Manual de identidad corporativa

Transcripción

1 Manual de identidad corporativa

2 1Normas y elementos básicos

3 Introducción Las normas y elementos básicos que componen el sistema de Identidad de Transfesa no podrán ser nunca modificados en ningún sentido. Si se trata de soportes de los que Transfesa no tenga un control directo (es decir, no editados por la Sociedad), tendrán que atenerse a las normas que aquí se detallan, con el fin de garantizar la coherencia del conjunto de nuestras comunicaciones. 3

4 Símbolo Nuestro Símbolo es una síntesis gráfica que reúne diferentes significados. Es una representación esquematizada de la rueda, base del transporte terrestre, en un proceso dinámico, complementado con las prestaciones iniciales y terminales que completan el servicio básico. Desde el punto de vista técnico, nuestro Símbolo permite la reducción y ampliación de tamaño, así como la unificación o inversión de colores sin pérdida de su imagen. Aplicado a los diferentes medios y soportes de comunicación, el Símbolo ejerce siempre su impacto. Las aplicaciones bidimensionales especiales y las tridimensionales refuerzan su impresión visual. Puede aplicarse sin dificultad a todo tipo de materiales. Su fuerte personalidad, su sencillez y su estética lo hacen resistente a los cambios de moda, asegurando su durabilidad. 4

5 Anagrama El diseño exclusivo de nuestro Anagrama presenta unos rasgos distintivos y un conjunto muy característico, que sugiere el movimiento y dinamismo de nuestra organización. El Anagrama diseñado por Transfesa es original y sus caracteres no existen en ninguna otra forma de escritura, ya sea mecanográfica, tipográfica, fotocomposición, transferible o informática. Nuestro Anagrama es una forma no solo legible, sino sobre todo visible. Por su personalidad e impacto, tiene la propiedad de ser reconocido incluso sin ser leído, al poco tiempo de su implantación. 5

6 Colores Corporativos Nuestros colores corporativos son el Rojo (pantone 032) y el azul (pantone 287), combinados o unificados, según el fondo de soporte. El color blanco, que frecuentemente servirá de fondo (por ejemplo, en impresos) y el negro, en ciertos casos (por ejemplo, en la prensa), pueden asimismo considerarse colores corporativos, en la medida en que intervienen en nuestra identidad visual. La presentación del Logotipo en sus colores es la base de nuestra identificación. Colores Pantone Coated Colores CMYK Pantone Red 032 C Pantone 287 C Cian: 0 Magenta: 90 Amarillo: 86 Negro: 0 Cian: 100 Magenta: 68 Amarillo: 0 Negro: 12 Colores RGB Red: 229 Green: 53 Blue: 44 Red: 0 Green: 76 Blue: 147 6

7 Logotipo Este es nuestro emblema identificador. Se aplicará únicamente en las formas que aquí se presentan, sin variar ninguno de sus rasgos, espacios ni proporciones. Las variaciones autorizadas del Logotipo que se muestran en las páginas siguientes, se adaptan a los espacios disponibles en cualquier caso, ya sean éstos horizontales, verticales o de otro formato. Cuando el Logotipo deba reproducirse, lo mismo que el Símbolo y el Anagrama, se utilizarán únicamente las versiones autorizadas en este documento o suministradas por Transfesa. Versión A1 Versión B1 7

8 Versiones del Logotipo A continuación se presentan las únicas versiones autorizadas de nuestro Logotipo. Al disponer de diferentes versiones se facilita una mayor flexibilidad en sus aplicaciones sobre determinados soportes, en relación con las proporciones de éstos o por el impacto que se precise en cada caso. Únicamente cuando así lo exijan las condiciones del soporte (por ejemplo, montantes o bastidores de vehículos) podrán separarse el Símbolo y el Anagrama. Versión A2 Versión B2 8

9 Variaciones del color del Logotipo El logotipo aparecerá, siempre que sea posible, en sus colores corporativos: Rojo (pantone 032) y Azul (pantone 287). En versiones para soportes donde no se admita color, podrá utilizarse en negro (positivo o negativo). Los siguientes modelos de las versiones A-1 y B-1 son igualmente utilizables para las versiones A-2 y B-2, suprimiendo el nombre de la razón social. Otras aplicaciones específicas admiten el relieve en seco para el símbolo y logotipo. Versión A-1 en sus colores corporativos Versión A-1 sobre fondo rojo (pantone 032) Versión A-1 sobre fondo azul (pantone 287) Versión A-1 en negro (positivo) Versión A-1 sobre fondo negro (negativo) 9

10 Versión B-1 en sus colores corporativos Versión B-1 sobre fondo rojo (pantone 032) Versión B-1 sobre fondo azul (pantone 287) Versión B-1 en negro (positivo) Versión B-1 sobre fondo negro (negativo) 10

11 Logotipo con Cartela Las versiones del Logotipo A-1, A-2, B-1 y B-2 pueden utilizarse como cartela con el fin de destacarlo y aislarlo de otros elementos visuales, realzando al mismo tiempo nuestros colores corporativos. Los siguientes modelos de las versiones A-1 y B-1 son igualmente utilizables para las versiones A-2 y B-2, suprimiendo el nombre de la razón social. En todos los casos se conservarán las distancias y proporciones del logotipo original. El Logotipo con Cartela es particularmente adecuado para aplicaciones publicitarias y de señalización. Versión A-1 sobre fondo rojo (pantone 032) Versión A-1 sobre fondo azul (pantone 287) 11

12 Versión B-1 sobre fondo rojo (pantone 032) Versión B-1 sobre fondo azul (pantone 287) 12

13 Tipografía Corporativa La personalidad visual se consigue en buena parte por medio de los estilos tipográficos, cuyos rasgos contribuyen a expresar modernidad y vigor y generar múltiples sensaciones que caracterizan la identidad de la Sociedad. El tipo de letra Helvética seleccionado como corporativo, pertenece a la familia tipográfica lineal, cuyos rasgos principales son la funcionalidad, por tratarse de letras sin adornos ni trazos superfluos, y la legibilidad, puesto que el tipo seleccionado da el mayor índice en los tests de facilidad de lectura. La tipografía Helvética armoniza con el conjunto de elementos diseñados para Transfesa en su sistema de identificación. Se incluye una selección de la amplia gama de caracteres de la familia tipográfica Helvética. Los distintos gruesos de que se dispone facilitan una presentación óptima de los titulares, subtítulos y textos en general, combinando adecuadamente las versiones fina, media, negra y supernegra. Helvetica Light ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz Helvetica Medium ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz Helvetica Bold ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz Helvetica Black ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz

14 Helvetica Light Italic ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz Helvetica Medium Italic ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz Helvetica Bold Italic ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz Helvetica Black Italic ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz

15 Tipografía de uso especial Se facilitan también dos tipos de la familia Garamond, para uso especial reservado para la Alta Dirección. En los mensajes que requieran un efecto especial o un mayor impacto publicitario, se podrán aplicar otros tipos de letra. Estas aplicaciones solo serán utilizadas para objetos o campañas de corta duración y siempre habrán de ser congruentes con la imagen visual de Transfesa. También, para casos muy determinados, podrá utilizares la tipografía normalizada (Helvética y Garamond) en sus versiones condensada y expandida. Garamond Book ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz Garamond Bold ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz Garamond Italic ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz

16 2Aplicaciones

17 Tarjetas de visita Modelo: Tarjetas personalizadas. Tamaño: DIN-B 8 (88 x 62 mm). Tipografía: Nombre en Helvética Bold a 10 puntos. Cargo en Helvética Light a 7 puntos. Razón Social en Helvética Bold a 7 puntos. Direcciones en Helvética Light a 10 puntos. Colores: Símbolo en rojo pantone 032. Logotipo en azul pantone 287. Nombre, cargo, razón social y direcciones en negro. Soporte: Cartulina tipo Bristol blanca satinada, en dos caras, de 250 gr/m 2. Impresión: Offset o tipografía. Nota: Para los cambios de nombres, cargos o direcciones deberá seguirse la misma distribución y normas de este modelo Juan Diego Pedrero Sancho Director Comercial-Jefe de Producto Transportes Ferroviarios Especiales, S.A. Musgo Nº Madrid T M transfesa@transfesa.com 17

18 Tarjetas de visita Modelo: Tarjetas de Empresa. Tamaño: DIN-B 8 (88 x 62 mm). Tipografía: Razón Social en Helvética Bold a 7 puntos. Direcciones en Helvética Light a 10 puntos. Colores: Símbolo en rojo pantone 032. Logotipo en azul pantone 287. Nombre, cargo, razon social y direcciones en negro. Soporte: Cartulina tipo Bristol blanca satinada, en dos caras, de 250 gr/m 2. Impresión: Offset o tipografía. Transportes Ferroviarios Especiales, S.A. Musgo Nº Madrid T M. XXX XXX XXX transfesa@transfesa.com 18

19 Sobres Modelo: AMERICANO CON Y SIN VENTANA. Tamaño: DIN-DL 8 (220 x 110 mm). Tipografía: Direcciones en Helvética Light a 8 puntos. Código del modelo en Helvética Light a 6 puntos. Colores: Símbolo en rojo pantone 032. Logotipo en azul pantone 287. Direcciones y código del modelo en negro. Soporte: Papel offset blanco. 1ª calidad, de 100 gr/m 2. Impresión: Offset. Calle Musgo, nº MADRID Calle Musgo, nº MADRID 19

20 Sobres Modelo: Bolsas C4 (con o sin fuelle). Tamaño: DIN-C4 (324 x 229 mm). Tipografía: Direcciones en Helvética Light a 8 puntos. Código del modelo en Helvética Light a 6 puntos. Colores: Símbolo en rojo pantone 032. Logotipo, razón social, direcciones y código del modelo en azul pantone 287. Soporte: Papel offset blanco. 1ª calidad, de 100 gr/m 2. Impresión: Offset. Nota: Cuando el texto del membrete deba cambiarse por otras direcciones, se seguirán la misma distribución y normas del modelo. Mod. B-150 Calle Musgo, nº MADRID 20

21 Hojas Modelo: Hojas A4 1ª Hoja. Tamaño: DIN-A4 (210 x 297 mm). Tipografía: Código del modelo en Helvética Light a 6 puntos. Colores: Símbolo en rojo pantone 032. Logotipo, línea horizontal y código del modelo en azul pantone 287. Soporte: Papel offset blanco. 1ª calidad, de 90 gr/m 2. Impresión: Offset. Mod. CE

22 Cuaderno Modelo: BLOC DE NOTAS. Tamaño: DIN-A4 (210 x 297 mm). Tipografía: Código del modelo en Helvética Light a 6 puntos. Colores: Símbolo en rojo pantone 032. Logotipo, línea horizontal y código del modelo en azul pantone 287. Soporte: Papel offset blanco. 1ª calidad, de 90 gr/m 2. Impresión: Offset. Fecha: Mod. BN

23 Carpetas Modelo: CARPETA PARA DOCUMENTOS. Tamaño: (225 x 315 mm). Tipografía: Razón social en Helvética Bold a 6 puntos. Direcciones en Helvética Light a 6 puntos. Colores: Símbolo en rojo pantone 032. Logotipo en azul pantone 287. Grafísmo en plata Razón social y direcciones en negro Soporte: Cartulina estucada alto brillo de 300 gr/m 2. con dos solapas en contraportada Impresión: Offset. Acabado: Plastificado una cara. TRANSFESA SEDE CENTRAL Musgo, Aravaca - Madrid (SPAIN) Tel.: Fax: transfesa@transfesa.com DEUTSCHE TRANSFESA Gmbh Allensteinerstrasse Kehl (GERMANY) Tel.: Fax: TRANSFESA FRANCE S.A.R.L. Parispace 1, 4, Rue de la Sabliére Gennevilliers-Cedex (FRANCE) Tel.: Fax: TRANSFESA UK LTD Rainham House Manor Way. Rainham Essex RM13 8RE (UNITED KINGDOM) Tel.: Fax: TRANSFESA ITALIA S.p.A. Via Tortona, Milano (ITALY) Tel.: Fax: TRANSFESA PORTUGAL LDA. Rua do Paraiso, 15, 3.º Lisboa (PORTUGAL) Tel.: Fax: TRANSFESA SUISSE S.A. Gare La Praille Carouge - Genève (SWITZERLAND) Tel.: Fax: TRANSFESA BENELUX S.P.R.L. Blvd. De la Deuxieme Armee Britanique, Brussels (BELGIUM) Tel.: Fax:

24 Carpetas Modelo: CARPETA PARA DOCUMENTOS CON LOMO. Tamaño: (225 x 315 mm). Tipografía: Razón social en Helvética Bold a 6 puntos. Direcciones en Helvética Light a 6 puntos. Colores: Símbolo en rojo pantone 032. Logotipo en azul pantone 287. Grafismo en plata Razón social y direcciones en negro Soporte: Cartulina estucada alto brillo de 300 gr/m 2. con dos solapas en contraportada Impresión: Offset. Acabado: Plastificado una cara. TRANSFESA SEDE CENTRAL Musgo, Aravaca - Madrid (SPAIN) Tel.: Fax: transfesa@transfesa.com DEUTSCHE TRANSFESA Gmbh Allensteinerstrasse Kehl (GERMANY) Tel.: Fax: TRANSFESA FRANCE S.A.R.L. Parispace 1, 4, Rue de la Sabliére Gennevilliers-Cedex (FRANCE) Tel.: Fax: TRANSFESA UK LTD Rainham House Manor Way. Rainham Essex RM13 8RE (UNITED KINGDOM) Tel.: Fax: TRANSFESA ITALIA S.p.A. Via Tortona, Milano (ITALY) Tel.: Fax: TRANSFESA PORTUGAL LDA. Rua do Paraiso, 15, 3.º Lisboa (PORTUGAL) Tel.: Fax: TRANSFESA SUISSE S.A. Gare La Praille Carouge - Genève (SWITZERLAND) Tel.: Fax: TRANSFESA BENELUX S.P.R.L. Blvd. De la Deuxieme Armee Britanique, Brussels (BELGIUM) Tel.: Fax:

25 Tarjetón Modelo: TARJETÓN SALUDA. Tamaño: (210 x 105 mm). Tipografía: Saludos en Helvética Light a 8 puntos. Dirección en Helvética Light a 8 puntos. Colores: Símbolo en rojo pantone 032. Logotipo en azul pantone 287. Dirección y saludos en pantone 287 Soporte: Cartulina tipo Bristol blanca satinada, en dos caras, de 250 gr/m 2. Impresión: Offset. CON NUESTROS MEJORES SALUDOS WITH COMPLIMENTS AVEC NOS MEILLEURES SALUTATIONS MIT FREUNDLICHEN GRÜSSEN Calle de Musgo, nº MADRID 25

26 Tarjetón Modelo: TARJETÓN SALUDA PEQUEÑO. Tamaño: (150 x 105 mm). Tipografía: Saludos en Helvética Light a 8 puntos. Dirección en Helvética Light a 6 puntos. Colores: Símbolo en rojo pantone 032. Logotipo en azul pantone 287. Direcciones y saluda en negro Soporte: Cartulina tipo Bristol blanca satinada, en dos caras, de 250 gr/m 2. Impresión: Offset. CON NUESTROS MEJORES SALUDOS WITH COMPLIMENTS AVEC NOS MEILLEURES SALUTATIONS MIT FREUNDLICHEN GRÜSSEN Musgo N.º MADRID TELEFONO transfesa@transfesa.es 26

27 Factura Modelo: FACTURA MANUAL. Tamaño: (210 x 297 mm). Tipografía: Dirección, fecha, condiciones de pago en Helvética Light a 8 puntos. Factura n.º en Helvética Light a 14 puntos. Original en Helvética Light a 10 puntos. Código en Helvética Light a 6 puntos. Colores: Símbolo en rojo pantone 032. Logotipo en azul pantone 287. Direcciones y saluda en negro. Soporte: Papel offset blanco. 1ª calidad, de 90 gr/m 2. Impresión: Offset. Musgo, Madrid Tel Fax transfesa@transfesa.es Factura n.º Fecha Condiciones de pago Original Mod. FM

28 Sello Modelo: SELLOS DE CAUCHO (antefirma y sello de empresa). Tamaño: El de los modelos reproducidos en esta página. Tipografía: La de los modelos reproducidos en esta página. Colores: Azul. Impresión: Tampón húmedo. Nota: Los sellos de antefirma constarán exclusivamente del nombre de la Razón Social, cargo e iniciales del nombre y apellido del firmante. SELLO DE ANTEFIRMA: Director General J. M. Mateu de Ros SELLO DE EMPRESA: Director General J. M. Mateu de Ros 28

29 3Relación de archivos digitales

30 1. Manual de identidad corporativa - Transfesa_Manual_Identidad_Corporativa_2014.pdf 2. Logotipo - Tranfesa_Anagrama.ai - Tranfesa_Anagrama.pdf - Tranfesa_Simbolo.ai - Tranfesa_Simbolo.pdf - Transfesa_Versiones.ai - Transfesa_Versiones.pdf Versión A1 - Documento illustrator: Transfesa_A1_AZUL_CMYK.ai - Documento pdf: Transfesa_A1_AZUL_CMYK.pdf - Documento illustrator: Transfesa_A1_AZUL_PANTONE.ai - Documento pdf: Transfesa_A1_AZUL_PANTONE.pdf - Documento illustrator: Transfesa_A1_CMYK.ai - Documento pdf: Transfesa_A1_CMYK.pdf - Documento illustrator: Transfesa_A1_NEG.ai - Documento pdf: Transfesa_A1_NEG.pdf - Documento illustrator: Transfesa_A1_PANTONE.ai - Documento pdf: Transfesa_A1_PANTONE.pdf - Documento illustrator: Transfesa_A1_POS.ai - Documento pdf: Transfesa_A1_POS.pdf - Documento illustrator: Transfesa_A1_ROJO_CMYK.ai - Documento pdf: Transfesa_A1_ROJO_CMYK.pdf - Documento illustrator: Transfesa_A1_ROJO_PANTONE.ai - Documento pdf: Transfesa_A1_ROJO_PANTONE.pdf Versión A2 - Documento illustrator: Transfesa_A2_AZUL_CMYK.ai - Documento pdf: Transfesa_A2_AZUL_CMYK.pdf - Documento illustrator: Transfesa_A2_AZUL_PANTONE.ai 30

31 - Documento pdf: Transfesa_A2_AZUL_PANTONE.pdf - Documento illustrator: Transfesa_A2_CMYK.ai - Documento pdf: Transfesa_A2_CMYK.pdf - Documento illustrator: Transfesa_A2_NEG.ai - Documento pdf: Transfesa_A2_NEG.pdf - Documento illustrator: Transfesa_A2_PANTONE.ai - Documento pdf: Transfesa_A2_PANTONE.pdf - Documento illustrator: Transfesa_A2_POS.ai - Documento pdf: Transfesa_A2_POS.pdf - Documento illustrator: Transfesa_A2_ROJO_CMYK.ai - Documento pdf: Transfesa_A2_ROJO_CMYK.pdf - Documento illustrator: Transfesa_A2_ROJO_PANTONE.ai - Documento pdf: Transfesa_A2_ROJO_PANTONE.pdf Versión B1 - Documento illustrator: Transfesa_B1_AZUL_CMYK.ai - Documento pdf: Transfesa_B1_AZUL_CMYK.pdf - Documento illustrator: Transfesa_B1_AZUL_PANTONE.ai - Documento pdf: Transfesa_B1_AZUL_PANTONE.pdf - Documento illustrator: Transfesa_B1_CMYK.ai - Documento pdf: Transfesa_B1_CMYK.pdf - Documento illustrator: Transfesa_B1_NEG.ai - Documento pdf: Transfesa_B1_NEG.pdf - Documento illustrator: Transfesa_B1_PANTONE.ai - Documento pdf: Transfesa_B1_PANTONE.pdf - Documento illustrator: Transfesa_B1_POS.ai - Documento pdf: Transfesa_B1_POS.pdf - Documento illustrator: Transfesa_B1_ROJO_CMYK.ai - Documento pdf: Transfesa_B1_ROJO_CMYK.pdf - Documento illustrator: Transfesa_B1_ROJO_PANTONE.ai - Documento pdf: Transfesa_B1_ROJO_PANTONE.pdf Versión B2 - Documento illustrator: Transfesa_B2_AZUL_CMYK.ai - Documento pdf: Transfesa_B2_AZUL_CMYK.pdf - Documento illustrator: Transfesa_B2_AZUL_PANTONE.ai - Documento pdf: Transfesa_B2_AZUL_PANTONE.pdf 31

32 - Documento illustrator: Transfesa_B2_CMYK.ai - Documento pdf: Transfesa_B2_CMYK.pdf - Documento illustrator: Transfesa_B2_NEG.ai - Documento pdf: Transfesa_B2_NEG.pdf - Documento illustrator: Transfesa_B2_PANTONE.ai - Documento pdf: Transfesa_B2_PANTONE.pdf - Documento illustrator: Transfesa_B2_POS.ai - Documento pdf: Transfesa_B2_POS.pdf - Documento illustrator: Transfesa_B2_ROJO_CMYK.ai - Documento pdf: Transfesa_B2_ROJO_CMYK.pdf - Documento illustrator: Transfesa_B2_ROJO_PANTONE.ai - Documento pdf: Transfesa_B2_ROJO_PANTONE.pdf 3. Aplicaciones Bloc de notas - Documento illustrator: AF_Tranfesa_Bloc_notas.ai - Documento pdf: AF_Tranfesa_Bloc_notas.pdf Bolsa C4 - Documento illustrator: AF_Tranfesa_Bolsa_C4.ai - Documento pdf: AF_Tranfesa_Bolsa_C4.pdf Carpetas (lomo) - Documento illustrator: AF_Tranfesa_Carpetas_lomo.ai - Documento pdf: AF_Tranfesa_Carpetas_lomo.pdf Carpetas - Documento illustrator: AF_Tranfesa_Carpetas.ai - Documento pdf: AF_Tranfesa_Carpetas.pdf Factura - Documento illustrator: AF_Tranfesa_Factura.ai - Documento pdf: AF_Tranfesa_Factura.pdf Hoja A4 - Documento illustrator: AF_Tranfesa_Hoja A4.ai - Documento pdf: AF_Tranfesa_Hoja A4.pdf 32

33 Sello (antefirma) - Documento illustrator: AF_Tranfesa_Sello_antefirma.ai - Documento pdf: AF_Tranfesa_Sello_antefirma.pdf Sello (empresa) - Documento illustrator: AF_Tranfesa_Sello_empresa.ai - Documento pdf: AF_Tranfesa_Sello_empresa.pdf Sobre americano (con ventana) - Documento illustrator: AF_Tranfesa_Sobre_amerc_c-v.ai - Documento pdf: AF_Tranfesa_Sobre_amerc_c-v.pdf Sobre americano (sin ventana) - Documento illustrator: AF_Tranfesa_Sobre_amerc_s-v.ai - Documento pdf: AF_Tranfesa_Sobre_amerc_s-v.pdf Tarjetas de visita (personalizadas) - Documento illustrator: AF_Tranfesa_Tarjetas_visita_88x62.ai - Documento pdf: AF_Tranfesa_Tarjetas_visita_88x62.pdf Tarjetas de visita (generales) - Documento illustrator: AF_Tranfesa_Tarjetas_visita_general 88x62.ai - Documento pdf: AF_Tranfesa_Tarjetas_visita_general 88x62.pdf Tarjetón (15x10) - Documento illustrator: AF_Tranfesa_Tarjeton_15x10.ai - Documento pdf: AF_Tranfesa_Tarjeton_15x10.pdf Tarjetón (21x10) - Documento illustrator: AF_Tranfesa_Tarjeton_21x10.ai - Documento pdf: AF_Tranfesa_Tarjeton_21x10.pdf 33