1500 F. de # Caja 3/16" (4.8 mm) x 14" Atención a Clientes en Estados Unidos: / FAX Atención a Clientes en Canadá: / FAX

19 grupo 4: metal-tierra para abrasión exremosa y bajo impacto AC-DC BOROD - recubierto AC-DC BOROD es similar al Tubo Borio en todos los respectos salvo la finura de las partículas, la cual es más fina 40 hacia abajo, para ofrecer aportaciones que asemejan a una lija de arenilla fina. Su aportación es heterogénea; consiste en partículas de carburo de tungsteno, suspendidas en una matriz de acero al tungsteno. Las aportaciones con Borod generalmente ofrecen una protección levemente mayor contra la abrasión. Procedimientos/Características de la Soldadura: Para el Borod con CA-CD, utilice un amperaje mínimo para minimizar la dilución. Use CA o polaridad inversa con corriente CD. Evite capas múltiples. Use cordones rectos. Para aplicaciones con desgaste en caliente hasta 900 F. Aplicaciones: Arpeos para Troncos, Aletas en Amasadores, Arados de Ceniza, Tolvas para Mineral, Cucharas Lanzadoras de Arena. Contenido Aleado Carburo de Tungsteno - 60% de Malla: # al Vacío 40 abajo 1/8" (3.2 mm) x 14" # al Vacío 5/32" (4.0 mm) x 14" # al Vacío 3/16" (4.8 mm) x 14" BOROD DESNUDO BARE BOROD (borod desnudo) es similar al Borio de Tubo en todos los respectos salvo la finura de las partículas, la cual es más fina 40 hacia abajo, para ofrecer aportaciones que asemejan a una lija de arenilla fina. Su aportación es heterogénea; consiste en partículas de carburo de tungsteno, suspendidas en una matriz de acero al tungsteno. Las aportaciones con Borod generalmente ofrecen una protección levemente mayor contra la abrasión. Procedimientos/Características de la Soldadura: Para Desnudo Borod, ajuste el exceso de la flama de acetileno a 3 veces la longitud del cono interior. Use una antorcha con un tamaño mayor que el que normalmente se usa para soldar con varillas de acero dulce del mismo diámetro. Derrame la aportación al metal base, aplicando la aportación con dilución mínima. Evite capas múltiples. Para aplicaciones de desgaste en caliente de hasta 900 F. Aplicaciones: Excavadoras de Riego, Cuchillas curva, Cinceles Curva, Barrenas Espirales, dientes de Cincel, Cinceles Curva, Ventiladores para Transportadoras, Navajas Tipo Yunque para Bolsillo. Contenido Aleado Carburo de tungsteno - 60% de Malla: # Cajas 40 abajo 1/8" (3.2 mm) x 14" # Cajas 5/32" (4.0 mm) x 14" # a Granel 5/32" (4.0 mm) x 28" # Cajas 3/16" (4.8 mm) x 14" AC-DC TUBE BORIUM AAC-DC TUBE BORIO es fabricado por la dosificación de partículas de tungsteno triturado de diámetro cribado controlado dentro de tubos de acero. El Borio CA-CD recibe una delgada capa grafítica. El borio se surte en diversos tamaños de partículas cribadas. Los diámetros de criba fina aumentan la resistencia al desgaste. Los diámetros gruesos mejoran la eficiencia del corte. Las aportaciones de BORIO absorben más impacto que las sobrecapas de BOROD más finas, ya que deja expuesta una mayor parte de la matriz. Procedimientos/Características de la Soldadura: Para el AC-DC Borio, use un amperaje mínimo para minimizar la dilución. Puede ser aplicado con CA o CD, y polaridad inversa. Aplíquese en la plana o inclinada. Use cordones rectos. Evite capas múltiples. Temperatura máxima de trabajo 900 F. Aplicaciones: Arados, Puntas de Palas para Subsuelo, Barras Raspadoras, Articulaciones en Herramientas, Moletas. Contenido Aleado Carburo de tungsteno - 60% 60% de # al Vacío # al Vacío # al Vacío # al Vacío Malla: /8" (3.2mm) x 14" /32" (4.0mm) x 14" /16" (4.8mm) x 14" /4" (6.4mm) x 14" Atención a Clientes Internacionales: / FAX Stoody.com

20 Electrodos Recubiertos y Varillas Desnudas GrUPO 4: METAL-TIERRA PARA ABRASIÓN EXTREMOSA Y BAJO IMPACTO ACETYLENE TUBE BORIO - desnudo El ACETYLENE TUBE BORIO(ATB) ha sido fabricado dosificando partículas trituradas de carburo de tungsteno de criba controlada dentro de tubos de acero. El borio se surte en partículas de diferentes cribadas. Las cribadas finas mejoran la resistencia al desgaste; las cribadas gruesas mejoran la eficiencia del corte. Las aportaciones de borio absorben más impacto que las sobrecapas de Borod más finas, porque queda expuesta una mayor parte de la matriz. Procedimientos/Características de la Soldadura: Para el ATB, ajuste la longitud excedente de la flama de acetileno a 3 veces la longitud del núcleo anterior. Use una punta de antorcha más grande que la normal para soldar varillas de acero dulce del mismo diámetro. Derrame las aportaciones al metal base con un mínimo de dilución. Limítese a una capa. La máxima temperatura de trabajo son 900 F. Aplicaciones: Rejas de Arado, Cuchillas para Caña, Barrenas de Perforación. Contenido Aleado Carburo de Tungsteno - 60% Criba # Caja /64" (2.8mm) x 28" # Caja /8" (3.2mm) x 14" # Caja /8" (3.2mm) x 28" # Caja /32" (4.0mm) x 14" # Caja 30 abajo 5/32" (4.0mm) x 28" # Caja /32" (4.0mm) x 28" # Caja /16" (4.8mm) x 14" # Caja 30 abajo 3/16" (4.8mm) x 28" # Caja /16" (4.8mm) x 28" # Caja /4" (6.4mm) x 14" TUBE BORIO H TUBE BORIO H fue desarrollado para el revestimiento duro de barrenas en áreas de roca dura. El porcentaje de carburo de tungsteno ha sido reducido en estos productos para que tengan mayor resistencia al impacto y que los materiales se utilicen en aplicaciones con múltiples capas. Procedimientos/Características de la Soldadura: Diseñado para múltiples capas. Ajuste la longitud excedente de la flama de acetileno a 3 veces la longitud del núcleo anterior. Use una punta de antorcha más grande que la normal para soldar varillas de acero dulce del mismo diámetro. Derrame las aportaciones al metal base con un mínimo de dilución. Limítese a una capa. La máxima temperatura de trabajo es 900 F. HORSESHOE BORIO (BORIO PARA HERRADURAS) Las aportaciones con HORSESHOE BORIO contienen partículas de carburo de tungsteno relativamente grandes y sin disolver, ofreciendo una superficie con la máxima al deslizamiento. Procedimientos/Características de la Soldadura: Ajuste el exceso de longitud de la flama de acetileno a 3 veces la longitud del núcleo anterior. Use una punta de antorcha más grande que la normal para soldar varillas de acero dulce del mismo diámetro. Derrame las aportaciones al metal base con un mínimo de dilución. Limítese a una capa. Aplicaciones: Herraduras. Aplicaciones: Pulsetas, Herramientas para Cables, Barrenas para Perforadora Rotatoria. Contenido Aleado Carburo de Tungsteno H (40%), S (35%) Criba # a Granel -- 5/32" (4.0mm) x 18" # Caja -- 3/16" (4.8mm) x 18" # a Granel -- 1/4" (6.4mm) x 18" Contenido Aleado Carburo de Tungsteno -60% Criba # Caja /4" (6.4mm) x 14" # Caja 5 8 3/8" (9.5mm) x 14" Atención a Clientes en Estados Unidos: / FAX Atención a Clientes en Canadá: / FAX