Instrucciones de uso y de montaje de una válvula doble de gas VGD4 / VRD4 con 2 actuadores SKPx5

Transcripción

1 Instrucciones de uso y de montaje de una válvula doble de gas VGD4 / VRD4 con 2 actuadores SKPx5 Β Nota: La combinación de válvula doble de gas VGD4 / VRD4 con presostato QPLx5 y actuador SKPx5 no requiere mantenimiento! Precaución: Este documento está dirigido a los usuarios finales. Se aplican inalteradas todas las indicaciones legales, de seguridad, de advertencia y técnicas formuladas en las fichas técnicas del actuador SKPx5 (N7643), de la válvula doble de gas VGD4 (N7631), de la válvula doble de gas VRD4 para biogases y gases de reciclaje (N7649) así como del presostato QPLx5 (N7221)! CC1U7643es Building Technologies

2 1 Utilización La combinación del actuador SKPx5 y la válvula doble de gas VGD4 / VRD4 asume las funciones de una válvula de corte de seguridad (SKP15) de una válvula de corte de seguridad con regulación de presión específica (SKP25) 1.1 Actuador SKP15 Las válvulas de gas accionadas electrohidráulicamente SKP15 con VGD4 / VRD4 actúan exclusivamente como válvula de corte de seguridad (ABIERTO/CERRADO) y están concebidas para el uso en equipos de combustión de gas. Abren lentamente y cierran con rapidez. El actuador SKP15 puede suministrarse con interruptores finales con indicador de carrera de válvula o sin interruptores finales y sin indicador de carrera de válvula. 1.2 Actuador SKP25 Las válvulas de gas accionadas electrohidráulicamente SKP25 con VGD4 / VRD4 actúan como válvula de corte de seguridad (ABIERTO/CERRADO) y además como regulador de presión de gas. Regula la presión de gas del lado de salida conforme al valor nominal especificado mediante muelle de valor nominal. El actuador SKP25 puede suministrarse con o sin interruptor final. Por regla general está presente el indicador de carrera de válvula. 2/17 Building Technologies Instrucciones de uso y montaje VGD4 / VRD4 / SKPx5 CC1U7643es

3 1.3 Ejemplo de aplicación 1 x VGD40 / VRD x SKP15 1 x VGD40 / VRD x SKP15 y 1 x SKP25 AIR ABIERTO/CERRADO Con indicador de carrera de válvula Con interruptor final SKP SKP ABIERTO/CERRADO Sin indicador de carrera de válvula Sin interruptor final ABIERTO/CERRADO Con indicador de carrera de válvula Con interruptor final SKP SKP ABIERTO/CERRADO Con indicador de carrera de válvula Sin interruptor final Con regulador de presión constante 7643z80es/0718 Los actuadores SKP15 / SKP25 se pueden combinar libremente con las válvulas doble de gas VGD4 / VRD4. Building Technologies Instrucciones de uso y montajevgd4 / VRD4 / SKPx5 CC1U7643es 3/17

4 2 Descripción de los actuadores SKPx5 7643z81es/1017 Indicador de funcionamiento Indicador de carrera de válvula El indicador de carrera de válvula muestra la carrera relativa de la válvula. La posición de válvula cerrada puede diferir en función de las posiciones de tolerancia. La máxima carrera de válvula alcanzable con el asiento de la válvula totalmente abierto varía entre 12 mm y 25 mm, dependiendo del tipo y del tamaño de la válvula. Durante el funcionamiento de regulación de un actuador SKP25 se pueden observar, además de la abertura del asiento de la válvula, la estabilidad y la tendencia a la oscilación. Β Nota: Los actuadores SKP15.000Ex no incorporan indicador de carrera de válvula! 4/17 Building Technologies Instrucciones de uso y montaje VGD4 / VRD4 / SKPx5 CC1U7643es

5 2.1 Conexión eléctrica 120 V~/230 V~ accionamiento del actuador SKPx5 N L z43/0706 Interruptor final libre de potencial (señalización de la posición cerrada) solo con el actuador SKPx5.xx1xx Válvula cerrada N L z76es/1017 Para todos los tipos 7643z77es/1017 Building Technologies Instrucciones de uso y montajevgd4 / VRD4 / SKPx5 CC1U7643es 5/17

6 2.2 Actuador SKP15 Å Indicador de carrera de válvula Ç Indicador eléctrico de funcionamiento (LED) É Conexión de tensión Ñ Interruptor final (válvula CERRADA) z73/0817 Β Nota sobre el mantenimiento: No existen piezas de repuesto para el actuador SKP15 (regulador de seguridad). El actuador deberá ser sustituido por completo por el fabricante del quemador. 6/17 Building Technologies Instrucciones de uso y montaje VGD4 / VRD4 / SKPx5 CC1U7643es

7 2.3 Actuador SKP25 AIR 6 5 GAS 7 Å Indicador de carrera de válvula Ç É Conexión de tensión Ñ Interruptor final (válvula CERRADA) Ö Ajuste del muelle de valor nominal Ü Indicador eléctrico de funcionamiento (LED) Abertura de ventilación / montaje del estrangulador de amortiguación AGA á Conexión de gas z79/ Leyenda po Presión de regulación Β Nota sobre el mantenimiento: No existen piezas de repuesto para el actuador SKP25 (regulador de seguridad). El actuador deberá ser sustituido por completo por el fabricante del quemador. Β Nota: La abertura de ventilaciónü no debe taparse ni quedar obturada por la suciedad. Building Technologies Instrucciones de uso y montajevgd4 / VRD4 / SKPx5 CC1U7643es 7/17

8 2.4 Descripción de la válvula doble de gas VGD4 / VRD4 Los trabajos en la válvula doble de gas VGD4 / VRD4 deben ser realizados exclusivamente por personal técnico cualificado. mbar Presión de servicio máxima Pmax = 100 kpa DN 40/50 Pmax = 70 kpa DN Temperatura ambiente C Válvula 1 + válvula 2 clase A, grupo 2 según EN 161 Gas Gaz <60 C aire Familia Filtro integrado, abertura de malla 0,9 mm 7643z83/ Orientación de montaje AGA z84/ Pares de giro Β Nota: El kit de junta AGA66 aumenta el grado de protección de la combinación de válvulas de IP54 a IP65! Pares de giro máx. / unión abridada y pernos roscados según DIN 939 Apretar correctamente los tornillos de cierre y de unión Téngase en cuenta el emparejamiento de materiales aluminio-acero! DN M16 x Nm DN 125 M16 x Nm DN 150 M20 x Nm Pares de giro máx. de las conexiones de presión M4 G1/8 G1/4 G3/4 3 Nm 8 Nm 15 Nm 35 Nm 8/17 Building Technologies Instrucciones de uso y montaje VGD4 / VRD4 / SKPx5 CC1U7643es

9 2.7 Dimensiones de montaje de la válvula doble de gas VGD4 con actuador SKPx5 7643z70/0318 Tipo DN A B C D E F G H VGD / L VRD VGD / L VRD VGD / L VRD VGD / L VRD VGD / L VRD VGD / L VRD VGD / L VRD SKP15 SKP25 H1 H2 H1 H VGD VGD VGD VGD VGD VGD VGD Β Nota: Las válvulas dobles de gas VGD40.xxxL se suministran con placas de conexión montadas en posición invertida. Building Technologies Instrucciones de uso y montajevgd4 / VRD4 / SKPx5 CC1U7643es 9/17

10 2.8 Conexiones de presión 7643z71/0318 VGD40/VRD40 VGD40/VRD40 Placa de conexión del presostato AGA40.40 Placa de conexión del gas de encendido AGA40.41 Placa de conexión del presostato (montada a ambos lados) 7643z71/0418 VGD41 VGD z71/0418 Leyenda Superficie de montaje del presotato QPLx5 + Conexión de presión del presotato QPLx5 Β Nota: Si fuera preciso, retirar el tornillo de cierre M4. Leyenda Filtro (G 1/4") (G 1/8") (G 1/4") (G 3/4") (G 1/8") (G 1/4") pi Presión de entrada pm Presión entre las válvulas V1 / V2 po Presión de salida válvula V2 V1 V z72es/ /17 Building Technologies Instrucciones de uso y montaje VGD4 / VRD4 / SKPx5 CC1U7643es

11 3 Descripción de los presostatos montables QPLx5 El presostato QPLx5 sirve para monitorizar la presión del gas. En caso de no alcanzarse o de excederse el punto de conmutación ajustado, se interrumpe o se conmuta el circuito eléctrico conectado. Precaución: Nota sobre el mantenimiento: En caso de sustitución de la válvula se deberá sustituir también el QPLx5! Sobre la base de la vida útil prevista según AFECOR para presostatos de gas, el QPLx5 está sujeto a recomendación de sustitución al cabo de ciclos o 10 años de funcionamiento. No es aconsejable el remontaje, ni tan siquiera con nuevas juntas en la válvula. pi po QPL25 Se requiere boquilla roscada doble de ¼" QPL25 QPL15 QPL15 p m (p vps) 7631z54es/0318 QPL15 pi 11/17 Building Technologies Instrucciones de uso y montajevgd4 / VRD4 / SKPx5 CC1U7643es

12 7643z87/0318 Variantes de montaje QPL15 pm 7643z85/0318 QPL15 pm 7643z86/0318 QPL15 pi 3 x presostato (2x pm, pi) Ejemplo (no vinculante) Control de estanqueidad de válvula «A» Ejemplo (no vinculante) Control de estanqueidad de válvula «B» y presostato QPL15 (pi) debajo Leyenda pi Presión de entrada pm (pvps) Presión entre las válvulas V1 / V2 po Presión de salida válvula V2 12/17 Building Technologies Instrucciones de uso y montaje VGD4 / VRD4 / SKPx5 CC1U7643es

13 4 Esquema de conexiones 4.1 Funcionamiento como presostato de mínima/ máxima Presostato de mínima Si la presión desciende por debajo del valor ajustado, NO abre y NC cierra. Presostato de máxima Si la presión asciende por encima del valor ajustado, NC abre y NO cierra. 4.2 Conexión mediante conector AGA65 según DIN Building Technologies Instrucciones de uso y montajevgd4 / VRD4 / SKPx5 CC1U7643es 13/17

14 5 Datos técnicos 5.1 Actuador SKPx5 Condiciones ambientales Funcionamiento DIN EN Condiciones climáticas Clase 3K3 Condiciones mecánicas Clase 3M3 Rango de temperaturas C (tiempo de apertura prolongado por debajo de 0 C) C (con elemento calefactor AGA63.5A27) SKP C (condiciones de funcionamiento restringidas) Humedad <95 % h. r. Altura de instalación Máx m sobre el nivel del mar 5.2 Válvula doble de gas VGD4 / VRD4 Condiciones ambientales Funcionamiento DIN EN Condiciones climáticas Clase 3K5 Condiciones mecánicas Clase 3M2 Rango de temperaturas ,60 C Humedad <95 % h. r. Altura de instalación Máx m sobre el nivel del mar Β Nota: El número de tipo de la válvula doble de gas VGD4 / VRD4 se indica en la placa de características en el actuador SKPx5! 5.3 Presostato QPLx5 Condiciones ambientales Funcionamiento DIN EN Condiciones climáticas Clase 3K5 Condiciones mecánicas Clase 3M2 Rango de temperaturas C Humedad <95 % h. r. Atención: No se permiten la condensación, la formación de hielo ni la penetración de agua! 14/17 Building Technologies Instrucciones de uso y montaje VGD4 / VRD4 / SKPx5 CC1U7643es

15 6 Piezas de repuesto y accesorios Al realizar un pedido de piezas de repuesto, tenga en cuenta los distintos números de artículo de la válvula doble de gas VGD4 / VRD4 y del actuador SKPx5. Conector intermedio Para la alimentación eléctrica de ambos actuadores SKPx5 en la válvula doble de gas VGD4 / VRD4 mediante un conector AGA64. Número de artículo BPZ:AGA62.000A000 Tipo AGA62.000A000 Caja de cableado accionamiento de válvula (conexión de tensión) Conexión de enchufe según DIN EN A 3 polos + tierra de protección Ø mm / máx. 1,5 mm² BPZ:AGA64 AGA64 Caja de cableado interruptor final Conexión de enchufe según DIN EN A 3 polos + tierra de protección Ø 4,5..0,11 mm / máx. 1,5 mm² BPZ:AGA65 AGA65 Elemento calefactor Para aplicaciones a temperaturas ambientales bajas (< C) Véase la ficha técnica N7923 BPZ:AGA63.5A27 AGA63.5A27 Kit de junta Para el montaje entre el actuador SKPx5 y la válvula doble de gas VGD4 / VRD4 Aumenta el grado de protección de IP54 a IP65 Si se utilizan válvulas dobles de gas VGD4 / VRD4, véase la ficha técnica N7631 Véanse las instrucciones de montaje M ( ) BPZ:AGA66 AGA66 Estrangulador de amortiguación para el actuador SKP25 Opcional BPZ:AGA25.2 AGA /17 Building Technologies Instrucciones de uso y montajevgd4 / VRD4 / SKPx5 CC1U7643es

16 Muelle de valor nominal (amarillo/dorado) para el actuador SKP25 Opcional para el muelle estándar integrado AGA29 1, kpa con el actuador SKP kpa con el actuador SKP25.4 (opcional para el muelle de valor nominal AGA23) Ø 1,6 mm Muelle de valor nominal (rojo) para el actuador SKP25 Opcional para el muelle estándar integrado AGA kpa con el actuador SKP kpa como muelle estándar en el actuador SKP25.4 Ø 1,8 mm Muelle de valor nominal (desnudo) para el actuador SKP25.0 Equivale al muelle estándar integrado 0,05...2,2 kpa Ø 1 mm Ajuste de precisión del valor nominal AGA30.x para el actuador SKP25 Variante de embalaje con un muelle de valor nominal de cada tipo Véanse las instrucciones de montaje M7643 ( ) Muelle de valor nominal (dorado) 1, kpa Ø 1,6 mm Muelle de valor nominal (rojo) kpa Ø 1,8 mm Muelle de valor nominal (desnudo) kpa Ø 2 mm Número de artículo BPZ:AGA22 BPZ:AGA23 BPZ:AGA29 BPZ:AGA30.0 BPZ:AGA30.1 BPZ:AGA30.2 Tipo AGA22 AGA23 AGA29 AGA30.0 AGA30.1 AGA /17 Building Technologies Instrucciones de uso y montaje VGD4 / VRD4 / SKPx5 CC1U7643es

17 7 Vida útil La combinación de válvula doble de gas VGD4 / VRD4 y actuador SKPx5 tiene una vida útil prevista* de Diámetro nominal Ciclos de arranque del quemador DN DN DN si se utilizan gases de acuerdo con EN 437 (o la norma G260). La vida útil se basa en las pruebas de resistencia especificadas en la norma EN 161. La Asociación Europea de Fabricantes de Aparatos de Control Afecor (European Control Manufacturers Association) ha publicado una tabla que contiene las condiciones ( La vida útil prevista se basa en el uso de la válvula doble de gas VGD4 / VRD4 y del actuador SKPx5 de acuerdo con las especificaciones de la ficha técnica. Una vez alcanzada la vida útil prevista en cuanto al número de ciclos de arranque del quemador, o el tiempo de uso correspondiente, la válvula doble de gas VGD4 / VRD4 y el actuador SKPx5 deben ser comprobados y, en su caso, reemplazados por personal autorizado. Para comprobar la estanqueidad deben aplicarse los criterios recogidos en la normativa EN 161 / EN Se puede prescindir de la comprobación si se dispone de un sistema de comprobación de válvulas. * La vida útil prevista no es el tiempo de garantía especificado en las condiciones de suministro. Componente relevante para la seguridad Número de ciclos Vida útil diseñada Tiempo (años) Estándar CEN Presostato de gas EN 1854 Válvula doble de gas (con sistema de comprobación de válvulas) Válvula doble de gas (sin sistema de comprobación de válvulas) Tras la detección del fallo EN EN 126 EN 161 Siemens AG Building Technologies Berliner Ring 23 D Rastatt Tel Fax Siemens AG Building Technologies Sujeto a modificaciones! 17/17 Building Technologies Instrucciones de uso y montajevgd4 / VRD4 / SKPx5 CC1U7643es