HP MSA 1040/2040 Guía de referencia de la SMU

HP MSA 1040/2040 Guía de referencia de la SMU Para la versión de firmware GL210 o posterior Resumen Esta guía está destinada a los administradores de almacenamiento para que puedan administrar un sistema de almacenamiento HP MSA 1040/2040 mediante el uso de su interfaz Web, Storage Management Utility (SMU). Referencia HP: 822372-071 Fecha de publicación: Junio de 2015 Edición: 1

Copyright 2015 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Software informático confidencial. Para la posesión, uso o copia de su software es necesaria una licencia válida de HP. Cumpliendo con la normativa FAR 12.211 y 12.212, la licencia del Software Informático Comercial, de la Documentación del Software Informático y de los Datos Técnicos sobre Elementos Comerciales se ha concedido al Gobierno de EE. UU. bajo la licencia comercial estándar del proveedor. La información contenida en el presente documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Las únicas garantías de los productos y servicios de HP se describen en las declaraciones expresas de garantía que acompañan a tales productos y servicios. Nada de lo aquí expuesto debe interpretarse como una garantía adicional. HP no se responsabiliza de los posibles errores técnicos o editoriales ni de las omisiones que pudieran existir en este documento. Agradecimientos Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en EE. UU. UNIX es una marca registrada de The Open Group.

Contenido Parte 1: Uso de SMU v3................................................ 14 1 Introducción...................................................... 15 Configuración y aprovisionamiento de un nuevo sistema de almacenamiento..................... 15 Uso de la interfaz.............................................................. 16 Configuración y requisitos del navegador web........................................ 16 Zonas de la interfaz SMU v3.................................................... 16 Sugerencias para el uso de SMU.................................................. 17 Sugerencias para el uso de tablas................................................. 17 Sugerencias para el uso de la ayuda............................................... 18 Códigos de color............................................................. 18 Representaciones de tamaño..................................................... 20 Inicio y cierre de sesión........................................................ 21 Conceptos del sistema........................................................... 22 Acerca del almacenamiento virtual y lineal........................................... 22 Acerca de los grupos de discos................................................... 22 Acerca de los niveles RAID...................................................... 24 Acerca de los pools........................................................... 26 Acerca de volúmenes y grupos de volúmenes......................................... 27 Acerca de las opciones de caché de volumen......................................... 28 Acerca de la caché de memoria SSD (solo para MSA 2040).............................. 29 Acerca del aprovisionamiento fino................................................. 29 Acerca del almacenamiento en niveles automatizado.................................... 29 Acerca de los iniciadores, hosts y grupos de hosts...................................... 30 Acerca de la asignación de volúmenes............................................. 31 Acerca de las instantáneas...................................................... 32 Acerca de la copia de volúmenes................................................. 33 Acerca de la reconstrucción..................................................... 33 Acerca de la reconstrucción rápida................................................ 34 Acerca de las estadísticas de rendimiento............................................ 34 Acerca de la actualización del firmware............................................ 35 Acerca de los registros administrados.............................................. 36 Acerca de la función Full Disk Encryption (Cifrado de disco completo) (solo para MSA 2040)....... 37 Acerca de la protección de datos con un solo controlador................................ 37 Acerca del cableado SAS (solo para MSA 1040)...................................... 38 2 Funcionamiento del tema Inicio......................................... 39 Visualización del estado general del sistema........................................... 39 Información del host........................................................... 39 Información de puertos......................................................... 39 Información de capacidad...................................................... 40 Información de almacenamiento.................................................. 41 Información de estado del sistema................................................. 41 Información de unidades de repuesto............................................... 41 Uso del Asistente de configuración.................................................. 42 Uso del Asistente de configuración - Paso 1: Introducción................................. 42 Uso del Asistente de configuración - Paso 2: Configuración de fecha y hora.................... 42 Uso del Asistente de configuración - Paso 3: Configuración de contraseña..................... 43 Uso del Asistente de configuración - Paso 4: Configuración de red.......................... 43 Uso del Asistente de configuración - Paso 5: Habilitación de los servicios de administración del sistema 44 Uso del Asistente de configuración - Paso 6: Información del sistema......................... 45 Uso del Asistente de configuración - Paso 7: Configuración de la notificación de eventos........... 45 Uso del Asistente de configuración - Paso 8: Configuración de puertos....................... 47 Uso del Asistente de configuración - Paso 9: Confirmación de los cambios de configuración........ 49 Contenido 3

Cambio de configuración de la información del sistema................................... 49 Gestión de usuarios............................................................. 49 Opciones de usuario.......................................................... 50 Incorporación, modificación y eliminación de usuarios................................... 51 Cambio de la configuración de notificaciones.......................................... 52 Administración de tareas programadas............................................... 54 Instalación de una licencia........................................................ 54 Visualización del estado de funciones con licencia..................................... 55 Instalación de una licencia permanente............................................. 55 3 Funcionamiento del tema Sistema....................................... 56 Visualización de los componentes del sistema........................................... 56 Vista frontal................................................................ 56 Vista posterior............................................................... 56 Vista en tabla............................................................... 57 Gestión de unidades globales de repuesto............................................. 59 Cambio de configuración de los servicios del sistema..................................... 60 Cambio de la configuración de interfaz de red.......................................... 61 Cambio de configuración de interfaz de host........................................... 62 Nuevo análisis de los canales de disco............................................... 64 Borrado de los metadatos del disco.................................................. 65 Actualización del firmware........................................................ 66 Prácticas recomendadas para la actualización del firmware............................... 66 Actualización del firmware del módulo del controlador.................................. 66 Actualización del firmware del módulo de expansión................................... 67 Actualización del firmware de la unidad de disco...................................... 68 Uso de la interfaz de progreso de la actividad........................................ 69 Cambio de la configuración de FDE (solo para MSA 2040)................................. 70 Cambio de la configuración general de FDE.......................................... 70 Reasignación del sistema....................................................... 71 Reasignación de discos........................................................ 72 Establecimiento de IDs de claves de bloqueo de importación de FDE......................... 72 Reinicio y cierre de controladores................................................... 72 Reinicio de los controladores.................................................... 72 Cierre de los controladores...................................................... 73 4 Funcionamiento del tema Hosts........................................ 74 Visualización de hosts........................................................... 74 Tabla de hosts............................................................... 74 Tabla de asignaciones relacionadas............................................... 74 Creación de iniciadores.......................................................... 74 Modificación de iniciadores....................................................... 75 Eliminación de iniciadores........................................................ 75 Adición de iniciadores a un host.................................................... 75 Retirada de iniciadores del host.................................................... 76 Retirada de hosts............................................................... 76 Cómo cambiar el nombre de un host................................................. 76 Incorporación de hosts a un grupo de hosts............................................ 76 Retirada de hosts de un grupo de hosts............................................... 77 Cambio de nombre de grupo de hosts................................................ 77 Retirada de grupos de hosts....................................................... 77 Configuración de la opción CHAP................................................... 77 5 Funcionamiento del tema Pools........................................ 79 Visualización de pools........................................................... 79 Tabla de pools.............................................................. 79 Tabla de grupos de discos relacionados............................................. 79 Tabla de discos relacionados.................................................... 81 4 Contenido

Incorporación de un grupo de discos................................................. 82 Grupos de discos virtuales...................................................... 82 Grupos de discos lineales....................................................... 83 Grupos de discos de la caché de lectura (solo para MSA 2040 )........................... 83 Opciones del grupo de discos.................................................... 83 Modificación de un grupo de discos................................................. 85 Expansión del grupo de discos lineales............................................. 85 Eliminación de grupos de discos.................................................... 86 Cambio de unidades de repuesto dedicadas........................................... 87 Creación de un volumen.......................................................... 88 Modificación de las opciones de pool................................................ 88 6 Funcionamiento del tema Volúmenes..................................... 90 Visualización de volúmenes....................................................... 90 Tabla de volúmenes........................................................... 90 Tabla de instantáneas relacionadas................................................ 90 Tabla de asignaciones relacionadas............................................... 91 Creación de un volumen virtual..................................................... 92 Creación de un volumen lineal..................................................... 93 Modificación de un volumen....................................................... 94 Incorporación de volúmenes a un grupo de volúmenes..................................... 95 Retirada de volúmenes de un grupo de volúmenes........................................ 95 Cambio de nombre de grupo de volúmenes............................................ 95 Retirada de grupos de volúmenes................................................... 96 Copia de un volumen o una instantánea............................................... 96 Reversión de un volumen......................................................... 97 Eliminación de volúmenes e instantáneas.............................................. 98 Creación de instantáneas......................................................... 99 Restablecimiento de una instantánea................................................ 100 7 Funcionamiento del tema Asignaciones.................................. 101 Visualización de asignaciones.................................................... 101 Asignación de iniciadores y volúmenes.............................................. 101 Visualización de detalles de asignaciones............................................ 104 8 Funcionamiento del tema Rendimiento................................... 106 Visualización de estadísticas de rendimiento........................................... 106 Gráficos históricos de rendimiento................................................ 107 Actualización de estadísticas históricas.............................................. 108 Exportación de las estadísticas de rendimiento histórico................................... 109 Restablecimiento de las estadísticas de rendimiento...................................... 109 9 Funcionamiento del encabezado y el pie de página......................... 110 Descripción general del encabezado y el pie de página.................................. 110 Visualización de la información del sistema........................................... 110 Visualización de la información de certificado......................................... 110 Visualización de la información de conexión.......................................... 111 Visualización de información de fecha y hora del sistema................................. 111 Cambio de valores de fecha y hora............................................... 111 Visualización de la información del usuario........................................... 112 Visualización de la información de estado............................................ 112 Almacenamiento de datos de registro en un archivo................................... 113 Visualización de la información de eventos........................................... 114 Visualización del registro de eventos.............................................. 114 Visualización de la información de capacidad......................................... 115 Visualización de la información de E/S.............................................. 116 Visualización de la información de E/S de los niveles.................................... 116 Visualización de la actividad reciente del sistema....................................... 116 Visualización del historial de notificaciones......................................... 116 Contenido 5

Parte 2: Uso de SMU v2.............................................. 117 10 Introducción..................................................... 118 Configuración y aprovisionamiento de un nuevo sistema de almacenamiento.................... 118 Configuración del explorador..................................................... 118 Inicio y cierre de sesión......................................................... 119 Sugerencias para iniciar y cerrar sesión.............................................. 119 Sugerencias para usar la ventana principal........................................... 119 Sugerencias para usar la ventana de ayuda........................................... 120 Conceptos del sistema.......................................................... 121 Acerca de las cuentas de usuario................................................ 121 Acerca de los discos virtuales................................................... 122 Acerca de las unidades de repuestos.............................................. 123 Acerca de los volúmenes...................................................... 124 Acerca de los hosts.......................................................... 125 Acerca del cableado SAS (solo para MSA 1040)..................................... 126 Acerca de la asignación de volúmenes............................................ 126 Acerca de las opciones de caché de volumen........................................ 127 Acerca de sistemas de gestión remotos............................................ 128 Acerca de la función Instantánea................................................. 128 Acerca de la función de copia de volumen.......................................... 130 Acerca de la característica de réplica Remote Snap................................... 132 Acerca de los proveedores de hardware de VDS y VSS................................. 132 Acerca del Adaptador de réplica de almacenamiento (SRA).............................. 132 Acerca de los niveles RAID..................................................... 132 Acerca de las representaciones de tamaño.......................................... 134 Acerca de la fecha y la hora del sistema........................................... 135 Acerca de la codificación por colores del espacio de almacenamiento...................... 135 Acerca de los iconos de la Vista de configuración..................................... 135 Acerca de la reconstrucción de discos virtuales y el error de disco......................... 136 Acerca de la protección de datos en un sistema de almacenamiento de controlador único......... 137 Acerca de registros administrados................................................ 137 Acerca de la supervisión del rendimiento........................................... 139 Acerca de la actualización del firmware........................................... 139 Acerca de Full Disk Encryption (Cifrado de disco completo) (solo para MSA 2040).............. 140 11 Configuración del sistema........................................... 141 Uso del Asistente para configuración................................................ 141 Paso 1: Inicio del asistente..................................................... 141 Paso 2: Cambio de las contraseñas predeterminadas.................................. 141 Paso 3: Configuración de puertos de red........................................... 141 Paso 4: Habilitación de servicios de gestión del sistema................................. 142 Paso 5: Configuración de la información del sistema................................... 143 Paso 6: Configuración de la notificación de eventos................................... 144 Paso 7: Configuración de puertos de host.......................................... 145 Paso 8: Confirmación de los cambios de configuración................................. 146 Instalación de una licencia....................................................... 146 Configuración de servicios del sistema............................................... 147 Cambio de configuración de interfaz de administración................................. 147 Configuración de la notificación de correo electrónico.................................. 148 Configuración de la notificación de SNMP.......................................... 149 Configuración de la notificación de syslog.......................................... 150 Configuración de las cuentas de usuarios............................................. 150 Incorporación de usuarios..................................................... 150 Modificación de usuarios...................................................... 152 Eliminación de usuarios....................................................... 153 6 Contenido

Configuración de las opciones del sistema............................................ 154 Cambio de fecha y hora del sistema.............................................. 154 Cambio de configuración de interfaz de host........................................ 154 Cambio de la configuración de interfaz de red....................................... 157 Configuración de la información del sistema......................................... 158 Cómo establecer la configuración avanzada.......................................... 158 Cambio de la configuración del disco............................................. 158 Cambio de la configuración de FDE (solo para MSA 2040).............................. 160 Redefinición de la finalidad del sistema (solo para MSA 2040)........................... 161 Reasignación de discos (solo para MSA 2040)....................................... 162 Configuración de ID de claves de bloqueo de importación de FDE (solo para MSA 2040)......... 162 Cambio de configuración de la caché del sistema..................................... 163 Configuración de actualización del firmware asociado................................. 164 Configuración de las utilidades del sistema.......................................... 165 Configuración de sistemas remotos................................................. 166 Incorporación de un sistema remoto............................................... 166 Eliminación de sistemas remotos................................................. 167 Configuración de un disco virtual.................................................. 167 Gestión de las unidades dedicadas de repuesto...................................... 167 Cambio del nombre de un disco virtual............................................ 168 Cambio de propietario del disco virtual............................................ 168 Configuración de giro de unidad de disco virtual....................................... 169 Configuración de un volumen..................................................... 169 Cambio de nombre del volumen................................................. 169 Cambio de configuración de la caché de un volumen.................................. 169 Configuración de una instantánea.................................................. 170 Cambio del nombre de una instantánea............................................ 170 Configuración de pool de instantáneas.............................................. 170 Cambio del nombre de un grupo de instantáneas..................................... 170 12 Aprovisionamiento del sistema........................................ 171 Uso del Asistente para el aprovisionamiento........................................... 171 Paso 1: inicio del asistente..................................................... 171 Paso 2: especificación del nombre y del nivel de RAID del disco virtual...................... 171 Paso 3: selección de los discos.................................................. 172 Paso 4: definición de volúmenes................................................. 173 Paso 5: configuración de la asignación predeterminada................................ 173 Paso 6: confirmación de la configuración de los discos virtuales........................... 174 Creación de un disco virtual...................................................... 174 Eliminación de discos virtuales.................................................... 175 Gestión de unidades globales de repuesto............................................ 176 Creación de un conjunto de volúmenes.............................................. 176 Creación de un volumen......................................................... 177 Eliminación de volúmenes........................................................ 178 Cambio de la asignación predeterminada de múltiples volúmenes............................ 179 Asignación explícita de diversos volúmenes........................................... 180 Cambiar la asignación predeterminada de un volumen................................... 181 Cambio de las asignaciones explícitas de un volumen.................................... 182 Eliminación de la asignación de volúmenes........................................... 183 Expansión de un volumen........................................................ 183 Creación de varias instantáneas................................................... 183 Creación de una instantánea..................................................... 184 Eliminación de instantáneas...................................................... 185 Restablecimiento de una instantánea................................................ 185 Creación de una copia de volumen................................................. 186 Anulación de una copia de volumen................................................ 188 Reversión de un volumen........................................................ 188 Creación de un pool de instantáneas................................................ 189 Eliminación de un pool de instantáneas.............................................. 189 Contenido 7

Agregar un host.............................................................. 190 Quitar hosts................................................................. 190 Cambio del nombre o perfil de un host............................................... 190 Cambiar asignaciones de host.................................................... 191 Configuración de la opción CHAP.................................................. 192 Modificación de una programación................................................. 192 Eliminación de programaciones................................................... 193 13 Uso de las herramientas del sistema.................................... 194 Actualización del firmware....................................................... 194 Actualización del firmware del módulo del controlador................................. 194 Actualización del firmware del módulo de expansión.................................. 195 Actualización del firmware de disco.............................................. 196 Uso de la interfaz de progreso de la actividad....................................... 197 Guardado de registros.......................................................... 198 Restablecer un puerto de host..................................................... 199 Nuevo análisis de los canales de disco.............................................. 199 Restauración de los valores predeterminados del sistema.................................. 200 Borrado de los metadatos del disco................................................. 200 Reinicio y cierre de controladores.................................................. 201 Reinicio.................................................................. 201 Cierre................................................................... 201 Prueba de notificaciones........................................................ 202 Expansión de un disco virtual..................................................... 202 Comprobación de un disco virtual.................................................. 203 Corrección de un disco virtual..................................................... 204 Quitar un disco virtual de la cuarentena.............................................. 204 Expansión de un pool de instantáneas............................................... 206 Verificación de enlaces a un sistema remoto........................................... 206 Comprobación de enlaces en el sistema local.......................................... 207 Restablecimiento o guardado de las estadísticas de rendimiento histórico del disco................ 207 Restablecimiento de las estadísticas de rendimiento histórico del disco....................... 207 Guardado de las estadísticas de rendimiento histórico del disco........................... 207 14 Visualización del estado del sistema.................................... 209 Visualización de información acerca del sistema........................................ 209 Propiedades del sistema....................................................... 209 Propiedades del receptáculo.................................................... 210 Propiedades del disco........................................................ 210 Propiedades del disco virtual................................................... 212 Propiedades del almacenamiento virtual............................................ 213 Propiedades del volumen...................................................... 213 Propiedades de la programación................................................ 213 Límites de configuración....................................................... 214 Propiedades de la versión..................................................... 214 Propiedades del pool de instantáneas............................................. 215 Propiedades de la instantánea.................................................. 215 Visualización del registro de eventos del sistema........................................ 215 Visualización de la información sobre todos los discos virtuales............................. 216 Visualización de la información acerca de un disco virtual................................. 217 Propiedades del disco virtual................................................... 218 Rendimiento del disco virtual.................................................... 219 Propiedades del disco........................................................ 220 Propiedades del volumen...................................................... 221 Propiedades del pool de instantáneas............................................. 222 8 Contenido

Visualización de información acerca de un volumen..................................... 222 Propiedades del volumen...................................................... 222 Propiedades de la asignación................................................... 223 Propiedades de la programación................................................. 224 Direcciones de réplica........................................................ 225 Imágenes de réplica.......................................................... 225 Visualización de información acerca de una instantánea.................................. 225 Propiedades de la instantánea.................................................. 225 Propiedades de la asignación................................................... 226 Propiedades de la programación................................................. 226 Visualización de información acerca de un pool de instantáneas............................ 227 Propiedades del pool de instantáneas............................................. 227 Propiedades del volumen...................................................... 228 Propiedades de la instantánea.................................................. 228 Visualización de información acerca de todos los hosts................................... 228 Visualización de información acerca de un host........................................ 229 Propiedades del host......................................................... 229 Propiedades de la asignación................................................... 229 Visualización de información sobre un receptáculo...................................... 229 Propiedades del receptáculo.................................................... 230 Propiedades del disco........................................................ 230 Rendimiento del disco........................................................ 232 Propiedades de la fuente de alimentación........................................... 233 Propiedades del ventilador..................................................... 234 Propiedades del módulo del controlador........................................... 234 Módulo del controlador: Propiedades del puerto de red................................. 235 Módulo del controlador: Propiedades del puerto de host FC.............................. 235 Módulo del controlador: Propiedades del puerto de host iscsi............................ 236 Módulo del controlador: Propiedades del puerto de host SAS............................. 237 Módulo del controlador: Propiedades del puerto de expansión............................ 238 Módulo del controlador: Propiedades de CompactFlash................................. 238 Receptáculo de unidades: Propiedades del módulo de E/S............................... 238 Módulo de E/S: Propiedades del puerto de entrada................................... 239 Módulo de E/S: Propiedades del puerto de salida..................................... 239 Visualización de información acerca del sistema remoto.................................. 239 15 Uso de Remote Snap para replicar volúmenes.............................. 240 Acerca de la función de replicación Remote Snap....................................... 240 Descripción general del proceso de réplica......................................... 240 Acciones de réplica.......................................................... 242 Aplicación de un réplica inicial a nivel local o remoto.................................. 243 Criterios para seleccionar un disco virtual para que contenga un volumen secundario............ 244 Recuperación ante desastres de réplica remota....................................... 245 Licencias de réplica remota..................................................... 246 Uso del Asistente de configuración de réplica.......................................... 246 Paso 1: Inicio del asistente..................................................... 247 Paso 2: Selección del volumen principal............................................ 247 Paso 3: Selección del modo de réplica............................................. 247 Paso 4: Selección del volumen secundario.......................................... 248 Paso 5: Confirmación de la configuración de réplica................................... 248 Réplica de un volumen.......................................................... 248 Réplica de una instantánea....................................................... 250 Eliminación de una réplica de un volumen............................................ 251 Suspender una replicación....................................................... 251 Reanudación de una replicación suspendida.......................................... 252 Anulación de réplica........................................................... 252 Desvinculación de un volumen secundario............................................ 252 Cómo detener un disco virtual..................................................... 253 Cómo iniciar un disco virtual...................................................... 254 Contenido 9

Cómo volver a vincular un volumen secundario......................................... 255 Exportación de una imagen de réplica a una instantánea................................. 256 Cambio de volumen principal de un conjunto de réplica.................................. 256 Visualización de las imágenes, direcciones y propiedades de réplica de un volumen.............. 258 Propiedades de réplica....................................................... 258 Direcciones de réplica........................................................ 259 Imágenes de réplica......................................................... 259 Vista de información sobre un volumen primario o secundario remoto......................... 259 Propiedades de réplica....................................................... 259 Direcciones de réplica........................................................ 260 Propiedades de imagen de réplica............................................... 260 Visualización de información acerca de una imagen de réplica............................. 260 Propiedades de estado de réplica................................................ 260 Propiedades de instantáneas del volumen primario.................................... 260 Propiedades de la instantánea del volumen secundario................................. 261 16 Asistencia y otros recursos........................................... 262 Contacto con HP.............................................................. 262 Servicio de suscripción........................................................ 262 Avisos sobre el producto...................................................... 262 Información relacionada........................................................ 262 Convenciones tipográficas....................................................... 263 17 Sugerencias acerca de la documentación................................ 264 A Referencia de SNMP.............................................. 265 Versiones de SNMP admitidas.................................................... 265 Comportamiento de MIB-II estándar................................................. 265 Capturas empresariales......................................................... 266 Comportamiento de SNMP de FA MIB 2.2............................................ 266 Detalles externos para ciertos objetos FA MIB 2.2....................................... 272 Detalles externos para connunitrevstable.......................................... 272 Detalles externos para connunitsensortable......................................... 274 Detalles externos para connunitporttable........................................... 275 Configuración de la notificación de eventos de SNMP en SMU............................. 276 Administración de SNMP........................................................ 276 MIB de captura empresarial...................................................... 277 Diferencias entre FA MIB 2.2 y 4.0................................................. 279 B Uso de FTP..................................................... 280 Descarga de registros del sistema.................................................. 280 Transferencia de datos de registro a un sistema de recopilación de registros.................... 281 Descarga de las estadísticas de rendimiento histórico del disco............................. 282 Actualización del firmware....................................................... 283 Actualización del firmware del módulo del controlador................................. 283 Actualización del firmware del módulo de expansión.................................. 285 Actualización del firmware de disco.............................................. 286 Instalación de un archivo de licencia................................................ 287 Instalación de un certificado de seguridad............................................ 288 C Uso de SMI-S.................................................... 289 Proveedor de array SMI-S integrado................................................ 289 Implementación de SMI-S...................................................... 290 Arquitectura SMI-S........................................................... 290 Acerca del MSA 1040/2040 proveedor SMI-S........................................ 291 Perfiles SMI-S................................................................ 292 Subperfil de Rendimiento de servidor de bloque...................................... 293 10 Contenido

CIM....................................................................... 293 Operaciones de CIM admitidas.................................................. 293 Alertas de CIM............................................................. 293 Indicaciones del ciclo de vida..................................................... 294 Configuración de SMI-S......................................................... 295 Escuchar las notificaciones de registros administrados.................................... 296 Comprobación de SMI-S........................................................ 296 Detección y solución de problemas................................................. 296 D Administración del sistema de recopilación de registros....................... 297 Cómo se transfieren e identifican los archivos de registro.................................. 297 Detalles del archivo de registro.................................................... 297 Almacenamiento de archivos de registro............................................. 298 Glosario.......................................................... 299 Índice............................................................ 312 Contenido 11

Figuras 1 Relación entre un volumen maestro y sus instantáneas y pool de instantáneas................. 129 2 Reversión de un volumen maestro............................................... 130 3 Creación de una copia de volumen a partir de un volumen maestro o de una instantánea........ 131 4 Conjuntos de réplicas dentro del sitio y entre distintos sitios............................. 241 5 Acciones que se producen durante una serie de réplicas............................... 242 6 Ejemplo de fallo de volumen principal............................................ 245 12 Figuras

Tablas 1 Zonas de la interfaz SMU (v3).................................................... 16 2 Códigos de color del espacio de almacenamiento del tema Inicio (v3)........................ 18 3 Códigos de color del espacio de almacenamiento del panel de creación de volúmenes virtuales (v3).. 20 4 Representaciones de tamaño de almacenamiento en base 2 y base 10 (v3).................... 20 5 Carácter de punto decimal (raíz) por configuración local (v3).............................. 21 6 Ejemplos de aplicaciones y niveles RAID (v3).........................................24 7 Comparación de niveles RAID (v3)................................................. 25 8 Cantidad de discos por nivel RAID para optimizar el rendimiento del grupo de discos virtuales (v3)... 26 9 Expansión de grupo de discos lineales por nivel RAID (v3)................................ 26 10 Configuración de usuarios predeterminados (v3)....................................... 49 11 Información adicional para la vista frontal del receptáculo (v3)............................. 56 12 Información adicional para la vista posterior del receptáculo (v3)........................... 56 13 Propiedades y valores del progreso de la actividad (v3).................................. 69 14 Grupos de hosts, hosts e iniciadores disponibles (v3)................................... 102 15 Volúmenes y grupos de volúmenes disponibles (v3).................................... 103 16 Gráficos históricos de rendimiento (v3)............................................. 107 17 Información de conexión (v3)................................................... 111 18 Iconos de estado de las comunicaciones de SMU (v2).................................. 120 19 Configuración para usuarios predeterminados (v2).................................... 122 20 Ejemplos de aplicaciones y niveles RAID (v2)........................................ 132 21 Comparación de niveles RAID (v2)................................................133 22 Expansión del disco virtual por nivel de RAID (v2)..................................... 134 23 Representaciones de tamaño en base 2 y base 10 (v2)................................. 134 24 Carácter de punto decimal (raíz) por configuración local (v2)............................. 134 25 Códigos de color de espacio de almacenamiento (v2).................................. 135 26 Iconos de la Vista de configuración (v2)............................................ 135 27 Propiedades y valores del progreso de la actividad (v2)................................. 197 28 Se requiere espacio disponible para que un disco virtual se pueda seleccionar a fin de que contenga un volumen secundario (v2).....................................................244 29 Convenciones en este documento................................................263 30 Objetos de FA MIB 2.2, descripciones y valores..................................... 266 31 Valores de descripciones e índice de connunitrevstable................................ 272 32 Índice, nombre, tipo y valores característicos de connunitsensortable....................... 274 33 Valores de nombre e índice de connunitporttable..................................... 275 34 Perfiles SMI-S compatibles...................................................... 292 35 Eventos de indicación de alerta de CIM............................................293 36 Indicaciones del ciclo de vida................................................... 294 37 Comandos de la CLI para la configuración del protocolo SMI-S........................... 295 38 Detección y solución de problemas............................................... 296 Tablas 13

Parte 1: Uso de SMU v3 Los capítulos 1-9 describen el uso de la interfaz de usuario SMU v3 para administrar y supervisar el almacenamiento virtual y lineal. 14

1 Introducción La información sobre el producto específica para HP MSA 2040 o 1040 se llama por el nombre del producto en negrita al principio de cada párrafo relevante (por ejemplo, Para HP MSA 2040: ). Si hay una mención dentro de una frase, habrá una llamada dentro de la frase. Si hay varios párrafos para un producto, una nota anterior indicará el contenido relevante. Si toda una sección es específica para un producto, el encabezamiento de la sección incluirá una llamada, que se aplicará a todas las subsecciones. En caso contrario, el contenido de esta guía aplica a ambos sistemas. Storage Management Utility (SMU) es una aplicación basada en la web que se usa para configurar, supervisar y administrar el sistema de almacenamiento. SMU es una interfaz basada en web (WBI). Existen dos interfaces de usuario disponibles para SMU. SMU V2 es la interfaz heredada para administrar el almacenamiento lineal. SMU v3 es la nueva interfaz para la administración de almacenamiento virtual. Para las instalaciones nuevas, SMU v3 es el modo de administración predeterminado. En las actualizaciones de la versión anterior, SMU v2 es el modo de administración predeterminado. Puede cambiar el modo de administración predeterminado o cambiar al otro modo para la sesión. Para MSA 1040: Si dispone de un MSA 1040 sistema, solo puede suministrar almacenamiento virtual con una licencia actualizada, aunque las opciones para suministrar el almacenamiento virtual aparecen en la interfaz v3. SSD, grupos de discos de caché de lectura, el Nivel de rendimiento y la función Full Disk Encryption (Codificación de todo el disco) (FDE) tampoco son compatibles con MSA 1040 los sistemas, si bien las referencias a la funcionalidad de caché de lectura aparecerán. Para MSA 2040: Si tiene un sistema MSA 2040, el almacenamiento virtual estará automáticamente disponible. Cada módulo del controlador del sistema de almacenamiento contiene un servidor web, al cual puede acceder cuando se inicia sesión en SMU. En un sistema de controlador doble, se puede tener acceso a todas las funciones desde cualquier controlador. Si un controlador no está disponible, puede continuar administrando el sistema de almacenamiento desde el controlador asociado. Además de SMU, cada módulo del controlador en el sistema de almacenamiento tiene una CLI e interfaces FTP, SNMP y SMI-S. Para obtener más información sobre SMU, FTP, SNMP y SMI-S, consulte esta guía. Para obtener información sobre cómo usar la CLI, consulte la Guía de referencia de la CLI. Configuración y aprovisionamiento de un nuevo sistema de almacenamiento Para configurar y aprovisionar un sistema de almacenamiento por primera vez 1. Configure su explorador web para usar SMU según se describe en Configuración y requisitos del navegador web (página 16). 2. Inicie sesión en SMU; el usuario predeterminado para la gestión es manage y la contraseña predeterminada es!manage. Para obtener más información acerca del inicio de sesión, consulte Inicio y cierre de sesión (página 21). 3. Utilice el asistente de configuración como se describe en Uso del Asistente de configuración (página 42). 4. Cree grupos y pools de discos lineales y virtuales, y agregue unidades de repuesto dedicadas a grupos de discos lineales, según se describe en Incorporación de un grupo de discos (página 82) y Cambio de unidades de repuesto dedicadas (página 87). 5. Cree volúmenes y asígnelos a iniciadores, de la forma que se describe en Creación de un volumen virtual (página 92). 6. Desde los hosts, verifique las asignaciones montando los volúmenes y realizando pruebas de lectura/escritura en los mismos. 7. Compruebe que los módulos del controlador y los módulos de expansión dispongan del firmware más reciente según se describe en Actualización del firmware (página 66). Configuración y aprovisionamiento de un nuevo sistema de almacenamiento 15

Uso de la interfaz Configuración y requisitos del navegador web Utilice Mozilla Firefox 11 y posterior, Google Chrome 17 y posterior, Microsoft Internet Explorer 10 y 11 oapplesafari 5.1 y posterior. No utilice el modo de compatibilidad de Internet Explorer. Para ver la ventana Ayuda, debe activar las ventanas emergentes. Para optimizar la visualización, use un monitor a color y configure la calidad de color más alta. Para explorar más allá de la página Inicio de sesión (con una cuenta de usuario válida): Para Internet Explorer, configure la opción de seguridad de intranet local del explorador en media o media-baja. Compruebe que el explorador esté configurado para autorizar cookies, al menos para las direcciones IP de los puertos de red del sistema de almacenamiento. En el caso de Internet Explorer, agregue como sitio de confianza la dirección IP de red de cada controlador. Si se ha configurado la SMU para utilizar HTTPS, asegúrese de definir Internet Explorer para que utilice SSL 3.0 y TLS 1.1 o bien TLS 1.2. Zonas de la interfaz SMU v3 Las zonas principales de la interfaz son el encabezado, las fichas de tema, el panel de tema y el pie de página, de la forma que se representan en la tabla siguiente. Para obtener información acerca de la ficha de tema o un elemento del encabezado o pie de página, haga clic en el enlace de la tabla. El tema de panel muestra la información relacionada con la ficha del tema seleccionado. Esta zona también contiene un menú de acciones que proporciona acceso a la configuración, el aprovisionamiento y otras acciones. El contenido del menú de acción está determinado por la función del usuario, el tema elegido y lo que esté seleccionado en el panel de tema (si lo está). Tabla 1 Zonas de la interfaz SMU (v3) Encabezado: ID del producto Panel del sistema (página 110) Panel de la conexión (página 111) Panel de fecha y hora (página 111) Panel del usuario (página 112) Botón de cierre de sesión (página 21) Botón de ayuda (página 18) Fichas de temas: Inicio (página 39) Sistema (página 56) Hosts (página 74) Pools (página 79) Panel de temas Volúmenes (página 90) Asignación (página 101) Rendimiento (página 106) Pie de página: Panel de estado (página 112) Panel de eventos (página 114) Panel de capacidad (página 115) Panel de E/S del host (página 116) Panel de E/S de nivel (página 116) Panel de actividad (página 116) 16 Introducción

Sugerencias para el uso de SMU No use los botones Atrás, Adelante, Recargar o Actualizar del explorador. La SMU tiene una única página cuyo contenido cambia a medida que realiza tareas y se actualiza automáticamente para mostrar los datos actuales. Un asterisco (*) rojo identifica una configuración obligatoria. A medida que defina opciones en los paneles de acción, SMU le informará si un valor no es válido o si ha establecido una opción obligatoria. Si los botones Aplicar o Aceptar permanecen inactivos después de configurar todas las opciones necesarias, pulse Tab o haga clic en una zona vacía del panel para activar el botón. Si un panel de acción tiene un botón Aplicar y un botón Aceptar, haga clic en Aplicar para aplicar los cambios y mantener abierto el panel o haga clic en Aceptar para aplicar los cambios y cerrar el panel. Tras hacer clic en Aplicar, puede hacer clic en Cerrar para cerrar el panel sin perder los cambios ya aplicados. Puede mover un panel de acción o uno de confirmación arrastrándolo por su borde superior. Si ha iniciado sesión en SMU y el controlador al que está accediendo está fuera de línea, el sistema le informará que no está disponible o que se ha perdido la comunicación. Una vez que el controlador vuelva a entrar en línea, cierre y vuelva a abrir el explorador, e inicie una nueva sesión de SMU. Si la sesión permanece inactiva durante demasiado tiempo, se finalizará la sesión de forma automática. Este temporizador se restablece después de cada acción que realice. Un minuto antes del cierre automático de la sesión, se le invitará a continuar utilizando SMU. Si empieza a realizar una acción en un panel (por ejemplo, agregar nuevas entradas a una tabla) y, a continuación, selecciona un elemento o botón que interrumpe la acción, un panel de confirmación le preguntará si desea salir y desechar los cambios realizados. Si desea seguir realizando la acción original, haga clic en No. Si desea detener la acción original, haga clic en Sí. En el encabezado o en el pie de página, o indican que el panel tiene un menú. Haga clic en cualquier lugar del panel para mostrar el menú. Sugerencias para el uso de tablas Los elementos tales como iniciadores, hosts, volúmenes y asignaciones se muestran en las tablas. Utilice los siguientes métodos individualmente o de forma conjunta para buscar rápidamente los elementos con los que quiere trabajar. Selección de elementos Para seleccionar un elemento, haga clic en su fila. Para seleccionar un rango de elementos adyacentes, haga clic en el primer elemento del intervalo y Mayús+ clic en el último elemento del rango. Seleccione o anule la selección de uno o más elementos, Ctrl+ clic en cada uno de ellos. Ordenación de elementos Para ordenar elementos por una columna específica, haga clic en el encabezado para cambiar el orden de los elementos de bajo a alto ( ). Haga clic nuevamente para cambiar el orden de los elementos de alto a bajo ( ). Para ordenar elementos por varias columnas 1. En la primera columna de orden, haga clic en el encabezado una o dos veces para cambiar el orden de los elementos. 2. En la segunda columna de orden, Mayús+ clic en el encabezado una vez o dos veces para reordenar los elementos. Si pulsa Mayús+ clic una tercera vez, se anula la selección de la columna. 3. Continúe para cada columna de referencia de ordenación. Utilización de filtros para buscar artículos con texto especificado Para filtrar una tabla de varias columnas, escriba el texto que desea buscar en el campo Filtro situado encima de la tabla. A medida que escriba, sólo se seguirán mostrando los elementos que contengan el texto especificado. Los filtros no distinguen entre mayúsculas y minúsculas. Uso de la interfaz 17

Para utilizar un filtro de columna 1. En el encabezado de columna, haga clic en el icono de filtro ( ). Aparecerá el menú de filtro. 2. Realice una de las siguientes acciones: En el campo de filtro, escriba el texto que desea buscar. A medida que escriba, sólo se seguirán mostrando los elementos que contengan el texto especificado. Ya que hay un filtro activo, el icono cambia ( ). Si el menú tiene una entrada para el texto que desea encontrar, seleccione dicha entrada. Un menú de filtro puede mostrar las 10 entradas más frecuentes en la columna. Para mostrar todos los elementos en la columna, haga clic en el icono del filtro y seleccione Todos. Para borrar todos los filtros y mostrar todos los artículos, haga clic en Borrar filtros. Limitación del número de elementos mostrados Para mostrar una cantidad específica de elementos de forma simultánea en una tabla de varias columnas, seleccione un valor del menú Mostrar. Si existen varios elementos, puede navegar por ellos mediante los siguientes botones: Mostrar el siguiente conjunto de elementos. Ha alcanzado el final de la lista. Mostrar el conjunto anterior de elementos. Ha alcanzado el inicio de la lista. Sugerencias para el uso de la ayuda Para mostrar la ayuda del contenido en el panel de tema, haga clic en el icono de ayuda del encabezado. En la ventana de ayuda, haga clic en el icono de índice de contenido para mostrar u ocultar el panel de contenido. Cuando cambia el contexto en el panel principal, aparece el tema de ayuda correspondiente en la ventana de ayuda. Para evitar este cambio automático de contexto, haga clic en el icono de alfiler. Cuando se fija una ventana de ayuda ( ), se pueden seguir explorando otros temas de la ventana y abrir una nueva ventana de ayuda. No se puede quitar la fijación de una ventana de ayuda, solo puede cerrar la ventana. Si ha visualizado más de un tema de la Ayuda, puede hacer clic en los iconos de las flechas para ver el tema anterior o siguiente. Para cerrar la ventana de ayuda, haga clic en el icono de cierre. Códigos de color La interfaz utiliza la siguiente codificación por colores para distinguir las estadísticas de rendimiento y los tipos de utilización de la capacidad. NOTA: Los códigos de color de almacenamiento de caché de lectura y nivel de rendimiento son solo para MSA 2040. Tema Inicio: Tabla 2 Colores Códigos de color del espacio de almacenamiento del tema Inicio (v3) Significado Estadísticas de rendimiento del sistema IOPS Transmisión de datos (MB/s) 18 Introducción

Tabla 2 Colores Códigos de color del espacio de almacenamiento del tema Inicio (v3) (continuación) Significado Gráfico de capacidad, barra inferior Espacio físico de sistema disponible Espacio físico de sistema utilizado por unidades globales de repuesto Espacio físico de sistema utilizado por grupos de discos lineales Espacio físico de sistema utilizado por grupos de discos virtuales Gráfico de capacidad, barra superior Espacio reservado del pool lineal (paridad RAID y metadatos) Espacio del pool lineal asignado Espacio del pool lineal no asignado Espacio reservado del pool virtual (paridad RAID y metadatos) Espacio del pool virtual asignado Espacio del pool virtual no asignado Almacenamiento A / B, gráfico de capacidad virtual, barra inferior Espacio utilizable del pool virtual (excluye el espacio reservado) Almacenamiento A / B, el gráfico de capacidad virtual, barra superior Espacio del pool virtual asignado Espacio del pool virtual no asignado Almacenamiento A / B, gráfico de utilización del grupo de discos virtual Espacio no asignado de nivel de rendimiento Espacio asignado de nivel de rendimiento Espacio no asignado de nivel estándar Espacio asignado de nivel estándar Espacio no asignado de nivel de archivación Espacio asignado de nivel de archivación Almacenamiento A / B, gráfico de utilización de lectura de caché Espacio no asignado de lectura de caché Espacio asignado de lectura de caché Uso de la interfaz 19

Tabla 2 Colores Códigos de color del espacio de almacenamiento del tema Inicio (v3) (continuación) Significado Almacenamiento A / B, gráfico de capacidad lineal Espacio del pool lineal asignado Espacio del pool lineal no asignado Almacenamiento A / B, gráfico de utilización del grupo de discos lineal Espacio sin asignar Espacio asignado Unidades de repuesto Unidades globales de repuesto de nivel estándar Unidades globales de repuesto de nivel de archivación Panel de creación de volúmenes virtuales Tabla 3 Colores Códigos de color del espacio de almacenamiento del panel de creación de volúmenes virtuales (v3) Significado Gráfico de capacidad virtual, barra superior Espacio del pool virtual asignado Espacio del pool virtual no asignado Espacio del pool virtual que debería ser utilizado por los volúmenes que se están creando Gráfico de capacidad virtual, barra inferior Espacio utilizable del pool virtual (excluye el espacio reservado) Representaciones de tamaño Los parámetros como nombres de usuarios y volúmenes tienen una longitud máxima en bytes. Si se codifica en UTF-8, un único carácter puede ocupar múltiples bytes. Los caracteres US-ASCII estándar requieren 1 byte; la mayoría de caracteres latinos (Europa occidental), cirílicos y árabes se codifican con 2 bytes; la mayoría de los caracteres asiáticos utilizan 3 bytes. Los sistemas operativos normalmente muestran el tamaño del volumen en base 2. Las unidades de disco normalmente muestran el tamaño en base 10. El tamaño de memoria (RAM y ROM) siempre se muestra en base 2. En SMU, la base para la entrada y visualización de los tamaños de espacio de almacenamiento se pueden establecer por usuario. Al introducir solamente los tamaños de espacio de almacenamiento, pueden especificarse unidades de base 2 o de base 10. Base 10 es el valor predeterminado. Tabla 4 Representaciones de tamaño de almacenamiento en base 2 y base 10 (v3) Base 2 Base 10 Unidad Tamaño en bytes Unidad Tamaño en bytes KiB (kibibyte) 1,024 KB (kilobyte) 1,000 MiB (mebibyte) 1024 2 MB (megabyte) 1000 2 20 Introducción