isbn

Transcripción

1

2 isbn primera edición 2012 título original: Superzelda. La vita disegnata di Zelda Fitzgerald del texto: Tiziana Lo Porto, 2011 de los dibujos: Daniele Marotta, 2011 de la traducción: Cuqui Weller, 2012 de la presente edición: 451 Editores, 2012 Xaudaró, Madrid - España tel fax info451@451editores.com edición 451 Editores coordinación de producción Área I+D de soportes editoriales gelv rotulación Estudio Manuel Bartual impresión Edelvives Talleres Gráficos Certificado ISO 9001 Impreso en Zaragoza, España depósito legal: Z Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida sin el permiso previo por escrito de los titulares de los derechos.

3 Una niña del siglo xx

4 Zelda Sayre nace el 24 de julio de 1900 en Montgomery, Alabama. Su madre, Minnie, tiene casi cuarenta años y su padre, Anthony, tiene cuarenta y dos. El nombre de Zelda lo toman de las protagonistas de dos novelas: Zelda: a tale of Massachusetts colony, de Jane Howard, y Zelda s fortune, de Edward Francillon Ambas son gitanas. 16

5 Háblame de cuando era pequeña. Eras una niña muy buena. Y por la noche lloraba y provocaba tal escándalo que tú y papá esperabais que me muriera? Qué ocurrencia! Todas mis hijas han sido adorables. Y la abuela pensaba lo mismo de sus hijos? Supongo que sí. Tu abuela era una señora extraña. Y entonces por qué se enfadó con el tío cuando volvió de la guerra civil? También el tío era extraño? Cuando el tío volvió de la guerra quería casarse con Florence Feather. La abuela mandó que le dijeran a los Feather que, si Florence estaba esperando a que ella se muriera para casarse con el tío, que supiera que los Sayre vivían muchos años. No, las abuelas al final ganan siempre. Y por eso el tío no se ha casado nunca? Si yo fuera el tío, no lo habría permitido, habría hecho lo que me pareciera. 17

6 Yo era una niña hiperactiva e incansable. Era independiente, valiente, y me traían sin cuidado todos y todo. Jugaba casi siempre sola. 18

7 El número de los bomberos. Señores, corran! Hay una niña en el tejado de la casa! Qué aburrimiento ser la única niña de la casa. Socorro! Sálvenme!... Zelda se entretiene

8 Con seis años, Zelda va al colegio, no le gusta, y se va a casa. Vuelve el año siguiente

9 Mamáaa! 1913 Pero sigue sin gustarle el colegio. Mamá, no quiero ir más al colegio. Al parecer, ya lo sé todo. Por qué no? 21

10 En el primer año de instituto tiene buenas notas, pocas faltas, y se le dan bien el inglés y las matemáticas. Un banana split doble. Después de clase, es más libre que las compañeras.... Y por la noche, cuando vuelve a casa, se lee todos los libros que encuentra

11 Se pone el maquillaje de sus hermanas a escondidas. Y si alguien se lo nota, ella niega la evidencia. 23

12 Mamá, quiero ir a Nueva York. Y eso? Quiero ser yo la que decida sobre mí. Bueno, decidir no es cuestión del sitio en el que uno se encuentra... Por qué no puedes decidir sobre ti en casa? 24

13 La Zelda fundamental

14 La luna del sur es una luna suave y fogosa. Mientras duerme se hace más grande. 26

15 Con dieciséis años, actúa con éxito en un ballet en el antiguo City Auditorium. Bravo!!! Tiene la nariz más recta, el mentón más decidido y los ojos más azules de Montgomery. Podría bailar como la Paulova si sus ágiles pies no estuvieran tan ocupados en ir detrás de una sarta de jóvenes aunque fervientes admiradores que la esperan.

16 Bruuuumm. Zelda! Aunque le apasiona bailar, interrumpe las clases por los numerosos compromisos sociales. 28

17 Ahí hay un trampolín, y casi nadie tiene el valor de tirarse desde ahí arriba. Zelda simplemente no tiene miedo de nada. Ni de los chicos, ni de las habladurías sobre ella: se muestra del todo impávida. Pero Zelda lo hace y es una empresa difícil seguirla. Sobre ella misma, dice que solo le importan dos cosas: la natación y los hombres. Corre el rumor de que nada desnuda, y ella se ríe de ello, pero no lo desmiente. 29