Vocabularios Estudios Chinos Universitat Pompeu Fabra - Departament d'humanitats Economía y Negocios Chino Pinyin Español Inglés 保 护 主 义 băohùzhŭyì Proteccionismo. Protectionism. 背 书 bèishū Aval. Endorsement. 本 金 běnjīn Principal (de un capital). Principal (capital). 不 动 产 bù dòngchăn Propiedad inmobiliaria. Real estate. 财 政 部 Cáizhèng Bù Ministerio de Finanzas. Ministry of Finance. 财 政 赤 字 cáizhèng chìzì Déficits financieros. Financial deficit. 策 略 cèlüè Estrategia. Strategy. 产 品 chǎnpǐn Producto. Product. 产 权 chǎnquán Derecho de propiedad. Property right. 产 业 chǎnyè Industria. Industry. 成 本 chéngběn Coste. Cost. 成 本 价 chéngbĕn jià Precio de coste. Cost price. 赤 字 chìzì Déficit. Deficit. 赤 字 预 算 chìzì yùsuàn Presupuesto en números rojos. Deficitary budget. 出 厂 价 chūchăngjià Precio de fábrica. Factory price. 出 口 chūkǒu Exportación/exportar. Export (noun and verb). 出 口 订 单 出 口 管 制 chūkǒu dìngdān Pedido de exportación. Export order. chūkǒu guǎnzhì Control de las exportaciones. Export control. 出 资 chūzī Proporcionar fondos o capital. To invest in something. 刺 激 cìjī Estimular. Stimulate. 贷 款 dàikuǎn Préstamo. Loan. 贷 款 利 率 dàikuǎn lìlǜ Tipo de interés de un préstamo. A loan's interest rate. 代 理 dàilǐ Agente. Agent. 抵 押 dĭyā Hipoteca. Mortgage. 对 策 duìcè Contramedida. Countermeasure. 对 外 贸 易 duìwài màoyì Comercio Exterior. Foreign trade. 非 关 税 壁 垒 fēiguānshuì bìlěi Barreras no arancelarias. Non-tariff barriers. 分 期 付 款 fēnqī fùkuăn Pago a plazos. Pay by installments. 分 散 投 资 fēnsàn tóuzī Diversificar inversiones. Diversity investments.
分 销 fēnxiāo Distribuír. To distribute. 副 产 品 fùchănpĭn Subproducto. By-product. 浮 动 汇 率 fúdòng huìlǜ Tipo de cambio flotante. Floating exchange rate. 港 币 Gǎngbì Dólar de Hong Kong. Hong Kong dollar. 公 司 gōngsī Empresa. Company. 购 买 力 gòumăilì Poder adquisitivo. Purchasing power. 关 贸 总 协 定 Guānmào Zǒngxiédìng. GATT (Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio). General Agreement on Tariffs and Trade (GATT). 关 税 guānshuì Arancel. Tariff. 关 税 壁 垒 guānshuì bìlěi Barrera arancelaria. Tariff barrier. 关 税 减 让 关 税 免 额 关 税 同 盟 固 定 汇 率 制 度 guānshuì jiǎnràng Reducción arancelaria. Tariff reduction. guānshuì miǎn'é Cuota arancelaria. Tariff quota. guānshuì tóngméng Unión arancelaria. Custums union. gùdìng huìlǜ zhìdù Sistema de tipo de cambio fijo. Fixed exchange rate system. 固 定 资 本 gùdìng zīběn Capital fijo. Fixed capital. 固 定 资 产 gùdìng zīchăn Activos fijos. Fixed assets. 股 东 gŭdōng Accionista. Shareholder. 股 份 gǔfèn Acción (de una empresa). Share or stock. 国 际 贸 易 guójì màoyì Comercio internacional. International Trade. 国 民 经 济 guómín jīngjì Economía nacional. National economy. 国 民 平 均 收 入 国 民 生 产 总 值 guómín píngjūn shōurù Renta media nacional. Per capita income. guómín shēngchăn zŏngzhí Producto Nacional Bruto. Gross National Product. 国 民 收 入 guómín shōurù Renta nacional. National Income. 国 内 生 产 总 值 guónèi shēngchǎn zǒngzhí Producto Interior Bruto. Gross Domestic Product. 股 票 gŭpiào Acción (de una empresa). Share or stock. 股 息 gǔxī Dividendos. Dividends. 合 资 企 业 hézī qǐyè Joint ventre. Joint venture.
宏 观 经 济 hóngguān jīngjì Macroeconomía. Macro-economics. 汇 率 huìlǜ Tipo de cambio. Exchange rate. 货 币 huòbì Moneda o divisa. Currency. 价 格 冻 结 jiàgé dòngjié Congelación de precios. Freezing prices. 价 格 控 制 jiàgé kòngzhì Control de precios. Price control. 计 划 经 济 jìhuà jīngjì Economía planificada Planned economy. 基 金 jījīn Fondo (en el sentido económico). Fund. jìnchūkǒu 进 出 口 限 制 政 xiànzhì Restricciones a la importación y 策 zhèngcè exportación. Restrictions to import and export. 经 济 jīngjì Economía. Economy. 经 济 改 革 jīngjì gǎigé Reforma económica. Economic reform. 经 济 衰 退 jīngjì shuāituì Depresión económica. Economic depression. 经 济 稳 定 jīngjì wĕndìng Estabilidad económica. Economic stability. 净 价 jìngjià Precio neto. Net price. 竞 争 jìngzhēng Competencia. Competition. 进 口 jìnkǒu Importación/importar. Import (noun and verb). 进 口 关 税 金 砖 四 国 jìnkǒu guānshuì Arancel a las importaciones. Import tariff. BRIC (Brasil, Rusia, India y jīnzhuān sìguó China). BRIC (Brasil, Rusia, India and China). 开 支 kāizhī Gastos. Expenses. 亏 空 kuīkong Déficit. Deficit. 亏 损 kuīsǔn Déficit, pérdida. Deficit, loss. 利 率 lìlǜ Tipo de interés. Interest rate. 零 售 língshòu Comercio al por menor. Retail. 利 润 lìrùn Beneficio. Profit. 利 润 差 额 lìrùn chā'é Margen de beneficio. Profit margin. 流 动 资 本 liúdòng zībĕn Capital circulante. Liquid capital. Activos corrientes, activos 流 动 资 产 liúdòng zīchǎn circulantes. Liquid assets. 利 息 lìxī Interés. Interest. 垄 断 lǒngduàn Monopolizar. To monopolize. 毛 利 润 máolìrùn Beneficio bruto. Gross profit. 贸 易 màoyì Comercio. Trade. 贸 易 差 额 màoyì chā'é Balanza comercial. Balance of trade. 贸 易 逆 差 màoyì nìchā Déficit de la balanza comercial. Balance of trade deficit.
美 元 Měiyuán Dólar Americano. American dollar. 免 税 miănshuì Libre de impuestos. Tax free. 纳 税 人 nàshuìrén Contribuyente. Taxpayer. 逆 差 nìchā Déficit en la balanza comercial. Trade deficit. 欧 元 Ōuyuán Euro. Euro. 欧 洲 货 币 体 系 Ōuzhōu Huòbì Tǐxì Sistema Monetario Europeo. European Monetary System. 泡 沫 经 济 pàomò jīngjì Burbuja económica. Economic bubble. 配 额 制 pèi'ézhì Sistema de cuotas. Quota system. 批 发 pīfā Comercio al por mayor. Wholesale. 平 均 收 入 píngjūn shōurù Ingresos o renta media. Average income. 企 业 qǐyè Empresa. Company, business. 日 圆 / 日 元 Rìyuán Yen (moneda japonesa). Yen (Japanese currency). 商 品 shāngpĭn Producto, artículo. Product, article. 上 市 shàngshì Entrar en el mercado. To enter the market. 社 会 主 义 经 济 shèhuì zhŭyì jīngjì Economía socialista. Socialist economy. Abreviación del nombre de la 世 贸 Shì-Mào Organización Mundial del Comercio. Shortened version of the name of the World Trade Organisation. 世 银 Shì-Yín Abreviación del nombre del Banco Mundial. Shortened version of the name of the World Bank. 市 场 调 查 shìchăng diàochá Estudio o investigación de mercado. Market research or survey. 市 场 经 济 shìchăng jīngjì Economía de mercado. Market economy. 收 入 shōurù Ingreso. Income. 双 边 贸 易 shuāngbiān màoyì Comercio bilateral. Bilateral trade. 税 shuì Impuesto. Tax. 所 得 税 suŏdé shuì Impuesto sobre la renta. Income tax. 通 货 紧 缩 tōnghuò jĭnsuō Deflación. Deflation. 通 货 膨 胀 tōnghuò péngzhàng Inflación. Inflation. 外 汇 wàihuì Divisas. Foreign exchange. 外 汇 存 底 wàihuì cúndǐ Reservas de divisas. Reserves in foreign exchange. 外 债 wàizhài Deuda externa. Foreign debt. 微 观 经 济 wēiguān jīngjì Microeconomía. Micro-economics.
限 额 xiàn é Cuota. Quota. 现 金 xiànjīn Dinero efectivo. Cash. 消 费 xiāofèi Consumo. Consumption. 消 费 品 xiāofèipĭn Bienes de consumo. Consumer goods. 消 费 者 xiāofèizhĕ Consumidor. Consumer. 萧 条 xiāotiáo Depresión económica. Economic depression. 协 作 xiézuò Cooperación. Cooperation. 需 求 xūqiú Demanda, requerimiento. Demand. 银 行 yínháng Banco (entidad financiera). Bank. 原 料 yuánliào Materia prima. Raw material. 预 付 yùfù Pago por adelantado. Advanced payment. 预 算 yùsuàn Presupuesto. Budget. 增 长 指 数 zēngzhăng zhĭshù Índice de crecimiento. Growth rate. 增 值 税 zēngzhíshuì Impuesto sobre el Valor Añadido. Value-added tax. 债 券 zhàiquàn Bono, obligación. Bond. 债 权 人 zhàiquánrén Creditor. Creditor. 证 券 zhèngquàn Valores con los que se comercia en el mercado bursátil. Stock. 证 券 交 易 所 zhèngquàn jiāoyìsuŏ Mercado de valores. Stock exchange. 中 间 商 周 转 基 金 资 本 主 义 经 济 资 产 周 转 率 自 由 贸 易 区 zhōngjiānshān g Intermediario comercial. Broker. Fondos circulantes, fondos zhōuzhuăn jījīn operativos. Operating circulating funds. zībĕn zhŭyì jīngjì Economía capitalista. Capitalist economy. zīchǎn zhōuzhuǎnlǜ Ratio de rotación del capital. Capital turnover rate. zìyóu màoyì qū Área de libre comercio. Free trade area. 总 收 入 zŏngshōurù Ingreso bruto. Gross income. 总 值 zŏngzhí Valor total. Total value. Referencias utilizadas en la elaboración de este directorio:
Departamento de Inglés, Universidad de Lenguas Extranjeras de Beijing (2006). A Chinese-English Dictionary (Revised Edition) (17a Edición). Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. Dictionary Department, Institute of Linguistics, Chinese Academy of Social Sciences (2002). The Contemporary Chinese Dictionary [Chinese-English Edition]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. dict.cn 海 词 词 典 (www.dict.cn) MDBG Chinese-English Dictionary (http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php) nciku (www.nciku.com) Varias versiones de Pleco for ios ( la más reciente de las cuales es la 2.2.10), de Pleco Software Incorporated. A través de esta aplicación se han consultado los siguientes diccionarios: China Renmin University Press (2002). 21st Century Dictionary. Foreign Language Teaching & Research Press (2004). Standard Dictionary of Modern Chinese. Periplus Editions (HK) Ltd. (2005). Tuttle Learner's Chinese-English Dictionary (Pleco Revision 2). Pleco Software Incorporated (2010-2011); Pleco Basic Chinese-English Dictionary, basado en A Chinese-English Dictionary (Foreign Language Teaching & Research Press, 1995). University of Hawai'i Press (2003). ABC Chinese-English Comprehensive Dictionary.