Seguridad. Instrucciones de utilización Presostatos para gas DG..H, DG..N Presostato para depresión de gas DG..I PELIGRO. Índice AVISO PRECAUCIÓN

Transcripción

1 dition 09 D GB F L I DK S P GR TR CZ PL RUS H wwwdocuthekcom Instrucciones de utilización Presostatos para gas DGH, DG Presostato para depresión de gas DGI Traducción del alemán 0 lster GmbH Índice Presostatos para gas DGH, DG Presostato para depresión de gas DGI Índice Seguridad Comprobar el uso Código tipo Designación de las piezas Placa de características Montaje Posibilidades de conexión Montaje del DGH, DG Montaje del DGI Cableado Ajuste 5 Comprobar la estanquidad 5 Mantenimiento 5 Accesorios 5 Datos técnicos 7 Vida útil 8 Declaración de conformidad 8 Contacto 8 Seguridad Leer y guardar Leer detenidamente las instrucciones antes del montaje y de la puesta en funcionamiento Después del montaje dar las instrucciones al explotador ste dispositivo debe ser instalado y puesto en servicio observando las normativas y disposiciones en vigor Las instrucciones están también disponibles en wwwdocuthekcom xplicación de símbolos,,, = Acción = Indicación Responsabilidad o asumimos ninguna responsabilidad de los daños causados por la inobservancia de las instrucciones o por el uso no conforme Indicaciones de seguridad Las informaciones importantes para la seguridad son indicadas en las instrucciones como se muestra a continuación: PLIGRO Advierte de peligro de muerte AVISO Advierte de posible peligro de muerte o de lesión PRCAUCIÓ Advierte de posibles daños materiales Sólo un especialista en gas puede llevar a cabo todos los trabajos Los trabajos eléctricos sólo los puede realizar un especialista en electricidad Modificación, piezas de repuesto stá prohibida cualquier modificación técnica Usar solamente las piezas de repuesto originales Transporte Tras recibir el producto, comprobar los componentes del suministro (ver Designación de las piezas) Comunicar inmediatamente los daños ocasionados por el transporte Almacenamiento Almacenar el producto en un lugar seco Temperatura ambiente: ver Datos técnicos -

2 Comprobar el uso DGH, DG, DGI Para controlar el exceso y el defecto de la presión del gas o del aire Depresión ascendente Presión ascendente Depresión descendente Presión descendente Placa de características D-908 Osnabrück, Germany DG C 0085AP067 DGH, DG DGI Sobrepresión Gas, aire, gases producto de la combustión Aire, gases producto de la combustión Depresión Aire, gases producto de la combustión Presión diferencial Aire, gases producto de la combustión Gas, aire, Aire, gases gases producto de la producto de la combustión combustión DGH conmuta y bloquea por exceso de presión, DG conmuta y bloquea por defecto de presión l bloqueo se suelta con el rearme manual Su función solo se garantiza dentro de los límites indicados, ver página 7 (Datos técnicos) Cualquier uso distinto se considera no conforme Código tipo Código Descripción DG Presostato para gas,5 500 Ajuste máx en mbar H Con bloqueo con presión ascendente Con bloqueo con presión descendente I Depresión para gas G K T T A Con contactos dorados Conexión eléctrica con bornes roscados con bornes roscados, IP 65 Conector, polos, sin base de conector Conector, polos, con base de conector Conector, polos, con base de conector, IP 65 LD de control rojo/verde para V cc/ca Lámpara de control azul para 0 V ca LD de control rojo/verde para 0 V ca Lámpara de control azul para 0 V ca Designación de las piezas Parte superior del cuerpo con tapa Parte inferior del cuerpo Rueda Pasacables M6 5 DGH, DG con rearme manual Ajuste exterior 5 - Presión de entrada máx, tensión de la red, temperatura ambiente, grado de protección: ver placa de características Montaje PRCAUCIÓ Para que el DG no se dañe durante el montaje y el funcionamiento, tenga en cuenta lo siguiente: l funcionamiento continuo a altas temperaturas acelera el envejecimiento de los materiales elastoméricos Allí, donde se necesita una capacidad térmica elevada, se tienen que conectar dispositivos de seguridad térmica aguas arriba del DG Utilizar solamente material sellante autorizado Tener en cuenta la temperatura ambiente máx, ver página 7 (Datos técnicos) n caso de emplear tubos flexibles de silicona, utilizar tubos flexibles de silicona suficientemente atemperados o deben penetrar vapores que contengan silicona en el dispositivo o debe penetrar agua de condensación en el dispositivo n caso de temperaturas bajo cero, se podrían producir fallos de funcionamiento por formación de hielo Con concentraciones de ozono por encima de 00 µg/m, la vida útil del presostato se ve reducida n caso de instalación exterior, techar el DG y protegerlo del sol directo (también la versión con IP 65) Para evitar la formación de agua y de condensación, se puede utilizar una tapa con elemento de compensación de presión (ver página 6 (lemento de compensación de presión)) vitar las vibraciones de fuerza impulsiva en DG n caso de variaciones fuertes de las presiones, instalar una estrangulación previa (ver página 6 (strangulación previa)) l DG no debe tener contacto con ninguna pared Distancia mínima 0 mm Prestar atención a que haya suficiente espacio libre para el montaje Asegurar la vista libre sobre la rueda de ajuste manual Posición de montaje indiferente, preferentemente con la membrana en posición vertical De esta

3 forma el punto de actuación p S corresponde al valor de la escala SK ajustado en la rueda de ajuste manual n otras posiciones de montaje se modifica el punto de actuación p S y ya no corresponde al valor de la escala SK ajustado en la rueda de ajuste manual Comprobar el punto de actuación DGH, DG + 0,8 mbar - 0,8 mbar DG 8I - 0,5 mbar Montaje del DGH, DG Medición de sobrepresión en conexión 5 Sellar la conexión Medición de sobrepresión en conexión 5 Sellar la conexión 0 Rp / 600 mbar Rp 600 m DG 0I, DG 50I - 0, mbar DG,5I Depresión: - 0, mbar Sobrepresión: + 0, mbar DG I Depresión: - 0,5 mbar Sobrepresión: + 0,5 mbar Posibilidades de conexión y Gas, aire, gases producto de la combustión y Aire, gases producto de la combustión Las conexiones y solo son adecuadas para aire y gases producto de la combustión Utilizar el elemento filtrante (ver página 6 (Set de elemento filtrante)) en la conexión / si los contactos eléctricos en el DG se ensuciaren por causa de partículas de suciedad en el aire ambiente o en el fluido Con IP 65 el elemento filtrante es estándar, ver placa de características Desconectar y dejar sin tensión la instalación Cortar el suministro de gas Prestar atención a que la tubería esté limpia Barrer la tubería Rp / 600 Rp mbar / Medición de depresión en conexión 5 Sellar la conexión Rp /8 Rp /8 Rp /8 5 Sellar 0 la conexión Medición de depresión en conexión 0 Rp /8 Medición de presión diferencial Utilizar la conexión ó para la presión absoluta superior y la conexión ó para la presión absoluta inferior 5 Sellar las conexiones que quedan libres -

4 600 mbar 600 mbar Montaje del DGI Se recomienda dejar abierta la conexión que esté mejor protegida de la suciedad y el agua Medición de depresión en conexión 5 Sellar la conexión Rp / PRCAUCIÓ Para que el DG no sufra daños durante el funcionamiento, tenga en cuenta la potencia de ruptura, ver página 7 (Datos técnicos) Con potencias de ruptura pequeñas, como p ej 8 ma con V, y aire que contenga aceite o silicona, se recomienda utilizar un circuito RC ( Ω, μf) C = µf O R = Ω Desconectar y dejar sin tensión la instalación Medición de depresión en conexión 5 Sellar la conexión M6 x,5: ø,5 0 mm Los contactos y cierran con el aumento de presión Los contactos y cierran con el descenso de presión Cableado Rp / -600 Rp mbar / Cuando el DGG se conecta a una tensión > V y una corriente > 0, A, se quema la capa dorada en los contactos Después sólo podrá funcionar con esta tensión o una superior l presostato DG es aplicable en las atmósferas potencialmente explosivas de las zonas y, si se ha preconectado en el área seguro un amplificador seccionador como equipo con seguridad intrínseca para zonas potencialmente explosivas conforme a (VD 070-7):007 DG como material eléctrico sencillo conforme a :007 corresponde a la clase de temperatura T6, grupo II La inductividad/ capacidad interna es de Lo = 0, µh/co = 8 pf L O O DG,5I y DG I La conexión del DG,5I y del DG I depende del rango de ajuste positivo o negativo Pa = mbar p s = - -; 7 mbar - - DG I DG,5I - -0,5 -,5 p s = -,5-0,5; 0,5 mbar n el rango de ajuste negativo se describe la conexión la plantilla dispuesta en el dispositivo 0,5 00 Pa = mbar,5,5 -

5 O O µ n caso del rango de ajuste positivo retirar la plantilla dispuesta en el dispositivo y cablearlo según el esquema de conexiones grabado Ajuste O l punto de actuación se puede ajustar a través de la rueda de ajuste manual Desconectar y dejar sin tensión la instalación Retirar la tapa del cuerpo, ver página 7 (Datos técnicos) Conectar ohmímetro O O Ajustar el punto de actuación por medio de la rueda de ajuste manual 5 Conectar manómetro 0 cm = mbar 6 Crear presión Observar el punto de actuación en el ohmímetro y el manómetro Tipo Rango de ajuste* [mbar] Presión de desbloqueo** [mbar] DG 0H, 0 0, DG 50H,,5 50 DG 50H, DG 500H, Tipo DG,5I DG I Rango de ajuste* [mbar] -,5 hasta -0,5 y +0,5 hasta + - hasta - y Diferencia de conmutación*** [mbar] 0, 0,5 0,5 + hasta +7 DG 8I - hasta -8 0,5,5 DG 0I -0 hasta -0 DG 50I -80 hasta * Tolerancia de ajuste = ± 5 % del valor de la escala ** Diferencia entre presión de conmutación y posible desbloqueo *** Diferencia de conmutación media con ajuste mín y máx Desplazamiento del punto de actuación en comprobación según 85: Presostatos para gas: ± 5 % Presostatos para aire: Desplazamiento DGH,, I ± 5 % DG,5I ± 5 % ó ± 0, mbar DG I ± 5 % ó ± 0,5 mbar DG 8I ± 5 % ó ± 0,5 mbar n caso de que el DG no se active en el punto de actuación deseado, corregir el rango de ajuste en la rueda de ajuste manual Descargar presión y repetir el proceso Comprobar la estanquidad Cerrar la tubería de gas en el punto más cercano aguas abajo de la válvula Abrir la válvula y el suministro de gas Comprobar la estanquidad de todas las conexiones utilizadas 900 mbar max bar < 5 min Mantenimiento Para garantizar un funcionamiento sin fallos: comprobar la estanquidad y el funcionamiento del DG una vez al año; si se opera con biogás, cada medio año Una prueba de funcionamiento con el control de presión descendente se puede realizar, p ej, con el PIA Comprobar la estanquidad después de haber realizado los trabajos de mantenimiento, ver página 5 (Comprobar la estanquidad) Accesorios Set de unión Para el control de una presión de entrada p u mínima y máxima con dos presostatos montados uno junto a otro º de referencia: 7950

6 Desmontar en los dos presostatos strangulación previa n caso de fuertes variaciones de la presión recomendamos utilizar una estrangulación previa (no está libre de metales no férricos) Rp ¼ Montar en un presostato Set de elemento filtrante Para proteger los contactos eléctricos en el DG frente a partículas de suciedad del aire ambiente o del fluido, utilizar un elemento filtrante en la conexión de depresión /8" stándar con IP 65 Set de elemento filtrante con 5 unidades, nº de referencia: Ajuste exterior Para ajustar desde fuera la presión de actuación se puede equipar posteriormente la tapa para ajuste exterior (llave Allen de 6 mm) para DGI R ¼ Ø del orificio 0, mm, nº de referencia: 7556, Ø del orificio 0, mm, nº de referencia: 757 Pulsador de prueba PIA Para ensayar el presostato mín es posible purgar el aire del DG conectado por medio del pulsador de prueba del PIA (no está libre de metales no férricos) Rp ¼ R ¼ Click TST º de referencia: 7966 Set de fijación con tornillos, forma de U 75 (95") 7,5 (87") º de referencia: (57") 0 (079") M x 50 (97") 0 (8") M x 0 0 (079") lemento de compensación de presión Para evitar la formación de agua de condensación, se puede utilizar la tapa con elemento de compensación de presión La membrana de la unión roscada sirve para ventilar la tapa sin que pueda entrar el agua º de referencia: (0") 5 (77") 5 (098") 6 (06") (09") -0, (69") 6 (5") 5, (0") 0 9 (5") (0"),0 +0, (07") º de referencia:

7 Set de tubo flexible Sólo para el funcionamiento con aire Set de LD rojo/verde º de referencia: 7995 Set de base de conector normalizado L L O V cc, I = 6 ma; V ca, I = 8 ma, nº de referencia: 79089; 0 V ca, I = 0,6 ma, nº de referencia: 7975 O º de referencia: Conector normalizado + O O º de referencia: 790 Set de lámpara de control roja o azul Lámpara de control roja: 0/0 V ca, I =, ma, nº de referencia: 7900; 0/50 V ca, I = 0,6 ma, nº de referencia: 7909 Lámpara de control azul: 0/0 V ca, I =, ma, nº de referencia: 796; 0/50 V ca, I = 0,6 ma, nº de referencia: 796 L O O L O O O Datos técnicos Tipo de gas: gas natural, gas ciudad, GLP (en forma de gas), gases producto de la combustión, biogás (máx 0, % vol H S) y aire Presión de ensayo máx para la comprobación de la instalación completa: momentánea < 5 minutos bar Potencia de ruptura: DG: U = 50 V ca, I = 0,05 5 A con cos ϕ =, I = 0,05 A con cos ϕ = 0,6 DGG: U = 5 50 V ca, I = 0,0 5 A con cos ϕ =, I = 0,0 A con cos ϕ = 0,6 U = 5 8 V cc, I = 0,0 A Temperatura máxima del fluido: DGH, DG: de -5 a +60 C, DGI: de -5 a +80 C Temperatura de almacenamiento y transporte: de -0 a +80 C Conforme a RoHS según 00/95/C Presostato de membrana, exento de silicona Membrana: BR Cuerpo: plástico PBT reforzado con fibra de vidrio y de reducida ventilación Parte inferior del cuerpo: AlSi Grado de protección: IP 5 o IP 65 Clase de protección: ntrada de cable: M6 x,5, rango de apriete de Ø a Ø 0 mm Tipo de conexión: bornes roscados Peso: 70 hasta 0 g, según el equipamiento -7

8 Vida útil La directiva de equipos a presión (PD) y la directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios (PBD) exigen una comprobación y mantenimiento periódicos de las instalaciones de calefacción para garantizar a largo plazo un rendimiento elevado, una forma de operar limpia y un funcionamiento seguro La vida útil tomada como base para el diseño, en adelante llamada simplemente vida útil, está compuesta a partir de las correspondientes normas ncontrará más información en las normas de regulación válidas y en el portal de Internet de afecor (wwwafecororg) sta indicación de la vida útil se basa en un uso del producto según estas instrucciones de utilización s necesario realizar el mantenimiento periódico del producto Una vez alcanzada la vida útil, se deben comprobar las funciones relevantes para la seguridad según el capítulo Mantenimiento Si el producto cumple las citadas comprobaciones de funcionamiento, se puede seguir utilizando hasta el siguiente mantenimiento periódico ntonces se tendrán que repetir estas comprobaciones Si el producto no cumple alguna de las citadas comprobaciones, se debe cambiar inmediatamente sta forma de proceder es válida para instalaciones de calefacción Para las instalaciones de procesos térmicos observar las normas nacionales Vida útil (referida a la fecha de fabricación) según 6, 85 para presostatos: Vida útil Fluido Ciclos de conmutación Tiempo [años] Gas Aire Una utilización continua en la gama superior de temperaturas ambiente acelera el envejecimiento de los materiales elastoméricos y reduce la vida útil (póngase en contacto con el fabricante) Declaración de conformidad osotros, el fabricante, declaramos que el producto DG identificado por el º ID de producto C-0085AP067 cumple con todos los requisitos de las directivas y normas indicadas Directivas: 009//C, 006/95/C ormas: 6, 85 l producto correspondientemente marcado coincide con el modelo constructivo ensayado en el Organismo otificado 0085 La fabricación está sometida al procedimiento de control según el Anexo II, Párrafo de la Directiva 009//C y al sistema de gestión de calidad conforme a la norma DI ISO 900:008 lster GmbH xploración de la declaración de conformidad (D, GB) ver wwwdocuthekcom SIL, PL Apropiado para el nivel de integridad de la seguridad SIL, y Performance Level PL a, b, c, d, en función de la frecuencia de demanda n op (número medio de activaciones anuales) n caso de DG, también para SIL y PL e La idoneidad para determinados casos de aplicación solo se puede valorar observando el correspondiente sistema total para la seguridad en lo concerniente a los requisitos de la DI 6508 o la DI ISO 89 Valor B 0d (número medio de ciclos hasta que se produzca un fallo peligroso del 0 % de los componentes) = maniobras U I Valor B 0d V cc 0 ma V ca ma V cc 70 ma V ca 0 ma 0 V ca A Conforme a RoHS RoHS 00/95/C Contacto Puede recibir soporte técnico en la sucursal/representación que a Ud le corresponda La dirección la puede obtener en Internet o a través de la empresa lster GmbH Se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas sin previo aviso -8 lster GmbH Postfach 8 09, D-908 Osnabrück Strotheweg, D-950 Lotte (Büren) T F info@kromschroedercom, wwwkromschroedercom