SISTEMAS CAD/CAM INSTRUMENTOS SISTEMAS DE HIGIENE UNIDADES DE TRATAMIENTO SISTEMAS RADIOLÓGICOS CEREC CAD/CAM PARA EL ODONTÓLOGO Visiones convertidas en realidad. T h e D e n t a l C o m p a n y
CEREC DE SIRONA ES CAD/CAM PARA LA CONSULTA Hola, futuro! Bienvenido al presente! La madurez de una tecnología se reconoce en el grado de satisfacción de sus usuarios. Veámoslo en cifras: en los últimos 20 años se han colocado aproximadamente 15 millones de restauraciones CEREC. Con la completa satisfacción de pacientes y odontólogos: después de 5 años, el 95 97 por ciento de las coronas estaban intactas, tras 10 años, el 90 95 por ciento de los inlays y onlays. Hoy se coloca una restauración CEREC cada pocos segundos en alguna parte del mundo. Esto demuestra que lo que para muchos es aún una tecnología futura, en realidad es ya una técnica introducida y madurada ya desde hace años. Y es que los métodos odontológicos cambian de continuo un hecho ante el cual reaccionamos en Sirona con nuestros conocimientos y nuestra experiencia. Con innovaciones e ideas que le permiten a Vd. afrontar los desafíos odontológicos y servirse de ellos para satisfacción propia. 02 03
UN VISTAZO INTEGRAL EN TORNO A CEREC Claramente maduro. Claramente sostenible. Claramente Sirona. Según un análisis de motivación de la DGCZ (Sociedad Alemana para Odontología Informatizada) hay tres razones que convencen a sus pacientes de las restauraciones CEREC: éstas permiten un tratamiento sin metales y preservan la sustancia dental, la restauración lleva el color de la dentadura propia y todo se realiza en una sola sesión. CEREC ha sido expresamente desarrollado para elaborar restauraciones de cerámica integral en el mismo puesto de tratamiento y fijarlas en la misma sesión. El campo de indicaciones de CEREC abarca inlays LA TOMA CEREC RÁPIDA, SENCILLA, EXACTA La base que crea confianza. EL SOFTWARE CEREC INTUITIVO Y BIOGENÉRICO Un software sin dificultades. LOS MATERIALES CEREC VARIADOS Y SEMEJANTES AL ESMALTE DENTAL El material que se adapta a cada indicación. Páginas 6 9 Páginas 10 13 Páginas 14 17
y onlays, coronas parciales, carillas, así como coronas y puentes provisionales para las áreas de incisivos y molares, todo en cerámica integral. CEREC reúne aquí las ventajas de la restauración en cerámica integral con un tratamiento especialmente confortable en una sola sesión. Sin moldes ni soluciones provisionales tradicionales. CEREC tiene aceptación universitaria. Su madura tecnología le garantiza un manejo sencillo, una integración simple y rentable en su consulta, restauraciones de gran calidad y estética, y por ende pacientes altamente satisfechos. LAS UNIDADES FRESADORAS CEREC PRECISAS, RÁPIDAS Y SILENCIOSAS Restauraciones con precisión textual. CEREC ESTÉTICA PARA TODAS LAS EXIGENCIAS Resultados de aspecto totalmente natural. CEREC ESTUDIOS CLÍNICOS Conocimientos que le dan seguridad. Páginas 18 21 Páginas 22 25 Páginas 26 29 04 05
LA TOMA CEREC RÁPIDA, SENCILLA, EXACTA La base que crea confianza. El tratamiento con CEREC es sencillo desde el principio. Vd. muestra al paciente el daño, prepara el diente y toma el molde óptico en pocos segundos. Y aquí le ayuda el manejo particularmente sencillo de la cámara métrica CEREC 3D. Ésta le muestra siempre el mismo recuadro de imagen con independencia de la distancia a la preparación y le suministra tomas de absoluta nitidez con una alta profundidad de campo. Incluso las preparaciones para inlays pueden captarse por completo en formato tridimensional con una sola toma. Para puentes y tomas de los dientes contiguos pueden dispararse varias tomas rapidísimamente con pocos clics, sobreponiéndolas y entrelazándolas unas con otras. Incluso las áreas de dificultosa visión se fotografían así con toda precisión. La visualización tridimensional de la preparación y los antagonistas es la base segura para que Vd. diseñe la restauración. Toma sencilla. Análisis rapidísimo. Análisis rapidísimo.
La unidad camarográfica CEREC el molde óptico de altísima eficacia. Portátil, para todos los puestos de tratamiento La unidad camarográfica CEREC consta de la cámara métrica CEREC 3D y un PC, que está especialmente concebido para el diseño de restauraciones. La cámara métrica está optimizada para el molde óptico a tomar en la boca del paciente. Las tomas métricas intraorales excluyen los habituales moldes y soluciones provisionales, ahorran tiempo y aumentan el atractivo de la consulta. La unidad camarográfica equipada con la opción de la cámara intraoral (SIROCAM) y del software radiológico SIDEXIS puede usarse también como confortable centro de comunicación en el mismo puesto de tratamiento. Está conectada por radio con la unidad fresadora CEREC 3 ó por LAN/WLAN con CEREC MC XL. De este modo se adapta con toda flexibilidad a las exigencias de su consulta. Usando el software para información de pacientes en CD o DVD ahorra Vd. aún más tiempo en el asesoramiento. La unidad camarográfica CEREC: portátil y flexible. Consta de PC, pantalla plana y cámara métrica 3D de precisión. CEREC Chairline concéntrese en lo esencial. La cámara métrica, siempre a mano, está integrada en el puesto de tratamiento: Con CEREC Chairline, puede Vd. integrar directamente la cámara métrica CEREC 3D en los puestos de tratamiento M1 +, C2 + y C4 +. Para un máximo de eficacia y ergonomía: pues menos manipulaciones permiten ahorrar tiempo y concentrarse en lo esencial y sus pacientes se sienten aún mejor tratados. Además, con la integración de CEREC ahorra Vd. valioso espacio en su puesto de tratamiento. CEREC Chairline: la cámara métrica CEREC 3D integrada garantiza un flujo de trabajo perfecto, ergonomía superior, manejo sencillo, ambiente de alto nivel, escasas necesidades de espacio y, además, un elocuente asesoramiento al paciente. 06 08
10 13
06 09
EL SOFTWARE CEREC INTUITIVO Y BIOGENÉRICO Un software sin dificultades. El software CEREC 3D visualiza de modo tridimensional el modelo de la preparación, los antagonistas y las propuestas de diseño. El manejo intuitivo a cargo del usuario está optimizado en particular para el área de molares Vd. no necesita conocimientos informáticos y puede concentrarse de lleno en los aspectos médicos. Así consigue una restauración acabada en pocas fases de trabajo con superficies masticatorias según el modelo natural. Para situaciones individuales y complejas en las zonas de incisivos y molares, CEREC 3D ofrece posibilidades de diseño adicionales que abren al usuario experto cualquier margen de desarrollo.
El diseño perfecto surge del trabajo de equipo entre sus conocimientos y nuestro software. Tome Vd. el molde óptico Con pocas tomas capta Vd. tanto la preparación y los dientes contiguos como los antagonistas (con registro de mordida y/o FGP Functionally Generated Path). Aquí le ayudan a Vd. el visor de la cámara y la inmediata visualización tridimensional de las tomas. El software asume el diseño Vd. marca rápidamente el borde de la preparación con unos cuantos clics y el software se encarga del resto. Automáticamente y con precisión textual. Además, reconoce de inmediato si se trata de un inlay, onlay o corona y hace una propuesta de diseño en consonancia. Vd. recibe una propuesta como tomada de la naturaleza CEREC 3D le propone a Vd. una restauración acabada con puntos de contacto oclusales y proximales ajustados. La base a tal fin son diversas bases de datos que contienen en parte más de mil dientes naturales medidos en detalle. La praxis demuestra que las superficies masticatorias objeto de propuesta se integran de modo excelente en la dentadura muy en especial si antes se ha tomado un registro de mordida y CEREC ha adaptado la superficie masticatoria a los antagonistas.
Diseñar con agrado Si lo desea, puede Vd. modificar en todo momento la propuesta de restauración de CEREC o iniciar de inmediato el proceso de fresado. Con pocas manipulaciones modifica Vd. la superficie de la propuesta de restauración, pudiendo evaluar de inmediato el resultado. A continuación arranca Vd. el proceso de fresado. Y si durante el fresado trata Vd. a otro paciente, CEREC le esperará hasta que termine. Desde inlays hasta coronas Tanto si se diseñan inlays, onlays, coronas parciales o coronas integrales Vd. o su ayudante siempre hacen lo mismo: seleccionar el diente a restaurar, tomar el molde óptico, marcar el borde de la preparación, evaluar la propuesta de restauración, iniciar el proceso de fresado y, finalmente, colocar la restauración. Ya está! Con maestría gracias al modo maestro Para restauraciones complejas de dientes frontales y laterales puede conectarse el modo maestro. Los usuarios expertos de CEREC están entusiasmados con él. 10 12
LOS MATERIALES CEREC VARIADOS Y SEMEJANTES AL ESMALTE DENTAL El material que se adapta a cada indicación. Para sus restauraciones CEREC puede Vd. valerse de los mejores materiales: cerámicas feldespáticas y vitrificadas, así como plásticos de altísima calidad cubren todo el campo de indicaciones para las restauraciones in situ con preservación de la sustancia dentaria, biocompatibles, acreditados clínicamente y duraderos. De esto responden tan renombrados fabricantes de materiales como Vita Zahnfabrik, Ivoclar Vivadent, Merz Dental y Sirona. 20.000 usuarios de CEREC les otorgan su confianza, y 10 millones de pacientes están entusiasmados.
18 21
El material perfecto lo reconoce Vd. en sus propiedades semejantes a las del esmalte dental. 200 100 Abrasión en μm 0 0 Años 1 2 3 4 5 Esmalte CEREC Fuente: I. Krejci 1992 Fuente: K. Wiedhahn 2007 Las cerámicas CEREC le ofrecen propiedades óptimas Son biocompatibles, además carecen de metales y pueden combinarse sin problema también con restauraciones metálicas anteriores. No surgen problemas de corrosión por incompatibilidad entre metales diferentes. La estética no se ve interferida por estructuras metálicas opacas. No se producen irritaciones ni retracciones gingivales. Satisfacen las más altas exigencias de resistencia a la rotura, comportamiento a la abrasión, estética y facilidad de trabajado. Y son adecuadas para la fijación adhesiva. El diente y la cerámica son unidos entre sí de modo duradero. Materiales para coronas provisionales en incisivos Los tratamientos con implantes de alta calidad y las soluciones provisionales sujetas a compromisos no son compatibles. Por eso hay bloques para dientes frontales de plástico IPN, ya preformados y complejamente revestidos, que mediante el software son fresados con CEREC y adaptados con toda facilidad al espolón. Con resultados estéticos convincentes. Plásticos para puentes temporales Cerámica vitrificada para coronas En muchos casos es posible un procedimiento así para preservar la sustancia dentaria. Los onlays cerámicos fijados con adhesivo estabilizan el diente. Una alternativa perfecta frente a las coronas metalo-cerámicas. Pero si es necesaria una corona, ésta puede ser elaborada de modo sencillo, rápido y seguro con CEREC y una cerámica vitrificada de alto nivel de resistencia. La restauración puede fijarse de forma tradicional y, por tanto, puede ser colocada definitivamente en la misma sesión. Los usuarios CEREC prefieren puentes provisionales no sólo durables sino también estéticos, que además pueden elaborarse fácilmente en una sola sesión. Los materiales disponibles son individualizables y están autorizados para puentes hasta de cuatro piezas.
Los colores de la imagen no son vinculantes. Fuente: A. Baltzer 2007 Rápidos resultados de estética agradable Las cerámicas CEREC pueden ser pulidas a espejo de modo rapidísimo, ser pintadas y vitrificadas por su asistente o ser revestidas in situ por su protésico. Su efecto mimético es tan bueno de por sí que en los inlays y muchos onlays basta con sólo pulir. CEREC Blocs el original redefinido Los bloques CEREC son idóneos para las aplicaciones CEREC in situ. La cerámica feldespática está acreditada clínicamente. Posee excelentes propiedades equiparables al esmalte dental y puede pulirse muy bien. Traslúcidas y revestidas con naturalidad Gracias a ello y a su alta traslucidez se adaptan perfectamente a los dientes contiguos. A ello se añade la estratificación natural en esmalte-dentina-cuello de los bloques policromáticos, empleados primordialmente para dientes frontales y laterales. La ventaja especial para Vd.: el nuevo esquema cromático CEREC Reúne la sencillez del sistema cromático VITA clásico con la variedad cromática de Vita 3D Master. Además de los 12 CEREC Blocs en 6 grados de brillo desde S0 (decolorado) hasta S5 (oscuro) con diferente traslucidez (opaco, medio, traslúcido) se ofrecen también tres CEREC Blocs PC policromáticos en diferentes tamaños. 18 20
LAS UNIDADES FRESADORAS CEREC PRECISAS, RÁPIDAS Y SILENCIOSAS Restauraciones in situ que alcanzan precisión textual. Se fija el bloque y se empieza: el procesado simultáneo con dos fresas de diamante se ha acreditado. Tanto CEREC MC XL como también la unidad fresadora CEREC 3 procesan la restauración con todo cuidado y con alta precisión. A tal fin, antes de iniciarse cada proceso de fresado, se comprueba automáticamente el desgaste de las herramientas, que es pertinentemente compensado por el software. Ambas unidades fresadoras CEREC pueden operar en cualquier lugar de la consulta. Por ejemplo, de modo que los pacientes puedan observar su trabajo. Seleccionar el bloque. Fijar. Fresar.
14 17
El método fascinante para lograr restauraciones precisas y pacientes satisfechos. CEREC MC XL o CEREC 3 Elija Vd. entre la compacta, probada y económica unidad fresadora CEREC 3 y CEREC MC XL con más potencia y más confort. Cualquiera que sea su elección: con CEREC le quita Vd. estrés a su jornada. El facilísimo manejo del software CEREC 3D, la elaboración completamente automática de la restauración, las ventajas clínicas de la cerámica integral, el tratamiento en una sola sesión y no en último lugar la resonancia positiva en los pacientes, todo ello es muy gratificante. El éxito económico es la base para realizar tratamientos relajados y tranquilos. Y que sus pacientes le recomienden a otros potencia su autoestima y la seguridad para el futuro de su consulta. Panorámica de las ventajas de CEREC: Ahorro de tiempo: Las unidades fresadoras CEREC ahorran tiempo procesando a la vez la superficie masticatoria y la base. La velocidad de fresado de CEREC MC XL ha sido optimizada en especial para el saneamiento de cuadrantes y puentes en consultas colectivas. Así compensan también los tiempos de esmaltado o de los procesos de vitrificación, necesarios para las coronas sin estructura cementables. CEREC MC XL garantiza además una seguridad de funcionamiento absoluta ya que posee un segundo par de motores que sigue fresando de inmediato si se rompe una fresa de diamante por no haber sido cambiada a tiempo. Trabajo preciso: CEREC MC XL y CEREC 3 ofrecen altísima precisión gracias al control de desgaste de herramientas antes de cada proceso de fresado. CEREC MC XL alcanza a tal fin la exactitud textual de +/ 25 µ. El procesado de la cerámica se realiza de modo especialmente cuidadoso gracias a una compleja regulación del proceso de fresado. Uso flexible: Ambas unidades pueden integrarse fácilmente en la consulta. La unidad fresadora CEREC 3 es conectada con un cable serie o por radio a la unidad camarográfica CEREC 3 ó a CEREC Chairline. CEREC MC XL es compatible con LAN o WLAN y puede conectarse a la red de la consulta. Ambas unidades son de tamaño muy pequeño, sólo necesitan un enchufe eléctrico y pueden por tanto ser colocadas en cualquier lugar. CEREC MC XL convence por un proceso de fresado extremadamente silencioso. Sus pacientes pueden observar el trabajo y contar esta positiva experiencia a sus amigos. Trabajo sencillo: Las unidades de fresado CEREC son fáciles de manejar. CEREC MC XL perfecciona el confort de manejo con su claro control del menú a través del display, sus bloques que se fijan sin herramientas, y la iluminación de la cámara de fresado en varios colores, con los que indica la fase actual del proceso. WLAN/LAN Radio CEREC significa conexión total en red: todas las unidades camarográficas CEREC son compatibles con todas las unidades fresadoras CEREC, así como con inlab e inlab MC XL.
CEREC 3 MC XL: Precisa, rápida, silenciosa! El volumen de fresado y la alta velocidad operativa de CEREC 3 MC XL ofrecen especiales ventajas para tratamientos de varias restauraciones en una sesión y para la aplicación de soluciones provisionales de larga duración en preparaciones para puentes. El proceso de fresado rápido y particularmente preciso le facilita también la elaboración de coronas de cementación convencional de cerámica vitrificada de disilicato de litio. La unidad fresadora CEREC 3: Compacta, acreditada y económica! La unidad fresadora CEREC 3 está optimizada en tamaño y velocidad para la restauración de dientes individuales, y su precisión está orientada a la sujeción adhesiva de inlays, onlays, coronas parciales, coronas y carillas. Es de tamaño compacto y requiere poco espacio para su colocación. 14 16
CEREC ESTÉTICA PARA TODAS LAS EXIGENCIAS Resultados de aspecto totalmente natural. Ahora puede Vd. alegrarse con sus pacientes del éxito de sus tratamientos. Pues su trabajo lo ha orientado Vd. a la perfección tanto al presupuesto como a los deseos estéticos de éstos con resultados altísimamente satisfactorios. Gracias a CEREC, que le abre a Vd. todas las posibilidades y pulido, vitrificado, cromatizado o revestido en el laboratorio de la consulta le permite satisfacer todas las exigencias. Colocar la restauración acabada. Sólo retirar rápidamente los residuos. Y alegrarse del excelente resultado.
22 25
Tratamiento con resultados agradables y de alto nivel: Entusiasma al odontólogo y al paciente. La situación inicial muestra trastornos masivos en el desarrollo del esmalte dental y descoloramientos en todos los dientes de la arcada superior e inferior, disfunciones y considerables deficiencias estéticas.* La estabilización funcional en los dientes laterales con restauraciones CEREC 3 de cerámica integral y la rehabilitación estética de la arcada superior e inferior área de incisivos resultan perfectas con CEREC 3. * * Univ.-Prof. Dr. Gerwin Arnetzl, Universidad de Graz, Austria, usuario de CEREC desde 1989
La situación de partida muestra una corona parcial de oro en el primer molar superior izquierdo cubriendo ambas cúspides distales.** Tras la restauración, la superficie de cerámica pulida de la corona parcial CEREC fijada con adhesivo muestra un aspecto estético considerablemente mejorado. ** ** Privatdozent Dr. med. dent. Andreas Bindl, médico jefe en la Universidad de Zúrich, Sección de Restauraciones en Color Dental & Informatizadas, usuario de CEREC desde 1994 22 24
CEREC ESTUDIOS CLÍNICOS Conocimientos que le proporcionan seguridad. Aún escéptico? Hay que reconocer que CEREC suena todavía a futuro. Pero el futuro ha llegado ya al presente. Y podemos probarlo: la eficacia y la tolerabilidad, así como la durabilidad de CEREC han sido investigadas en más de 250 estudios y confirmadas en la práctica. Sus pacientes confían en su dictamen. Confíe Vd. en los dictámenes de renombrados profesores y odontólogos científicamente activos. Pues CEREC figura entre los métodos mejor investigados de la odontología con un sinnúmero de estudios clínicos y una abundancia apenas abarcable de publicaciones bien fundamentadas. Los hechos: Después de 18 años, hasta un 84,4 % de los inlays y onlays elaborados con CEREC y fijados en la misma sesión mantienen su funcionabilidad y fijados con adhesivo dentinario incluso un 90 95 % tras 10 años! Unas 5.000 restauraciones estudiadas a posteriori lo prueban: las restauraciones CEREC poseen una cuota de supervivencia igual a las realizadas en oro y son muy superiores a los empastes con composites. Los hechos más destacados de un vistazo: Hecho: CEREC tiene ya más de 20.000 usuarios. Hecho: Los usuarios de CEREC han elaborado más de 15 millones de restauraciones. Hecho: Los inlays y onlays CEREC poseen tras 10 años una cuota de supervivencia del 90 95 %. Hecho: Las coronas CEREC muestran tras 5 años una cuota de supervivencia del 95 97 %. Hecho: Las carillas CEREC destacan con cuotas de supervivencia del 94 % tras 9 años. Los hechos abogan por CEREC: Un estudio de larga duración con 1.011 inlays / onlays durante 18 años dio como resultado: También las restauraciones CEREC grandes muestran un excelente comportamiento a largo plazo con restauraciones adaptadas al daño y una técnica adhesiva cuidadosa pueden evitarse muchas coronas totales. Un estudio comparativo sobre la durabilidad de los inlays CEREC y las restauraciones en oro concluye: Los inlays CEREC muestran un comportamiento de larga duración igual que el de las restauraciones en oro, mientras que las cerámicas de laboratorio examinadas tienen peores resultados. Un estudio sobre la durabilidad y los costes de elaboración llegó a la conclusión: Bajo puntos de vista médico-económicos, los inlays CEREC son más recomendables que todos los demás tipos de inlays. Información exhaustiva y reseñas bibliográficas sobre los 250 estudios clínicos de CEREC en: www.sirona.com Durabilidad según Kaplan-Meyer en % 100 80 60 40 20 0 Años 1 Couronnes CEREC Amalgame Inlays/Onlay CEREC 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Amalgame CEREC Or Or
26 27
CEREC UN MÉTODO QUE LE HACE AVANZAR Una buena inversión. Con CEREC. Los usuarios acérrimos de CEREC lo saben ya hace mucho y todos los estudios pertinentes lo prueban: la aceptación de las restauraciones CEREC es imponente. El 98 por ciento de todos los pacientes evalúa los resultados como muy buenos o buenos. CEREC es por tanto una buena inversión! Y es que cada vez más pacientes quieren una restauración de alta calidad y también están dispuestos a pagar más dinero por ella si la prestación en general lo merece. Por eso debe Vd. invertir en una solución que satisfaga sus deseos y los de sus pacientes.
Trabajo rentable CEREC merece la pena! Dote su consulta con una prestación rentable. A Vd. le cuesta sólo poco tiempo adicional y puede delegar casi todo en otra persona. Con CEREC, los costes de su tiempo aumentan en menos de un 5 %. Pero la amortización de su inversión en CEREC está garantizada a partir de sólo pocas restauraciones al mes. Por otra parte, además de las alabanzas de sus pacientes, cosecha Vd. los beneficios que necesita para garantizar a largo plazo la existencia de su consulta. Aumento de los costes por hora al adquirir un sistema CEREC 10% 9% 8% 7% 6% 5% 4% 3% Ejemplo de costes para CEREC 3 150 200 250 300 Costes por hora 160 días por año, 7 horas por día 28 29
SISTEMAS CAD/CAM INSTRUMENTOS SISTEMAS DE HIGIENE UNIDADES DE TRATAMIENTO SISTEMAS RADIOLÓGICOS SIRONA COMPETENCIA EN SISTEMAS ÚNICA A ESCALA MUNDIAL PARA BIENES DE EQUIPO DENTALES Sirona desarrolla y produce sistemas CAD/CAM para consultas (CEREC) y laboratorios (inlab), instrumentos y sistemas de higiene, puestos de tratamiento, así como sistemas generadores de imagen. El objetivo de Sirona es siempre suministrar productos que le garanticen el máximo nivel de rentabilidad, facilidad de uso e innovación. Para beneficio de su consulta. Para el bien de sus pacientes. Así, con cada nuevo desafío que tenga que afrontar a diario puede Ud. estar seguro: Hoy va a ser un buen día con Sirona. Sirona Dental Systems Fabrikstrasse 31 D-64625 Bensheim E-mail: contact@sirona.de www.sirona.es Salvo cambios técnicos o errores, No de pedido A91100-M41-A782-01-7800, Impreso en Alemania, No de dispo 04605, 201305C6037 WS 03073. T h e D e n t a l C o m p a n y