CATALOGO OPTICAS CO 2. Un Corte Superior Al Resto

CATALOGO OPTICAS CO Un Corte Superior Al Resto

INDICE DE CONTENIDOS Ophir Optronics Recubrimiento de Fino Film Ópticas para el Cabezal Ópticas Guía del Haz About Ophir Tutorial Tabla de Recubrimientos Tutorial Lentes de Enfoque Específicaciones Generales Partes Tutorial Espejos Especifícaciones Generales Partes EZ Mount TM para Maquinas Amada Meniscos Plano-Convexo Meniscos Montados Plano-Convexo Montados Retardador de Fase 0º Retardador de Fase 90 Ventanas Espejos Telescópicos 18 Lentes para Enfoque 0 7 8-9 13 Duralens TM 15 Black Magic TM 16 Clear Magic TM 17 EZ Kit TM 19 1 5 9 30 35 36 38 41 43 44 45 Ópticas del Resonador Tutorial Especifíciones Generales Partes Espejos Traseros Reflectores Totales Adaptadores de Salida 49 50 5 53 54 Mantenimiento Limpieza y Manipulación Kit de Limpieza EZ Clean TM Comet "Protejiendo su inversión óptica" 57 por Todd Jacobson "Buena Calidad del Modo" 58 por Scott Kiser Métodos para Opticas CO 60 6 Telas y Contenedores para la 63 Limpieza de Lentes Instrucciones para la Limpieza 64 65

OPHIR Sobre Ophir OPTRONICS Incorporada en 1976, Ophir Optronics es un lider internacional en ópticas IR (infra rojas) y equipos para la medición de láser. Ophir tiene plantas para la mufactura de ópticas, una en Israel de 5.500 m² y otra en EE.UU, de.800m². Sus principales líneas de comercio son: Optics Group: Diseño, manufactura y venta de componentes ópticos IR y ensamblaje de lentes. Las plantas industriales de Ophir en Isreal y EE.UU., y sus subsidiarias en Alemania, Suiza and Japón reunen a más de 515 científicos, ingenieros y personal para el soporte técnico, proveyendo así de un excelente servicio a miles de clientes alrededor del mundo. Desde 1991, Ophir Optronics Ltd. es comercializada públicamente en la bolsa de valores de Tel-Aviv. Groupo de Medición de Láser: manufactura, calibrado y venta de una completa línea de instrumentos para la medición de potencia, corriente, perfil del rayo y espectro de este. Optimet (Ópticas Metrológicas Ltd.): una subsidiaria de Ophir, desarrolla y manufactura sensores para mediciones 3-D, sin contacto. For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com

OPHIR OPTRONICS Sobre Ophir Grupo Ópticas Nosotros proveemos: La Mejor de Todas las Posibles Soluciones" El Grupo de Ópticas Ophir es un diseñador y abastecedor de precisas ópticas IR para: defensa, visión IR comercial, FLIR, y lásers CO industriales. Áreas de Experiencia: Ensamblajes de lentes para MWIR (Infra Rojo de Mediana Longitud de Onda) & LWIR (Infra Rojo de Larga Longitud de Onda) para cámaras Enfriadas o no. Componentes Ópticos IR (BTP) Ópticas para Lásers CO industriales de alta potencia. Nuestro Grupo de Ópticas CO produce una completa gama de OEM (Optical Equipment Manufactures) y ópticas de reemplazo, incluidas aquellas para guíar al haz láser y para el resonador, así como ventanas. Ophir provee la más alta abastecedora más grande en el mundo, todos nuestros procalidad de ópticas CO al mejor precio. Siendo la ª OEM a mantener un "corte por encima del resto". miento libre de radiación, llamado Black Magic ductos son realizados dentro de la compañia utilizando tecno- logía CNC automatizada garantizando una completa homoge- llevado a producir un lente de mayor duración, con un recubrineidad. Nuestro continuo esfuerzo por superarnos, nos ha. Nuestro distribución global y nuestra red de soporte. Este inquebrancompromiso con el cliente es absoluto, gracias a nuestra table compromiso con un pensamiento de vanguardia ayuda TM Ópticas para Láser CO Ophir Optronics produce un completo rango de ópticas de inmejorable calidad para láser CO industrial de alta potencia Nuestras excelentes ópticas para reemplazo y OEM incluyen: Ópticas para el Cabezal de Corte - Lentes Ensambladas: EZ Mount Ópticas para la Guía del Haz - Retardadores de fase de 0 y 90 (silicona y cobre), espejos ATFR (Absorbing Thin Film Reflector), espejos telescópicos como también Ventanas. Ópticas del Resonador - Acopladores de Salida, espejos Traseros y reflectores Totales. También proveemos accesorios para el mantenimiento tales como: Kit de Limpieza, EZ Clean *Los datos e información en este catalogo es provista solamente con motivos informativos. Las especificaciones son para valores estándar. Aunque nuestro objetivo es mantener los catalogos de Ophir precisos y actualizados, ciertos detalles pueden cambiar sin notificación alguna. Ophir no acepta ninguna responsabilidad o liabilidad de ninguna forma con respecto a la información de éste catalogo. Lentes de Enfoque: Duralens TM, BlackMagic TM, ClearMagic TM TM y EZ Kit, paños y Contenedores para la limpieza. Para más información, visite www.ophiropt.com o contacte al representante de su país. TM TM For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com 3

4

RECUBRIMIENTO DE FINO FILM

6

RECUBRIMIENTO DE FINO FILM Tutorial Los elementos ópticos para láser CO ofrecen un gran desafio para los productores de ópticas. La necesidad de una alta calidad de superficies ópticas combinada con un recubrimiento de baja absorción ha dejado un mercado con pocos productores que logran cubrir las necesidades. Ophir Optronics ofrece una amplia gama de lentes y espejos con un recubrimiento de alto rendimiento que fueron probados por muchos productores de maquinas láser. Ophir fue elegida por su calidad por la mayoría de las compañias OEM. Nuestros substratos incluyen lentes y adaptadores de salida ZnSe, espejos traseros de GaAs, espejos de Si y también de Cu. Todas las lentes y espejos son limpiadas y revestidas en un ambiente estéril. Recubrimientos de las ópticas guía del rayo: Recubrimientos para las ópticas del Resonador: Adaptadores de Salida: 30%-70% (estándar) Espejos Traseros: 99.5%-99.7% Espejos Curvadores: MMR MMR-A MMR-P PLM Recubrimiento de Lentes: Absorción AR <0.% (estándar) Absorción del Clear Magic <0.13% (baja absorción) Absorción del Black Magic <0.15% (baja absorción) MMR ATFR Retardador de fase de 90 Retardador de fase de 0º For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com 7

RECUBRIMIENTO DE FINO FILM Tabla de Recubrimientos GUIA DEL HAZ ZPS 90PS PS ES %R @ 0º AOI@ 10.6µm NA NA 99.1 99.6 * S-Pol @ 10.6µm 99.5 98.0 99.4 99.7 * P-Pol @ 10.6µm NA NA 98.8 99. * R-Pol @ 0.638µm 80 80 95 ~60-95 Tolerancia de Retardación de Fase <º 90 ±3 6-9 NA * %R@45º AOI 8 For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com

RECU BRIMIENTO DE FINO FILM Tabla de Recubrimientos OPTICAS DEL RESONADOR MMR MMR-A MMR-H MMR-P 99.8 99.8 99.8 99.8 99.9 99.9 99.8 99.9 99.7 99.7 99.6 99.8 40 40 80 65 < < NA < For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com 9

10

OPTICAS CABEZAL DE CORTE

1

OPTICAS Tutorial CABEZAL DE CORTE Distancia focal y distancia de montaje En general, hay tipos de lentes de enfoque: los planoconvexo, los cuales tienen una superficie convexa (convexa= curvatura como una campana) y una superficie chata, y los meniscos, los cuales tienen una superficie convexa y otra cóncava (concava = curvatura hueca). En la mayoria de las máquinas de corte por láser, se utilizan las lentes menisco ya que producen un menor diámetro de foco (ver siguiente sección). En algunas máquinas, las lentes plano-convexa son utilizadas poeque el costo de producción es un poco menor. Para el usuario de una de estas máquinas, que piensa en cambiar una lente plano-convexa a una menisco, es importante verificar que la posición del foco sea ajustada correctamente. Aunque ambas lentes tengan el mismo diámetro, espesor y distancia focal, la posición focal de la lente menisco puede ser de varios mm más arriba en comparación con una lente planoconvexa. La razón es que la distancia focal de una lente está definida por la distancia entre el foco y el llamado plano principal. El plano principal está definido de acuerdo a una regla científica y está localizado dentro de la lente. Para verificar la posición del foco en el cavezal de corte de la máquina láser, es mucho más útil saber la "distancia de montaje" de la lente. Ésta está definida como la distancia entre el borde de la superficie inferior y el plano focal, de ahí se encuentra la relación directa con la posición del foco dentro del cabezal de corte. Aberración Esférica: Aberración esférica significa que la posición focal de la porción exterior del rayo láser se encuentra más cercana a la lente que la posición focal de la porción interna (ver figura). Como consecuencia, el diámetro de foco es distinto de cero, pero tiene tal extensión que puede ser calculada utilizando las siguientes fórmulas: 3 df = 0.086 (d in ) / (FL) (lentes plano-convexas) 3 df = 0.0187 (d in ) / (FL) (lentes meniscos) df = diámetro de foco, din = diámetro del haz incidente, FL = distancia focal Ejemplo: d in = 0 mm, FL = 3.75 : >>> d f = 0.05 mm (lente plano-convexa) >>> d f = 0.017 mm (lente menisco) El ejemplo muestra que una lente menisco produce diámetros focales más pequeños que una lente plano-convexa. La diferencia es significativa, especialmente con rayos de largos diámetros y cortas distancias focales. Para minimizar este efecto, las lentes menisco son usadas en la mayoría de las aplicaciones prácticas, sin embargo, hay un segundo y mucho más importante efecto que influye en el diámetro de foco. Es llamado difracción y se describe en la siguiente sección. din din Si en el cambio de la lente, la distancia de montaje de la nueva es diferente de la original, esposible que ocurra que la posición del foco cambie de tal manera que no pueda ser corregida con el ajuste del rango del cabezal de corte. Por otra parte, es posible extender el ajuste del rango utilizando lentes con distintas distancias de montaje. df df For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com 13

OPTICAS Tutorial CABEZAL DE CORTE Difracción Un rayo láser es una onda electromagnética y debido a eso tiene propiedades similares a las ondas del agua o a las del sonido, Una consecuencia de la naturaleza de una onda es que no puede ser enfocada a un solo punto. En cambio el foco tiene forma circular, el cual puede ser calculado de la siguiente manera: df = (4/π) M λ FL / d in df = diametro del foco, M = calidad del haz, λ = longitud de onda del laser, FL = distancia focal del lente de enfoque, d = diametro del rayo incidente in Ejemplos: ( λ = 10.6 µm, M1 = ) d in = 0 mm, FL = 7.5 >> d f = 0.13 mm d in = 0 mm, FL = 3.75 >> d f = 0.065 mm Primero de todo, este ejemplo muestra que los diámetros de los focos son mucho más grandes que los valores calculado en la sección anterior. Ésto significa que en la mayoría de las aplicaciones de corte, las aberraciones esféricas pueden ser despreciadas. La difracción es entonces, el efecto más importante en lo que concierne a los diámetros de los focos. En general, la formula muestra que mientras decrece la distancia focal, el diámetro del foco decrece también, con la consecuencia que la intensidad del rayo láser aumenta. Como la alta intensidad de un rayo láser es útil en la mayoría de las aplicaciones para corte, la distancia focal es la más corta posible. Por otro lado una distancia focal pequeña tiene la desventaja que el diámetro del haz aumenta rápidamente arriba y abajo del foco. Debido a ésto, la eficacia para cortar materiales de un grueso espesor es muy limitada, y la óptima distancia focal aumenta, mientras aumenta el espesor del material. Absorción y thermal lensing Durante las operaciones con láser con varios KW, la lente de enfoque se calienta ya que absorve pequeñas porciones de la energia del láser. La absorción ocurre principalmente en el recubrimiento AR y en la suciedad en la lente. Con una limpia y nueba lente con un recubrimiento AR estándar, la absorción es aproximadamente del 0.% de la potencia del láser entrante. Una lente con el recubrimiento Black Magic de Ophir, tiene una abosrción del 0.15%. Durante su uso en una maquina de corte por láser, la absorción se incrementa gradualmente debido a un incremento en el aumento de suciedad en la superficie inferior. Cuando la lente necesita ser reemplazada, la absorción se encuentra comúnmente en el rango de 0.3 a 0.4%. El calentamiento de la lente causa que la curvatura de la superficie aumente debido a una expansión termal e incrementa el índice refractivo del material de la lente. Como una consecuencia a estos efectos, la distancia focal se acorta y la posición focal no puede ser predicha con exactitud porque depende de demasiados parámetros como la potencia del láser, los intervalos de encendido y apagado del láser, la pulcritud de la lente, entre otros. Por todo esto, el uso de lentes con un nivel de absorción reducido logra que la distancia focal sea más estable y por ende mejore la fiabilidad del proceso de corte. Si hubiese partículas de polvo en la lente, el material de la misma no es calentado uniformemente, sobre todo las áreas cercanas a estas partículas. Como consecuencia, las propiedades de enfoque se tornan peores, el diámetro de enfoque aumenta y la calidad de corte disminuye. Así que si se acumula una cierta cantidad "critica" de suciedad en la lente, esta necesita ser reemplazada. Sin embargo, todavía puede funcionar con una reducción en la potencia del láser. 14 For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com

OPTICAS CABEZAL DE CORTE Lentes para Enfoque Duralens TM Lentes de Alta Calidad para Láser CO de Alta Potencia. Destacados: Compatible con la mayoría de los sistemas láser del mercado. Aprovado y usado por las OEMs líderes Diseñado para una alta durabilidad y precisión - Producido con tecnología CNC automatizada para asegurar una completa homogeneidad. Producido de acuerdo a las especificaciones más altas de precisión - Absorción 0.% Toda la producción es realizada en el mismo complejo. For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com 15

OPTICAS CABEZAL DE CORTE Lentes para Enfoque Black Magic TM Lentes de baja absorción para Láser CO de Alta Potencia Absorción <0.15% - constante durante la vida útil de la lente, garantizada. - Máxima estabilidad de enfoque. El recubrumiento más resistente en la industria. Destacable Durabilidad. - Mejor habilidad para resistir las salpicaduras. - Más fácil de limpiar y mantener. - Resistente a la humedad. Recomendada y aprovada por las OEMs líderes. - Usadas en todos los láseres CO de Alta Potencia incluidos aquellos de potencia superior a los 5KW Recubrimiento libre de radiación Superior en el corte de aluminio y acero inoxidable. Mejor proporción costo-beneficio. 16 For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com

OPTICAS CABEZAL DE CORTE Lentes para Enfoque Clear Magic TM TM Clear Magic - Lente Transparente de Ultra Baja Absorción para sistemas láser CO de Alta Potencia Ophir ofrece la más baja absorción para lentes de ZnSe, Garantizada. El nivel máximo de absorción del Clear Magic, nunca superará el 0.13% - y esto está asegurado para cada una de las lentes vendidas. Como la lente Black Magic de Ophir es conocida por su durabilidad y promedio de vida, hemos concentrado nuestros esfuerzos en desarrollar una lente transparente de baja absorión que duplicara el único rendimiento de la lente Black Magic de los beneficios de un recubrimiento transparente. TM TM mientras proveyera La nueva e innovadora Clear Magic TM mantiene la capa superior TM de la lente Black Magic, que ofrece mejores propiedades de limpieza y la mayor resistencia a las ralladuras. Adicionalmente, Clear Magic TM permite al cliente ver el rayo de HeNe sobre la pieza a trabajar y chequear termalmente el estrés inducido a lo largo de los filtros de polarización. Este recubrimiento está ahora disponible en 1.5 y de diámetro para la mayoría de los sistemas OEM más populares. For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com 17

OPTICAS CABEZAL DE CORTE Monturas para Lentes TM EZ Mount para Maquinas Amada El Grupo Ophir Optronics CO Produce una Completa Línea para Monturas Reusables de Lentes para Equipos Láser CO Amada. EZ-Mount TM sin reemplazar la montura, en cualquier máquina Amada. habilita al operador para realizar cambios de lentes, Sin tornillos ni pequeños resortes que dificulten la tarea, EZ-Mount TM presenta un mecanismo de apertura con un pequeño giro, ayudando así a lograr un cambio de lente seguro, una limpieza en el acto, un ajuste de foco o un reemplazo de la TM lente, sin ningún tipo de demoras. Con Ez-Mount, un O-Ring reemplaza el potencial cable tóxico usado en las monturas tradicionales. También es más productivo que las monturas tradicionales, ya que es completamente reusable y ahorra tiempo con las tareas de mantenimiento de lentes. 18 For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com

OPTICAS CABEZAL DE CORTE Monturas para Lentes EZ Kit TM EZ Kit TM El EZ kit TM de Ophir, está diseñado para abastecer las necesidades anuales de los usuarios de Amada. Viene en un conveniente paquete para mantener y guardar los articulos luego de ser usados. Para el beneficio de nuestros clientes, se cuenta con una lente flexible a elección. Usted tiene la posibilidad de elegir 4 lentes de enfoque de nuestra amplia variedad. Este kit incluye los siguientes artículos: Contenedor de Lentes de Enfoque EZ Mount 4 Lentes de Enfoque Ophir a elección del cliente Agarre para el Limpiador de Lentes Dedales de látex TM For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com 19

OPTICAS CABEZAL DE CORTE Especificaciones Generales Lentes para Enfoque Dimensiones Rango EFL Grosor del Borde Tolerancia ET Rango del Diámetro Tolerancia del Diámetro 38-381mm -15mm ±0.1mm 10-100mm +0.0 / -0.1mm Apertura Limpia 90% Irregularidad de la Superficie Figura de la Superficie ETV 0.5 F @ 0.633µm F @ 0.633µm <0.05mm Recubrimiento AR LA ULA Transmisión >99.3% Absorción < 0.% < 0.15% < 0.13% Reflexión <0.5% por superficie AOI 0-15 LA Series (Black Magic TM Lentes de Baja Absorción) Transmisión >99.35% Absorción <0.15% Reflexión <0.5% por superficie AOI 0-15 * Especificaciones son validas para lentes Menisco y Plano-Convexo 0 For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com

OPTICAS CABEZAL DE CORTE Partes Meniscos Tipo de Ópticas P/N LA ULA Diámetro Distancia Focal Grosor del Borde mm Meniscus 60866 1.1" 5.0" 0.11".70 Meniscus 60866 LA 1.1" 5.0" 0.11".70 Meniscus 630397-117 LA 1.1" 3.75" 0.08".00 Meniscus 6094 1.1".5" 0.1" 3.00 Meniscus 60995 1.1" 10.0" 0.11".90 Meniscus 6156 1.0" 5.0" 0.10".50 Meniscus 6158 1.1".5" 0.09".30 Meniscus 606 1.1" 5.0" 0.0" 5.10 Meniscus 606 LA 1.1" 5.0" 0.0" 5.10 Meniscus 60699 1.1" 5.0" 0.17" 4.0 Meniscus 60699 LA 1.1" 5.0" 0.17" 4.0 Meniscus 60700 1.1".5" 0.17" 4.0 Meniscus 61157 1.1" 3.75" 0.17" 4.0 Meniscus 60909 1.1" 1.5" 0.0" 5.00 Meniscus 61818 1.1" 7.5" 0.4" 6.00 Meniscus 61819 1.1" 5.0" 0.4" 6.00 Meniscus 61819 LA 1.1" 5.0" 0.4" 6.00 Meniscus 61837 1.1".5" 0.4" 6.00 Meniscus 60746 1.5" 5.0" 0.09".40 Meniscus 60746 LA 1.5" 5.0" 0.09".40 Meniscus 61851 1.5" 7.5" 0.1" 3.00 Meniscus 61851 LA 1.5" 7.5" 0.1" 3.00 Meniscus 61951 1.5" 5.0" 0.1" 3.00 Meniscus 6060 1.5" 5.0" 0.4" 6.00 Meniscus 6060 LA 1.5" 5.0" 0.4" 6.00 Meniscus 6060 1.5" 7.5" 0.4" 6.00 For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com 1

OPTICAS CABEZAL DE CORTE Partes Meniscos Tipo de Ópticas P/N LA ULA Diámetro Distancia Focal Grosor del Borde mm Meniscus 6060 LA 1.5" 7.5" 0.4" 6.00 Meniscus 60603 1.5" 3.75" 0.4" 6.00 Meniscus 60603 LA 1.5" 3.75" 0.4" 6.00 Meniscus 60618 1.5" 5.0" 0.8" 7.00 Meniscus 60618 LA 1.5" 5.0" 0.8" 7.00 Meniscus 60696 1.5" 5.0" 0.9" 7.30 Meniscus 60696 LA 1.5" 5.0" 0.9" 7.30 Meniscus 60696 ULA 1.5" 5.0" 0.9" 7.30 Meniscus 60697 1.5" 7.5" 0.9" 7.30 Meniscus 60697 LA 1.5" 7.5" 0.9" 7.30 Meniscus 60697 ULA 1.5" 7.5" 0.9" 7.30 Meniscus 60973 1.5" 5.0" 0.16" 4.00 Meniscus 60973 LA 1.5" 5.0" 0.16" 4.00 Meniscus 61171 1.5" 7.5" 0.31" 7.87 Meniscus 61171 LA 1.5" 7.5" 0.31" 7.87 Meniscus 61171 ULA 1.5" 7.5" 0.31" 7.87 Meniscus 6155 1.5".50" 0.1" 3.00 Meniscus 61960 1.5" 10.0" 0.9" 7.36 Meniscus 61960 LA 1.5" 10.0" 0.9" 7.36 Meniscus 61960 ULA 1.5" 10.0" 0.9" 7.36 Meniscus 61961 1.5" 8.85" 0.9" 7.40 Meniscus 61961 LA 1.5" 8.85" 0.9" 7.40 Meniscus 61961 ULA 1.5" 8.85" 0.9" 7.40 Meniscus 6198 1.5" 5.0" 0.9" 7.40 Meniscus 6198 LA 1.5" 5.0" 0.9" 7.40 Meniscus 6198 ULA 1.5" 5.0" 0.9" 7.40 For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com

OPTICAS CABEZAL DE CORTE Partes Meniscos Tipo de Ópticas P/N LA ULA Diámetro Distancia Focal Grosor del Borde mm Meniscus 61983 1.5" 7.5" 0.9" 7.40 Meniscus 61983 LA 1.5" 7.5" 0.9" 7.40 Meniscus 61983 ULA 1.5" 7.5" 0.9" 7.40 Meniscus 6196 1.5" 3.70" 0.9" 7.40 Meniscus 6196 LA 1.5" 3.70" 0.9" 7.40 Meniscus 6196 ULA 1.5" 3.70" 0.9" 7.40 Meniscus 60614 1.5" 3.75" 0.35" 9.00 Meniscus 60614 LA 1.5" 3.75" 0.35" 9.00 Meniscus 60615 1.5" 5.0" 0.35" 9.00 Meniscus 60615 LA 1.5" 5.0" 0.35" 9.00 Meniscus 60615 ULA 1.5" 5.0" 0.35" 9.00 Meniscus 60616 1.5" 7.5" 0.35" 9.00 Meniscus 60616 LA 1.5" 7.5" 0.35" 9.00 Meniscus 60616 ULA 1.5" 7.5" 0.35" 9.00 Meniscus 60617 1.5" 3.75" 0.8" 7.00 Meniscus 60617 LA 1.5" 3.75" 0.8" 7.00 Meniscus 6709 1.5" 5.0" 0.35" 9.00 Meniscus 6709 LA 1.5" 5.0" 0.35" 9.00 Meniscus 6709 ULA 1.5" 5.0" 0.35" 9.00 Meniscus 6710 1.5" 7.5" 0.35" 9.00 Meniscus 6710 LA 1.5" 7.5" 0.35" 9.00 Meniscus 6710 ULA 1.5" 7.5" 0.35" 9.00 Meniscus 60799 1.5".5" 0.4" 6.00 Meniscus 61014 1.5" 5.0" 0.31" 7.87 Meniscus 61014 LA 1.5" 5.0" 0.31" 7.87 Meniscus 61595 1.5" 7.5" 0.39" 10.0 For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com 3

OPTICAS CABEZAL DE CORTE Partes Meniscos Tipo de Ópticas P/N LA ULA Diámetro Distancia Focal Grosor del Borde mm Meniscus 61595 LA 1.5" 7.5" 0.39" 10.0 Meniscus 61973 1.5" 10.0" 0.35" 9.00 Meniscus 61973 LA 1.5" 10.0" 0.35" 9.00 Meniscus 60850.0" 5.0" 0.31" 7.80 Meniscus 61039.0" 7.5" 0.31" 8.00 Meniscus 61039 LA.0" 7.5" 0.31" 8.00 Meniscus 61694.0" 5.0" 0.31" 8.00 Meniscus 61694 LA.0" 5.0" 0.31" 8.00 Meniscus 6300.0" 1.5" 0.38" 9.65 Meniscus 60698.0" 7.5" 0.38" 9.60 Meniscus 60698 LA.0" 7.5" 0.38" 9.60 Meniscus 60698 ULA.0" 7.5" 0.38" 9.60 Meniscus 610.0" 10.0" 0.38" 9.60 Meniscus 610 LA.0" 10.0" 0.38" 9.60 Meniscus 60991.0" 5.0" 0.38" 9.60 Meniscus 60991 LA.0" 5.0" 0.38" 9.60 Meniscus 60991 ULA.0" 5.0" 0.38" 9.60 Meniscus 6099.0" 10.0" 0.38" 9.60 Meniscus 6099 LA.0" 10.0" 0.38" 9.60 Meniscus 61853.0" 3.75" 0.38" 9.60 Meniscus 61393.5" 7.5" 0.43" 11.0 Meniscus 61393 LA.5" 7.5" 0.43" 11.0 Meniscus 61394.5" 5.0" 0.43" 11.0 Meniscus 61579.5" 7.5" 0.14" 3.50 4 For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com

OPTICAS CABEZAL DE CORTE Partes Plano-Convexo Tipo de Ópticas P/N LA ULA Diámetro Distancia Focal Grosor del Borde mm Plano-convex 60990 1.1" 5.0" 0.1" 3.00 Plano-convex 61161 1.1" 5.0" 0.16" 4.00 Plano-convex 61161 LA 1.1" 5.0" 0.16" 4.00 Plano-convex 6116 1.1" 7.5" 0.16" 4.00 Plano-convex 61564 1.0" 1.5" 0.19" 4.80 Plano-convex 6189 1.0" 15.0" 0.19" 4.80 Plano-convex 61013 1.0" 10.0" 0.1" 3.00 Plano-convex 6110 1.1" 7.5" 0.4" 6.00 Plano-convex 6111 1.1" 5.0" 0.4" 6.00 Plano-convex 60830 1.5" 5.0" 0.1" 3.00 Plano-convex 60830 LA 1.5" 5.0" 0.1" 3.00 Plano-convex 60907 1.5" 3.5 " 0.1" 3.00 Plano-convex 60935 1.5" 3.75" 0.1" 3.00 Plano-convex 60949 1.5" 7.5" 0.10".50 Plano-convex 61163 1.5" 5.0" 0.16" 4.00 Plano-convex 61163 LA 1.5" 5.0" 0.16" 4.00 Plano-convex 61163 ULA 1.5" 5.0" 0.16" 4.00 Plano-convex 61164 1.5" 7.5" 0.16" 4.00 Plano-convex 60784 1.5" 7.5" 0.4" 6.00 Plano-convex 6039 LA 1.5" 7.5" 0.4" 6.00 Plano-convex 60770 1.5" 5.0" 0.4" 6.00 Plano-convex 60770 LA 1.5" 5.0" 0.4" 6.00 Plano-convex 6088 1.5" 7.5" 0.9" 7.40 Plano-convex 6088 LA 1.5" 7.5" 0.9" 7.40 Plano-convex 60883 1.5" 5.0" 0.9" 7.40 Plano-convex 60883 LA 1.5" 5.0" 0.9" 7.40 For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com 5

OPTICAS CABEZAL DE CORTE Partes Plano-Convexo Tipo de Ópticas P/N LA ULA Diámetro Distancia Focal Grosor del Borde mm Plano-convex 60884 1.5" 3.75" 0.9" 7.40 Plano-convex 60905 1.5" 5.0" 0.30" 7.60 Plano-convex 60905 LA 1.5" 5.0" 0.30" 7.60 Plano-convex 60905 ULA 1.5" 5.0" 0.30" 7.60 Plano-convex 60906 1.5" 7.5" 0.31" 8.00 Plano-convex 60906 LA 1.5" 7.5" 0.31" 8.00 Plano-convex 60906 ULA 1.5" 7.5" 0.31" 8.00 Plano-convex 61001 1.5" 5.13" 0.8" 7.11 Plano-convex 61001 LA 1.5" 5.13" 0.8" 7.11 Plano-convex 61001 ULA 1.5" 5.13" 0.8" 7.11 Plano-convex 6100 1.5" 7.63" 0.31" 8.00 Plano-convex 6100 LA 1.5" 7.63" 0.31" 8.00 Plano-convex 6100 ULA 1.5" 7.63" 0.31" 8.00 Plano-convex 6187 1.5" 15.0" 0.31" 8.00 Plano-convex 61857 LA 1.5" 3.63" 0.8" 7.0 Plano-convex 6649 1.5" 7.5" 0.31" 7.80 Plano-convex 6649 LA 1.5" 7.5" 0.31" 7.80 Plano-convex 6649 ULA 1.5" 7.5" 0.31" 7.80 Plano-convex 6670 1.5" 5.0" 0.31" 7.80 Plano-convex 6670 LA 1.5" 5.0" 0.31" 7.80 Plano-convex 6670 ULA 1.5" 5.0" 0.31" 7.80 Plano-convex 60885 1.5".5" 0.9" 7.40 Plano-convex 678.0" 5" 0.31" 7.90 Plano-convex 678 LA.0" 5" 0.31" 7.90 Plano-convex 678 ULA.0" 5" 0.31" 7.90 Plano-convex 679.0" 7.5" 0.31" 7.90 6 For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com

OPTICAS CABEZAL DE CORTE Partes Plano-Convexo Tipo de Ópticas P/N LA ULA Diámetro Distancia Focal Grosor del Borde mm Plano-convex 679 LA.0" 7.5" 0.31" 7.90 Plano-convex 679 ULA.0" 7.5" 0.31" 7.90 Plano-convex 60950.0" 7.5" 0.9" 7.40 Plano-convex 60950 LA.0" 7.5" 0.9" 7.40 Plano-convex 61003.0" 5.0" 0.31" 8.00 Plano-convex 61003 LA.0" 5.0" 0.31" 8.00 Plano-convex 61003 ULA.0" 5.0" 0.31" 8.00 Plano-convex 61004.0" 7.5" 0.31" 8.00 Plano-convex 61004 LA.0" 7.5" 0.31" 8.00 Plano-convex 61004 ULA.0" 7.5" 0.31" 8.00 Plano-convex 6143.0" 8.75" 0.33" 8.50 Plano-convex 6143 LA.0" 8.75" 0.33" 8.50 Plano-convex 6143 ULA.0" 8.75" 0.33" 8.50 Plano-convex 61515.0" 7.63" 0.38" 9.65 Plano-convex 61515 LA.0" 7.63" 0.38" 9.65 Plano-convex 617.0" 6.16" 0.31" 8.00 Plano-convex 619.0" 10.0" 0.31" 7.90 Plano-convex 619 LA.0" 10.0" 0.31" 7.90 Plano-convex 60911.0" 7.5" 0.38" 9.60 Plano-convex 60911 LA.0" 7.5" 0.38" 9.60 Plano-convex 61405.0" 7.5" 0.38" 9.60 Plano-convex 61405 LA.0" 7.5" 0.38" 9.60 Plano-convex 61405 ULA.0" 7.5" 0.38" 9.60 Plano-convex 61019.0" 5.0" 0.38" 9.60 Plano-convex 61019 LA.0" 5.0" 0.38" 9.60 Plano-convex 61019 ULA.0" 5.0" 0.38" 9.60 For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com 7

OPTICAS CABEZAL DE CORTE Partes Plano-Convexo Tipo de Ópticas P/N LA ULA Diámetro Distancia Focal Grosor del Borde mm Plano-convex 61514.0" 5.18" 0.38" 9.65 Plano-convex 61514 LA.0" 5.18" 0.38" 9.65 Plano-convex 61677 LA.0" 10.08" 0.39" 9.90 Plano-convex 61565.5" 8.75" 0.38" 9.70 Plano-convex 61565 LA.5" 8.75" 0.38" 9.70 Plano-convex 61690.5" 10.0" 0.39" 9.90 Plano-convex 61690 LA.5" 10.0" 0.39" 9.90 8 For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com

OPTICAS CABEZAL DE CORTE Partes Montaje de Meniscos Tipo de Ópticas P/N LA Diámetro Distancia Focal Grosor del Borde mm Meniscus Mounted 651605 1.5" 7.5" 0.9" 7.40 Meniscus Mounted 651606 LA 1.5" 7.5" 0.9" 7.40 Meniscus Mounted 651607 1.5" 5.0" 0.9" 7.40 Meniscus Mounted 651608 LA 1.5" 5.0" 0.9" 7.40 Meniscus Mounted 65063 1.5" 5.0" 0.9" 7.30 Meniscus Mounted 65140 1.5" 7.5" 0.9" 7.40 Meniscus Mounted 65140 LA 1.5" 7.5" 0.9" 7.40 Meniscus Mounted 651404 1.5" 5.0" 0.9" 7.40 Meniscus Mounted 651404 LA 1.5" 5.0" 0.9" 7.40 Meniscus Mounted 6516401.0" 5.0" 0.38" 9.60 Meniscus Mounted 6516401 LA.0" 5.0" 0.38" 9.60 Meniscus Mounted 651640.0" 7.5" 0.38" 9.60 Meniscus Mounted 651640 LA.0" 7.5" 0.38" 9.60 Meniscus Mounted 6516404.0" 10.0" 0.38" 9.60 Meniscus Mounted 6516404 LA.0" 10.0" 0.38" 9.60 Meniscus Mounted 6516407.0" 10.0" 0.38" 9.60 Meniscus Mounted 6516407 LA.0" 10.0" 0.38" 9.60 Meniscus Mounted 680004-00 1.5" 5.0" 0.9" 7.40 Meniscus Mounted 680004-003 LA 1.5" 5.0" 0.9" 7.40 Meniscus Mounted 680003-00 1.5" 7.5" 0.9" 7.40 Meniscus Mounted 680003-004 LA 1.5" 7.5" 0.9" 7.40 For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com 9

OPTICAS CABEZAL DE CORTE Partes Montaje de Plano-Convexo Tipo de Ópticas P/N LA Diámetro Distancia Focal Grosor del Borde mm Plano-Convex Mounted 651601 1.5" 5.0" 0.30" 7.60 Plano-Convex Mounted 65160 LA 1.5" 5.0" 0.30" 7.60 Plano-Convex Mounted 651603 1.5" 7.5" 0.31" 8.00 Plano-Convex Mounted 651604 LA 1.5" 7.5" 0.31" 8.00 Plano-Convex Mounted 6504 1.5" 5.0" 0.30" 7.60 Plano-Convex Mounted 6504 LA 1.5" 5.0" 0.30" 7.60 Plano-Convex Mounted 6505 1.5" 7.5" 0.31" 8.00 Plano-Convex Mounted 6505 LA 1.5" 7.5" 0.31" 8.00 Plano-Convex Mounted 65035.0" 5.0" 0.38" 9.60 Plano-Convex Mounted 65035 LA.0" 5.0" 0.38" 9.60 Plano-Convex Mounted 65038.0" 7.5" 0.38" 9.60 Plano-Convex Mounted 65038 LA.0" 7.5" 0.38" 9.60 Plano-Convex Mounted 65045 1.5" 3.75" 0.9" 7.40 Plano-Convex Mounted 65101 1.5" 5.0" 0.30" 7.60 Plano-Convex Mounted 65101 LA 1.5" 5.0" 0.30" 7.60 Plano-Convex Mounted 6510 1.5" 7.5" 0.31" 8.00 Plano-Convex Mounted 6510 LA 1.5" 7.5" 0.31" 8.00 Plano-Convex Mounted 6510 1.5" 5.0" 0.9" 7.40 Plano-Convex Mounted 6510 LA 1.5" 5.0" 0.9" 7.40 Plano-Convex Mounted 6511 1.5" 7.5" 0.9" 7.40 Plano-Convex Mounted 6511 LA 1.5" 7.5" 0.9" 7.40 Plano-Convex Mounted 651401 1.5" 7.5" 0.9" 7.40 Plano-Convex Mounted 651401 LA 1.5" 7.5" 0.9" 7.40 Plano-Convex Mounted 651403 1.5" 5.0" 0.9" 7.40 Plano-Convex Mounted 651403 LA 1.5" 5.0" 0.9" 7.40 Plano-Convex Mounted 651405 1.5" 5.0" 0.30" 7.60 30 For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com

OPTICAS CABEZAL DE CORTE Partes Montaje de Plano-Convexo Tipo de Ópticas P/N LA Diámetro Distancia Focal Grosor del Borde mm Plano-Convex Mounted 651405 LA 1.5" 5.0" 0.30" 7.60 Plano-Convex Mounted 651406 1.5" 7.5" 0.31" 8.00 Plano-Convex Mounted 651406 LA 1.5" 7.5" 0.31" 8.00 Plano-Convex Mounted 6516403.0" 7.5" 0.38" 9.60 Plano-Convex Mounted 6516403 LA.0" 7.5" 0.38" 9.60 Plano-Convex Mounted 6516405.0" 5.0" 0.38" 9.60 Plano-Convex Mounted 6516405 LA.0" 5.0" 0.38" 9.60 Plano-Convex Mounted 6516406.0" 7.5" 0.38" 9.60 Plano-Convex Mounted 6516406 LA.0" 7.5" 0.38" 9.60 Plano-Convex Mounted 680004-001 1.5" 5.0" 0.31" 7.80 Plano-Convex Mounted 680004-004 LA 1.5" 5.0" 0.31" 7.80 Plano-Convex Mounted 680003-001 1.5" 7.5" 0.31" 7.80 Plano-Convex Mounted 680003-003 LA 1.5" 7.5" 0.31" 7.80 For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com 31

3

OPTICAS GUIA DEL HAZ

34

OPTICAS GUIA DEL HAZ Tutorial En la sección de la guía del rayo en una maquina láser, éste es llevado del generador al cabezal. En un principio, espejos móviles tendrían que ser suficientes en una maquina D para guiar al rayo láser a cualquier punto de la hoja de trabajo. Sin embargo cuando se trabaja con máquinas D modernas y especialmente con máquinas 3D, la sección guía del haz tiene funciones adicionales que requieren de espejos extra con propiedades específicas. En orden de optimizar la función de estos espejos, son diseñados de distintos substratos materiales los más comunes son los de silicona (Si) y cobre (Cu). Los espejos de silicona son muy ligeros y debido a eso son preferidos para ópticas de movimiento veloz, donde son necesarias altas aceleraciones. El cobre posee una alta conductividad del calor, por eso se le pueden incluir canales para enfriamiento con agua. Como consecuencia de esto, los espejos de Cu son elegidos a la hora de necesitar el mejor enfriamiento posible, por ejemplo, el caso de maquinas con un láser de gran potencia.- Las propiedades ópticas de un espejo (reflejo, cambio de fase, etc.) están determinadas por su recubrimiento. Así que en orden de realizar distintas funciones, son necesarios distintos recubrimientos. For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com 35

OPTICAS GUIA DEL HAZ Espejos Espejo retardador de fase cero Ventanas en la mayoría de las máquinas láser, uno o más espejos son usados para llevar al rayo láser de el resonador al cabezal. Usualmente, cada espejo refleja el rayo láser en un ángulo de 90, correspondiente a la incidencia de un ángulo de 45. Para estos espejos, la reflección debe de ser la más alta posible, en orden de minimizar perdidas de la potencia del láser; además, el retardador de fase entre los s- y p- componentes polarizados del rayo reflejado deberá ser del menor grado posible para evitar perturbaciones en la polarización del rayo láser. Los espejos con susodichas propiedades son llamados espejos retardadores de fase cero. Ventanas para los láser CO son usadas para proteger ópticas caras y/o sensibles, o para separar áreas con diferentes presiones de gas. En todas sus aplicaciones, una alta transmisión y una baja absorción son necesarias en orden de minimizar la distorción del rayo láser. Para lograrlo, las ventanas usualmente consisten de un substrato de ZnSe con un recubrimiento AR en ambas superficies (iguales a las del lente de enfoque). Espejo retardador de fase de 90 La mayoría de los lásers CO produce un rayo que tiene una polarización lineal. Sin embargo, para cortar láminas de metal, se necesita una polarización circular del rayo si se requiere que las propiedades de corte sean independientes de la dirección del mismo. Para convertir un haz con polarización lineal en uno con polarización circular, se necesita utilizar un espejo retardador de fase de 90º (también llamado espejos lambda/4). Éste posee una cubierta especial que produce este cambio de fase de 90º entre los s- y p- componentes polarizados del rayo reflejado. Si el haz entrante tiene ambos componentes con la misma intensidad y fase (en lo que respecta a la polarización lineal), el rayo reflejado tendrá un cambio de fase de 90 entre ambos de sus componentes (correspondiente a la polarización circular). 36 For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com

OPTICAS GUIA DEL HAZ Espejos Espejos ATFR En algunos procesos de corte por láser, hay un alto riesgo de que el rayo láser sea reflejado en alguna proporción sobre la pieza y vuelva al resonador. Allí, puede perturbar las opera- Rayo entrante Entrada S-Pol Vuelta, reflejado P-Pol Espejo Retardador (retardador de fase 0 ) ciones del láser. Para evitar este problema, un espejo ATFR puede ser colocado en el paso del rayo láser. Este tipo de espejos tienen una alta reflexión (generalmente del 99%) para retardador de fase 90 Lente de enfoque la radiación s-polarizada y una baja reflexión (en general menor al 1%) para la radiación p-polarizada. pieza de trabajo Espejos Telescópicos En muchas aplicaciones, el pequeño diámetro del haz producido en el generador no es conveniente porque el rayo tiene una alta divergencia y una potencia de alta densidad. En orden de evitar este tipo de problemas, el diámetro del haz puede ser aumentado usando una óptica telescópica consistente de espejos -uno con una superficie convexa y otro con una cóncava. Estos espejos telescópicos, están constituídos, usualmente, de cobre. d out Espejo cóncavo Rayo reflejado Rayo incidente d in Espejo convexo d out / d in = R cc / R cx Distancia entre Espejos: 0.5. R cx For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com 37

OPTICAS GUIA DEL Especificaciones Generales HAZ Espejos Retardadores de Fase Cero de Si, Cu Material Si, Cu Calidad de la Superficie 0-10 raspaduras y piquetes Tolerancia del Espesor ±0.5mm Tolerancia del Diámetro +0.0 / -0.1mm Huelgo Mecánico <3' (arco minuto) Potencia F @ 0.633µm Irregularidad 1F @ 0.633µm Retardador de Fase 0 ± Reflección >99.5% Absorción <0.5% AOI 45 S / S Radio Plano 1 Espejos Retardadores de Fase de 90º de Si, Cu Material Si, Cu Calidad de la Superficie 0-10 raspaduras y piquetes Tolerancia del Espesor ±0.5mm Tolerancia del Diámetro +0.0 / -0.1mm Huelgo Mecánico < 3 (arco minutos) Potencia F @ 0.633µm Irregularidad 1F @ 0.633µm Retardador de Fase 90 ±3 Reflección >98.0% Absorción <1.5% AOI 45 S / S Radio Plano 1 Para aplicaciones especiales de espejos u otro tuoi de recubrimientos por favor contacte a su agente Ophir Local - www.ophiropt.com 38 For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com

OPTICAS GUIA DEL HAZ Especificaciones Generales Ventana ZnSe Material Calidad de la Superficie Tolerancia del Espesor Tolerancia del Diámetro Huelgo Mecánico Potencia Irregularidad Reflección Absorción ZnSe ±0.5mm +0.0 / -0.1mm <3 (arco minutos) 1F @ 0.633µm 0.5F @ 0.633µm <0.5% <0.% Transmisión >99.3% S / S Radio 1 0-10 raspaduras y piquetes Plano Para aplicaciones especiales de espejos u otro tuoi de recubrimientos por favor contacte a su agente Ophir Local - www.ophiropt.com For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com 39

OPTICAS GUIA DEL HAZ Especificaciones Generales Espejos ATFR de Si, Cu Material Calidad de la Superficie Tolerancia del Espesor Tolerancia del Diámetro Huelgo Mecánico Potencia Irregularidad Si, Cu +0.0 / -0.mm +0.0 / -0.1mm < 3 (arco minutos) 1F @ 0.633µm 0.5F @ 0.633µm Reflección Spol AOI 45 =90.0% Reflección Ppol AOI 45 =1.5% S / S Radio 1 0-10 raspaduras y piquetes Plano Cu Telescope Mirrors Material Cu Calidad de la Superficie 40-0 raspaduras y piquetes Tolerancia del Espesor +0.0 / -0.1mm Tolerancia del Diámetro +0.0 / -0.1mm Huelgo Mecánico <3 (arc minutes) Potencia F @ 0.633µm Irregularidad 1F @ 0.633µm Retardador de Fase 0 ±1 Reflección >99.5% Absorción <0.5% AOI 45 Para aplicaciones especiales de espejos u otro tuoi de recubrimientos por favor contacte a su agente Ophir Local - www.ophiropt.com 40 For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com

OPTICAS GUIA DEL Partes Retardador de Fase Cero HAZ Tipo de Ópticas Substrato P/N Diámetro mm Espesor del Borde Pul g mm 0 PS Si 63031-117 1.00" 5.4 0.118" 3.00 0 PS Si 630065-117 1.50" 38.1 0.157" 4.00 0 PS Si 630787-117 1.75" 44.4 0.375" 9.5 0 PS Si 63036-117 1.75" 44.4 0.0" 5.08 0 PS Si 630069-117.00" 50.8 0.375" 9.5 0 PS Si 630714-117.00" 50.8 0.0" 5.08 0 PS Si 630337-117.00" 50.8 0.40" 10.16 0 PS Si 630788-117 3.00" 76. 0.375" 9.5 0 PS Si 630390-117 3.00" 76. 0.5" 6.35 0 PS Si 639.67" 67.9 0.80" 0.3 0 PS Cu 630705-117.36" 60.0 0.393" 10.00 0 PS Cu 61050 0.98" 5.0 0.4" 6.00 0 PS Cu 61051.00" 50.8 0.0" 5.08 0 PS Cu 630704-117 1.97" 50.0 0.393" 10.00 0 PS Cu 61118 1.49" 38.0 0.4" 6.00 0 PS Cu 61119 1.49" 38.0 0.31" 8.00 0 PS Cu 6110.00" 50.8 0.375" 9.5 0 PS Cu 6111.36" 60.0 0.393" 10.00 0 PS Cu 611.95" 75.0 0.59" 15.00 0 PS Cu 6113 3.00" 76. 0.5" 6.35 0 PS Cu 6114 3.00" 76. 0.50" 1.70 0 PS Cu 6173 1.97" 50.0 0.393" 10.00 0 PS Cu 630065-117 1.50" 38.1 0.5" 6.35 0 PS Cu 61443 1.97" 50.0 0.375" 9.5 0 PS Cu 6179 1.97" 50.0 0.1" 3.00 0 PS Cu 61793 1.49" 38.0 0.4" 6.00 0 PS Cu 61794.00" 50.8.13" 54.00 0 PS Cu 61795.5" 57.1 0.393" 10.00 0 PS Cu 61796 1.10" 7.9 0.36" 6.00 0 PS Cu 61797 1.97" 50.0 0.36" 9.01 For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com 41

OPTICAS GUIA DEL Partes Retardador de Fase Cero HAZ Tipo de Ópticas Substrato P/N Diámetro mm Grosor del Borde mm 0 PS Cu 61798 1.97" 50.0 0.0" 5.08 0 PS Cu 61799.36" 60.0 0.4" 6.00 0 PS Cu 643.5" 57.1 1.5" 31.75 * Recubrimiento ZPS (Zero Phase Shift). Ver referencia a recubrimientos paginas 8-9 4 For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com

OPTICAS GUIA DEL HAZ Partes Retardador de Fase 90º Tipo de Ópticas Substrato P/N Diámetro mm Espesor del Borde mm 90 PS Si 63034-117 1.00" 5.4 0.118" 3.00 90 PS Si 630063-117 1.50" 38.1 0.157" 4.00 90 PS Si 630784-117 1.75" 44.4 0.375" 9.5 90 PS Si 630066-117.00" 50.8 0.375" 9.5 90 PS Si 630715-117.00" 50.8 0.0" 5.08 90 PS Si 630338-117.00" 50.8 0.40" 10.16 90 PS Si 63037-117 3.00" 76. 0.375" 9.5 90 PS Si 630068-117 3.00" 76. 0.5" 6.35 90 PS Si 638.67" 68.0 0.80" 0.3 90 PS Cu 630781-117 1.97" 50.0 0.393" 10.00 90 PS Cu 6160.00" 50.8 0.0" 5.08 90 PS Cu 616.95" 75.0 0.59" 15.00 90 PS Cu 6164 3.00" 76. 0.50" 1.7 90 PS Cu 6167.00" 50.8 0.375" 9.5 90 PS Cu 61384.36" 60.0 0.393" 10.00 90 PS Cu 61409 1.50" 38.1 0.30" 7.50 90 PS Cu 61800.00" 50.8 0.40" 10.16 90 PS Cu 61801.5" 57.1 0.393" 10.00 90 PS Cu 6180 1.50" 38.1 0.5" 6.35 90 PS Cu 6181.95" 74.9 0.50" 1.70 90 PS Cu 64.5" 57.1 1.5" 31.75 90 PS Cu 681.00" 50.8.13" 54.00 * Recubrimiento 90 PS. Ver referencia de recubrimientos paginas 8-9 For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com 43

OPTICAS GUIA DEL HAZ Partes Ventanas Tipo de Ópticas Substrato P/N LA Diámetro mm Espesor del Borde mm window ZnSe 61786 1.00" 5.4 0.1" 3.05 window ZnSe 61787 1.50" 38.1 0.16" 4.06 window ZnSe 61787 LA 1.50" 38.1 0.16" 4.06 window ZnSe 61788.00" 50.8 0.0" 5.08 window ZnSe 61789.00" 50.8 0.375" 9.5 window ZnSe 61789 LA.00" 50.8 0.375" 9.5 window ZnSe 604 1.10" 7.9 0.118" 3.00 window ZnSe 69.50" 63.5 0.35" 8.89 44 For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com

OPTICAS GUIA DEL HAZ Partes Espejos Telescópicos Tipo de Ópticas Substrato P/N Diámetro Telescope Mirror Cu 61443 1.97" 50.0 0.375" Telescope Mirror Cu 6181 1.97" 50.0 0.393" mm Espesor del Borde mm Superficie Radio Telescope Mirror Cu 61813 1.97" 50.0 0.393" 10.00 1MCX Telescope Mirror Cu 61814 1.97" 50.0 0.393" Telescope Mirror Cu 61815 1.97" 50.0 0.393" 10.00 MCX Telescope Mirror Cu 61816 1.97" 50.0 0.393" 10.00 3MCC Telescope Mirror Cu 61817 1.97" 50.0 0.393" 9.53 1.737MCC 10.00.5MCX 10.00 1.68MCC 10.00 3.5MCC For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com 45

46

OPTICAS DEL RESONADOR

48

OPTICAS DEL RESONADOR Tutorial En el resonador de un láser CO, moléculas de CO son excitadas por una descarga de gas. Esta energía de excitación es convertida en un rayo láser, siempre y cuando tenga la intensidad necesaria. Para constituir esta intensidad, espejos deben de ser colocados a ambos lados de la descarga, tal que el rayo láser sea reflejado de un lado a otro una cierta cantidad de veces, Esta cavidad es llamada resonador o generador láser. En la práctica, ambos espejos tienen cierta transmisión; uno de ellos es el adaptador de salida donde el rayo transmitido constituye el rayo a utilizar; el otro es el espejo trasero donde el rayo transmitido tiene una baja intensidad y es usado para controlar los procesos dentro del generador.- Para construir un resonador láser con una potencia de salida de varios KW, el largo total de la descarga debe de ser de varios metros. Cubrir una distancia como esta, con una sola descarga es bastante problemático. De ahí que se separe en varias descargas trabajando en línea. En orden de realizar el conformado mecánico lo más compacto posible, el camino del rayo láser debe de ser "doblado" varias veces usando espejos apropiados llamados reflectores totales. Adaptador de Salida y Espejo Trasero El adaptador de salida generalmente tiene una reflexión que varía en el rango del 40% al 70%. Para optimizar la potencia y el perfil del espacio del haz láser, el adaptador de salida y el espejo trasero tienen unas superficies ópticas bien definidas por sus radios de curvatura. Como el adaptador de salida transmite un haz de alta potencia, está construido con ZnSe para lograr minimizar la absorción y el efecto "thermal lensing". El espejo trasero habitualmente tiene una reflexión del 99.5% mientras que el rayo transmitido tenga una baja potencia. Por otro lado, como la absorción de la cobertura es más alta que aquella en el adaptador de salida, es más importante usar un material con mayor conductividad termal. Debido a esto, el Germanio o el Arsénico de Galio son usados en la mayoría de los lásers. Reflectores Totales Los Reflectores Totales son bastante similares a los espejos retardadores. Sin embargo, la durabilidad de su recubrimiento más crítica debido a que los reflectores totales son expuestos a la descarga de gas y a la extrema densidad de la potencia láser dentro del generador. De ahí que su cobertura debe de tener la mejor resistencia ambiental posible y una baja absorción para poder disminuir la distorción termal. For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com 49

OPTICAS DEL RESONADOR Especificaciones Generales Espejos Traseros Material Calidad de la Superficie Tolerancia del Espesor Tolerancia del Diámetro Huelgo Mecánico Potencia Irregularidad Reflexión Absorción AOI 0 Reflectividad del Lado =0.% Abertura Libre 90% Ge 0-10 raspaduras y piquetes +0mm / -0.1mm +0mm / -0.1mm < 3 (arco minutos) F @ 0.633µm 1F @ 0.633µm 99% / 99.5% / 99.7% =0.1% Si, Cu Total Reflectors Material Si, Cu Calidad de la Superficie 10-5 raspaduras y piquetes Tolerancia del Espesor +0.0 / -0.mm Tolerancia del Diámetro +0.0 / -0.1mm Huelgo Mecánico <3 (arco minutos) Potencia 1F @ 0.633µm Irregularidad 0.5F @ 0.633µm Reflexión Spol @10.6µm 99.9% Absorción 0.1% AOI 45 Para aplicaciónes especiales con espejos u otro tipo de recubrimiento por favor contacte a su agente Ophir local - www.ophiropt.com 50 For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com

OPTICAS DEL RESONADOR Especificaciones Generales Adaptadores de Salida Material Calidad de la Superficie Tolerancia del Espesor Tolerancia del Diámetro Huelgo Mecánico Potencia Irregularidad S Reflexión @ 10.6µm 30% to 70% 1 S Tolerancia de Reflexión ±0.% 1 S Reflexión @ 10.6µm =0.% ZnSe 10-5 raspaduras y piquetes ±0.mm +0 / -0.1mm <3 (arco minutos) 1F @ 0.633µm 0.5F @ 0.633µm For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com 51

OPTICAS DEL RESONADOR Partes Espejos Traseros Tipo de Ópticas Substrato P/N Diámetro mm Espesor del Borde mm Reflexión S1 Superficie Radial S1 S End Mirror Ge 6138 1.00" 5.4 0.40" 6.00 99.6% 15MCC Plano End Mirror Ge 61383 1.10" 7.9 0.40" 6.00 99.6% 30MCC Plano End Mirror Ge 61406 1.10" 7.9 0.0" 5.59 99.6% 10MCC Plano End Mirror Ge 61407 1.10" 7.9 0.0" 5.59 99.6% 0MCC Plano End Mirror Ge 61436 1.00" 5.4 0.40" 6.00 99.5% 15MCC Plano End Mirror Ge 61543 1.50" 38.1 0.310" 8.00 99.5% 15MCC Plano End Mirror Ge 61544 1.50" 38.1 0.310" 8.00 99.5% 35MCC Plano End Mirror Ge 61547 1.10" 7.9 0.40" 6.00 99.5% 0MCC Plano End Mirror Ge 61993 1.10" 7.9 0.0" 5.59 99.5% 10MCC 0.60MCX 5 For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com

OPTICAS DEL RESONADOR Partes Reflectores Totales Tipo de Ópticas Substrato P/N Diámetro mm Espesor del Borde mm Total Reflector Si 630785-117 1.00" 5.4 0.118" 3.00 Total Reflector Si 6391 1.50" 38.1 0.375" 9.5 Total Reflector Si 630786-117 1.75" 44.4 0.375" 9.5 Total Reflector Si 630780-117.00" 50.8 0.00" 5.08 Total Reflector Si 630330-117.00" 50.8 0.375" 9.5 Total Reflector Si 630331-117 3.00" 76. 0.375" 9.5 Total Reflector Si 630067-117 3.00" 76. 0.5" 6.35 Total Reflector Cu 61817 1.97" 50.0 0.393" 10.00 Total Reflector Cu 630783-117 1.97" 50.0 0.393" 10.00 Total Reflector Cu 63038-117.00" 50.8 0.375" 9.5 Total Reflector Cu 630703-117.00" 50.8 0.00" 5.08 Total Reflector Cu 63078-117.36" 60.0 0.393" 10.00 Total Reflector Cu 61809 3.00" 76. 0.500" 1.70 Total Reflector Cu 6177 3.00" 76. 0.500" 1.70 AOI es de 45 Reflecxón >99.7% Recubrimientos: MMR, MMR-A, MMR-H, MMR-P. Ver referencias a recubrimientos páginas 8-9 For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com 53

OPTICAS DEL RESONADOR Partes Adaptadores de Salida Tipo de Ópticas Substrato P/N Diámetro mm Grosor del Borde mm Reflexión S 1 Absorción Superficie del Radio S S 1 Output Coupler ZnSe 6056 1.75" 44.4 0.50" 6.35 35% <0.10% 0MCC 10MCX Output Coupler ZnSe 6154 1.50" 38.1 0.315" 8.00 40% <0.13% 15MCC 7.5MCX Output Coupler ZnSe 61663 1.50" 38.1 0.36" 6.00 40% <0.09% 15MCC 10MCX Output Coupler ZnSe 61883 1.50" 38.1 0.315" 8.00 40% <0.13% 40MCC 0MCX Output Coupler ZnSe 61887 1.50" 38.1 0.315" 8.00 40% <0.13% 50MCC 5MCX Output Coupler ZnSe 61381 1.10" 7.9 0.36" 6.00 50% <0.05% 30MCC 30MCX Output Coupler ZnSe 61410 1.10" 7.9 0.0" 5.58 50% <0.05% 0MCC 15MCX Output Coupler ZnSe 61643 1.18" 9.9 0.36" 6.00 50% <0.10% 10MCC 10MCX Output Coupler ZnSe 61884 1.50" 38.1 0.315" 8.00 50% <0.13% 40MCC 0MCX Output Coupler ZnSe 61888 1.50" 38.1 0.315" 8.00 50% <0.13% 50MCC 5MCX Output Coupler ZnSe 63003 1.10" 7.9 0.36" 6.00 50% <0.06% 0.065MCC 1MCX Output Coupler ZnSe 61545 1.50" 38.1 0.315" 8.00 60% <0.13% 35MCC 15MCX Output Coupler ZnSe 61994 1.10" 7.9 0.0" 5.58 60% <0.08% 10MCC 5MCX Output Coupler ZnSe 61435 1.00" 5.4 0.36" 6.00 65% <0.08% 30MCC 30MCX Output Coupler ZnSe 61835 1.00" 5.4 0.36" 6.00 65% <0.10% 30MCC 30MCX Output Coupler ZnSe 61411 1.10" 7.9 0.0" 5.58 70% <0.05% 0MCC 0MCX Output Coupler ZnSe 61546 1.10" 7.9 0.36" 6.00 70% <0.1% Plano Plano 54 For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com

MANTENIMIENTO For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com 55

56

MANTENIMIENTO Limpieza y Manipulación Protegiendo su inversión óptica y su productivida láser Por Todd Jacobson, Consultor Técnico, Grupo de Mantenimiento Láser Volviendo hacia atrás, en 1989 cuando entré en esta área, entusiasmado por aplicar aquello que me enseñaron en mi carrera de Tecnología Láser, la mayoría de las manufacturas de fabricación láser eran de baja potencia, rondaban entre los 800 y 100 watts. Con la fabricación de los lásers de hoy a 5000 y 6000 watts, he encontrado que todavía hay áreas, como la de mantenimiento, en las que existen problemas en comín. Sin embargo, algunos de estos han sido exponencialmente agravados debido al uso de las altas energías. En este capítulo veremos los ítems para el mantenimiento de rutina que la mayoría de los operarios o personal de mantenimiento pueden utilizar cómodamente. Pero, hasta que usted sea apropiadamente entrenado, o incluso cuando tenga alguna duda, deberá siempre de pedirle a un técnico entrenado que complete o lo asista en las tareas a realizar. Comencemos este asunto por un tópico, el cual generalmente es pasado por alto, y explicaré los pros y los contras de vuestras decisiones en el manejo del mismo. Las lentes para enfoque, todas las máquinas las tienen, pero las cuidamos como se requiere? Comencemos con los pros: una línea de pensamiento dice, "Solo limpie las ópticas cuando vea que se encuentran sucias", haciendo esto, minimizará las chances de rayar el fino film de fluoruro de torio que recubre la lente. Los rayones aumentan la absorción de la luz y la dispersión. Adicionalmente, la limpieza de las ópticas conlleva un gasto de valioso tiempo, disminuyendo el tiempo para la producción. Por otro lado, el olvido de la inspección periódica de las lentes puede traer una gran gama de innecesarios y potenciales gastos. Pueden existir condiciones; una suciedad visible en la lente, o una lente con un film de hidrocarburo no visible al ojo humano. Aún cuando usted no sea capaz de verlo, usted puede oler la diferencia. Una lente limpia debe de ser inodora, mientras que una contaminada puede llegar a tener un olor descrito como huevos podridos con una intensidad dependiendo del nivel de contaminación. La contaminación (sin importar de que tipo) causa ' termal lensing'. Esta es una condición donde la lente comienza a absorber más de esa preciosa potencia por la cual nosotros pagamos extra al comprar nuestro sistema láser. El resultado es un punto de enfoque que cambia aleatoriamente debido a la dependencia del indice de refracción con la temperatura, causando un desperdicio en los materiales trabajados. Como respuesta al paupérrimo corte, el operario ajustará los parámetros de corte, en un fútil esfuerzo de corregir el problema. Desafortunadamente, él continuará a realizar ajustes, tratando de compensar por un punto de enfoque siempre cambiante, mientras se aleja cada vez más y más de los parámetros correctos de corte. El operario eventualmente se verá frustrado, el producto tendrá un resultado por debajo del esperado resultando en un costo extra para corregirlo. En el esfuerzo por conseguir piezas aceptables, los niveles de producción son reducidos y los buenos parámetros de corte, perdidos. Una vez que el trabjador limpie o remplace la lente, la batalla está solo parcialmente ganada. Ahora el técnico deberá reajustar los parámetros regresandolos a la posición original, agregando así una innecesaria perdida de tiempo, al mismo perdido anteriormente. Si la lente es ignorada por un tiempo largo, la óptica se estresará y terminará en una falla catastrófica. Se puede usar un Tester polarizado para el chequeo del estrés de la lente, para verificar si esta se encuentra dañada. Los lentes estándar para corte están construidos a partir de Seleniuro de Zin (ZnSe). La estructura cristalina de un lente en su estado normal contiene dipolos transitorios cuya suma en los vértices es igual a cero. En los cristales estresados, hay lugares donde la suma de estos dipolos transitorios es distinta de cero y por lo tanto se polariza. Cuando se ven a través de una sonda para el control de For latest updates please visit our website: www.ophiropt.com 57