COMPENSACIÓN LABORAL ACUERDO DE HONORARIOS DEL ABOGADO 1. Bajo la ley de Colorado y para que no haya malentendidos con respecto a honorarios del abogado, el abogado y yo hemos puesto este acuerdo por escrito. He contratado a el abogado James E. Gigax, P.C. de Bloom, Murr & Accomazzo, P.C., para representarme con respecto a mi caso laboral. Entiendo que el abogado no me ha hecho ninguna promesa con respecto al resultado de este caso, pero si me ha prometido suministrar su mejor conocimiento práctico profesional posible y ejecutar los servicios legales lealmente y con diligencia. 2. Compensación laboral. Prometo pagar al abogado como honorarios, una cantidad igual al viente (20%) de los beneficios de tipo compensacion laboral o workers compensation que se acumulen como resultado de los esfuerzos del abogado. Estos beneficios se pueden acumular como resultado de la aserción de mi reclamo mediante la corte o de otro modo. Los abogados me han explicado mi derecho y oportunidad para usar otra forma de acuerdo de honorarios de los abogados, incluyendo de $250.00 por hora, pero quiero seguir con el plan de "honorarios por percentaje" enunciado arriba. 3. Yo entiendo que bajo la ley en Colorado (Colorado Revised Statute 8-43-403) el acuerdo de honorarios no se aplica a beneficios médicos que ya he incurrido. Bajo la ley se asume que no es razonable un acuerdo de honorarios de más de 20%. Si el caso caso es apelada a la Industrial Appeals Appeals Panel, y, al concluir la apelacion, todavia ganamos, el abogado puede agarrar hasta 25%, o si hay otra apelacion a la Colorado Court of Appeals, el abogado puede recibir hasta 33 1/3%, sujeto al consentimiento del director de la compensación laboral. El director necesita determinar cual porción de los beneficios son litigados o cuales son honorarios razonables, o las dos cosas, si lo pido yo o mi abogado. Nada en exceso de lo que el director determina es razonable puede ser colectado o cargado. El director necesita considerar cuales son los honorarios normalmente tomado por abogados en casos en el cual se necesita el mismo tipo de tiempo y esmero. Entiendo que nadie puede pedir una determinación con respecto a honorarios razonables más de 180 días después de que el caso se haya resuelto. Si resulta de que el Cliente tiene un remedio o caso de otro genero (de compensacion de trabajadores) el Cliente y el abogado firmirán otro contrato para ese caso.
4. Entiendo que los costos, gastos y desembolsos necesarios, contraidos por los abogados, sera pagado del los resultados del caso. El abogado no tiene obligacion de pagar los gastos. Estos gastos pueden incluir costos para obtener reportes de los doctores, costos procesales de la corte, costos de notificador, y costos para obtener investigadores privados o el testimonio de un experto, costos para obtener una transcripción del relator del tribunal, y los gastos de viajes de los abogados o investigadores, o cualquier otros gastos. Autorizo al abogado para que incurran gastos y hagan desembolsos hasta de un máximo de $2,000.00, y que dicha limitación no será sobrepasada sin consentimiento mío, dada por escrito. Yo reembolsaré a mi abogado por estos gastos al recibir las facturas correspondientes. Aun cuando no haya ninguna recompensa a mi favor, seré responsable de pagar los gastos de mi abogado en una suma razonable. Autorizo a mi abogado pagar lo siguiente de la cantidad colectada: todas subrogaciones y derechos de retención, etc. Estos pagos no van a ser restados antes de calcular la cantidad de contingencias bajo este acuerdo. 5. El Abogado acepta este empleo a condición de que el Cliente tenga una demanda válida y recuperable. ABOGADO TENDRA EL DERECHO para INVESTIGAR la DEMANDA de CLIENTE Y, SI la INVESTIGACION REVELA que LA DEMANDA no ES VALIDA Y RECUPERABLE, O ES POR OTRA PARTE IMPRACTICO para SEGUIR EN UNA BASE de la CUOTA CONTINGENTE, EL ABOGADO TENDRA EL DERECHO para RESCINDIR ESTE ACUERDO. (6)(i) Si el Cliente queire cambiar de abogado en circunstancias en que el Abogado no ha hecho nada que es suficiente para que el Abogado pierda su honorario, o si el Abogado, con razon, no puede seguir con el caso, el Abogado puede pedir que un juez o otro tribunal ordene que Vd. pague el valor razonable de los servicios que el Abogado ha proporcionado. El Abogado recibirá el valor razonable de los servicios prestados, lo que toma en cuenta varios factors. Los factors que se toman en cuentan incluyen, pero no son limitados al tema de si Vd. sería enricicido injustamente si Vd. no paga un honorario al Abogado, el tiempo del abogado a $250/hora, el resultado del caso, la complejidad del caso, la destreza repartido a su caso, etc. (ii) In the event you terminate this contingent fee agreement without wrongful conduct by us which would cause us to forfeit any fee, or if we justifiably withdraw from the representation of you, we may ask the court or other tribunal to order you to pay us a fee based upon the reasonable value of the 2
services provided by us. If an agreement cannot be reached as to how we are to be compensated in this circumstance, we will request the court or other tribunal to determine: (1) if you have been unfairly or unjustly enriched if you do not pay a fee to us; and (2) the amount of the fee owed, taking into account the nature and complexity of your case, the time (at $250/hour) and skill devoted to your case by us, and the benefit obtained by you as a result of our efforts. Any such fee shall be payable only out of the gross recovery obtained by or on behalf of you and the amount of such fee shall not be greater than the fee that would have been earned by us if we had not been terminated. I understand that it is the Attorney s practice to keep documents relating to my case both during and after its representation of me. If I wish to obtain copies of all or part of my file, I agree to pay for the cost of copying those documents. 7. Además, yo autorizo al empleador y/o la compañía de seguros para que entreguen los beneficios de compensación laboral directamente a mi abogado, quien puede endorsar depositar el cheque en su cuenta guardada, y distribir lo fondos a mi y a él (su 20%) (Further, I authorize the employer and/or insurer to deliver Workers' Compensation benefits directly to my attorney who can deposit and distribute same per this agreement.) Entiendo que este caso no será resuelto sin mi permiso. HE LEIDO TODO Y ESTOY DE ACUERDO CON LOS TERMINOS, Y HE RECIBIDO UNA COPIA DE ESTE RIBA ESCRITO, SE ME HAN EXPLICICADA LAS CONDICIONES, ENTIENDO ACUERDO PARA MI ARCHIVO PERSONAL. Fecha: Cliente: Teléfono: 3
Prometo trabajar como abogado por las condiciones enunciadas arriba. James E. Gigax Bloom, Murr & Accomazzo, P.C. 410 17th St., Ste. 2400 Denver, CO 80202-4402 Tel. en Español 303.628-2367 DECLARACION SOBRE HONORARIOS Y COSTOS DE ABOGADO ESTO NO ES UN CONTRATO Para que no haya malentendidos con respecto a honorarios o costos y de acuerdo a las reglas que ha impuesto la Corte Suprema de Colorado, mi abogado ha hecho las siguientes declaraciones: 1. Tipo de Honorarios de Abogado: Se me ha informado y entiendo que hay varios tipos de honorarios de abogados: (1) contingencia, (2) basado en tiempo o (3) fijo. "Contingencia" significa que un porcentaje o cantidad va a ser pagado solamente cuando se ha recuperado alguna cantidad y no está basado en tiempo o trabajo que el abogado ha invertido. "Basado en Tiempo" significa que el honorario esta determinado en el tiempo que el abodago ha gastado en perseguir el caso. "Fijo" significa que el honorario esta basado en una cantidad sin consideración del tiempo, del esfuerzo o el resultado del caso. Yo entiendo que tengo el derecho de elegir el tipo de honorario de abogado. 2. Honorarios de Abogado Especialmente Conferidos: Se me ha informado y entiendo que la corte o un arbitrador algunas veces puede asignar honorarios de abogado en adición a cantidades de recobro. Yo entiendo que el acuerdo de honorarios al que entro con mi abogado va a contener las medidas de como se acontaran estos concedimientos especiales. 3. Costos: Yo he sido informado y entiendo que va a haber costos en mi caso aparte de los honorarios de abogado. Ejemplos de estos costos son los costos de corte, costos de procesamiento, costos de testigos expertos que encluye doctores, expertos vocacionales, investigadores, costos de transcripción, 4
de deposiciones o corte y costos para preparar documentos de prueba o copias. Yo entiendo que mi abogado va a proveerme una estimación de los costos antes de que entremos en un acuerdo. Mi acuerdo va a incluir medidas de como y cuando estos costos van a ser pagados. Yo entiendo que el acuerdo de honorarios va a especificar si los honorarios van a ser obtenidos de los procedimientos de la cantidad colectada de parte mía y va a ser basado en el neto o el bruto de esta cantidad. "Neto" significa la cantidad despues de los gastos y deducciones. "Bruto" significa la cantidad total de su recobramiento sin deducciones. La cantidad estimado de los gastos va a estar incluido en el acuerdo de honorarios. 4. Potencial de Costos y Honorarios del Abogado Opuesto Van a Ser Comendados: Se me ha informado y entiendo que la corte o un arbitrador puede conferir costos de abogados y honorarios al partido opuesto. Se me ha informado y entiendo que si esto pasa, voy a ser responsable por estos cargos. Yo entiendo que el acuerdo de honorarios al que entro con mi abogado tiene que especificar que esta cantidad va a ser pagada de mi parte. Yo entiendo que el acuerdo va a determinar si el honorario de mi abogado va a ser determinado antes o después de restar los costos pagados a otro abogado. 5. Abogados Socios: Yo he sido informado y entiendo que mi abogado puede encargar a un abogado en asistirle con mi caso. Este otro abogado se llama un abogado socio. Yo entiendo que el acuerdo de honorarios va a especificar como se van a pagar a ese abogado socio. 5
6. Subrogación: Se me ha informado y entiendo que otras personas o entidades a lo mejor tienen un derecho de subrogación en mi caso. "Subrogación" significa que tiene derecho a repago. Esta subrogación puede presentarse en casos donde la compañía de seguro, agencia del estado o federal pagan dinero a, o de parte de, terceros en casos como medicare, medicaid, compensación laboral, seguro de salud, seguro de automóvile, o bajo póliza con ciertos términos. Yo entiendo que a veces hospitales, doctores o abogados pueden sostener un "derecho de retención sobre el caso como el que yo estoy persiguiendo. El derecho de subrogación y retención tiene que ser considerado y especificado en el acuerdo de honorarios. El acuerdo de honorarios tiene que especificar si la subrogación o el derecho de retención va a ser pagado por mi abogado del dinero que obtiene de mi parte y si el honorario que estoy obligado a pagar a mi abogado va a ser calculado antes o después del pago de subrogación o derecho de retención del partido tercero. 6