3M ESPE MAGAZINE Nº 60 julio-septiembre 2011 www.infodent.cl CASOS CLÍNICOS PROTEMP 4, DR. ABELARDO BÁEZ RELYX U100, DR. JAIME SARMIENTO MDI, DRA. CLAUDIA ZENTENO LA MUELA DEL PREJUICIO ATACA DE NUEVO OFERTAS Y PROMOCIÓN VIAJE A BRASIL PORTADA : CUATRICROMIA
2 FELICITAMOS AL GANADOR DE LA VISITA AL INNOVATION CENTER 3M ESPE EN ST. PAUL, EE.UU. El Dr. Romeo Delgado F. participó durante el Salón Dental en el Concurso 3M ESPE que lo premió con una visita a conocer todos los avances del Innovation Center 3M ESPE en St. Paul, MN, EE.UU. Agradecemos la participación de todos los asistentes al Salón Dental y felicitamos al ganador. Actualice sus datos y gane con 3M ESPE Regístrese o actualice sus datos y reciba los benefi cios de 3M ESPE. Tal como el Dr. Juan Francisco Tocornal, usted puede ser el siguiente ganador. Para estar siempre informado de las últimas noticias y ofertas de 3M ESPE, actualice sus datos en www.infodent.cl o http://registrese.infodent.cl CURSOS Y WS 2011 Como todos los años, 3M ESPE desarrollará una serie de actividades académicas, tendientes a capacitar y entrenar a los profesionales de la odontología. Infórmese sobre nuestros cursos y workshops, llamándonos al teléfono (2) 410 3767 o escribiéndonos a educacion3mespe@mmm.com o a www.registrese.evento3m.cl Juan Francisco Tocornal participó en el concurso por compras de marzo y ganó un netbook. 3M ESPE MAGAZINE Nº 60 julio-septiembre 2011 www.infodent.cl COMITÉ EDITORIAL Rolando Garretón. Marcela Ortuondo. Paola Culaciati. José Antonio Stuardo. Bernardita Astorga. Mikis Stavros. REPRESENTANTE LEGAL Pablo Vezzani. Dirección: Santa Isabel 1001, Providencia. Teléfono: (56-2) 410 30 00 INTERIOR : CUATRICROMIA
cia.
4
5
6
Nuevo Protemp 4 Una nueva experiencia para Provisionales La más alta resistencia a la fractura Brillo sin necesidad de pulido Aviso 3M #1: Protemp4 PRECIO OFERTA 1 cartucho 67 g. 16 puntas de mezcla. 1 pistola dispensadora. Disponible en tonos A2 y A3 OPCIÓN SIN PISTOLA 1 cartucho 67 g. 16 puntas de mezcla. Disponible en tonos A2 y A3 $ 79.900.- $ 67.900.- Características Pacientes con restauraciones provisionales más resistentes y estéticas, gracias a la sofi sticada tecnología de relleno 3M ESPE. Manejo y fabricación más sencillo y rápido. Menos pacientes de regreso con provisionales fracturados. Fácil remoción de la placa bacteriana para una buena salud gingival. Promociones válidas hasta el 30 de septiembre de 2011 o hasta agotar stock. Promociones no acumulables a otras ofertas. Fotografías ilustrativas, sólo referencias.
Detalles que hacen la diferencia Materiales de impresión EXPRESS El mejor material de impresión BAJÓ DE PRECIO POR LA COMPRA DE UN PACK EXPRESS, GRATIS BOLSO DE MANO 3M ESPE Promociones válidas hasta el 30 de septiembre de 2011 o hasta agotar stock. Promociones no acumulables a otras ofertas. Fotografías ilustrativas, sólo referencias.
Clinpro XT Varnish Desensibilizantes de Glutaldeidos Desensibilizantes de Resina Barnices de flúor convencionales Cubierta de larga duración Comparación con la principal competencia Inmediato alivio de la sensibilidad Tolerante a la humedad Liberación de flúor Liberación de calcio Remineralización y liberación de flúor + calcio por 6 meses. Excelente rendimiento de 80 Clicks equivalentes a más de 250 superficies aprox. E k..
Aviso Curso de Esculturas
+ 11 La Muela del Prejuicio ataca de nuevo 3M ESPE respalda su trabajo, poniendo en sus manos la mejor calidad al precio justo. 3M ESPE conviene por todos lados! PREJUICIO Nº 1 Todos los ionómeros de vidrio de restauración son iguales PREJUICIO Nº 2 Da lo mismo cualquier material de impresión, todos poseen el mismo nivel de reproducción de detalles En realidad: No todos los ionómeros de vidrio son iguales, es importante invertir en ionómeros de vidrio de restauración como Ketac Molar Easy Mix, de mejor performance clínico, radiopaco, dosificación replicable y más exacta, además de ofrecer un mejor rendimiento. Los materiales dentales en base a ionómeros de vidrio representan para el Odontólogo una importante herramienta clínica a la hora de requerir tratamientos liberadores de fluoruros a largo plazo, entre otras importantes ventajas de estos productos. La actual demanda hace que las exigencias físicas y clínicas de los ionómeros de vidrio aumenten, por ello 3M ESPE ha desarrollado Ketac Molar Easy Mix, con propiedades físicas superiores, radiopaco, de fácil mezcla gracias a la formulación de la porción de polvo en forma granulada, empacable y corto tiempo de fraguado. Por otro lado, la presencia de ácido poliacrílico en su porción líquida, hace que la reproducción en la dosificación sea constante, asegurando proporciones más exactas para un mejor desempeño clínico en boca. En realidad: No da lo mismo usar cualquier tipo de material de impresión, Express es VPS, posee una alta reproducción de detalles en condiciones desafiantes, mayores tiempos de vaciado y sus presentaciones en material pesado/masilla y Express Liviano, le permiten hacer técnicas de 1 o 2 pasos. Varios son los temas relevantes en la generación de una copia exacta de las condiciones bucales, uno de ellos es la reproducción de detalles que debe generar un material de impresión. Una de las últimas generaciones de principios activos en el mercado de materiales de impresión, es el VPS, vinil polisiloxano, el cual posee mejoras sustanciales al compararlo con otros componentes del mercado de las impresiones. La presentación de 12,5 g de polvo y 8,5 ml de líquido posee un rendimiento aproximado de 73 restauraciones medias. KETAC MOLAR EASY MIX EXPRESS 3M ESPE conviene por todos lados!
OFERTAS Inscríbase en Workshops de 3M ESPE http://registrese.evento3m.cl o consulte al 410 3767 1 Protemp 4 UNA NUEVA EXPERIENCIA PARA PROVISIONALES $79.900 CON PISTOLA $67.900 SIN PISTOLA 2 Filtek Z350 XT RESTAURADOR UNIVERSAL CON NANOTECNOLOGÍA $149.900 1 cartucho 67 g. 16 puntas de mezcla. 1 pistola dispensadora opcional. Disponible en tonos A2 y A3 Kit de 12 jeringas para restauraciones multi-técnica de colores vita A2, A3 y A3.5 más adhesivo Single Bond 2 de 3 g. Incluye Tonos: Opacidad Dentina: A3D - A4D Opacidad Cuerpo: A2B - A3B - A3.5B - A4B Opacidad Esmalte: A1E - A2E - A3E - D2E Opacidad Translúcidos: AT - CT GRATIS ORGANIZADOR ACRÍLICO 3M ESPE! www.todostenemosuncolor.com 3 Filtek Z250 RESTAURADOR UNIVERSAL LLEVE 4 Y PAGUE 3 OPACIDAD CUERPO 4 Filtek Z350 XT RESTAURADOR UNIVERSAL CON NANOTECNOLOGÍA $67.900 $86.900 $49.900 LLEVE 4 Y PAGUE 3 OPACIDAD CUERPO 5 Filtek P60 RESTAURADOR POSTERIOR LLEVE 3 Y PAGUE 2 Jeringas de 4 g opacidad Cuerpo. Tonos a elección, entre: A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2 y C2 Jeringas de 4 g opacidad Cuerpo. Tonos a elección, entre: A1, A2, A3, A3.5, A4, A6, B1, B2, B3, B5, C1, C2, C3, D2, D3, W Y XW. 3 jeringas de 4 g. Tonos a elección, entre: A3 y B2 6 Filtek Z250 RESTAURADOR UNIVERSAL $74.900 Kit 5 jeringas más Single Bond 2 de 3 g. Contiene: Tonos: A1, A2, A3, A3.5 y B2 7 Adper Single Bond 2 ADHESIVO CON NANOTECNOLOGÍA LLEVE JERINGA Z250 GRATIS + $23.990 Frasco de 6 g + Jeringa Filtek Z250. Tono A2 Gratis Santiago Fono: (2) 795 8900 Fax: (2) 795 8901 Santiago Fono: (2) 235 8885 Fax: (2) 235 8381 800 210 195 Santiago Mesa Central: (2) 473 1300 (2) 473 1353 (2) 473 1352 Ventas Directo: (2) 473 1329 Fax: (2) 473 1399 informaciones@dipromed.cl www.dipromed.cl Santiago Mesa Central: (2) 732 4602 Fono / Fax: (2) 777 2644 Rancagua - Talca - Concepción Temuco - Puerto Montt. Antofagasta Fono: (55) 556 238 Fax: (55) 556 239 Santiago Fono: (2) 361 0100 Fax: (2) 361 0116 (2) 361 0113 Concepción Fono: (41) 285 1366 Fax: (41) 285 1368 (41) 285 4494 (41) 285 4495 Temuco Fono / Fax: (45) 983 483
OFERTAS 11 13 8 Vitremer IONÓMERO DE VIDRIO CON RESINA DE RESTAURACIÓN $58.990 9 Ketac Cem Easy Mix CEMENTO IONÓMERO DE VIDRIO $29.900 10 RelyX ARC CEMENTO DE RESINA EN CLICKER 12 Express VPS 5 g botella en polvo - 2,5 ml de líquido - 2 ml de primer 2 ml de líquido glaseador para terminado - puntas aplicadoras con pistones, cuchara, block de mezcla. $43.990 Dispensador clicker 4,5 g. Disponible en tonos A1 y A3. $55.000 11 RelyX U100 CEMENTO DE RESINA UNIVERSAL AUTOADHESIVO EN CLICKER 13 Clinpro XT Varnish 30 g polvo. 12 ml líquido. 1 block mezcla - 1 cuchara. $86.600 Dispensador clicker 11 g. Block de mezcla. Disponible en tonos: A2, A30 y translúcido más 5 postes de fibra de vidrio tamaño 0,7 apical y 1,3 coronal y 5 puntas Accudose. MATERIAL DE IMPRESIÓN VPS BARNIZ DE CONTACTO PROLONGADO $59.400 + Pack material pesado más material liviano. 610 ml material pesado. 100 ml material liviano. Puntas mezcladoras. POR LA COMPRA DE UN PACK EXPRESS, GRATIS BOLSO DE MANO 3M ESPE Clicker 10 g y block de mezcla. VALORES INCLUYEN IVA Promociones válidas hasta el 30 de septiembre de 2011 o hasta agotar stock. Promociones no acumulables a otras ofertas. Fotografías ilustrativas, sólo referencias. Santiago Mesa Central Fono / Fax: (2) 799 9770 TELEVENTAS Fono: (+2) 410 3746 / (+2) 410 3709 / (+2) 410 3841 Fax: (+2) 410 3001 E-mail: televentas@mmm.com Santiago Fono: (2) 264 2375 Viña del Mar Fono: (32) 268 5701 / (32) 268 5694 Fax: (32) 297 4899 E-mail: ventas@vimardent.cl Servicio Técnico Full Technology Teléfono: (2) 205 91 59 (2) 205 46 49 E-mail: xcabrera@fulltechnology.cl
Vitrebond Plus Simplemente haga Click. Mézclelo y úselo Sin necesidad de ningún equipamiento adicional. Trabajando a la Nueva Velocidad del Sonido. 1. Dispense la cantidad que necesite de base cavitaria en el bloque de mezcla. Uno o dos clicks de material son suficientes. 2. Use una espátula para mezclar el material. 3. Aplique la base cavitaria Vitrebond Plus a la dentina. 4. Fotopolimerice durante 20 segundos. Estabilización de Prótesis Dentales Removibles Soluciones con Mini-Implantes 3M ESPE Una baja inversión para el dentista, un precio muy asequible para los pacientes y una técnica fácil de aprender, han sido las claves del éxito de esta solución al problema de millones de pacientes en el mundo. Nuevos pacientes para su consulta Protocolo clínico sencillo y conveniente Pacientes más satisfechos Distribuidor Autorizado 3M ESPE Por la compra de 24 Mini-Implantes MDI lleve un Kit introductorio MDI Precio referencia GRATIS $525.434 IVA Inc. OFERTA Por la compra de cualquier pack MDI (de 24 o 12 Mini-Implantes), lleve una Matraca de Toque Controlado (20-70 Ncm.) por: IVA Inc. $199.900 Precio referencia $892.962 IVA Inc. OFERTA SANTIAGO Mesa Central: +56-(2)-473 13 00 AV. MATTA Tel.: +56-(2)-473 13 90 Celular Fono: (09)-9-630 71 38 Ventas Directo: +56-(2)-473 13 29 Fax: +56-(2)-473 13 99 AV. MANQUEHUE Tel.: +56-(2)-473 13 80 PROVIDENCIA: +56-(2)-334 83 35 GALERÍA ESPAÑA: +56-(2)-664 21 05 Promociones válidas hasta el 30 de septiembre de 2011 o hasta agotar stock. Promociones no acumulables a otras ofertas. Fotografías ilustrativas, sólo referencias.
15 Dra. Claudia Zenteno H. Docente Coordinadora Clínicas Integradas V año U. San Sebastián. Sede Concepción. Soluciones Clínicas MDI para Desdentados Parciales va Los Mini-Implantes son una solución clínica importante cuando se trata de rehabilitar a pacientes que han perdido piezas dentarias y que sus espacios desdentados se han visto afectados por el paso del tiempo de diversas formas, tales como, colapsos óseos producto del acto quirúrgico de extracción dentaria y mesializaciones de piezas más posteriores, reduciendo el espacio a rehabilitar, haciendo poco factible la colocación de un implante tradicional. De esta forma, la utilización de Mini-Implantes permite rehabilitar a estos pacientes de manera simple, con una técnica quirúrgica atraumática, con un mínimo de tiempo quirúrgico y con provisionalización inmediata, lo que brinda una gran satisfacción al paciente y también de nosotros mismos como odontólogos tratantes. El caso clínico siguiente es un paciente de 37 años de edad, sin antecedentes médicos relevantes, desdentado parcial maxilar y mandibular Clase III de Kennedy, al cual se le ha planifi cado la colocación de 2 mini-implantes en reemplazo de las piezas 1.4 y 2.4. dos. Arcada superior, donde se aprecian ambas brechas, pieza 1.4 y pieza 2.4 con sus colapsos a nivel de las tablas óseas vestibulares y el espacio desdentado disminuido. Se colocó anestesia con vasoconstrictor a ambos lados de la arcada y se comenzó con el protocolo clínico de la colocación de los mini-implantes. Perforación de la cortical ósea con la fresa piloto, para luego continuar con el mismo mini-implante y apriete manual. Se utilizaron 2 mini-implantes de 2.4 mm de diámetro de 13 mm de largo de cabeza cuadrada, para rehabilitación de dientes unitarios. Se sacó el mini-implante de su envase original y con el transportador plástico se posiciona en el lecho quirúrgico, para luego comenzar a atornillar el mini-implante, primero con el posicionador manual, luego con la llave de mariposa y posteriormente con la llave de torque se atornilla a 40 N. Vista lateral de la cabeza cuadrada del mini-implante en reemplazo de la pieza 2.4. Se procede de la misma manera con la pieza 1.4. Vista oclusal del mini-implante de la pieza 2.4. En la misma sesión quirúrgica se ajustan los provisorios en ambas piezas y se rebasan con acrílico, ajustándose al perfi l cervical que posee el mini-implante. Posteriormente se ajusta la oclusión en ambas piezas y se verifi can los contactos con papel de articular, buscando que no haya contactos en apriete suave, dejando al paciente con contacto salival. Luego se procedió a cementar ambos provisorios con cemento RelyX Temp NE. Todo el procedimiento demoró alrededor de una hora, sin necesidad de colgajo y prácticamente sin trauma para el paciente.
16 Resolución en una Sesión de Fractura de Corona Clínica Completa de Diente Tratado Endodónticamente Dr. Jaime Sarmiento Cornejo Cirujano Dentista. Profesor Titular, Jefe de Cátedra de Operatoria Dental Facultad de Odontología Universidad de Valparaíso, Chile. Dr. Felipe Vidal Briones Cirujano Dentista. Profesor Auxiliar, Jefe de Cátedra de Operatoria Dental y Materiales Dentales Solución asistencial de caso de fractura coronaria completa de diente antero superior tratado endodónticamente, Facultad de Odontología que se encontraba en tratamiento de clareamiento ambulatorio, en una sesión clínica mediante perno preformado de Universidad fi bra de Valparaíso, vidrio Chile. resina - zirconia, cemento de resina de auto curado autoadhesivo, y resinas compuestas de baja densidad y densidad tradicional. PACIENTE 36 AÑOS, CONSULTA POR FRACTURA COMPLETA DE CORONA NATURAL DEL DIENTE 1.1. Antecedentes: A los 7 años de edad sufre traumatismo dentoalveolar simple, con fractura no complicada de esmalte y dentina del borde incisal (que recibió restauración de resina compuesta en dicha época). Posteriormente se efectúa terapia endodóntica, por cuadro degenerativo pulpar crónico post-trauma. Como consecuencia indeseada de la terapia, presenta pigmentación endógena. Paciente se encontraba realizando un clareamiento interno ambulatorio. Acceso palatino muy amplio, que termina con fractura de la corona natural. En virtud de las condicionantes de la paciente, que requiere una solución de mediano plazo, disponiendo además de sólo una sesión; y considerando las alternativas y las características clínicas (características etarias, de riesgo cariogénico y periodontal, evaluación de la terapia endodóntica, condiciones funcionales, etc.) del caso, se decide retirar la férula asistencial palatina. Se decide realizar la preparación de la corona y del conducto al unísono (dada la relevancia del ajuste marginal de la corona fracturada al remanente radicular), para recibir un poste preformado de resina fi bra zirconia de tamaño 1 (amarillo) (diámetro apical 0,7 mm, diámetro coronal 1,3 mm, conicidad 6% (3,44 ), longitud 20 mm). Previamente, se procederá a retirar la corona (habiendo preparado el conducto con fresa para conductos específi ca), para ser cementada con el mismo cemento autoadhesivo de autocurado al remanente radicular, con el cual será cementado el poste preformado. Luego se procederá a cementar el perno prefabricado, con el fi jador de resina compuesta autoadhesivo translúcido, al conjunto remanente radicular corona. A continuación, se cortará el excedente del perno, se restaurará el remanente coronario con resina fl uida y de densidad tradicional, para posteriormente retirar excesos, ajustar la oclusión y pulir. Se sugiere a la paciente, que de prosperar la solución, se efectúe cirugía periodontal estética para reposicionar el margen gingival a coronal. Paciente es recibida con férula asistencial. Radiografía de estudio.
17 Eliminación de la férula y preparación para espiga intraconducto e intracoronaria. Extracción de la corona clínica. Corona extraída y remanente. Prueba de posicionamiento. Resulta relevante destacar la necesidad de mantener la permeabilidad del remanente corona raíz interno, evitando que se oblitere por el exceso de material de fi jación de resina compuesta. De no ser factible, será necesario retirar exceso de material de fi jación de la corona al remanente radicular en la porción interna, para posteriormente permitir el acceso y fi jación del poste preformado. Cementación de corona con cemento autograbante RelyX U100 3M ESPE translúcido, al remanente radicular. Foto inducción del material de fi jación, no indispensable.
18 En la porción radicular se procedió a colocar un trozo de gasa estéril, que posteriormente fue retirado para evitar que el cemento se introduzca al conducto ya preparado para recibir la espiga preformada. Colocación resina composite Filtek Z350 XT Body WB en zona interna vestibular y foto polimerización. Imagen post cementación de la corona, obsérvese el exceso de cemento que oblitera el conducto en su porción coronaria. Eliminación de exceso de cemento interno. Se reconstruye la porción vestibular de la corona clínica, con dos objetivos: el primero, mejorar la resistencia adhesiva del remanente coronario a la porción vestibular y coronaria radicular; y segundo: mejorar la performance estética de la corona, cuyo valor y saturación son altos, producto del oscurecimiento interno post-terapia endodóntica que no resguardó rdó dicho factor. Poste, RelyX Fiber post cementado y fi jado. Vista del cierre de apertura palatina con resina compuesta fl uida Filtek Z350 XT A2 y resina compuesta de densidad tradicional Filtek Z350 XT Body WB, con sistema adhesivo para técnica de grabado total tipo II; se realiza prueba de oclusión, ajuste y pulido. Vista fi nal. Grabado previo para preparación de técnica de grabado total de la porción coronaria, que será reconstruida posteriormente con resinas compuestas de fotopolimerización, de densidad baja y tradicional. Fotopolimerización de la resina de reconstrucción en técnica de múltiples capas. Promociones válidas hasta el 30 de septiembre de 2011 o hasta agotar stock. Promociones no acumulables a otras ofertas. Fotografías ilustrativas, sólo referencias.
19 Guia de referencia para restauraciones multi-técnica t i Filtek Z350 XT Promociones válidas hasta el 30 de septiembre de 2011 o hasta agotar stock. Promociones no acumulables a otras ofertas. Fotografías ilustrativas, sólo referencias. RESTAURADOR UNIVERSAL CON NANOTECNOLOGÍA Kit de 12 jeringas para restauraciones multi-técnica de colores vita A2, A3 y A3.5 más adhesivo Single Bond 2 de 3 g. Incluye rueda guía de referencia. INCLUYE TONOS: Opacidad Dentina: A3D A4D Opacidad Cuerpo: A2B A3B A3.5B A4B Opacidad Esmalte: A1E A2E A3E D2E Opacidad Translúcidos: AT CT PROMOCIÓN ESPECIAL o. Kit a sólo $149.900, y lleve un organizador de jeringas y clickers de regalo.
ESTE INVIERNO GANE CON 3M ESPE ACUMULE COMPRAS Y GANAS DE VIAJAR Todas sus boletas o facturas de compra por sobre $50.000 en cualquier producto 3M ESPE, realizadas entre el 1 de julio y el 30 de septiembre del 2011, participarán en el sorteo de un viaje para 2 personas a Buzios y 10 LCDs de 42. Todas sus compras participan, ingréselas en www.infodent.cl Bases en Notaría Clovis Toro Campos, Compañía de Jesús 1312, Santiago. APROVECHE ESTA OPORTUNIDAD Y GANE CON LA CALIDAD, CONVENIENCIA Y RENDIMIENTO DE LOS PRODUCTOS 3M ESPE