SIMATIC HMI ProTool Configurar equipos gráficos Manual de usuario Prólogo, Contenido Introducción en ProTool 1 Primeros pasos en ProTool 2 ProTool integrado en SIMATIC STEP 7 3 Configurar y editar proyectos 4 Técnicas de configuración 5 Comprobar el proyecto 6 Documentar y administrar proyectos 7 Sugerencias para una configuración eficiente 8 Anexo, Índice Número di pedido 6AV6594-1BA06-0AE0 Edición 12/01 A5E00149247
Indicaciones técnicas de seguridad Este manual contiene indicaciones que hay que tener en cuenta para su propia seguridad así como para evitar daños materiales. De acuerdo al grado de peligro, las indicaciones están representadas de la siguiente manera: Peligro significa que se producirá la muerte o graves heridas corporales si no se cumplen las medidas de precaución correspondientes. Advertencia significa que se puede producir la muerte o graves heridas corporales si no se cumplen las medidas de precaución correspondientes. Cuidado con triángulo de advertencia significa que se puede producir una leve herida corporal si no se cumplen las medidas de precaución correspondientes. Cuidado sin triángulo de advertencia significa que se puede producir un daño material si no se cumplen las medidas de precaución correspondientes. Atención significa que se puede producir un evento o estado no deseado si no se toma en consideración la indicación respectiva. Indicación es una información muy importante acerca del producto, del uso del producto o de la parte respectiva de la documentación que se debe resaltar. Personal calificado La puesta en funcionamiento y el servicio de este software deberán ser realizados únicamente por personal cualificado. En el sentido de las indicación técnicas en razón de la seguridad, personal cualificado son aquellas personas que tiene la capacidad de observar los estándares de la tecnología de seguridad en la aplicación de este software en instalaciones. Uso de acuerdo a lo especificado Tener en consideración lo siguiente: Advertencia El equipo debe ser utilizado en los casos de aplicación previstos en el catálogo y en la descripción técnica y únicamente en combinación con los equipos y componentes de otros fabricantes recomendados o autorizados por Siemens. La puesta en funcionamiento no será autorizada hasta que se haya verificado que la máquina en la que se va a montar este componente cumple con los reglamentos de la norma 89/392/EWG. El servicio perfecto y seguro del producto presupone un transporte, almacenamiento, colocación y montaje adecuados, así como un manejo y conservación cuidadosos. Marcas Las marcas registradas de Siemens AG están indicadas en el prólogo. Las demás designaciones en este tipo de letra pueden ser marcas cuyo empleo por parte de terceros, para sus fines, puede infringir los derechos de los titulares. Pie de imprenta Redacción y editor: A&D PT1 D1 Copyright Siemens AG 2001 All rights reserved La divulgación y reproducción de este documento, así como el uso y la comunicación de su contenido, no están autorizados, a nos ser que se obtenga el consentimiento expreso para ello. Los infractores quedan obligados a la indemnización de los daños. Se reservan todos los derechos, en particular para el caso de concesión de patentes o de inscripción de modelos de utilidad. Siemens AG Bereich Automation & Drives Geschäftsgebiet SIMATIC HMI Postfach 4848, D-90327 Nuernberg Siemens Aktiengesellschaft Exención de responsabilidad Hemos probado el contenido de esta publicación con la concordancia descrita para el hardware y el software. Sin embargo, es posible que se den algunas desviaciones que nos impiden tomar garantía completa de esta concordancia. El contenido de esta publicación está sometido a revisiones regularmente y en caso necesario se incluyen las correcciones en la siguiente edición. Agradecemos sugerencias. Siemens AG 2001 Sujeto a cambios sin previo aviso. Número di pedido 6AV6594-1BA06-0AE0
Edición 12/01 Prólogo 1Prólogo Objetivo Este documento forma parte de la documentación del software de configuración ProTool CS. Ofrece toda la información necesaria para crear y trabajar con proyectos. Documentación Manual de usuario ProTool (este documento) El manual de usuario se suministra en edición impresayestá dirigido a los ingenieros de desarrollo. El manual de usuario contiene los fundamentos para la configuración, una descripción detallada de los objetos que se pueden configurar y ejemplos de uso. Instrucciones de instalación El manual de instalación sesuministraenedición impresa. Está dirigido a los administradores de sistemas encargados de la instalación del software de configuración ProTool CS en PCs. Manual de usuario de ProAgent/PC y de ProAgent/MP El manual se suministra en edición impresajuntoconproagent/pc y ProAgent/MP. Está dirigido a los programadores encargados de configurar diagnósticos de proceso específicos en cada instalación para la detección y solución de errores. ProTool Manual de usuario Configurar equipos gráficos A5E00149247 i
Prólogo Edición 12/01 Notación Diversos formatos de caracteres le ayudan a orientarse en el texto: "Sistema de destino" > "ProTool" Cuadro de diálogo "Avisos" Los puntos del menú se representan entre comillas. separándose los distintos niveles mediante una flecha. Se indica siempre el trayecto entero hacia el punto del menú. Los nombres de cuadros de diálogo, campos y botones de comando se representan asimismo entre comillas. Historial Esta documentación describelaconfiguración de equipos con display gráfico con ProTool. Las diferentes ediciones de la documentación se corresponden con las siguientes versiones de producto: Edición 07/94 Edición 09/95 Válida para ProTool hasta la versión 1.31, inclusive. Ampliaciones de funciones y revisión de la redacción Válida para ProTool desde la versión 2.0. Edición 09/96 InclusióndelOP37. Válida para ProTool desde la versión 2.5. Edición 04/97 Ampliaciones de funciones e inclusión del TP 37. El software funciona bajo Windows 95. Válida para ProTool desde la versión 3.0. Edición 10/97 Ampliaciones de funciones e inclusión del OP 27 y TP 27. El software funciona bajo Windows 95 y Windows NT desde la versión 4.0. Válida para ProTool desde la versión 4.0. Edición 07/98 Edición 01/99 Ampliaciones de funciones y revisión de la superficie de software. Válida para ProTool desde la versión 5.0. Ampliaciones de funciones y revisión de la redacción del Manual. El software funciona bajo Windows 95, Windows 98, Windows NT desde 4.0. Válida para ProTool desde la versión 5.1. Edición 12/99 El software funciona bajo Windows 95/98, Windows 2000 y Windows NT desde 4.0. Válida para ProTool desde la versión 5.2. Edición 12/01 Válida para ProTool desde la versión 6.0. Marcas Las siguientes denominaciones son marcas de Siemens AG: SIMATIC SIMATIC HMI SIMATIC Multi Panel SIMATIC Multifunctional Platform SIMATIC Panel PC HMI MP 270 ProAgent ProTool ProTool/Lite ProTool/Pro ii ProTool Manual de usuario Configurar equipos gráficos A5E00149247
Edición 12/01 Prólogo Customer and Technical Support Se puede ubicar a escala mundial a cualquier hora del día: Johnson City Nuernberg Singapur SIMATIC Hotline A escala mundial (Nuernberg) Technical Support (FreeContact) Hora local: Lun.-Vier. 7:00 a 17:00 Teléfono: +49 (180) 5050-222 Fax: +49 (180) 5050-223 E-Mail: techsupport@ ad.siemens.de GMT: +1:00 Europa / Africa (Nuernberg) Autorización Hora local: Lun.-Vier. 7:00 a 17:00 Teléfono: +49 (911) 895-7200 Fax: +49 (911) 895-7201 E-Mail: authorization@ nbgm.siemens.de GMT: +1:00 A escala mundial (Nuernberg) Technical Support (no es gratuito, sólo con SIMATIC Card) Hora local: Lun.-Vier. 0:00 a 24:00 Teléfono: +49 (911) 895-7777 Fax: +49 (911) 895-7001 GMT: +01:00 EE. UU. (Johnson City) Technical Support and Authorization Hora local: Lun.-Vier. 8:00 a 19:00 Teléfono: +1 423 461-2522 Fax: +1 423 461-2289 E-Mail: simatic.hotline@ sea.siemens.com GMT: -5:00 Asia / Australia (Singapur) Technical Support and Authorization Hora local: Lun.-Vier. 8:30 a 17:30 Teléfono: +65 740-7000 Fax: +65 740-7001 E-Mail: simatic.hotline@ sae.siemens.com.sg GMT: +8:00 Los idiomas que se hablan en las Hotlines de SIMATIC son generalmente alemán e inglés En la Hotline de la Autorización se habla además francés, italiano y español. Otros soportes Si existen preguntas de índole técnico dirigirse por favor al interlocutor de Siemens en la representación u oficinas correspondientes. ProTool Manual de usuario Configurar equipos gráficos A5E00149247 iii
Prólogo Edición 12/01 Servicios Online de SIMATIC Customer Support El SIMATIC Customer Support le ofrece extensas informaciones adicionales sobre los productos SIMATIC mediante los servicios Online: Recibirá informaciones generales actuales en Internet bajo http://www.ad.siemens.de/simatic Informaciones sobre productos y Downloads (descargas) que pueden ser útiles en su aplicación: en Internet bajo http://www.ad.siemens.de/simatic-cs y por medio del Bulletin Board System (BBS) en Nuernberg (SIMATIC Customer Support Mailbox) con el número de teléfono +49 (911) 895-7100. Para llamar al Mailbox utilice un módem que tenga hasta V.34 (28,8 kbaud), cuyos parámetros hayan sido ajustados de la siguiente manera: 8, N, 1, ANSI o llame por medio de ISDN (x.75, 64 kbit). En nuestra base de datos de interlocutores encontrará sus interlocutores locales para Automation & Drives en Internet bajo http://www3.ad.siemens.de/partner/search.asp Información actual acerca de ProTool Encontrará información general sobre ProTool en las siguientes páginas de Internet: http://www1.ad.siemens.de/hmi/html_00/products/software/pro_tool/inde x.htm y http://www1.ad.siemens.de/hmi/html_76/products/software/pro_tool/inde x.htm (en inglés). El servicio de asistencia online de ProTool, que proporciona respuestas a preguntas frecuentes (FAQs) e información sobre piezas de recambio, así como consejos y trucos, se encuentra también en Internet. Puede descargar de Internet actualizaciones de firmware, aplicaciones útiles o Service Packs. iv ProTool Manual de usuario Configurar equipos gráficos A5E00149247
Edición 12/01 Prólogo Documentación de SIMATIC HMI Este manual forma parte de la documentación de SIMATIC HMI. La tabla le muestra dónde encontrar y qué informaciones. Documentación Primeros pasos Instrucciones abreviadas ProTool Configurar sistemas basados en Windows Manual del usuario ProTool Configurar equipos con display gráfico Manual del usuario ProTool Configurar equipos con display de líneas Manual del usuario ProTool Ayuda Online Grupo de destinatarios Principiantes Proyectista Proyectista Proyectista Proyectista Contenido En esta documentación es usted guiado pasos a paso en la configuración de una imagen con diversos objetos, un cambio de imagen, un aviso. Esta documentación está disponibles para Equipos con display de líneas Equipos con display gráfico Sistemas basados en Windows Suministra informaciones para trabajar con el software de configuración. Contiene informaciones acerca de la instalación, bases de la configuración, descripción detallada de objetos y funciones programables. Esta documentación esválida para sistemas basados en Windows Suministra informaciones para trabajar con el software de configuración. Contiene informaciones acerca de la instalación, bases de la configuración, descripción detallada de objetos y funciones programables. Esta documentación esválida para unidades de operacióncondisplays gráficos. Suministra informaciones para trabajar con el software de configuración. Contiene informaciones acerca de la instalación, bases de la configuración, descripción detallada de objetos y funciones programables. Esta documentación esválida para unidades de operación con displays de líneas. Suministra informaciones en el ordenador de configuración durante el trabajo con ProTool. La ayuda Online incluye Qué es esto? instrucciones y ejemplos detallados informaciones detalladas todas las informaciones del manual del usuario ProTool Manual de usuario Configurar equipos gráficos A5E00149247 v
Prólogo Edición 12/01 Documentación ProTool/Pro Runtime Manual del usuario Protección del software Instrucciones de puesta en servicio Ejemplo de aplicación Instrucciones de puesta en servicio SIMATIC Panel PC 670 Manual del equipo SIMATIC Panel PC 870 Manual del equipo SIMATIC Panel PC IL Manual del equipo Manuales del equipo: MP 270 MP 270B/OP 270/TP 270 MP 370 TP 170B/OP 170B TP 170A TP 070 OP 37/Pro Manual del equipo TP 27, TP 37 Manual del equipo OP 27, OP 37 Manual del equipo OP 25, OP 35, OP 45 Manual del equipo OP 7, OP 17 Manual del equipo OP 5, OP 15 Manual del equipo TD17 Manual del equipo Grupo de destinatarios Operarios de puesta en servicio, usuarios Operarios de puesta en servicio, usuarios Principiantes Operarios de puesta en servicio, usuarios Operarios de puesta en servicio, usuarios Operarios de puesta en servicio, usuarios Operarios de puesta en servicio, usuarios Contenido Describe la instalación del software de visualización ProTool/Pro RT así como la puesta en funcionamiento y el manejo del software en sistemas basados en Windows. Elsoftwaredevisualización ProTool/Pro Runtime está protegido por los Derechos de la Propiedad Intelectual. Estas instrucciones contienen informaciones sobre la instalación, reparación y desinstalación de autorizaciones. Con ProTool se suministran ejemplos de configuración con los correspondientes programas de control. Esta documentación describe cómo cargar los ejemplos en la unidad de operación y en el control, manejar los ejemplos y poder ampliar el acoplamiento en el control para su aplicación. Describe la unidad de ordenador y la unidad de operación del SIMATIC Panel PC 670. Describe el hardware y el manejo en general de los equipos basados en Windows: instalación y puesta en marcha, descripción del equipo, manejo, conexión de control, impresora y ordenador de configuración, mantenimiento y reparación. Describe el hardware, la instalación así como el montaje de ampliaciones y opciones del OP 37/Pro. Describe el hardware y el manejo en general de los equipos: instalación y puesta en servicio, descripción del equipo, conexión de control, impresora y ordenador de configuración, modos de servicio manejo, descripcióndelasimágenes estándar suministradas y su utilización, montaje de opciones, mantenimiento y sustitución depiezasde repuesto vi ProTool Manual de usuario Configurar equipos gráficos A5E00149247
Edición 12/01 Prólogo Documentación OP 3 Manual del equipo PP7, PP17 Manual del equipo Comunicación Manual del usuario Comunicación para sistemas basados en Windows Manual del usuario Otros controles Ayuda Online Grupo de destinatarios Operarios de puesta en servicio, usuarios, programadores Operarios de puesta en servicio, usuarios Programadores Programadores Programadores Contenido Describe el hardware del OP 3, el manejo en general y el acoplamiento al control SIMATIC S7. Describe el hardware, la instalación y la puesta en servicio del Push Button Panel PP7 y PP17. Suministra informaciones sobre el acoplamiento de unidades de operación orientadas a líneas y a gráficos a los siguientes controles: SIMATIC S5, SIMATIC S7, SIMATIC 500/505, controladores para otros controles Esta documentación describe: la configuración y los parámetros que son necesarios para el acoplamiento de los equipos al control y a la red, así como las áreas de datos de usuario que sirven para el intercambio de datos entre unidad de operación ycontrol. Suministra informaciones sobre el acoplamiento de sistemas basados en Windows a los siguientes controles: SIMATIC S5, SIMATIC S7, SIMATIC 500/505, SIMATIC WinAC, SIMOTION controladores para otros controles Esta documentación describe: la configuración y los parámetros que son necesarios para el acoplamiento de los equipos al control y a la red, las áreas de datos de usuario que sirven para el intercambio de datos entre unidad de operación ycontrol. Suministra informaciones sobre el acoplamiento de las unidades de operación a controles como, p. ej. Allen-Bradley, GE Fanuc, LG (Lucky Goldstar) GLOFA GM, Mitsubishi, Modicon Modbus, OMRON, OPC, Telemecanique. Conlainstalación de los controladores se instala también la correspondiente ayuda Online. ProTool Manual de usuario Configurar equipos gráficos A5E00149247 vii
Prólogo Edición 12/01 Documentación ProAgent for OP Manual del usuario ProAgent/MP y ProAgent/PC Manual del usuario Grupo de destinatarios Proyectista Contenido Suministra las siguientes informaciones sobre el paquete de opciones ProAgent (diagnóstico de procesos) configurar el diagnóstico de procesos específico de la instalación, establecer errores del proceso, localizar la causa del error y eliminar errores o fallos, adaptar las imágenes de diagnóstico a sus propias exigencias. viii ProTool Manual de usuario Configurar equipos gráficos A5E00149247
Edición 12/01 Contenido Contenido 1 Introducción en ProTool... 1-1 1.1 Sumario de la documentación... 1-3 1.1.1 ProTool para la gama completa de equipos SIMATIC HMI... 1-3 1.1.2 ProTool para sistemas basados en Windows... 1-4 1.1.3 ProTool para equipos con display gráfico... 1-6 1.1.4 ProTool para equipos con displays de líneas... 1-7 2 Primeros pasos en ProTool... 2-1 2.1 Iniciar ProTool... 2-1 2.2 Configurar equipos con display gráfico... 2-2 2.3 Notas referentes al ordenador de configuración... 2-3 3 ProTool integrado en SIMATIC STEP 7... 3-1 3.1 Manera de iniciar ProTool en SIMATIC STEP 7... 3-3 4 Crear y editar proyectos... 4-1 4.1 Reflexiones principales sobre la confección de un proyecto... 4-1 4.2 Definir la filosofía de operación... 4-3 4.3 Componentes de un proyecto de ProTool... 4-5 4.4 Objetos en la ventana de proyectos... 4-6 4.5 Pasos para la confección de un proyecto... 4-7 4.6 Protocolos del control... 4-8 4.7 Puntero de área... 4-9 4.8 Distribución de la imagen en la unidad de operación... 4-11 4.9 Indicaciones sobre la configuración del panel táctil... 4-14 4.10 Editar proyectos... 4-16 4.10.1 Proyectos convertibles... 4-17 4.10.2 Copiar objetos: con rango superior al proyecto e interno del proyecto 4-18 4.10.3 Reemplazar proyecto y partes de proyecto... 4-21 4.10.4 Deshacer y restaurar acciones... 4-23 4.10.5 Deshacer última acción... 4-25 4.10.6 Restaurar última acción... 4-25 4.11 Consultar informaciones del proyecto... 4-26 4.11.1 Indicación en la ventana "Referencia cruzada"... 4-26 4.11.2 Indicación bajo "Información del proyecto"... 4-27 4.12 Ejemplo para la creación de proyectos... 4-29 4.12.1 Manera de crear un proyecto de OP 37... 4-29 4.12.2 Manera de convertir un proyecto de OP 25... 4-30 5 Técnicas de configuración... 5-1 5.1 Crear imágenes... 5-2 5.1.1 Objetos de la imagen en ProTool... 5-5 5.1.2 Superficie individual de proyecto en ProTool... 5-7 5.2 Configurar elementos de visualización... 5-8 5.2.1 Qué es un texto estático?... 5-9 5.2.2 Qué es un semigráfico?... 5-10 5.2.3 Gráficos... 5-11 5.2.4 Qué es un campo de salida?... 5-12 5.2.5 Qué es una visualización de curvas?... 5-13 A5E00149247 ix
Contenido Edición 12/01 5.2.6 Qué es una barra?... 5-14 5.2.7 Qué es un avisador óptico?... 5-15 5.3 Configurar elementos de operación... 5-16 5.3.1 Qué es un campo de entrada?... 5-17 5.3.2 Qué es un campo de entrada/salida combinado?... 5-18 5.3.3 Qué es una tecla de funciones?... 5-19 5.3.4 Qué es un botón de comando?... 5-21 5.3.5 Utilizar el botón de comando como tecla directa... 5-24 5.3.6 Botones de comando con función fija... 5-25 5.4 Utilizar variables... 5-26 5.4.1 Propiedades de variables... 5-27 5.4.2 Actualizar variables... 5-29 5.4.3 Ejemplos para configurar variables... 5-30 5.4.4 Detalles para configurar variables... 5-32 5.5 Multiplexar... 5-34 5.5.1 Multiplexar una barra... 5-35 5.5.2 Multiplexar curvas... 5-36 5.5.3 Multiplexar variables de curvas... 5-37 5.5.4 Multiplexar campos de entrada/salida... 5-38 5.5.5 Ejemplo para multiplexar... 5-39 5.6 Listas de símbolos... 5-40 5.7 Confeccionar gráficos... 5-41 5.8 Crear curvas... 5-42 5.8.1 Detalles para configurar curvas... 5-44 5.9 Configurar avisos... 5-46 5.9.1 Visualización de estados de servicio y de proceso... 5-46 5.9.2 Componentes de avisos... 5-47 5.9.3 Propiedades de avisos... 5-49 5.9.4 Acuse de avisos... 5-50 5.9.5 Activación deunpuerto/relé... 5-51 5.9.6 Ajustes para clases de avisos... 5-52 5.9.7 Avisos del sistema... 5-53 5.9.8 Protocolizar avisos... 5-54 5.9.9 Configurar una impresora para la unidad de operación... 5-54 5.9.10 Visualización de los avisos en la unidad de operación... 5-55 5.9.11 Contenido del buffer de avisos... 5-56 5.9.12 Tipo de la visualización de avisos (ventana de avisos olínea de avisos)... 5-58 5.9.13 Qué indica el indicador de avisos?... 5-59 5.9.14 Áreas de comunicaciones para avisos... 5-60 5.9.15 Procedimiento de aviso... 5-61 5.9.16 Ejemplos para configurar avisos... 5-78 5.10 Utilizar funciones... 5-88 5.10.1 Eventos para la activación de funciones... 5-89 5.10.2 Parámetros de funciones... 5-91 5.10.3 Combinación de varias funciones... 5-93 5.10.4 Botones de comando con función fija... 5-94 5.10.5 Visualización de fecha y hora... 5-95 5.10.6 Ejemplo para configurar una función... 5-96 5.11 Crear recetas... 5-102 5.11.1 Configurar una receta... 5-105 5.11.2 Transferir los registros de datos... 5-108 5.12 Guiar al operador... 5-110 5.12.1 Texto de ayuda en la unidad de operación... 5-111 5.12.2 Iconos para teclas de funciones locales... 5-112 x A5E00149247
Edición 12/01 Contenido 5.12.3 Visualizar/ocultar objetos... 5-112 5.12.4 Atributos dinámicos... 5-113 5.12.5 Evaluar el manejo de teclas... 5-113 5.12.6 Diodos luminiscentes en la unidad de operación... 5-114 5.12.7 Autorizaciones de manejo... 5-115 5.13 Configurar en idiomas ajenos... 5-117 5.13.1 Requisitos del sistema para idiomas ajenos... 5-117 5.13.2 Idiomas en ProTool... 5-118 5.13.3 Idiomas de los proyectos estándar y avisos del sistema... 5-120 5.13.4 Juegos de caracteres dependientes del idioma... 5-122 5.13.5 Asignación del teclado dependiente del idioma... 5-123 5.13.6 Textos de referencia... 5-124 5.13.7 Pasos para el proyecto multilingüe... 5-125 5.13.8 Intercambio de textos con traductores... 5-127 5.13.9 Requisitos para la configuración en idiomas asiáticos... 5-129 5.13.10 Limitaciones en proyectos en idiomas asiáticos... 5-129 6 Comprobar el proyecto... 6-1 6.1 Transferir el archivo de proyecto ejecutable... 6-2 6.2 Particularidades para transferencia MPI... 6-3 6.3 Acceso directo a valores en el control (Variable Estado/Control)... 6-4 6.4 Eliminar errores... 6-5 6.4.1 Avisos de error al efectuar la generación... 6-5 6.4.2 Avisos de error al efectuar la transferencia... 6-6 7 Documentar y administrar proyectos... 7-1 7.1 Imprimir datos del proyecto... 7-1 7.2 Administración de proyectos en caso de servicio integrado... 7-2 7.3 Administración de proyectos en servicio independiente... 7-3 7.4 Limitaciones al imprimir... 7-6 7.5 Ejemplo para la documentación de proyectos... 7-7 7.5.1 Manera de crear una impresión individual... 7-7 8 Sugerencias para una configuración eficiente... 8-1 8.1 Optimizar el rendimiento... 8-1 8.2 Utilización óptima de los gráficos... 8-2 8.3 Confeccionar gráficos... 8-3 8.4 Bibliotecas en ProTool... 8-4 8.5 Utilizar una variable en varios campos... 8-6 8.6 Variables con decimales configurados... 8-6 8.7 Sugerencias sobre el panel táctil... 8-7 A5E00149247 xi
Contenido Edición 12/01 Anexo A B Avisos del sistema HMI...A-1 Referencia de imágenes estándar...b-1 C Áreas de comunicaciones para controles que no sean SIMATIC C-1 D E Bibliotecas...D-1 Abreviaturas...E-1 xii A5E00149247
Edición 12/01 Introducción en ProTool 1 Introducción en ProTool Configurar equipos con display gráfico ProTool es el software de configuración innovador para la gama completa de equipos SIMATIC HMI. Proyecte todos los equipos con el mismo software de configuración. Independientemente del equipo de destino para el que cree su proyecto, ProTool se presenta siempre con la superficie operativa con la que está familiarizado. Ejemplo de una estructura Ejemplo: PC como ordenador de configuración, OP 37 como unidad de operación ProTool es muy manejable ProTool es una aplicación de Windows para Windows 95, Windows 98, Windows 2000 y Windows NT. Con la superficie operativa totalmente gráfica, sencillamente haciendo clic con el ratón crea Vd. proyectos basados en símbolos y orientados hacia el objeto. No son necesarios conocimientos especiales de programación. Además, puede seguir utilizando las aplicaciones de Windows con las que está familiarizado para, p. ej. incluir gráficos en su proyecto. A5E00149247 1-1
Introducción en ProTool Edición 12/01 ProTool/Pro es versátil Los editores ofrecidos en ProTool pueden llamarse al mismo tiempo. Asimismo puede abrir al mismo tiempo diversos proyectos, también equipos de destino distintos, y transferir datos de un proyecto a través del portapapeles a otro proyecto. Además, ProTool se puede integrar en el software de configuración SIMATIC STEP 7. Esto le permite seleccionar en ProTool símbolos y módulos de datos de SIMATIC STEP 7 como variables. De este modo no sólo ahorra tiempo y dinero sino que también evita los posibles errores por la entrada repetida. Encontrará más información acerca de la configuración deprotoolconsimatic STEP 7 en el apartado "Configurar con ProTool integrado en SIMATIC STEP 7". Configurar Offline Con ProTool crea y edita sus proyectos offline. El equipo de destino todavía no estar disponible en ese momento. El ordenador de configuración representa los datos del proceso configurados del modo en que se visualizarán posteriormente en el equipo de destino. Una vez concluida la fase de configuración puede transferir el archivo del proyecto ejecutable desde el ordenador de configuración al equipo de destino. 1-2 A5E00149247
Edición 12/01 Introducción en ProTool 1.1 Sumario de la documentación La documentación de SIMATIC HMI se compone de varios manuales, instrucciones y ayudas Online de acuerdo con el grupo de destinatarios. Este capítulo le facilita una panorámica. 1.1.1 ProTool para la gama completa de equipos SIMATIC HMI La gama de equipos SIMATIC HMI La gama de equipos SIMATIC HMI es un conjunto completo de displays de texto, paneles de operador, paneles táctiles y sistemas basados en Windows para un manejo y supervisión eficientes de las máquinas. El rendimiento y el confort de los equipos están adaptados con mucha precisión a sus requisitos. Unidades de operación SIMATIC HMI La gran ventaja: Vd. configura todos los equipos uno y el mismo software de configuración. A5E00149247 1-3
Introducción en ProTool Edición 12/01 1.1.2 ProTool para sistemas basados en Windows Equipos La documentación "Configurar sistemas basados en Windows de ProTool" le informa sobre la configuración de los siguientes equipos: Panels TP 170A TP 170B TP 170B Color TP 270 (6" y 10") OP 170B OP 270 (6" y 10") Multi Panels MP 270B MP 270B TOUCH MP 270 MP 370 MP 370 TOUCH Panel PCs FI 25 FI 45 PC 670 10 PC 670 12 PC 670 15 PC 670 12 TOUCH PC 670 15 TOUCH PC 870 12" PC 870 15" PC 870 15" TOUCH PC IL 70 12" TOUCH PC IL 70 15" TOUCH SINUMERIK Panels OP 010 OP 012 OP 015 SIMOTION Panels PC 1-4 A5E00149247
Edición 12/01 Introducción en ProTool Ejemplo: MP 370 A5E00149247 1-5
Introducción en ProTool Edición 12/01 1.1.3 ProTool para equipos con display gráfico Equipos La documentación "Configurar equipos con display gráfico de ProTool" le informa sobre la configuración de las siguientes unidades de operación: Paneles de operador (OP) orientados a los gráficos OP 27 OP 37 Touch Panels (paneles táctiles) TP 27-6 TP 27-10 TP 37 Equipos C7 C7-626 (OP 25 con CPU integrada de S7) Ejemplo: TP 37 1-6 A5E00149247
Edición 12/01 Introducción en ProTool 1.1.4 ProTool para equipos con displays de líneas Equipos La documentación "Configurar equipos con display de líneas de ProTool" le informa sobre la configuración de las siguientes unidades de operación: Paneles de operador (OP) orientados a líneas OP 3 OP 7 OP 17 Displays de texto TD 17 Equipos C7 C7-621 (OP 3 con CPU integrada de S7) C7-623 (OP 5 con CPU integrada S7) C7-624 (OP 15 con CPU integrada de S7) C7-633 (OP 7 con CPU integrada de S7) C7-634 (OP 17 con CPU integrada de S7) Ejemplo: OP 7 A5E00149247 1-7
Introducción en ProTool Edición 12/01 1-8 A5E00149247
Edición 12/01 Primeros pasos en ProTool 2 Primeros pasos en ProTool quí aprenderá usted cómo iniciar ProTool, configurar sistemas basados en gráficos y lo que debería observar al configurar. 2.1 Iniciar ProTool Iniciar ProTool Después delainstalacióndeprotool, enel"menú Inicio" encontrará la carpeta "Simatic" con los siguientes símbolos (iconos): ProTool Pro CS V6.0 LlamaalaayudaOnline Inicia el software de configuración Muestra informaciones actuales acerca del software de configuración Inicia el programa de instalación (setup) para, p. ej. cambiar el idioma de ProTool o para reinstalar componentes ProTool Pro RT V6.0 Copia el archivo de proyecto generado de forma comprimida Inicia el software de Runtime Muestra informaciones actuales acerca del software de Runtime Inicia la simulación delsoftware Inicia el Loader A5E00149247 2-1
Primeros pasos en ProTool Edición 12/01 2.2 Configurar equipos con display gráfico Primeros pasos En el caso de que no esté muy familiarizado con el software de visualización ProTool le recomendamos leer estas instrucciones someras y, con ayuda del ejemplo, dar los "Primeros pasos" con ProTool. También se adjunta impreso a este manual. Requisitos para trabajar con las instrucciones someras A fin de poder realizar los ejercicios prácticos de ProTool en estas someras instrucciones necesita usted: un PC como ordenador de configuración e paquete de software de ProTool una unidad de operación, p. ej. OP 27 ó TP 37. Otra documentación acerca de ProTool Encontrará los manuales electrónicos en el CD de instalación, bajo: Docs\..\UsersManual_Graph.pdf Todas las informaciones de este manual también se pueden solicitar a través de la ayuda Online de ProTool. 2-2 A5E00149247
Edición 12/01 Primeros pasos en ProTool 2.3 Notas referentes al ordenador de configuración Notas referentes al ordenador de configuración A fin de poder trabajar lo más eficientemente posible durante la configuración, observe las siguientes indicaciones para su ordenador de configuración. Cerrar aplicaciones Cierre todos los demás programas. De este modo hay disponible mayor memoria de trabajo para ProTool. Configuraciones en la unidad de disco local No inicie los proyectos desde redes sino desde su unidad de disco local. Los accesos de la red son frecuentemente lentos. Memoria de disco disponible Su unidad de disco debería disponer de memoria de disco libre. Observe para ello las recomendaciones de Microsoft para el sistema Windows. Más memoria de trabajo La capacidad necesaria de memoria aumenta proporcionalmente con la cantidad y el tamaño de los objetos de imagen utilizados. Un aumento de la memoria de trabajo reduce claramente los tiempos de edición. Controlar losa recursos del sistema Asegúrese de que para su trabajo con ProTool disponga de más de 20...40 MB de memoria de trabajo y de un 65% de recursos del sistema libres, como mínimo. Informaciones al respecto las obtendrán en el explorador bajo "Ayuda" > "Información". Dado el caso, aumente la memoria de trabajo con RAM adicional o memoria virtual. Se liberan recursos del sistema adicionales cuando cierra otras aplicaciones. Variable de entorno TEMP Bajo Windows se crea un archivo provisional para los archivos que están abiertos y son editados. Con la variable de entorno TEMP determina Vd. dónde se deposita este archivo provisional. Habitualmente se define la ruta para la variable de entorno TEMP en el archivo del sistema autoexec.bat. Si la variable de entorno TEMP no se deposita en el archivo del sistema autoexec.bat, el archivo provisional se deposita en el directorio de Windows local. Si en ProTool recibe usted un aviso de error que hace referencia a un error de acceso de escritura, en determinadas circunstancias es que el espacio de memoria en la unidad de disco es demasiado pequeño para el archivo provisional. Bajo Windows 2000 se define una variable de entorno TEMP en "Inicio" > "Configuración" > "Panel de Control" > "Sistema" > Ficha "Extendido" > botón "Variables de entono". En Win NT4.0 se efectúa dicha definición bajo "Inicio" > "Configuración" > "Panel de Control" > "Sistema" > Ficha "Entorno". A5E00149247 2-3
Primeros pasos en ProTool Edición 12/01 2-4 A5E00149247
Edición 12/01 ProTool integrado en SIMATIC STEP 7 3 ProTool integrado en SIMATIC STEP 7 Requisito Si utiliza como control un SIMATIC y también ha instalado en su sistema el software de configuración de STEP 7, puede usted integrar ProTool en SIMATIC STEP 7. Ventajas de la integración en STEP 7 En la configuración integrada accede usted a la base de datos que ha creado durante la configuración del control con SIMATIC STEP 7. Por ello tiene las siguientes ventajas: Puede utilizar el administrador de SIMATIC como puesto de mando central para la creación, edición y administración de proyectos de ProTool. Los parámetros de comunicación del control se ocupan previamente durante la creación del proyecto de ProTool y se determinan de nuevo en caso de modificación en SIMATIC STEP 7. Ejemplo para el cuadro de diálogo "Parámetros de protocolo" en la integración de STEP 7: Los parámetros de las red y los parámetros del interlocutor están ocupados previamente. A5E00149247 3-1
ProTool integrado en SIMATIC STEP 7 Edición 12/01 Al configurar variables y punteros de área puede acceder usted en ProTool directamente a los datos de STEP 7. Seleccione simplemente en el cuadro de diálogo de variables de ProTool el icono de STEP 7, en el que desea enlazar una variable. Las modificaciones de la tabla de símbolos en SIMATIC STEP 7 se actualizan en ProTool. Usted asigna nombres simbólicos una única vez y los utiliza en SIMATIC STEP 7 y ProTool. Para ello ha de haber asignado un nombre a un DB (Datenbaustein = módulo de datos) en la tabla de símbolos en SIMATIC STEP 7. Si no es éste el caso, en ProTool no se ofrece este DB para su selección enelcuadrodediálogo "Variable". Los avisos de ALARM_S configurados en SIMATIC STEP 7 son soportados en ProTool y pueden editarse en la unidad de operación. Cambiar la integración de STEP 7 de ProTool Si ha instalado ProTool en SIMATIC STEP 7 de forma integrada, tendrá asu disposición elpuntodemenú "Integración ProTool en STEP 7" del menú "Archivo" de ProTool. De este modo podrá integrar ProTool en SIMATIC STEP 7 o manejarlo de manera independiente. Después del cambio del modo de integración, ProTool se rearranca de nuevo automáticamente. La integración de ProTool en SIMATIC STEP 7 también sigue siendo posible, independientemente de ello, en "ProTool Setup" (instalación deprotool). En el modo integrado también es posible copiar proyectos individuales de STEP 7 de tal modo que se puedan procesar con ProTool de forma independiente (por ejemplo, en otro ordenador de configuración). Integrar y copiar de STEP 7 proyectos ProTool individuales Los proyectos creados en ProTool de manera independiente no se pueden ejecutar directamente con el Administrador SIMATIC. Para incluir estos proyectos en un proyecto STEP 7, primero han de estar integrados. Para ello, seleccione el punto de menú "Archivo" > "Integrar en proyecto STEP 7" en ProTool. Si, por el contrario, desea procesar en ProTool de manera independiente proyectos creados integrados en SIMATIC STEP 7 sin que esté disponible SIMATIC STEP 7, primero deberá crear una copia de estos proyectos fuera de STEP 7. Para ello, seleccione el punto de menú "Archivo" > "Copiar de proyecto STEP 7" en ProTool. Nota Al abrir un proyecto standalone no se puede efectuar más una redistribución automática de la base de datos entre SIMATIC STEP 7 y ProTool. Por tanto, deberá procurar por usted mismo que después de las eventuales modificaciones en el programa de STEP 7 se efectúe una nueva redistribución con la base de datos común (p. ej. mediante nueva integración). 3-2 A5E00149247
Edición 12/01 ProTool integrado en SIMATIC STEP 7 3.1 Manera de iniciar ProTool en SIMATIC STEP 7 Generalidades Para iniciar ProTool en SIMATIC STEP 7, tiene dos posibilidades: Através del administrador de SIMATIC Directamente bajo Windows Iniciar ProTool con el administrador de SIMATIC Modo de proceder 1 Inicie el administrador de SIMATIC. 2 Seleccione un proyecto de STEP 7 o cree un nuevo proyecto de STEP 7. 3 Seleccione el punto del menú "Insertar" > "Estación" > "SIMATIC OP" e introduzca un nombre para el proyecto de ProTool. 4 Haciendo doble clic sobre el proyecto de ProTool inicia Vd. ProTool. Allí selecciona Vd. la unidad de operación para el proyecto. Inicie ProTool bajo Windows. Inicie ProTool directamente bajo Windows. Con "Archivo" > "Nuevo" abre usted un cuadro de diálogo, en el que selecciona un proyecto de STEP 7 y, allí, crea un proyecto de ProTool. Después selecciona Vd. la unidad de operación. Ejemplo para el cuadro de diálogo "Nuevo" en caso de integración en STEP 7 A5E00149247 3-3
ProTool integrado en SIMATIC STEP 7 Edición 12/01 3-4 A5E00149247
Edición 12/01 Crear y editar proyectos 4 Crear y editar proyectos Aquí obtendrá usted una visión de conjunto acerca de: la estructura del proyecto de ProTool el modo de proceder para la creación deunproyecto la copia de objetos la llamada de informaciones del proyecto 4.1 Reflexiones principales sobre la confección de un proyecto Objetivo Vd. quiere operar y observar una máquina o un proceso. Para ello, ilustre usted la máquina o el proceso en la unidad de operación del modo más exactamente preciso. Configuración del sistema La comunicación entre la unidad de operación ylamáquina o el proceso tiene lugar mediante "Variables" a través del control. El valor de una variable se escribe en el áreadememoria(dirección) del control donde es leída por la unidad de operación. La siguiente figura le facilita una panorámica sobre la estructura principal: Ejemplo de una estructura A5E00149247 4-1
Crear y editar proyectos Edición 12/01 Antesdecomenzar En el caso de que cree por primera vez un proyecto, sírvase observar las siguientes recomendaciones: Utilice imágenes estándar de los proyectos estándar. Si usted crea un nuevo proyecto, en el "Asistente para proyectos" puede seleccionar un "proyecto estándar" para su sistema (unidad de operación y control). Bajo...\ProTool\Samples encontrará además el proyecto de ejemplo "Quickmix" el cual está realizado para diversas unidades de operación y controles. Reflexione también si puede utilizar partes de proyectos existentes. Son bien apropiados para ello, p. ej. textos de aviso o gráficos. En unidades de operación de una familia de equipos también es posible copiar proyectos completos a través del portapapeles (papelera de reciclaje). La ventana permanente del proyecto de origen y del proyecto de destino han de ser del mismo tamaño. Nota El requisito para que tenga éxito la copia de rango superior al proyecto es que no se sobrepasen los límites del sistema de la unidad de operación, para la que quiera utilizar las partes copiadas. 4-2 A5E00149247
Edición 12/01 Crear y editar proyectos 4.2 Definir la filosofía de operación Modo de proceder principal Reflexione sobre qué valores del proceso o estados de la máquina quiere visualizar o manejar usted en la unidad de operación yqué tipos de objetos ha de proyectar para ello. 1. Crear la interfaz de usuario Las imágenes son los componentes centrales del proyecto con el cual visualiza usted los estados de la máquina o del proceso y crea los requisitos para manejar la máquina o el proceso. Ejemplo para crear imágenes Para la interfaz de usuario que se presenta posteriormente al usuario en la unidad de operación, puede crear varias imágenes con elementos de visualización y elementos de operación para, p. ej. cambiar de una imagen a la otra. 2. Registrar y transferir datos del proceso Para registrar los datos del proceso o para prefijar nuevos valores, configure usted, p. ej. campos de entrada/salida. Esto también es posible en la presentación simbólica. A5E00149247 4-3
Crear y editar proyectos Edición 12/01 3. Notificar estados del proceso Para registrar y protocolizar estados del proceso y de servicio en la unidad de operación o para archivarlos, configura usted avisos. 4. Definir áreas de comunicaciones A través de un puntero de área se activa un área de direccionamiento definida dentro del control, la cual sirve para el intercambio de datos con la unidad de operación. La cantidad de los punteros de área disponibles es distinta en función de la unidad de operación seleccionada. 4-4 A5E00149247
Edición 12/01 Crear y editar proyectos 4.3 Componentes de un proyecto de ProTool Qué objetos hay en ProTool? Si abre Vd. un proyecto nuevo o un proyecto ya existente, se abre la ventana de proyectos. En la ventana de proyectos se visualizan a la izquierda los tipos de objetos que puede configurar, a la derecha los distintos objetos. Los tipos de objetos que se pueden configurar dependen de la unidad de operación. Los distintos objetos están vinculados en ProTool directamente con la herramienta correspondiente que se necesita para su procesamiento. Qué se visualiza en la ventana de proyectos? Los datos de un proyecto de ProTool se depositan en forma de objetos. Los objetos están dispuestos dentro de un proyecto en una estructura de árbol. En la ventana "Proyecto" verá usted los tipos de objetos que pertenecen al proyecto y los que puede configurar para la unidad de operación seleccionada. La ventana de proyectos se puede comparar con la del explorador de Windows. Los tipos de objetos contienen objetos con propiedades ajustables. La ventana de proyectos está estructurada del siguiente modo: La línea del título contiene el nombre del proyecto. En la mitad izquierda de la ventana se visualizan, dependiendo de la unidad de operación, los tipos de objetos configurables, en la mitad derecha los objetos generados. Ejemplo para una ventana de proyectos con variables Nota Si maximiza la ventana de proyectos, en el borde inferior de la ventana abierta se visualizan fichas para poder cambiar cómodamente entre las ventanas. A5E00149247 4-5
Crear y editar proyectos Edición 12/01 4.4 Objetos en la ventana de proyectos Símbolo del objeto Tipo de objeto Proyecto de ProTool Imágenes Nombre del objeto (asignación previa) PRO1 PIC_1 Avisos "---" Recetas Variables Controles Listas de símbolos Gráficos Curvas STRUCT_1 VAR_1 Control_1 LIST_1 GRAPHIC_1 CURVE_1 Puntero de área --- 4-6 A5E00149247
Edición 12/01 Crear y editar proyectos 4.5 Pasos para la confección de un proyecto Modo de proceder principal 1. Crear un nuevo proyecto ("Archivo" > "Nuevo" o "Archivo" > "Abrir"). Bajo "Archivo" > "Nuevo" crea usted un nuevo proyecto. El asistente de proyectos le guía através de varios cuadros de diálogo de selección. 2. Seleccionar el control. Seleccione un protocolo para su control. Solamente se ofrecen protocolos con los cuales se pueda manejar la unidad de operación. 3. Utilizar un proyecto estándar Seleccione usted un "proyecto estándar" para utilizarlo como base. 4. El asistente del proyecto le ofrece el poder introducir en la "Recopilación" más informaciones acerca del proyecto. Si acciona el botón de comando "Terminar" se abre la ventana de proyectos. 5. Definir áreas de comunicaciones (Ventana de proyectos "Puntero de área"). Para que se puedan utilizar determinadas funciones como "Procedimiento de bit de aviso" o "Transferencia síncrona de registros de datos" se han de definir áreas de comunicaciones a utilizar en común (punteros de área). 6. Crear un proyecto Esta es la parte más extensa de los trabajos. Aquí tiene usted en principio dos posibilidades: o bien crea en primer lugar todas las partes individuales y las combina entonces en una estructura conveniente (modo de proceder Botton > Up) o reflexiona en primer lugar sobre la estructura y después la va rellenando con los distintos elementos (modo de proceder Top > Down). Para ello se han de realizar fundamentalmente los siguientes pasos: Crear la interfaz de usuario con elementos de visualización y de operación. Configurar variables para permitir el intercambio de datos con el control. Configurar aviso para recibir informaciones acerca del estado de la máquina o del proceso. Distribuir el display en la unidad de operación. 7. En función delaunidaddeoperación puede configurar además opcionalmente otros objetos como, p. ej. recetas. A5E00149247 4-7
Crear y editar proyectos Edición 12/01 4.6 Protocolos del control Protocolos del control disponibles En el cuadro de diálogo "Selección del control" se selecciona el protocolo del control en el asistente del proyecto. Asimismo puede definir o editarlos posteriormente allí los parámetros si selecciona las "Propiedades" del control en la ventana de proyectos. Nota Obtendrá informaciones acerca de los distintos protocolos de control en "Inicio" > "SIMATIC" > "ProTool V6.0" > "ProTool Information System", en el tema "Comunicación de procesos". En los equipos con display gráfico puede seleccionar los siguientes protocolos: SIMATIC S5 - AS511 SIMATIC S5 - FAP SIMATIC S5 - L2-DP SIMATIC S7-300/400 SIMATIC S7-200 SIMATIC 500/505 Allen-Bradley DF1 Allen-Bradley DH485 GE Fanuc SNP/SNPX FREE SERIAL MITSUBISHI FX Modicon Modbus OMRON Hostlink / Multilink Telemecanique Uni-Telway Repercusión sobre variables La dirección depende del control utilizado. La representación deladirección de una variable con enlace con el control depende del control seleccionado. Los tipos de datos y los formatos de datos disponible los selecciona usted en el cuadro de diálogo "Variable" bajo "Tipo" o "Formato". También encontrará una relación general de los tipos de datos y de los formatos disponibles que pueda seleccionar para el protocolo del control respectivo en el "Manual del usuario de Comunicación". 4-8 A5E00149247
Edición 12/01 Crear y editar proyectos 4.7 Puntero de área Para qué son necesarios los punteros de área? Através deunpunterodeáreaseactivaunárea de direccionamiento definida en el control, la cual sirve para el intercambio de datos con la unidad de operación. Bajo "Puntero de área" instala usted punteros de área en la ventana de proyectos. Usted puede editar punteros de área con todas las órdenes disponibles en el menú contextual, p. ej. copiar y pegar de nuevo en otro proyecto. Qué punteros de área hay? La cantidad de los punteros de área disponibles es distinta en función de la unidad de operación seleccionada. El tamaño del puntero de área que usted cree y la estructura que deba tener están detalladamente explicados en el "Manual del usuario de Comunicación". En la siguiente panorámica figuran los punteros de área y su utilización. Los punteros de área están clasificados alfabéticamente: Puntero de área Versión de usuario Avisos de servicio Número de la imagen Buzón de datos Teclado de funciones Explicación La versión de usuario identifica la versión del proyecto. A través de este puntero de área se realiza una comprobación de la versión en el control. Para cada bit de este área de datos puede configurar Vd. un aviso de servicio. Los bits están asignados a los números de avisos en orden creciente. En cuanto el control pone un bit en este área de datos, la unidad de operación reconoce el aviso de servicio asignado como "llegado". A la inversa, el aviso es interpretado por la unidad de operación como "desaparecido" después de reponer a cero el bit en el control. La unidad de operación deposita en este área de datos deposita informaciones sobre la imagen actual. Estas informaciones puede Vd. evaluarlas en el programa del control para, p. ej. llamar otra imagen distinta. El buzón de datos es un área de datos en el control. En la transferencia de registros de datos de la unidad de operación al control sirve como portapapeles (archivo intermedio). En el buzón de datos solamente están los valores de las variables. No se transfieren las direcciones. A través deesteárea de datos, la unidad de operación transfiere accionamientos de las teclas de funciones. En el programa del control se pueden evaluar estas informaciones para hacer referencia, p. ej. con un aviso, a un manejo incorrecto. A5E00149247 4-9
Crear y editar proyectos Edición 12/01 Puntero de área Solicitud de curva Transferencia de curvas 1 Transferencia de curvas 2 Imagen de los LED Acuse de OP Acuse de PLC Áreadeinterfaz Alarmas Teclado del sistema Explicación A través de este puntero de área, el control puede evaluar qué curva se representa actualmente en la unidad de operación. Este área de datos sirve para el trigger (activación) de curvas. En cuanto el programa de control ponga el bit asignado a la curva y el bit general de la curva en el área de transferencia de curvas, la unidad de operación reconoce el trigger (la activación) y lee, en función de la configuración, un valor o el buffer completo. Este área de datos es necesaria cuando Vd. configura variables con buffer alternativo. El área de datos tiene exactamente la misma estructura que el área de datos "Transferencia de curvas 1". A través de este puntero de área, el control puede activar los diodos luminosos en las teclas de funciones de la unidad de operación. Através de este puntero de área, la unidad de operación comunica al control, qué alarmas son acusadas en la unidad de operación. A través de este área se pueden acusar avisos desde el control. El área de interfaz es la interfaz entre el programa del control y la unidad de operación. Contiene datos y punteros en áreas que son necesarias para el intercambio de datos entre el control y la unidad de operación. Para cada bit de este área de datos puede configurar Vd. una alarma. Los bits están asignados a los números de avisos en orden creciente. En cuanto el control pone un bit en este área de datos, la unidad de operación reconoce la alarma asignada como "llegada". A la inversa, el aviso es interpretado por la unidad de operación como "desaparecido" después de reponer a cero el bit en el control. A través deesteárea de datos, la unidad de operación transfiere accionamientos de las teclas del sistema. En el programa del control se pueden evaluar estas informaciones para hacer referencia, p. ej. con un aviso, a un manejo incorrecto. 4-10 A5E00149247