Aplicación de técnicas orientales tradicionales de restauración en el Arxiu del Regne de València Día internacional de los Archivos Valencia, 11 de junio 2013 Susana González Martínez Arxiu del Regne de València
a qué nos enfrentamos cuando restauramos? Algunos de los problemas más habituales son: Suciedad y manchas Grietas y zonas faltantes Deterioro y debilidad del soporte Documentos doblados, arrugados o deformados Y cómo nos hemos enfrentado a estos problemas tradicionalmente en occidente?
métodos tradicionales en occidente limpieza En seco: con brochas, gomas, escalpelos... En húmedo: con el empleo de soluciones acuosas en baños o en mesa de succión En algunos casos pueden emplearse disolventes sobre algunas manchas, también en mesa de succión y dentro de cámara de gases
métodos tradicionales en occidente reparación de desgarros y reintegración de faltantes manualmente Se adhieren diferentes tipo de papel japonés sobre la grieta o en la zona en la que falta papel, el restaurador trabaja sobre una mesa de luz y a menudo se ayuda de la espátula caliente para secar el adhesivo mecánicamente Otro modo de reintegrar faltantes es usando la reintegradora mecánica que rellena de pulpa de papel las zonas en las que éste falta
métodos tradicionales en occidente consolidación de documentos debilitados, laminación La laminación es la aplicación de un papel de refuerzo al papel original Se puede hacer de manera manual aplicando una adhesivo con brocha y dejando secar éste bajo peso, con tableros o prensas Existen laminadoras de vacío que realizan esta tarea, en ellas el papel sale liso y seco sin necesidad de pesos o prensas
métodos tradicionales en occidente secado y alisado de documentos Entre papeles secantes y bajo presión. Ésta puede ser ejercida por prensas o por tableros con pesas
otros modos de restaurar A partir de los años 80, las técnicas de restauración orientales comienzan a aplicarse en laboratorios de algunos museos de Inglaterra y Estados Unidos En la actualidad cada día son más los restauradores que las emplean en su trabajo, por las posibilidades de aplicación y las ventajas que conllevan para el arte occidental Taller de montaje de obra oriental Hirayama Studio (British Museum)
La restauración oriental se basa en las técnicas de elaboración y montaje de sus objetos de arte: kakemono: rollos. makimono: rollos de caligrafía. fusuma, byôbo, shoji, tsuitate: pantallas. ukiyo-e: estampas
ventajas de las técnicas orientales 1. Son técnicas que han demostrado su efectividad a lo largo de los siglos Tienen una tradición milenaria, fueron recogidas en el Tratado de Conservación de Chia-Ssu-Hsieh, escrito en el siglo V En este tratado, se destacan principios muy contemporáneos: manipulación, uso materiales adecuados, protección contra insectos, humedad, luz...
ventajas de las técnicas orientales 2. Facilitan cumplir con los criterios de restauración occidentales: reversibilidad inocuidad respeto al original...
ventajas de las técnicas orientales 3. Técnicas muy apropiadas para algunas tipologías documentales presentes en los archivos: mapas carteles grabados documentos con sellos... documento con sellos
ventajas de las técnicas orientales 4. Menor coste en equipamientos, útiles para trabajar muy polivalentes
ventajas de las técnicas orientales 5. Muchas de las herramientas de trabajo pueden ser confeccionadas por el mismo restaurador, especialmente el pequeño instrumental
ventajas de las técnicas orientales 6. Muchas de las herramientas de trabajo pueden ser confeccionadas por el mismo restaurador karibari Karibari: se trata de una herramienta fundamental, un bastidor de madera cubierto de capas de papel que servirá para el secado, alisado, limpieza, laminación, reparación de desgarros etc. los formatos de los karibaris pueden ser infinitos sirviendo para obras de diversos tamaños
Se pueden construir Karibaris de diferentes formatos en función de las obras a intervenir Su estructura ligera facilita la movilidad y almacenamiento en los laboratorios
cómo funciona un karibari? Las obras se colocan sobre el karibari a través de bandas de papel o laminaciones traseras adheridas al mismo. Las obras siempre se trabajan en húmedo Al ser una estructura de papel, éste se adapta al nivel de humedad de la obra, humedeciéndose, modificando su tamaño y secándose al mismo tiempo. La obra, por estar sujeta, durante el secado se contrae y se alisa. Sin necesidad de papel secante, prensas o pesos. Este tipo de secado se denomina en tensión La obras pueden igualmente trabajarse sobre tablas de manera que funcionan de manera similar al karibari
limpieza por capilaridad Sobre el karibari (o una tabla de madera) se realiza un sandwich de papel-obra-papel. Se aplica humedad con una brocha La suciedad viaja desde la obra hacia los papeles que forman el sandwich eliminándose las manchas
grietas y faltantes Se realizan sobre el karibari o la tabla mientras la obra está en ellos Secan en tensión por lo que no se necesita pesos ni espátula caliente
laminación Los papeles con los que se refuerzan las obras se trasladan con palos y bastones de madera, evitando el riesgo de ruptura y reduciendo la complicación dada por el tamaño de las obras El secado se realiza igualmente sobre el karibari, en tensión, al oreo y alisándose
secado y alisado Las obras se secan al oreo, en tensión, sin ningún tipo de presión sobre ellas Esto reduce el riesgo de modificación del soporte, tanto a nivel de formato como táctil
secado y alisado La posibilidad de construir karibaris de diferentes tamaños y la facilidad de su almacenaje reducen las complicaciones que a veces surgen con los grandes formatos El tamaño de las prensas y mesas, o la cantidad de pesos de que se disponga en el laboratoriono no condicionan tanto la posibilidad de trabajar las obras de gran formato
montaje definitivo de obras Al igual que las obras se adhieren al karibari durante su restauración, éstas se pueden adherir a un bastidor cubierto de papel para su montaje definitivo. Éste es el modo en el que se cubren los paneles de los biombos Se reduce el peso y coste de los enmarcados tradicionales
aplicación en el Arxiu del Regne de València Si bien las técnicas orientales se comenzaron a utilizar en museos para la restauración de obra gráfica, hoy en día también se utilizan en archivos y bibliotecas En el ARV pronto pensamos que su uso podía ser útil en la restauración de algunos documentos, que por sus características particulares hacían de su restauración un trabajo delicado (planos, documentos con sellos, impresos y grabados) A continuación se presenta la restauración de un plano en la que se aplicaron algunas de estas técnicas
Aplicación de técnicas orientales de restauración en la intervención de dos planos del siglo XVIII conservados en el ARV
plano desdoblado dentro del expediente
plano desdoblado dentro del expediente
rasgados y zonas faltantes zonas faltantes y tintas descoloridas
parches en el verso de uno de los planos
tensiones producidas por el doblado de los mapas
humectación de los parches para su retirada
retirada de los parches
mapa sin parches
limpieza en seco con goma vulcanizada
limpieza en húmedo por capilaridad
reparación de desgarros
laminación
laminación
traslado de los mapas laminados al karibari
adhesión de los bordes de la laminación al karibari
retirada de un mapa del karibari
reintegración de zonas faltantes
reintegración de zonas faltantes
integración cromática de los injertos de papel
antes y después en zonas con grietas y faltantes
antes y después en zona con parches antiguos
antes y después
antes y después
almacenamiento de los planos en carpeta dentro de un armario planero
Susana González Martínez Arxiu del Regne de València Paseo de la Alameda 22 46010 Valencia 961206738 gonzalez_sus@gva.es muchas gracias por su atención!