LIBRO TÉCNICO SISTMA MS-VS Sección II squemas de instalación
MS - VS LIBRO TÉCNICO MS-VS l libro técnico MS-VS está compuesto de dos secciones: - Sección I: escripción del Sistema MS-VS (Cod. 97002b-1) - Sección II: squemas de Instalación MS-VS (Cod. 97002b-2) Libro Técnico MS-VS - Sección II Código 97002b-2 V06_10 ste documento técnico lo edita RMAX LCTRÓNICA S.A.. con carácter informativo, y se reserva el derecho a modificar características técnicas de los productos que en él se refieren en cualquier momento y sin previo aviso. stos cambios vendrán reflejados en posteriores ediciones del mismo. Pag. 2 Cod. 97002b-2 V06_10
MS - VS ÍNIC GRAL * ÍNICS SQUMAS PORTRO y VIOPORTRO MS-VS... Ind_4 - Urbanizaciones - Conjuntos residenciales: ntradas Generales-Bloques Interiores - Instalaciones MS-VS... Ind_4 * ntradas Generales MS ntrada General MS IGITAL (para Bloques Interiores VS)... Ind_4 * Bloques Interiores VS ntrada General MS IGITAL - Bloques Interiores VS... Ind_4 ntrada General MS IGITAL - Bloques Interiores CHALTS... Ind_4 ntrada General MS IGITAL - Bloques Interiores SIN PLACA... Ind_4 * istribución troncales (ramas)... Ind_5 * istribución en Planta... Ind_5 * Bus MS... Ind_5 - Cableados de Ampliaciones y Accesorios... Ind_6 * Ampliaciones... Ind_6 * Accesorios... Ind_6 - Precableados internos de placas y conserjerías... Ind_7 - Instalaciones especiales MS-VS... Ind_8 * ntradas Generales MS ntrada General MS IGITAL (para Bloques Interiores MS IGITAL con ecoder MS-VS)... Ind_8 * Bloques Interiores MS IGITAL (UC con ecoder MS-VS) ntrada General MS IGITAL - Bloques Interiores MS IGITAL con ecoder MS-VS... Ind_8 * istribución troncales (ramas)... Ind_9 * istribución en Planta... Ind_9 * Configuración unidad central... Ind_9 * PLANIICAOR INSTALACIONS...Ind_11 * SQUMAS INSTALACIONS MS-VS... Ind_19 Cod. 97002b-2 V06_10 Pag. 3
MS - VS ntrada General MS IGITAL - Bloques Interiores VS Nº Pág ntrada General MS IGITAL... 11 * ntrada General AUIO Unidad Central con conexión de 1 placa/conserjería... 26 11 Unidad Central con conexión de 1 a 3 placas/conserjerías (a través de 1 Cambiador MS )... 27 12 Unidad Central con conexión de 1 a 5 placas/conserjerías (a través de 2 Cambiadores MS )... 28 13 Placa MS igital Audio (conexión a Unidad Central MS)... 1b 1 * ntrada General VIO Unidad Central con conexión de 1 placa... 29 14 Unidad Central con conexión de 1 a 3 placas (a través de 1 Cambiador MS )... 30 15 Unidad Central con conexión de 1 a 5 placas (a través de 2 Cambiadores MS )... 31 16 Placa MS igital Video (conexión a Unidad Central MS)... 2b 2 * ntrada General AUIO, VIO y Conserjería Unidad Central con combinación de Placas y Conserjería (a través de múltiples Cambiadores MS)... 32 17 * Conexión Conserjería MS igital a Unidad Central Central de Conserjería MS igital (conexión a Unidad Central MS)... 3 3 Central de Conserjería MS igital de PAR (conexión a Unidad Central MS)... 4 4 (*) Bloques Interiores VS (igital, irect, Perfil contínuo o Modular)... 26 * Bloque Interior AUIO Bloque Interior con 1 placa de AUIO y ntrada General Mds AUIO... 401 26 Bloque Interior con 2 placas de AUIO y ntrada General Mds AUIO... 402 27 Bloque Interior con 1 placa de AUIO y ntrada General Mds VIO... 403 28 Bloque Interior con 2 placas de AUIO y ntrada General Mds VIO... 404 29 * Bloque Interior VIO Bloque Interior con 1 placa de VIO y ntrada General Mds AUIO... 405 30 Bloque Interior con 2 placas de VIO y ntrada General Mds AUIO... 406 31 Bloque Interior con 1 placa de VIO y ntrada General Mds VIO... 407 32 Bloque Interior con 2 placas de VIO y ntrada General Mds VIO... 408 33 * Conexión Abrepuertas Conexión Abrepuertas de corriente alterna... 399 90 Conexión Abrepuertas de corriente contínua... 400 90 Conexión Activador Abrepuertas de corriente alterna... 400b 91 Conexión Abrepuertas magnético... 400c 91 (*) Bloques Interiores VS CHALTS...34 * Bloque Interior AUIO Bloque Interior con 1 placa de AUIO y ntrada General Mds AUIO... 409 34 Bloque Interior con 1 placa de AUIO y ntrada General Mds VIO... 410 35 * Bloque Interior VIO Bloque Interior con 1 placa de VIO y ntrada General Mds AUIO... 411 36 Bloque Interior con 1 placa de VIO y ntrada General Mds VIO... 412 37 * Conexión Abrepuertas Conexión Abrepuertas de corriente alterna... 399 90 Conexión Abrepuertas de corriente contínua... 400 90 Conexión Activador Abrepuertas de corriente alterna... 400b 91 Conexión Abrepuertas magnético... 400c 91 (*) Bloques Interiores SIN PLACAS...38 * Bloque Interior AUIO Bloque Interior SIN placa y ntrada General Mds AUIO... 413 38 Bloque Interior SIN placa y ntrada General Mds VIO... 414 39 Pag. 4 Cod. 97002b-2 V06_10
MS - VS Nº Pág istribución troncales (ramas)...40 istribución de AUIO (teléfonos) istribución 3 ramas de Audio... 505 50 istribución 3 ramas de Audio con Alimención adicional... 504 49 Plantas de VIO - COAXIAL (monitores) istribución 2 ramas de Video... 501b 40 istribución 4 ramas de Video... 502b 41 istribución 3 ramas de Video con Alimención adicional... 503b 42 Plantas de VIO - 5 hilos / UTP CAT5 (monitores) istribución 2 ramas de Video... 501 43 istribución 4 ramas de Video... 502 44 istribución 3 ramas de Video con Alimención adicional... 503 45 istribución 2 ramas de Video... 501c 46 istribución 4 ramas de Video... 502c 47 istribución 3 ramas de Video con Alimención adicional... 503c 48 istribución en planta... 51 Plantas de AUIO (teléfonos) istribución plantas de Audio... 601 51 istribución plantas de Audio con Alimentador adicional... 602 52 Plantas de VIO - COAXIAL (monitores) Plantas de Video. n cascada... 603b 53 Plantas de Video. n cascada con Alimentador adicional... 604b 55 istribución Plantas de Video... 605b 57 istribución Plantas de Video con Alimentador adicional... 606b 60 Plantas de VIO - 5 hilos / UTP CAT5 (monitores) Plantas de Video. n cascada... 603 54 Plantas de Video. n cascada con Alimentador adicional... 604 56 istribución Plantas de Video... 605 58 istribución Plantas de Video con Alimentador adicional... 606 61 istribución Plantas de Video... 605c 59 istribución Plantas de Video con Alimentador adicional... 606c 62 Plantas de AUIO + VIO (video con COAXIAL) Plantas de Audio + Video... 607b 63 Plantas de AUIO + VIO (video con 5 hilos / UTP CAT5) Plantas de Audio + Video... 607 64 Plantas de Audio + Video... 607 65 BUS MS Alimentación / Regeneración...60 BUS MS Alimentación adicional... 701 66 Alimentación adicional y regeneración de la señal... 702 67 (*) Ver ANXO: Recomendaciones de instalación....97 Cod. 97002b-2 V06_10 Pag. 5
MS - VS Cableados de Ampliaciones y Accesorios Nº Pág Ampliaciones Vivienda VS... 69 - Ampliaciones de AUIO Teléfono adicional... 81 70 - Ampliaciones de VIO - COAXIAL Monitor adicional con alimentación adicional... 81b 70 Monitor adicional... 81b 70 - Ampliaciones de VIO - 5 hilos / UTP CAT5 Monitor adicional con alimentación adicional... 81 71 Monitor adicional... 81 71 Accesorios... 72 - Cámara aérea - COAXIAL Cámara aérea... 82b 72 Cámara aérea con cambiador... 82b 72 - Cámara aérea - 5 hilos / UTP CAT5 Cámara aérea... 82 73 Cámara aérea con cambiador... 82 73 - Iluminación adicional en placa VS Iluminación adicional en placa VS... 83 74 - Activador de luces y timbres por llamada Conexión a teléfono... 84 74 Conexión a monitor... 84 74 - Prolongador de llamada Conexión a teléfono... 85 75 Conexión a monitor... 85 75 - Pulsador adicional timbre puerta a vivienda Conexión a teléfono... 86 75 Conexión a monitor... 86 75 - Pulsador de zaguán para apertura de puerta desde el interior Conexión a placa VS... 87 75 - Apertura de 2ª puerta desde el pulsador adicional del teléfono o monitor Conexión a teléfono... 88 76 Conexión a monitor... 88 76 - Apertura de puerta especial Apertura simultánea de 2 puertas con abrepuertas de contínua y alterna... 89 77 Abrepuertas compartido por 2 placas VS... 90 77 - Visualización de la imagen del videoportero en la TV, a través del euroconector Visualización de la imagen del videoportero en la TV, a través del euroconector - 5 hilos / UTP CAT5... 91 78 Visualización de la imagen del videoportero en la TV, a través del euroconector - COAXIAL... 91b 78 Pag. 6 Cod. 97002b-2 V06_10
MS - VS Precableados Internos de Placas y Conserjerías Nº Pág MS igital... 79 - Placas MS igital Precableado Interno Placa Audio... 195 80 Precableado Interno Placa Video... 196 81 - Conserjerías MS igital de SOBRMSA/PAR... 197 82 de PAR... 198 82 VS... 83 - Placas VS Kit Precableado Interno Placa Audio... 199 83 Precableado Interno Placa Video... 199 83 - Placas VS Perfil contínuo Precableado Interno Placa Audio / Video con módulo de extensión de llamadas 2441... 290 84 (pulsadores no incorporados en el módulo amplificador) Precableado Interno Placa Audio / Video con módulo de extensión de llamadas 2441... 291 85 (con pulsadores incorporados en el módulo amplificador) Precableado Interno Placa Audio / Video con módulo de extensión de llamadas 2008... 292 86 (pulsadores no incorporados en el módulo amplificador) Precableado Interno Placa Audio / Video con módulo de extensión de llamadas 2008... 293 87 (con pulsadores incorporados en el módulo amplificador) - Placas VS Modular Cableado Interno Placa Audio... 294 88 Cableado Interno Placa Video... 294 88 - Placas VS irect Cableado Interno Placa Audio... 295 89 Cableado Interno Placa Video... 295 89 - Placas VS igital Cableado Interno Placa Audio... 296 89 Cableado Interno Placa Video... 296 89 Cod. 97002b-2 V06_10 Pag. 7
MS - VS squemas de Instalaciones MS IGITALS-VS «speciales» ntrada General MS IGITAL - Bloques Interiores MS IGITAL Nº Pág ntrada General MS IGITAL...8 * ntrada General AUIO Unidad Central con conexión de 1 a 2 placas/conserjerías (a través de 1 Cambiador MS )... 21 6 Unidad Central con conexión de 1 a 4 placas/conserjerías (a través de 2 Cambiadores MS )... 22 7 Placa MS igital Audio (conexión a Unidad Central MS)... 1b 1 * ntrada General VIO Unidad Central con conexión de 1 a 2 placas (a través de 1 Cambiador MS )... 23 8 Unidad Central con conexión de 1 a 4 placas (a través de 2 Cambiadores MS )... 24 9 Placa MS igital Video (conexión a Unidad Central MS)... 2b 2 * ntrada General AUIO, VIO y Conserjería Unidad Central con combinación de Placas y Conserjería (a través de múltiples Cambiadores MS)... 25 10 * Conexión Conserjería MS igital a Unidad Central Central de Conserjería MS igital (conexión a Unidad Central MS)... 3 3 Central de Conserjería MS igital de PAR (conexión a Unidad Central MS)... 4 4 Bloques Interiores MS IGITAL (UC con ecoder MS-VS)... 18 * Bloque Interior AUIO Bloque Interior con 1 a 2 placas de AUIO/conserjerías y ntrada General AUIO... 61 18 Bloque Interior con 1 a 4 placas de AUIO/conserjerías y ntrada General AUIO... 62 19 Bloque Interior con 1 a 2 placas de AUIO/conserjerías y ntrada General VIO... 63 20 Bloque Interior con 1 a 4 placas de AUIO/conserjerías y ntrada General VIO... 64 21 Placa MS igital Audio (conexión a Unidad Central MS de Bloque Interior)... 1b 1 * Bloque Interior VIO Bloque Interior con 1 a 2 placas de VIO y ntrada General AUIO... 65 22 Bloque Interior con 1 a 4 placas de VIO y ntrada General AUIO... 66 23 Bloque Interior con 1 a 2 placas de VIO y ntrada General VIO... 67 24 Bloque Interior con 1 a 4 placas de VIO y ntrada General VIO... 68 25 Placa MS igital Video (conexión a Unidad Central MS de Bloque Interior)... 2b 2 * Conexión Conserjería MS igital a Unidad Central del Bloque Interior Central de Conserjería MS igital (conexión a Unidad Central MS)... 3 3 Central de Conserjería MS igital de PAR (conexión a Unidad Central MS)... 4 4 Pag. 8 Cod. 97002b-2 V06_10
MS - VS Nº Pág istribución troncales (ramas)...40 istribución de AUIO (teléfonos) istribución 3 ramas de Audio... 505 50 istribución 3 ramas de Audio con Alimención adicional... 504 49 Plantas de VIO - COAXIAL (monitores) istribución 2 ramas de Video... 501b 40 istribución 4 ramas de Video... 502b 41 istribución 3 ramas de Video con Alimención adicional... 503b 42 Plantas de VIO - 5 hilos / UTP CAT5 (monitores) istribución 2 ramas de Video... 501 43 istribución 4 ramas de Video... 502 44 istribución 3 ramas de Video con Alimención adicional... 503 45 istribución 2 ramas de Video... 501c 46 istribución 4 ramas de Video... 502c 47 istribución 3 ramas de Video con Alimención adicional... 503c 48 istribución en planta... 51 Plantas de AUIO (teléfonos) istribución plantas de Audio... 601 51 istribución plantas de Audio con Alimentador adicional... 602 52 Plantas de VIO - COAXIAL (monitores) Plantas de Video. n cascada... 603b 53 Plantas de Video. n cascada con Alimentador adicional... 604b 55 istribución Plantas de Video... 605b 57 istribución Plantas de Video con Alimentador adicional... 606b 60 Plantas de VIO - 5 hilos / UTP CAT5 (monitores) Plantas de Video. n cascada... 603 54 Plantas de Video. n cascada con Alimentador adicional... 604 56 istribución Plantas de Video... 605 58 istribución Plantas de Video con Alimentador adicional... 606 61 istribución Plantas de Video... 605c 59 istribución Plantas de Video con Alimentador adicional... 606c 62 Plantas de AUIO + VIO (video con COAXIAL) Plantas de Audio + Video... 607b 63 Plantas de AUIO + VIO (video con 5 hilos / UTP CAT5) Plantas de Audio + Video... 607 64 Plantas de Audio + Video... 607 65 Configuración Unidad Central SW2... 93 - Número de Central Primeros 6 microinterruptores... 40 94 - Tipo de Llamada (número de digitos) IP 7... 41 95 - Tipo de ntrada (ntradad General o Bloque Interior) IP 8... 41 95 Cod. 97002b-2 V06_10 Pag. 9
MS - VS Pag. 10 Cod. 97002b-2 V06_10
MS - VS PLANIICAOR INSTALACIONS Cod. 97002b-2 V06_10 Pag. 11
MS - VS Pag. 12 Cod. 97002b-2 V06_10
MS - VS PLANIICAOR INSTALACIONS l libro técnio MS-VS incluye una colección de croquis prediseñados (planificador de instalaciones) que facilitan la gestión del esquemario y el diseño del esquema de la instalación (según el tipo de instalación MS-VS). l planificador de instalaciones junto con el índice de esquemas puede utilizarse para crear un «esquema de bloques» de la instalación. n el planificador se anotan los números de esquemas (extraídos del índice) que conforman cada bloque de la instalación. ste planificador, puede enviarse al instalador, para que él fácilmente localice los esquemas del «squemario MS» que va a utilizar en su instalación. jemplo Planificador de Instalaciones Instalación: Portero MS igital compuesto por 1 entrada general de portero y central de conserjería a 2 bloques interiores VS con 1 acceso de videoportero cada uno y 2 viviendas por planta (1 monitor por vivienda). 1º- Seleccionar, del esquemario, el planificador correspondiente (ver imagen 1). 2º- Ir al índice del esquemario correspondiente a la instalación a diseñar (ver imagen 2). INSTALACIÓN: OBSRVACIONS: TRAA GRAL MS IGITAL - BLOQU INTRIOR VS (igital, irect, Perfil contínuo o Modular) PLANTAS squemas: PLACAS CALL squemas: BLOQUS INTRIORS PLACAS CALL squemas: UNIA CTRAL squemas: CONSRJRÍAS squemas: TRAAS GRALS Nº: Cod 97002b 2 V06 10 P 1 MS - VS ntrada General MS IGITAL - Bloques Interiores VS Nº Pág ntrada General MS IGITAL... 11 * ntrada General AUIO Unidad Central con conexión de 1 placa/conserjería... 26 11 Unidad Central con conexión de 1 a 3 placas/conserjerías (a través de 1 Cambiador MS )... 27 12 Unidad Central con conexión de 1 a 5 placas/conserjerías (a través de 2 Cambiadores MS )... 28 13 Placa MS igital Audio (conexión a Unidad Central MS)... 1b 1 * ntrada General VIO Unidad Central con conexión de 1 placa... 29 14 Unidad Central con conexión de 1 a 3 placas (a través de 1 Cambiador MS )... 30 15 Unidad Central con conexión de 1 a 5 placas (a través de 2 Cambiadores MS )... 31 16 Placa MS igital Video (conexión a Unidad Central MS)... 2b 2 * ntrada General AUIO, VIO y Conserjería Unidad Central con combinación de Placas y Conserjería (a través de múltiples Cambiadores MS)... 32 17 * Conexión Conserjería MS igital a Unidad Central Central de Conserjería MS igital (conexión a Unidad Central MS)... 3 3 Central de Conserjería MS igital de PAR (conexión a Unidad Central MS)... 4 4 Bloques Interiores VS (igital, irect, Perfil contínuo o Modular)...26 * Bloque Interior AUIO Bloque Interior con 1 placa de AUIO y ntrada General Mds AUIO... 401 26 Bloque Interior con 2 placas de AUIO y ntrada General Mds AUIO... 402 27 Bloque Interior con 1 placa de AUIO y ntrada General Mds VIO... 403 28 Bloque Interior con 2 placas de AUIO y ntrada General Mds VIO... 404 29 * Bloque Interior VIO Bloque Interior con 1 placa de VIO y ntrada General Mds AUIO... 405 30 Bloque Interior con 2 placas de VIO y ntrada General Mds AUIO... 406 31 Bloque Interior con 1 placa de VIO y ntrada General Mds VIO... 407 32 Bloque Interior con 2 placas de VIO y ntrada General Mds VIO... 408 33 * Conexión Abrepuertas Conexión Abrepuertas de corriente alterna... 399 84 Conexión Abrepuertas de corriente contínua... 400 84 Bloques Interiores VS CHALTS...34 * Bloque Interior AUIO Bloque Interior con 1 placa de AUIO y ntrada General Mds AUIO... 409 34 Bloque Interior con 1 placa de AUIO y ntrada General Mds VIO... 410 35 * Bloque Interior VIO Bloque Interior con 1 placa de VIO y ntrada General Mds AUIO... 411 36 Bloque Interior con 1 placa de VIO y ntrada General Mds VIO... 412 37 * Conexión Abrepuertas Conexión Abrepuertas de corriente alterna... 399 84 Conexión Abrepuertas de corriente contínua... 400 84 Bloques Interiores SIN PLACAS 38 Imagen 1 Planificador: ntrada Generel MS - Bloque interior MS Imagen 2 Índice: ntrada Generel MS - Bloque interior MS Remarcados los esquemas a utilizar en la instalación 3º- Seleccionar de cada apartado del índice, los esquemas correspondientes a la instalación y anotar en cada recuadro (asociado a cada apartado/bloque) del planificador los números de esquemas. 4º- Completado el Planificador de Instalaciones, ya se dispone de una guía completa de los esquemas que componen la instalación, por lo que únicamente será necesario seleccionar los esquemas completos del esquemario. s posible que no sea necesario rellenar todos los recuadros del Planificador, debido a que la instalación no se vaya a instalar alguno de los elementos disponibles. n este caso se recomienda, para evitar confusiones, poner una «X» en el recuadro sin uso. Ver el resultado en la página siguiente!! Cod. 97002b-2 V06_10 Pag. 13
MS - VS Planificador de la instalación con los números de esquemas correspondientes a la instalación: TRAA GRAL MS IGITAL - BLOQU INTRIOR VS INSTALACIÓN: TRAA GRAL MS IGITAL - BLOQU INTRIOR VS (igital, irect, Perfil contínuo o Modular) Videoportero MS igital compuesto por 1 entrada general de audio y central de conserjería a 2 bloques interiores VS con 1 acceso de videoportero cada uno y 2 viviendas por planta PLANTAS squemas: 605b PLACAS CALL squemas: BLOQUS INTRIORS PLACAS CALL squemas: UNIA CTRAL squemas: TRAAS GRALS OBSRVACIONS: Los esquemas de bloques interiores se repiten para cada bloque. Un bloque se conecta a continuación del anterior. CONSRJRÍAS squemas: 405 1b 3 Nº: 1 Cod. 97002b-2 V06_10 Pag. 15 escripción de la instalación 27 Números de esquema obtenidos del índice Observaciones, información adicional el esquemario se obtenien los esquemas indicados en el planificador: 605b 605b 405 405 27 1b 3 Pag. 14 Cod. 97002b-2 V06_10
MS - VS TRAA GRAL MS IGITAL - BLOQU INTRIOR VS TRAA GRAL MS IGITAL - BLOQU INTRIOR VS (igital, irect, Perfil contínuo o Modular) INSTALACIÓN: Nº: PLANTAS squemas: UNIA CTRAL squemas: PLACAS CALL squemas: PLACAS CALL squemas: CONSRJRÍAS squemas: BLOQUS INTRIORS TRAAS GRALS OBSRVACIONS: Cod. 97002b-2 V06_10 Pag. 15
MS - VS TRAA GRAL MS IGITAL - BLOQU INTRIOR CHALT TRAA GRAL MS IGITAL - BLOQU INTRIOR VS CHALT INSTALACIÓN: Nº: KIT squemas: UNIA CTRAL squemas: BLOQUS INTRIOR CHALT PLACAS CALL squemas: CONSRJRÍAS squemas: TRAAS GRALS OBSRVACIONS: Pag. 16 Cod. 97002b-2 V06_10
MS - VS TRAA GRAL MS IGITAL - BLOQU INTRIOR SIN PLACA TRAA GRAL MS IGITAL - BLOQU INTRIOR VS SIN PLACA INSTALACIÓN: Nº: PLANTAS squemas: UNIA CTRAL squemas: COR MS-VS squemas: PLACAS CALL squemas: CONSRJRÍAS squemas: BLOQUS INTRIORS TRAAS GRALS OBSRVACIONS: Cod. 97002b-2 V06_10 Pag. 17
MS - VS SPCIALS: TRAA GRAL MS IGITAL - BLOQU INTRIOR MS IGITAL TRAA GRAL MS IGITAL - BLOQU INTRIOR MS IGITAL CON COR MS-VS INSTALACIÓN: Nº: PLANTAS squemas: UNIA CTRAL squemas: UNIA CTRAL + COR MS-VS squemas: PLACAS CALL squemas: CONSRJRÍAS squemas: PLACAS CALL squemas: CONSRJRÍAS squemas: TRAAS GRALS BLOQUS INTRIORS OBSRVACIONS: Pag. 18 Cod. 97002b-2 V06_10
MS - VS SQUMAS INSTALACIONS MS-VS Cod. 97002b-2 V06_10 Pag. 19
MS - VS Pag. 20 Cod. 97002b-2 V06_10
MS - VS Placa MS igital Audio. Conexión a Unidad Central. MS igital Audio Panel. Connection to the Central Unit. Platine MS igital audio. Connexion à l unité centrale. Türstation MS igital Audio. Anschluss an die Zentraleinheit. A la Unidad Central To the Central Unit Vers l unité centrale Zur folgenden Zentraleinheit Ver tabla codificación microswitches See microswitch coding table Voir le tableau de codification des microrupteurs Siehe Tabelle Kodierung der Mikroschalter Cod. 97002IAb-2 V06_10 Pag. 1
MS - VS Placa MS igital Video. Conexión a Unidad Central. MS igital Video Panel. Connection to the Central Unit. Platine MS igital video. Connexion à l unité centrale. Türstation MS igital Video. Anschluss an die Zentraleinheit. A la Unidad Central To the Central Unit Vers l unité centrale Zur folgenden Zentraleinheit Ver tabla codificación microswitches See microswitch coding table Voir le tableau de codification des microrupteurs Siehe Tabelle Kodierung der Mikroschalter Pag. 2 Cod. 97002IAb-2 V06_10
MS - VS Conserjería MS igital. Conexión a Unidad Central. MS igital Guard Unit. Connection to the Central Unit. Conciergerie MS igital. Connexion à l unité centrale. Portierzentrale MS igital. Anschluss an die Zentraleinheit. A la Unidad Central To the Central Unit Vers l unité centrale Zur folgenden Zentraleinheit Ver programación de la conserjería en función del cableado. See guard unit programming based on wiring. Voir programmation de la conciergerie en fonction du câblage.siehe Programmierung der Portierzentrale in Abhängigkeit von der Verkabelung. Cod. 97002IAb-2 V06_10 Pag. 3
MS - VS Conserjería MS igital. Conexión a Unidad Central. MS igital Guard Unit. Connection to the Central Unit. Conciergerie MS igital. Connexion à l unité centrale. Portierzentrale MS igital. Anschluss an die Zentraleinheit. A la Unidad Central To the Central Unit Vers l unité centrale Zur folgenden Zentraleinheit Ver tabla codificación microswitches See microswitch coding table Voir le tableau de codification des microrupteurs Siehe Tabelle Kodierung der Mikroschalter Pag. 4 Cod. 97002IAb-2 V06_10
MS - VS Tabla codificación microswitches. Microswitch coding table. Tableau de codification des microrupteurs. Tabelle Kodierung der Mikroschalter. 1... 5 6 7,8 Número de placa Sin función Tiempo apertura abrepuertas (seg.) en MS Panel number No function Lock-Release Opening time (seconds) on MS Numéro de Platine Sans fonction Tempe d overture de la gâche (s.) sur une installation MS Nummer der Türstation Ohne unktion Türoffnungszeit (Sek.) em MS Cod. 97002IAb-2 V06_10 Pag. 5
MS - VS Unidad Central. Conexión 1-2 Placas de Audio o Conserjerías. ntrada General MS igital a Bloque Interior MS igital. Central Unit. 1-2 Audio Panel or Guard Unit Connection. MS igital General ntrance to MS igital Interior Block. Unité centrale. Connexion 1-2 platines audio ou conciergeries. ntrée générale MS igital vers le bâtiment intérieur MS igital. Zentraleinheit. Anschluss 1-2 Audiotürstationen oder Portierzentralen. Haupteingang MS igital zum Wohnblock MS igital. A la siguiente Unidad Central To the next Central Unit Vers l unité centrale suivante Zur folgenden Zentraleinheit Pag. 6 Cod. 97002IAb-2 V06_10
MS - VS Unidad Central. Conexión 1-4 Placas de Audio o Conserjerías. ntrada General MS igital a Bloque Interior MS igital. Central Unit. 1-4 Audio Panel or Guard Unit Connection. MS igital General ntrance to MS igital Interior Block. Unité centrale. Connexion 1-4 platines audio ou conciergeries. ntrée générale MS igital vers le bâtiment intérieur MS igital. Zentraleinheit. Anschluss 1-4 Audiotürstationen oder Portierzentralen. Haupteingang MS igital zum Wohnblock MS igital. A la siguiente Unidad Central To the next Central Unit Vers l unité centrale suivante Zur folgenden Zentraleinheit Cod. 97002IAb-2 V06_10 Pag. 7
MS - VS Unidad Central. Conexión 1-2 Placas de Video. ntrada General MS igital a Bloque Interior MS igital. Central Unit. 1-2 Video Panel Connection. MS igital General ntrance to MS igital Interior Block. Unité centrale. Connexion 1-2 platines vidéo. ntrée générale MS igital vers le bâtiment intérieur MS igital. Zentraleinheit. Anschluss 1-2 Videotürstationen. Haupteingang MS igital zum WohnblockMS igital. A la siguiente Unidad Central To the next Central Unit Vers l unité centrale suivante Zur folgenden Zentraleinheit Pag. 8 Cod. 97002IAb-2 V06_10
MS - VS Unidad Central. Conexión 1-4 Placas de Video. ntrada General MS igital a Bloque Interior MS igital. Central Unit. 1-4 Video Panel Connection. MS igital General ntrance to MS igital igital Interior Block. Unité centrale. Connexion 1-4 platines vidéo. ntrée générale MS igital vers le bâtiment intérieur MS igital. Zentraleinheit. Anschluss 1-4 Videotürstationen. Haupteingang MS igital zum Wohnblock MS igital. A la siguiente Unidad Central To the next Central Unit Vers l unité centrale suivante Zur folgenden Zentraleinheit Cod. 97002IAb-2 V06_10 Pag. 9
MS - VS Unidad Central. Conexión Placas de Audio y Video. ntrada General MS igital a Bloque Interior MS igital. Central Unit. Audio and Video Panel Connection. MS igital General ntrance to MS igital Interior Block. Unité centrale. Connexion platines audio et vidéo. ntrée générale MS igital vers le bâtiment intérieur MS igital. Zentraleinheit. Anschluss Audio- und Videotürstationen. Haupteingang MS igital zum Wohnblock MS igital. A la siguiente Unidad Central To the next Central Unit Vers l unité centrale suivante Zur folgenden Zentraleinheit Pag. 10 Cod. 97002IAb-2 V06_10
MS - VS Unidad Central. Conexión 1 Placa de Audio. ntrada General MS igital a Bloque Interior VS. Central Unit. 1 Audio Panel Connection. MS igital General ntrance to VS Interior Block. Unité centrale. Connexion 1 platine audio. ntrée générale MS igital vers le bâtiment intérieur VS. Zentraleinheit. Anschluss 1 Audiotürstation. Haupteingang MS igital zum Wohnblock VS. A los Bloques Interiores VS To the VS Interior Blocks Vers les bâtiments intérieurs VS Zu den Wohnblocks VS Cod. 97002IAb-2 V06_10 Pag. 11
MS - VS Unidad Central. Conexión 1-3 Placas de Audio. ntrada General MS igital a Bloque Interior VS. Central Unit. 1-3 Audio Panel Connection. MS igital General ntrance to VS Interior Block. Unité centrale. Connexion 1-3 platines audio. ntrée générale MS igital vers le bâtiment intérieur VS. Zentraleinheit. Anschluss 1-3 Audiotürstationen. Haupteingang MS igital zum Wohnblock VS. A los Bloques Interiores VS To the VS Interior Blocks Vers les bâtiments intérieurs VS Zu den Wohnblocks VS Pag. 12 Cod. 97002IAb-2 V06_10
MS - VS Unidad Central. Conexión 1-5 Placas de Audio. ntrada General MS igital a Bloque Interior VS. Central Unit. 1-5 Audio Panel Connection. MS igital General ntrance to VS Interior Block. Unité centrale. Connexion 1-5 platines audio. ntrée générale MS igital vers le bâtiment intérieur VS. Zentraleinheit. Anschluss 1-5 Audiotürstationen. Haupteingang MS igital zum Wohnblock VS. A los Bloques Interiores VS To the VS Interior Blocks Vers les bâtiments intérieurs VS Zu den Wohnblocks VS Cod. 97002IAb-2 V06_10 Pag. 13
MS - VS Unidad Central. Conexión 1 Placa de Video. ntrada General MS igital a Bloque Interior VS. Central Unit. 1 Video Panel Connection. MS igital General ntrance to VS Interior Block. Unité centrale. Connexion 1 platine vidéo. ntrée générale MS igital vers le bâtiment intérieur VS. Zentraleinheit. Anschluss 1 Videotürstation. Haupteingang MS igital zum Wohnblock VS. A los Bloques Interiores VS To the VS Interior Blocks Vers les bâtiments intérieurs VS Zu den Wohnblocks VS Pag. 14 Cod. 97002IAb-2 V06_10
MS - VS Unidad Central. Conexión 1-3 Placas de Video. ntrada General MS igital a Bloque Interior VS. Central Unit. 1-3 Video Panel Connection. MS igital General ntrance to VS Interior Block. Unité centrale. Connexion 1-3 platines vidéo. ntrée générale MS igital vers le bâtiment intérieur VS. Zentraleinheit. Anschluss 1-3 Videotürstationen. Haupteingang MS igital zum Wohnblock VS. A los Bloques Interiores VS To the VS Interior Blocks Vers les bâtiments intérieurs VS Zu den Wohnblocks VS Cod. 97002IAb-2 V06_10 Pag. 15
MS - VS Unidad Central. Conexión 1-5 Placas de Video. ntrada General MS igital a Bloque Interior VS. Central Unit. 1-5 Video Panel Connection. MS igital General ntrance to VS Interior Block. Unité centrale. Connexion 1-5 platines vidéo. ntrée générale MS igital vers le bâtiment intérieur VS. Zentraleinheit. Anschluss 1-5 Videotürstationen. Haupteingang MS igital zum Wohnblock MS VS. A los Bloques Interiores VS To the VS Interior Blocks Vers les bâtiments intérieurs VS Zu den Wohnblocks VS Pag. 16 Cod. 97002IAb-2 V06_10
MS - VS Unidad Central. Conexión Placas de Audio y Video. ntrada General MS igital a Bloque Interior VS. Central Unit. Audio and Video Panel Connection. MS igital General ntrance to VS Interior Block. Unité centrale. Connexion platines audio et vidéo. ntrée générale MS igital vers le bâtiment intérieur VS. Zentraleinheit. Anschluss Audio- und Videotürstationen. Haupteingang MS igital zum Wohnblock VS. A los Bloques Interiores VS To the VS Interior Blocks Vers les bâtiments intérieurs VS Zu den Wohnblocks VS Cod. 97002IAb-2 V06_10 Pag. 17
MS - VS Unidad Central. Conexión 1-2 Placas de Audio. Bloque Interior MS igital Audio con ntrada General Audio. Central Unit. 1-2 Audio Panel Connection. MS igital Audio Interior Block with Audio General ntrance. Unité centrale. Connexion 1-2 platines audio. Bâtiment intérieur MS igital audio avec entrée générale audio. Zentraleinheit. Anschluss 1-2 Audiotürstationen. Wohnblockeingang MS igital Audio mit Haupteingang Audio. A la anterior Unidad Central To the previous Central Unit Vers l unité centrale précédente Zur folgenden Zentraleinheit A la siguiente Unidad Central (si existe) To the next Central Unit (where one exists) Vers l unité centrale suivante (le cas échéant) Zur folgenden Zentraleinheit (falls vorhanden) Pag. 18 Cod. 97002IAb-2 V06_10
MS - VS Unidad Central. Conexión 1-4 Placas de Audio. Bloque Interior MS igital Audio con ntrada General Audio. Central Unit. 1-4 Audio Panel Connection. MS igital Audio Interior Block with Audio General ntrance. Unité centrale. Connexion 1-4 platines audio. Bâtiment intérieur MS igital audio avec entrée générale audio. Zentraleinheit. Anschluss 1-4 Audiotürstationen. Wohnblockeingang MS igital Audio mit Haupteingang Audio. A la anterior Unidad Central To the previous Central Unit Vers l unité centrale précédente Zur folgenden Zentraleinheit A la siguiente Unidad Central (si existe) To the next Central Unit (where one exists) Vers l unité centrale suivante (le cas échéant) Zur folgenden Zentraleinheit (falls vorhanden) Cod. 97002IAb-2 V06_10 Pag. 19
MS - VS Unidad Central. Conexión 1-2 Placas de Audio. Bloque Interior MS igital Audio con ntrada General Video. Central Unit. 1-2 Audio Panel Connection. Audio MS igital Interior Block with Video General ntrance. Unité centrale. Connexion 1-2 platines audio. Bâtiment intérieur MS igital audio avec entrée générale vidéo. Zentraleinheit. Anschluss 1-2 Audiotürstationen. Wohnblockeingang MS igital Audio mit Haupteingang Video. A la anterior Unidad Central To the previous Central Unit Vers l unité centrale précédente Zur folgenden Zentraleinheit A la siguiente Unidad Central (si existe) To the next Central Unit (where one exists) Vers l unité centrale suivante (le cas échéant) Zur folgenden Zentraleinheit (falls vorhanden) Pag. 20 Cod. 97002IAb-2 V06_10
MS - VS Unidad Central. Conexión 1-4 Placas de Audio. Bloque Interior MS igital Audio con ntrada General Video. Central Unit. 1-4 Audio Panel Connection. Audio MS igital Interior Block with Video General ntrance. Unité centrale. Connexion 1-4 platines audio. Bâtiment intérieur MS igital audio avec entrée générale vidéo. Zentraleinheit. Anschluss 1-4 Audiotürstationen. Wohnblockeingang MS igital Audio mit Haupteingang Video. A la anterior Unidad Central To the previous Central Unit Vers l unité centrale précédente Zur folgenden Zentraleinheit A la siguiente Unidad Central (si existe) To the next Central Unit (where one exists) Vers l unité centrale suivante (le cas échéant) Zur folgenden Zentraleinheit (falls vorhanden) Cod. 97002IAb-2 V06_10 Pag. 21
MS - VS Unidad Central. Conexión 1-2 Placas de Video. Bloque Interior MS igital Video con ntrada General Audio. Central Unit. 1-2 Video Panel Connection. Video MS igital Interior Block with Audio General ntrance. Unité centrale. Connexion 1-2 platines vidéo. Bâtiment intérieur MS igital vidéo avec entrée générale audio. Zentraleinheit. Anschluss 1-2 Videotürstationen. Wohnblockeingang MS igital Video mit Haupteingang Audio. A la anterior Unidad Central To the previous Central Unit Vers l unité centrale précédente Zur folgenden Zentraleinheit A la siguiente Unidad Central (si existe) To the next Central Unit (where one exists) Vers l unité centrale suivante (le cas échéant Zur folgenden Zentraleinheit (falls vorhanden) Pag. 22 Cod. 97002IAb-2 V06_10
MS - VS Unidad Central. Conexión 1-4 Placas de Video. Bloque Interior MS igital Video con ntrada General Audio. Central Unit. 1-4 Video Panel Connection. Video MS igital Interior Block with Audio General ntrance. Unité centrale. Connexion 1-4 platines vidéo. Bâtiment intérieur MS igital vidéo avec entrée générale audio. Zentraleinheit. Anschluss 1-4 Videotürstationen. Wohnblockeingang MS igital Video mit Haupteingang Audio. A la anterior Unidad Central To the previous Central Unit Vers l unité centrale précédente Zur folgenden Zentraleinheit A la siguiente Unidad Central (si existe) To the next Central Unit (where one exists) Vers l unité centrale suivante (le cas échéant) Zur folgenden Zentraleinheit (falls vorhanden) Cod. 97002IAb-2 V06_10 Pag. 23
MS - VS Unidad Central. Conexión 1-2 Placas de Video. Bloque Interior MS igital Video con ntrada General Video. Central Unit. 1-2 Video Panel Connection. Video MS igital Interior Block with Video General ntrance. Unité centrale. Connexion 1-2 platines vidéo. Bâtiment intérieur MS igital vidéo avec entrée générale vidéo. Zentraleinheit. Anschluss 1-2 Videotürstationen. Wohnblockeingang MS igital Video mit Haupteingang Video. A la anterior Unidad Central To the previous Central Unit Vers l unité centrale précédente Zur folgenden Zentraleinheit A la siguiente Unidad Central (si existe) To the next Central Unit (where one exists) Vers l unité centrale suivante (le cas échéant) Zur folgenden Zentraleinheit (falls vorhanden) Pag. 24 Cod. 97002IAb-2 V06_10
MS - VS Unidad Central. Conexión 1-4 Placas de Video. Bloque Interior MS igital Video con ntrada General Video. Central Unit. 1-4 Video Panel Connection. Video MS igital Interior Block with Video General ntrance. Unité centrale. Connexion 1-4 platines vidéo. Bâtiment intérieur MS igital vidéo avec entrée générale vidéo. Zentraleinheit. Anschluss 1-4 Videotürstationen. Wohnblockeingang MS igital Video mit Haupteingang Video. A la anterior Unidad Central To the previous Central Unit Vers l unité centrale précédente Zur folgenden Zentraleinheit A la siguiente Unidad Central (si existe) To the next Central Unit (where one exists) Vers l unité centrale suivante (le cas échéant) Zur folgenden Zentraleinheit (falls vorhanden) Cod. 97002IAb-2 V06_10 Pag. 25
MS - VS Placa VS. Conexión 1 Placa de Audio. Bloque Interior VS Audio con ntrada General Audio. VS Panel. 1 Audio Panel Connection. VS Audio Interior Block with Audio General ntrance. Platine VS. Connexion 1 platine audio. Bâtiment intérieur VS audio avec entrée générale audio. Türstation VS. Anschluss 1 Audiotürstation. Wohnblockeingang VS Audio mit Haupteingang Audio. 12 Vdc ANXO: Recomendaciones de instalac. ANNX: Installation Recommendations. ANNX: Recommandations d installation. ANHANG: mpfehlungen zur Installation. Al siguiente Bloque (si existe) To the Next Block (where one exists) Vers le bâtiment suivant (le cas échéant) Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden) e la ntrada General o Bloque anterior rom the General ntrance to the Previous Block e l entrée générale ou du bâtiment précédent Vom Haupteingang oder vorhergehenden Wohnblock Pag. 26 Cod. 97002IAb-2 V06_10
MS - VS Placa VS. Conexión 2 Placas de Audio. Bloque Interior VS Audio con ntrada General Audio. VS Panel. 2 Audio Panel Connection. VS Audio Interior Block with Audio General ntrance. Platine VS. Connexion 2 platines audio. Bâtiment intérieur VS audio avec entrée générale audio. Türstation VS. Anschluss 2 Audiotürstationen. Wohnblockeingang VS irect Audio mit Haupteingang Audio. 12 Vdc 12 Vdc ANXO: Recomendaciones de instalac. ANNX: Installation Recommendations. ANNX: Recommandations d installation. ANHANG: mpfehlungen zur Installation. Al siguiente Bloque (si existe) To the Next Block (where one exists) Vers le bâtiment suivant (le cas échéant) Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden) e la ntrada General o Bloque anterior rom the General ntrance to the Previ.Block e l entrée générale ou du bâtiment précédent Vom Haupteingang oder vorhergehenden Wohnblock Cod. 97002IAb-2 V06_10 Pag. 27
MS - VS Placa VS. Conexión 1 Placa de Audio. Bloque Interior VS Audio con ntrada General Video. VS Panel. 1 Audio Panel Connection. VS Audio Interior Block with Video General ntrance. Platine VS. Connexion 1 platine audio. Bâtiment intérieur VS audio avec entrée générale vidéo. Türstation VS. Anschluss 1 Audiotürstation. Wohnblockeingang VS Audio mit Haupteingang Video. ANXO: Recomendaciones de instalac. ANNX: Installation Recommendations. ANNX: Recommandations d installation. ANHANG: mpfehlungen zur Installation. Al siguiente Bloque (si existe) To the Next Block (where one exists) Vers le bâtiment suivant (le cas échéant) Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden) e la ntrada General o Bloque anterior rom the General ntrance to the Prev. Block e l entrée générale ou du bâtiment précédent Vom Haupteingang oder vorhergehenden Wohnblock Pag. 28 Cod. 97002IAb-2 V06_10
MS - VS Placa VS. Conexión 2 Placas de Audio. Bloque Interior VS Audio con ntrada General Video. VS Panel. 2 Audio Panel Connection. VS Audio Interior Block with Video General ntrance. Platine VS. Connexion 2 platines audio. Bâtiment intérieur VS audio avec entrée générale vidéo. Türstation VS. Anschluss 2 Audiotürstationen. Wohnblockeingang VS Audio mit Haupteingang Video. ANXO: Recomendaciones de instalac. ANNX: Installation Recommendations. ANNX: Recommandations d installation. ANHANG: mpfehlungen zur Installation. Al siguiente Bloque (si existe) To the Next Block (where one exists) Vers le bâtiment suivant (le cas échéant) Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden) e la ntrada General o Bloque anterior rom the General ntrance to the Previous Block e l entrée générale ou du bâtiment précédent Vom Haupteingang oder vorhergehenden Wohnblock Cod. 97002IAb-2 V06_10 Pag. 29
MS - VS Placa VS Conexión 1 Placa de Video. Bloque Interior VS Video con ntrada General Audio. VS Panel. 1 Video Panel Connection. VS Video Interior Block with Audio General ntrance. Platine VS. Connexion 1 platine vidéo. Bâtiment intérieur VS vidéo avec entrée générale audio. Türstation VS. Anschluss 1 Videotürstation. Wohnblockeingang VS Video mit Haupteingang Audio. 12 Vdc ANXO: Recomendaciones de instalac. ANNX: Installation Recommendations. ANNX: Recommandations d installation. ANHANG: mpfehlungen zur Installation. Al siguiente Bloque (si existe) To the Next Block (where one exists) Vers le bâtiment suivant (le cas échéant) Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden) e la ntrada General o Bloque anterior rom the General ntrance to the Previous Block e l entrée générale ou du bâtiment précédent Vom Haupteingang oder vorhergehenden Wohnblo Pag. 30 Cod. 97002IAb-2 V06_10
MS - VS Placa VS. Conexión 2 Placas de Video. Bloque Interior VS Video con ntrada General Audio. VS Panel. 2 Video Panel Connection. VS Video Interior Block with Audio General ntrance. Platine VS. Connexion 2 platines vidéo. Bâtiment intérieur VS vidéo avec entrée générale audio. Türstation VS. Anschluss 2 Videotürstationen. Wohnblockeingang VS Video mit Haupteingang Audio. 12 Vdc 12 Vdc ANXO: Recomendaciones de instalac. ANNX: Installation Recommendations. ANNX: Recommandations d installation. ANHANG: mpfehlungen zur Installation. ck Al siguiente Bloque (si existe) To the Next Block (where one exists) Vers le bâtiment suivant (le cas échéant) Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden) e la ntrada General o Bloque anterior rom the General ntrance to the Previous Block e l entrée générale ou du bâtiment précédent Vom Haupteingang oder vorhergehenden Wohnblock Cod. 97002IAb-2 V06_10 Pag. 31
MS - VS Placa VS. Conexión 1 Placa de Video. Bloque Interior VS Video con ntrada General Video. VS Panel. 1 Video Panel Connection. VS Video Interior Block with Video General ntrance. Platine VS. Connexion 1 platine vidéo. Bâtiment intérieur VS vidéo avec entrée générale vidéo. Türstation VS. Anschluss 1 Videotürstation. Wohnblockeingang VS Video mit Haupteingang Video. ANXO: Recomendaciones de instalac. ANNX: Installation Recommendations. ANNX: Recommandations d installation. ANHANG: mpfehlungen zur Installation. Al siguiente Bloque (si existe) To the Next Block (where one exists) Vers le bâtiment suivant (le cas échéant) Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden) e la ntrada General o Bloque anterior rom the General ntrance to the Prev. Block e l entrée générale ou du bâtiment précédent Vom Haupteingang oder vorhergehenden Wohnblock Pag. 32 Cod. 97002IAb-2 V06_10
MS - VS Placa VS. Conexión 2 Placas de Video. Bloque Interior VS Video con ntrada General Video. VS Panel. 2 Video Panel Connection. VS Video Interior Block with Video General ntrance. Platine VS. Connexion 2 platines vidéo. Bâtiment intérieur VS vidéo avec entrée générale vidéo. Türstation VS. Anschluss 2 Videotürstationen. Wohnblockeingang VS Video mit Haupteingang Video. ANXO: Recomendaciones de instalac. ANNX: Installation Recommendations. ANNX: Recommandations d installation. ANHANG: mpfehlungen zur Installation. Al siguiente Bloque (si existe) To the Next Block (where one exists) Vers le bâtiment suivant (le cas échéant) Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden e la ntrada General o Bloque anterior rom the General ntrance to the Previous Block e l entrée générale ou du bâtiment précédent Vom Haupteingang oder vorhergehenden Wohnblock Cod. 97002IAb-2 V06_10 Pag. 33
MS - VS Placa KIT VS. Conexión 1 Placa de Audio. Bloque Interior KIT VS Audio con ntrada General Audio. VS KIT Panel. 1 Audio Panel Connection. VS KIT Audio Interior Block with Audio General ntrance. Platine KIT VS. Connexion 1 platine audio. Bâtiment intérieur KIT VS audio avec entrée générale audio. Türstation VS KIT. Anschluss 1 Audiotürstation. Wohnblockeingang VS KIT Audio mit Haupteingang Audio. 12 Vdc ANXO: Recomendaciones de instalac. ANNX: Installation Recommendations. ANNX: Recommandations d installation. ANHANG: mpfehlungen zur Installation. Al siguiente Bloque (si existe) To the Next Block (where one exists) Vers le bâtiment suivant (le cas échéant) Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden) e la ntrada General o Bloque anterior rom the General ntrance to the Previous Block e l entrée générale ou du bâtiment précédent Vom Haupteingang oder vorhergehenden Wohnblock Pag. 34 Cod. 97002IAb-2 V06_10
MS - VS Placa KIT VS. Conexión 1 Placa de Audio. Bloque Interior KIT VS Audio con ntrada General Video. VS KIT Panel. 1 Audio Panel Connection. VS KIT Audio Interior Block with Video General ntrance. Platine KIT VS. Connexion 1 platine audio. Bâtiment intérieur KIT VS audio avec entrée générale Video. Türstation VS KIT. Anschluss 1 Audiotürstation. Wohnblockeingang VS KIT Audio mit Haupteingang Video. ANXO: Recomendaciones de instalac. ANNX: Installation Recommendations. ANNX: Recommandations d installation. ANHANG: mpfehlungen zur Installation. Al siguiente Bloque (si existe) To the Next Block (where one exists) Vers le bâtiment suivant (le cas échéant) Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden) e la ntrada General o Bloque anterior rom the General ntrance to the Prev.Block e l entrée générale ou du bâtiment précédent Vom Haupteingang oder vorhergehenden Wohnblock Cod. 97002IAb-2 V06_10 Pag. 35
MS - VS Placa KIT VS. Conexión 1 Placa de Video. Bloque Interior KIT VS Video con ntrada General Audio. KIT VS Panel. 1 Video Panel Connection. VS KIT Video Interior Block with Audio General ntrance. Platine KIT VS. Connexion 1 platine vidéo. Bâtiment intérieur KIT VS vidéo avec entrée générale audio. Türstation VS KIT. Anschluss 1 Videotürstation. Wohnblockeingang VS KIT Video mit Haupteingang Audio. 12 Vdc ANXO: Recomendaciones de instalac. ANNX: Installation Recommendations. ANNX: Recommandations d installation. ANHANG: mpfehlungen zur Installation. Al siguiente Bloque (si existe) To the Next Block (where one exists) Vers le bâtiment suivant (le cas échéant) Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden) e la ntrada General o Bloque anterior rom the General ntrance to the Previous Block e l entrée générale ou du bâtiment précédent Vom Haupteingang oder vorhergehenden Wohnblock Pag. 36 Cod. 97002IAb-2 V06_10
MS - VS Placa KIT VS. Conexión 1 Placa de Video. Bloque Interior KIT VS Video con ntrada General Video. KIT VS Panel. 1 Video Panel Connection. VS KIT Video Interior Block with Video General ntrance. Platine KIT VS. Connexion 1 platine vidéo. Bâtiment intérieur KIT VS vidéo avec entrée générale Video. Türstation VS KIT. Anschluss 1 Videotürstation. Wohnblockeingang VS KIT Video mit Haupteingang Video. 12 Vdc ANXO: Recomendaciones de instalac. ANNX: Installation Recommendations. ANNX: Recommandations d installation. ANHANG: mpfehlungen zur Installation. Al siguiente Bloque (si existe) To the Next Block (where one exists) Vers le bâtiment suivant (le cas échéant) Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden) e la ntrada General o Bloque anterior rom the General ntrance to the Previous Block e l entrée générale ou du bâtiment précédent Vom Haupteingang oder vorhergehenden Wohnblock Cod. 97002IAb-2 V06_10 Pag. 37
MS - VS Bloque Interior SIN Placa VS con ntrada General Audio. Interior Block WITHOUT VS Panel with Audio General ntrance. Bâtiment intérieur SANS Platine VS avec entrée générale audio. Wohnblocks OHN VS Türstationen mit Haupteingang Audio. ANXO: Recomendaciones de instalac. ANNX: Installation Recommendations. ANNX: Recommandations d installation. ANHANG: mpfehlungen zur Installation. Al siguiente Bloque (si existe) To the Next Block (where one exists) Vers le bâtiment suivant (le cas échéant) Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden) e la ntrada General o Bloque anterior rom the General ntrance to the Previous Block e l entrée générale ou du bâtiment précédent Vom Haupteingang oder vorhergehenden Wohnblock Pag. 38 Cod. 97002IAb-2 V06_10
MS - VS Bloque Interior SIN Placa VS con ntrada General Video. Interior Block WITHOUT VS Panel with Video General ntrance. Bâtiment intérieur SANS Platine VS avec entrée générale Video. Wohnblocks OHN VS Türstationen mit Haupteingang Video. ANXO: Recomendaciones de instalac. ANNX: Installation Recommendations. ANNX: Recommandations d installation. ANHANG: mpfehlungen zur Installation. Al siguiente Bloque (si existe) To the Next Block (where one exists) Vers le bâtiment suivant (le cas échéant) Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden) e la ntrada General o Bloque anterior rom the General ntrance to the Previous Block e l entrée générale ou du bâtiment précédent Vom Haupteingang oder vorhergehenden Wohnblock Cod. 97002IAb-2 V06_10 Pag. 39
MS - VS istribución troncales VS (COAXIAL). istribución 2 troncales VS. VS Backbone istribution (COAXIAL). VS 2 Way Backbone istribution. istribution des lignes VS (COAXIAL). istribution de 2 lignes VS. Verteilung VS-Hauptitleitung (KOAXIAL). Verteilung der 2 VS-Hauptitleitungen. Pag. 40 Cod. 97002IAb-2 V06_10
MS - VS istribución troncales VS (COAXIAL). istribución 4 troncales VS. VS Backbone istribution (COAXIAL). VS 4 Way Backbone istribution. istribution des lignes VS (COAXIAL). istribution de 4 lignes VS Verteilung VS-Hauptitleitung (KOAXIAL). Verteilung der 4 VS-Hauptitleitungen Cod. 97002IAb-2 V06_10 Pag. 41
MS - VS istribución troncales VS (COAXIAL). istribución 3 troncales VS. Alimentación adicional. VS Backbone istribution (COAXIAL). VS 3 Way Backbone istribution. Additional Power Supply istribution des lignes VS (COAXIAL). istribution de 3 lignes VS. Alimentation supplémentaire. Verteilung VS-Hauptitleitung (KOAXIAL). Verteilung der 3 VS-Hauptitleitungen. Zusatzstromversorgung. Pag. 42 Cod. 97002IAb-2 V06_10
MS - VS istribución troncales VS (5 hilos / UTP CAT5). istribución 2 troncales VS. VS Backbone istribution (5 wires / UTP CAT5). VS 2 Way Backbone istribution. istribution des lignes VS (5 wires / UTP CAT5). istribution de 2 lignes VS. Verteilung VS-Hauptitleitung (5 wires / UTP CAT5). Verteilung der 2 VS-Hauptitleitungen. Cod. 97002IAb-2 V06_10 Pag. 43
MS - VS istribución troncales VS (5 hilos / UTP CAT5). istribución 4 troncales VS. VS Backbone istribution (5 wires / UTP CAT5). VS 4 Way Backbone istribution. istribution des lignes VS (5 wires / UTP CAT5). istribution de 4 lignes VS Verteilung VS-Hauptitleitung (5 wires / UTP CAT5). Verteilung der 4 VS-Hauptitleitungen Pag. 44 Cod. 97002IAb-2 V06_10
MS - VS istribución troncales VS (5 hilos / UTP CAT5). istribución 3 troncales VS. Alimentación adicional. VS Backbone istribution (5 wires / UTP CAT5). VS 3 Way Backbone istribution. Additional Power Supply. istribution des lignes VS (5 wires / UTP CAT5). istribution de 3 lignes VS. Alimentation supplémentaire. Verteilung VS-Hauptitleitung (5 wires / UTP CAT5). Verteilung der 3 VS-Hauptitleitungen. Zusatzstromversorgung. Cod. 97002IAb-2 V06_10 Pag. 45