Don Quijote de la Mancha por Miguel de Cervantes Una adaptación simple en el presente por Karen Rowan Fluency Fast Language Classes 1
2
Capítulo 1 vocabulario: delgado thin más de cincuenta more than 50 un caballo viejo an old horse piensa que thinks that joven young no lo es he isn t le gusta leer it s pleasing to him to read tantos so many día y noche day and night novelas de caballería books about knights se vuelve un poco loco he goes a little crazy (se había vuelto loco had gone crazy) caballero knight (now, gentleman) sobrina - niece está preocupada is worried demasiados too many decide quemar decides to burn hace un fuego grande makes a big fire un encantador de serpientes -- a snake charmer llegó volando y se llevó todos los libros --- arrived flying and carried off all of the books quiere ir --- wants to go quiere luchar wants to fight deja leaves (a person) 3
Capítulo 1: Don Quijote y Sancho Panza Hay un hombre que se llama Don Quijote de la Mancha. Don Quijote es un hombre alto y delgado. Tiene más de cincuenta años. Tiene un caballo viejo que se llama Rocinante. Don Quijote piensa que el caballo es fuerte, joven y magnífico, pero no lo es. Le gusta leer muchos libros de caballeros. Lee tantos libros que se vuelve un poco loco. Lee día y noche novelas de caballerías. Piensa que también es un caballero. Tiene una sobrina. La sobrina está muy preocupada porque su tío se había vuelto loco. Ella piensa que es porque lee demasiados libros de caballero. La sobrina decide quemar todos los libros en la biblioteca de Don Quijote. Tira por la ventana todos los libros. Hace un fuego grande. La sobrina le dice que un encantador de serpientes llegó volando y se llevó todos los libros. Pero Don Quijote quiere ir en búsqueda de aventuras. Quiere hacer todo lo que hacen los auténticos caballeros de novela. Quiere luchar para respetar el honor de una dama. Quiere la fama eterna. Tiene un amigo, Sancho Panza que le acompaña. Él es bajo y gordo. Deja a su esposa y sus hijos para acompañar a Don Quijote. Sancho Panza no tiene un caballo. Tiene un asno pequeño que se llama Jumento. 4
Capítulo 2 vocabulario: Decide que decides that Tiene que buscar has to look for Se enamora de falls in love a primera vista at first sight Se encuentra con meets Le parece que it appears to him that Es la mujer más bella de todo el mundo She s the most beautiful woman in the world Le promete que promises him/her that Va a crear he is going to create Le nombra he names her 5
Capítulo 2: Dulcinea Don Quijote decide que tiene que buscar una dama. Decide que tiene que enamorarse de una dama. Cuando se encuentra con Aldonza, una mujer pobre que trabaja en una taberna, se enamora. A los ojos de Don Quijote, le parece que es joven, delgada y bella. Es la mujer más bella de todo el mundo en la opinión de Don Quijote. En realidad es un poco gorda y baja y no es muy bonita. Don Quijote le promete que va a crear paz y justicia por todo el mundo en su nombre. Le nombra <<Dulcinea>>. Ella insiste que no se llama <<Dulcinea.>> Se llama <<Aldonza>>. Todos los otros hombres se ríen de Don Quijote. 6
Capítulo 3 vocabulario: Not really that important: ejército de gigantes army of giants molinos de viento windmills aspas blades on the windmill están encantados are enchanted High frequency: están a punto de are about to corre hacia runs toward está confundido is confused no le escucha doesn t listen to him no quiere dejar doesn t want to leave lo levanta raises him se cae a la tierra - falls to the ground cambian they change 7
Capítulo 3: Gigantes Don Quijote y Sancho Panza avanzan por la Mancha. Don Quijote mira un ejército de gigantes. Los gigantes son enormes. Tienen cuatro brazos largos. Los gigantes están a punto de atacar a Don Quijote y Sancho Panza. Sancho Panza le dice a Don Quijote: - Qué pasa, mi señor? Don Quijote está confundido: - No ves este ejército de gigantes con cuatro brazos largos? 8
Sancho Panza no ve gigantes. Solamente ve molinos de viento. Ve molinos grandes. Le dice: -No veo gigantes, mi señor. Yo no veo gigantes con cuatro brazos largos. Veo molinos. Los molinos tienen cuatro aspas largas. Pero Don Quijote no le escucha. Don Quijote monta a Rocinante. Corre hacia los molinos de viento y las ataca. Sancho Panza no quiere dejar a Don Quijote. Por eso, también corre hacia los molinos de viento. Atacan a los molinos. Un aspa pega a Don Quijote y lo levanta en el aire. Cuando se cae a la tierra, Don Quijote admite que los gigantes ahora son molinos de viento. Le dice que los gigantes están encantados y cambian de gigantes a molinos de viento. 9
Capítulo 4 vocabulario: Van a they are going to Les tiran piedras they throw Rocks at them Capítulo 4: Los pastores Don Quijote y Sancho Panza continúan por la Mancha en busca de aventuras. Don Quijote ve a dos ejércitos que van a atacar a los dos. Se prepara para el ataque. Pero Sancho Panza le dice: - Qué ejército? Yo veo pobres pastores y ovejas. Cuando Don Quijote ataca a los pastores, los pastores responden con piedras. Les tiran piedras a Don Quijote y Sancho Panza. 10
Capítulo 5 vocabulario: Primera vez first time Lleva ropa tradicional de caballero wears tradicional knight clothes Amada loved one Aún más hermosa que even more beautiful than Se pone enojado becomes angry Quiere engañar wants to trick Capítulo 5: El otro caballero Por fin, Sancho Panza y Don Quijote van a la playa de Barcelona. Allí vean al mar por primera vez. Se encuentran con otro caballero, que se llama el caballero de la Blanca Luna. El caballero lleva ropa tradicional de caballero. Tiene un caballo fuerte y joven. El caballero le dice a Don Quijote que lucha en nombre de su amada, que es aún más hermosa que Dulcinea del Toboso. El caballero le dice: -Mi amada es aún más hermosa que Dulcinea de Toboso. Don Quijote le dice que es ridículo. - Es ridículo! Le dice que no es posible. - No es posible! Le dice que Dulcinea es la más hermosa. -Dulcinea es la mujer más hermosa de todo el mundo. Don Quijote se pone muy enojado. Le pregunta: - Por qué insulta Usted a mi amada? Por qué insulta Usted el honor de Dulcinea del Toboso? El caballero le dice: -Somos nobles caballeros. Lucharemos para el honor de nuestras damas. Si yo gano y Usted pierda, Usted va a tener que regresar a la Mancha por un año. Va a tener que regresar a su casa en su pueblo. No va a poder vivir como un caballero. Va a tener que vivir una vida tranquila por un año. El caballero continua y le dice: -Si Usted gane, y yo pierda, yo voy a admitir que Dulcinea del Toboso es la mujer más bella de todas. 11
Es una oferta terrible. Pero Don Quijote quiere defender el honor de Dulcinea. Don Quijote acepta. Pero el caballero de la Blanca Luna no es un caballero. En realidad se llama Sansón Carrasco. Es un hombre de la Mancha. Quiere engañar a Don Quijote. Quiere llevárselo a la casa en la Mancha. El falso caballero es un amigo de la sobrina de Don Quijote. El falso caballero y Don Quijote se luchan. Sancho Panza le ayuda a Don Quijote. Don Quijote ataca al Caballero de la Blanca Luna. El Caballero de la Blanca Luna ataca a Don Quijote. Don Quijote se cae de Rocinante. Sancho Panza le ayuda a Don Quijote. Don Quijote se levanta. Se levanta y monta a Rocinante. El caballero ataca a Don Quijote y Sancho Panza. Sancho Panza se cae del asno. Don Quijote se cae otra vez. El falso caballero gana. Don Quijote pierde. Don Quijote es un hombre honorable. Por eso, Don Quijote y Sancho Panza van a la Mancha. 12
Capítulo 6 vocabulario: Primero - first Se pone muy triste becomes very sad Segundo - second Se pone muy enfermo becomes sick Recuerda - remembers Se da cuenta realices Capítulo 6: Don Quijote regresa a la Mancha Don Quijote y Sancho Panza tenían muchas aventuras. Pero cuando Don Quijote regresa a la casa, primero se pone muy triste. Segundo se pone muy enfermo. Se da cuenta de que sus aventuras son imaginarias. Se da cuenta de que en realidad vive en la Mancha como un hombre normal y viejo. Se pone enfermo y va a la cama. Sancho Panza visita a Don Quijote. Se sienta cerca de la cama de Don Quijote. Él le habla de Dulcinea. - Recuerda a Dulcinea, mi Señor! Él le habla de las aventuras. - Recuerda a nuestras aventuras con gigantes encantados, mi Señor! Sancho Panza no quiere que Don Quijote se muera. Pero Don Quijote se pierde la fe. Se da cuenta de que es una ilusión. Se da cuenta de que no existe Dulcinea y que no es un caballero. Se muere. El fin 13
THE IMPOSSIBLE DREAM From Man of la Mancha To dream... the impossible dream To fight... the unbeatable foe To bear... with unbearable sorrow To run... where the brave dare not go To right... the unrightable wrong To love... pure and chaste from afar To try... when your arms are too weary To reach... the unreachable star This is my quest, to follow that star No matter how hopeless, no matter how far To fight for the right, without question or pause To be willing to march into Hell, for a Heavenly cause And I know if I'll only be true, to this glorious quest, That my heart will lie will lie peaceful and calm, When I'm laid to my rest & the world will be better for this That one man, scorned and covered with scars, Still strove, with his last ounce of courage, To reach... the unreachable star. To dream... the impossible dream To fight... the unbeatable foe To bear... with unbearable sorrow To try...when your arms are too weary To reach... the unreachable star To dream... the impossible dream EL SUEÑO IMPOSIBLE Paloma San Basilio Soñar... lo imposible soñar Vencer, al invicto rival Sufrir, el dolor insufrible Morir, por un noble ideal Saber, enmendar el error Amar, con pureza y bondad Creer, en un sueño imposible Con fe, una estrella alcanzar Ese es mi afán Y lo he de lograr No importa el esfuerzo No importa el lugar Saldré a combatir y mi lema sera Defender la virtud aunque debe el infierno pisar Porque sé que si logro ser fiel a tan noble ideal Dormirá, mi alma en paz al llegar El instante final Luchar por un mundo mejor Perseguir lo mejor que hay en ti Llegar, donde nadie ha llegado Y sonar Lo imposible sonar You Tube Sueño imposible letra Paloma San Basilio You Tube Sueño imposible karaoke http://www.youtube.com/ watch?v=2wxvhdmxuyc 14
15