D. Instrumentos y controles D1. Controles frontales 1. Pedal del embrague 2. Palanca del embrague de la TDF 3. Espejo retrovisor 4. Pedales del freno 5. Pedal del acelerador 6. Palanca del acelerador manual 7. Traba de los pedales del freno 8. Llave de arranque D. Instrumentos y controles 32 85929000 08/2009
D1.1. Tablero de instrumentos 1. Volante de la dirección 2. Luz de faro alto y bajo 3. Interruptor de faro de trabajo trasero 4. Interruptor de la luz y de los faros delanteros 5. Indicador de combustible 6. Tacómetro 7. Indicador de temperatura del líquido de enfriamiento 8. Interruptor de la luz de emergencia 9. Interruptor de la luz indicadora de dirección (intermitente) 10. Botón de la bocina (opcional) 11. Llave de encendido 12. Horímetro (contador de horas) 13. Luces indicadoras y de aviso en el tablero: 13.1. Luz indicadora del faro alto 13.2. Luz de aviso del freno de estacionamiento 13.3. Luz de aviso de la restricción del filtro de aire 13.4. Luz de aviso del sistema de carga de la batería 13.5. Luz de aviso de la presión del aceite del motor 13.6. Luz de aviso de la temperatura del líquido de refrigeración 13.7. Luz indicadora de dirección (intermitente) 13.8. Luz de aviso de la TDF 85929000 08/2009 33 D. Instrumentos y controles
D1.2. Controles de la mano derecha 1. Llave de encendido 2. Palanca de marcha 3. Palanca de grupo con inversor de velocidad (opcional) 4. Palanca de grupo estándar 5. Palanca del acelerador manual 6. Palanca de control de posición del sistema hidráulico 7. Botón de regulación de la palanca de posición del hidráulico 8. Palanca de la toma de fuerza (TDF) 9. Palanca de las válvulas del hidráulico auxiliar 10. Palanca del multiplicador/reductor 11. Palanca del bloqueo del diferencial 12. Indicador de nivel del sistema hidráulico 13. Palanca de control de velocidad de bajada D. Instrumentos y controles 34 85929000 08/2009
D1.3. Controles de la mano izquierda 1. Palanca del embrague de la TDF 2. Freno de estacionamiento 3. Palanca del inversor de velocidad (opcional) 4. Palanca de tracción delantera 5. Palanca de ajuste longitudinal del asiento 85929000 08/2009 35 D. Instrumentos y controles
D1.4. Control del asiento del operador 1. Palanca de ajuste longitudinal del asiento (hacia delante/atrás). 2. Control de ajuste de acuerdo con el peso del operador 3. Regulación de altura Cinturón de seguridad D. Instrumentos y controles 36 85929000 08/2009
D2. Tablero de instrumentos D2.1. Interruptor de la luz y de los faros delanteros D2.4. Botón de la bocina (opcional) Para accionar la bocina, apriete el botón. La tecla de los faros delanteros tiene 3 posiciones: 0. Desconectado 1. Luces del tablero y luces traseras 2. Luz baja de los faros delanteros D2.5. Llave de arranque y parada del motor D2.2. Interruptor de faro de trabajo trasero La llave de arranque y parada del motor posee tres posiciones: 0. Desconectado 1. Llave de encendido conectada (luces de los instrumentos encendidas) 2. Arranque del motor La tecla del faro de trabajo tiene solamente una posición. Para encender la luz, apriete la tecla del interruptor. D2.3. Botón de conmutación de la luz alta/baja del faro delantero ADVERTENCIA! El dispositivo de seguridad solamente permite el arranque del motor, cuando el pedal del embrague está completamente accionado. D2.6. Interruptor de la luz indicadora de dirección intermitente Para accionar el faro alto o bajo apriete el botón. Para accionar la guiñada apriete el interruptor. 85929000 08/2009 37 D. Instrumentos y controles
D2.7. Interruptor de las luces de advertencia (baliza intermitente) D2.9 Tacómetro Para encender las luces de advertencia apriete el interruptor y para desconectar apriételo nuevamente. Cuando es accionado el interruptor, las luces destellan indicando situación de emergencia/peligro. ADVERTENCIA! Las luces de advertencia deben ser usadas solamente con el tractor parado (exigencia legal). Indica las rotaciones por minuto (rpm) del motor en las diversas gamas de control y de operación. El tacómetro tiene una escala de 0 a 30. Cada división de la escala corresponde a 100 rpm. D2.10. Horímetro D2.8. Indicador del nivel de combustible Indica el nivel de combustible existente en el tanque. Marca las horas trabajadas. Evite la condensación de agua dentro del tanque de combustible, llenando completamente el tanque después de la jornada de trabajo. Agua en el combustible significa: - mayor consumo de combustible por las pésimas condiciones de combustión (humo blanco en el escape); - Disminución de la vida útil del motor y del sistema de inyección. D. Instrumentos y controles 38 85929000 08/2009
D2.11. Indicador de temperatura del líquido de refrigeración 3. Luz de aviso de la restricción del filtro de aire Se enciende al conectar la llave de encendido y luego debe apagarse. Si la luz de advertencia se enciende con el motor en funcionamiento indica restricción en el flujo de aire de admisión. Proceda a la limpieza o sustitución del elemento filtrante y del elemento de seguridad. Indica la temperatura del líquido de refrigeración del motor. La franja blanca indica la temperatura normal de funcionamiento del motor. La restricción del filtro de aire puede ser indicada, también a través del funcionamiento del motor de las siguientes maneras: salida de humo negro por el escape, o; pérdida de potencia del motor. Si la aguja alcanza la franja roja, significa que el motor está sobrecalentado. Pare el motor inmediatamente, desconecte el encendido y determine la causa cuando el motor se enfríe. Si continúa el problema, recurra a su Concesionario Valtra. D2.12. Luces indicadoras y de advertencia 4. Luz de aviso del sistema de carga de la batería Se enciende al conectar la llave de encendido y se apaga después de que el motor arranca. Si la luz de aviso se enciende después del arranque o durante el trabajo, indica falla en el sistema de carga de la batería. Pare inmediatamente el tractor y solicite la inspección de un Concesionario Valtra. 5. Luz de aviso de la presión del aceite del motor Se enciende al conectar la llave de encendido y se apaga después de que el motor arranca. 1. Luz indicadora de la luz alta del faro Enciende al conectar el faro alto o cuando es utilizado el intermitente de los faros. Si la luz de advertencia se enciende con el motor en funcionamiento indica que está ocurriendo una falla, pare inmediatamente el motor y solicite la inspección de un Concesionario Valtra. 2. Luz de aviso del freno de estacionamiento Enciende al conectar la llave de encendido y luego debe apagarse. Si permanece encendida indica que lo freno de estacionamiento está accionado. 85929000 08/2009 39 D. Instrumentos y controles
D3. Comandos y equipos 6. Luz de aviso de la temperatura del líquido de refrigeración Se enciende al conectar la llave de encendido y se apaga después de que el motor arranca. D3.1. Pedal del embrague Si la luz de advertencia se enciende durante el funcionamiento del motor, indica falla en el sistema de refrigeración. Pare inmediatamente el tractor y solicite la inspección de un Concesionario Valtra. Luz de aviso encendida significa que el sistema está con fugas o el líquido necesita ser cambiado y lavado el sistema. 7. Luz indicadora de dirección (intermitente) 8. Luz de aviso de la TDF Se enciende al conectar la llave de encendido y luego debe apagarse. La luz de aviso encendida significa que la palanca del embrague de la toma de fuerza está accionada. Nunca mantenga la palanca del embrague de la TDF accionada por periodo superior a cinco minutos. Úsela sólo para hacer el acople o desacople. La función del sistema del embrague es acoplar y desacoplar el motor del sistema de transmisión. Accionando el pedal del embrague hasta el fondo, se interrumpe la transmisión de potencia. Esto debe ser hecho siempre que: - Cambie de marcha con la palanca de selección de la caja de cambios; - Accione la palanca del Multiplicador/reductor; - Cambie el grupo de marcha con la palanca de régimen de la caja de cambios (el tractor debe estar parado). Nunca deje el pie sobre el pedal del embrague con el motor en funcionamiento, esto puede causar desgaste excesivo en el disco del embrague. IMPORTANTE: El dispositivo de seguridad solamente permite el arranque del motor, cuando el pedal del embrague está completamente accionado. D3.2. Palanca del embrague de la toma de fuerza En los tractores equipados con embrague doble, la potencia del motor es transmite por separado para el cambio y para la toma de fuerza. Para accionar la TDF tire de la palanca del embrague hasta trabarla. D. Instrumentos y controles 40 85929000 08/2009
D3.3. Palanca de la toma de fuerza D3.4. Pedal del acelerador Tras accionar el embrague, accione la palanca de la toma de fuerza hacia delante o atrás. Después vuelva la palanca del embrague de la TDF a su posición normal, tirando suavemente la palanca hacia atrás y arriba para destrabarla. Presionando el pedal del acelerador, se aumenta la rotación del motor. Cuando el pedal se suelta, el motor retorna a la rotación correspondiente a la posición del acelerador manual. Use el pedal del acelerador para transitar en carreteras o en operaciones de transporte. D3.5. Pedales del freno La palanca de la TDF tiene la función de acoplar el eje de la toma de fuerza en la trasera del tractor. La palanca del embrague deberá permanecer accionada solamente el tiempo necesario para hacer el acoplamiento de la palanca del eje de la TDF. Si es necesario mantener la TDF desacoplada por un periodo prolongado, se recomienda desacoplar la TDF. El accionamiento involuntario de la TDF, puede causar accidentes y sobrecargas al motor, si un implemento está acoplado al eje. Nunca mantenga la palanca de la TDF accionada por un periodo superior a cinco minutos, úsela sólo para hacer el acople y el desacople de la TDF. Los pedales del freno permiten el accionamiento individual de cada freno (izquierdo y derecho) para facilitar maniobras que exigen curvas cerradas, así como el accionamiento simultaneo de ambos durante el tránsito en carreteras. Para accionar los frenos individualmente levante la traba de bloqueo de los pedales (flecha). PRECAUCIÓN! Los pedales del freno deben siempre ser conectados juntos, a través de la traba cuando circule en carreteras. Cuando esté conduciendo en el campo o en cualquier otro local de trabajo, los pedales del freno pueden ser usados independientemente como freno de dirección. Si acontece alguna avería en el sistema de freno, pare el tractor y arregle las averías. Solicite una inspección a través de un Concesionario Valtra antes de continuar el trabajo. 85929000 08/2009 41 D. Instrumentos y controles
D3.6. Palanca del acelerador manual D3.8. Palanca de comando de la caja de cambios D3.8.1. Palanca de grupo STD Palanca totalmente hacia delante, el motor gira en marcha lenta y a medida que se desplaza hacia abajo, se aumenta la rotación. Use el acelerador manual en los trabajos agrícolas que exigen fuerza de tracción constante. D3.7. Volante de la dirección Esta palanca selecciona tres grupos de velocidades: Lenta = palanca en la posición L Alta = palanca en la posición H Retroceso = R El mando de la palanca de grupo es sincronizado y puede ser accionado con el tractor en movimiento, bastando accionar el pedal del embrague y disminuir la rotación del motor simultáneamente. D3.8.2. Palanca de selección de marchas Importante! Nunca mantenga las ruedas direccionales completamente giradas hasta el tope por mucho tiempo, pues la temperatura del aceite puede elevarse rápidamente y causar daños a la bomba hidráulica o unidad hidrostática. Si el suministro de aceite de la bomba hidráulica por alguna razón falla, aún es posible girar el volante de la dirección manualmente. Esta palanca selecciona cuatro marchas sincronizadas, y su posición central es neutra. Las marchas pueden ser usadas en todas las tres fajas de velocidades como también en el avance y retorno. Para hacer el cambio de marcha el operador tendrá que pisar en el pedal del embrague. PRECAUCIÓN! Si ocurre alguna falla en el sistema de dirección, pare el tractor y repare los daños antes de reiniciar el trabajo. D. Instrumentos y controles 42 85929000 08/2009
D3.8.3. Palanca del multiplicador/reductor D3.8.4 Palanca de grupo con inversor Para acoplar el multiplicador/reductor, accione el embrague y empuje la palanca hacia delante. Cuando está equipado con multiplicador se obtiene un escalonamiento de 16 velocidades hacia delante y 8 velocidades atrás, y cuando está equipado con reductor se obtiene un escalonamiento de 12 velocidades hacia delante y 8 velocidades atrás. Esta palanca selecciona tres grupos de velocidades: Posición hacia atrás a la derecha - velocidad lenta (LL). Posición hacia delante a la derecha - velocidad baja (M). Posición hacia atrás a la izquierda - velocidad alta (H). Los grupos de velocidad baja (M) y alta (H) son sincronizadas y se pueden seleccionar con el tractor en movimiento, bastando accionar el pedal del embrague y disminuir la rotación del motor simultáneamente. D3.8.5 Palanca de selección de las marchas con inversor Para desacoplar el multiplicador/reductor, accione el embrague y tire de la palanca hacia atrás, con eso la trasmisión pasa a tener 8 velocidades hacia delante y 4 velocidades hacia atrás. Esta palanca selecciona cuatro marchas y pueden ser usadas en todos los tres grupos de velocidad, (LL, M y H) y también en las selecciones de marcha hacia delante y atrás (inversor). Las cuatro marchas son sincronizadas y se pueden seleccionar con el tractor en movimiento, bastando accionar el pedal del embrague y disminuir la rotación del motor simultáneamente. La palanca del inversor de velocidad (hacia delante/atrás) solamente debe ser seleccionada con el tractor parado. ADVERTENCIA! Nunca baje un declive con la palanca de la caja de cambios en punto neutro, utilice las marchas reducidas. Nunca trate de cambiar de marcha en un declive. Cambie a una marcha reducida antes de iniciar la subida o bajada. 85929000 08/2009 43 D. Instrumentos y controles
D3.8.6 Operación con la caja de cambios La marcha seleccionada para una operación agrícola, es determinada por 2 factores interrelacionados: 1. Velocidad 2. Carga exigida En la práctica seleccione el grupo de marchas a través de la palanca del grupo, considerando las siguientes características de cada grupo: - Para servicios que requieren velocidades bajas a medias seleccione el grupo L - Para servicios que requieren velocidades medias a altas seleccione el grupo H - Para efectuar el marcha atrás seleccione el grupo R Después de haber seleccionado la marcha que se considere la más adecuada (1, 2 o 3) y la velocidad (L/H), verifique el comportamiento del motor. Si constata que la caída del motor bajo carga es inferior a 1700 rpm, coloque la palanca de marchas en las posiciones más reducidas. Si aún a través de la palanca de selección de marchas no es posible mantener el motor en la velocidad deseada, cambie la palanca de velocidad para las más reducidas (L). Para seleccionar el grupo de marchas con la palanca de grupo (L/H), proceda de la siguiente manera: - Accione el pedal del embrague hasta el fondo y disminuya la velocidad del motor; - Pare el tractor; - Acople el grupo deseado (L/H); - Suelte suavemente el pedal del embrague y acelere. Para seleccionar cualquier marcha con la palanca de selección, proceda de la siguiente manera: - Accione el pedal del embrague hasta el fondo y disminuya la velocidad del motor; - Acople la marcha deseada; - Suelte suavemente el pedal del embrague y aumente la rotación del motor al mismo tiempo. D3.9. Palanca del bloqueo del diferencial A través de la palanca del bloqueo del diferencial, se puede obtener una capacidad extra de tracción cuando una de las ruedas está patinando. Para acoplar el bloqueo del diferencial, pare el tractor y empuje la palanca hacia abajo, para desacoplar tire de la palanca hacia arriba. Nunca maneje en curvas o en alta velocidad con el bloqueo del diferencial acoplado y nunca trate de acoplar o desacoplar el mismo mientras el tractor esté en movimiento. El bloqueo del diferencial solamente deberá ser usado cuando es necesario, tras el uso debe ser desconectado. D3.10. Palanca de control de posición del sistema Cuando la palanca de posición es desplazada hacia atrás (tirada), los brazos de acoplamiento inferiores son levantados y posicionados en una determinada posición. A cada posición de la palanca corresponde una determinada altura del implemento. D. Instrumentos y controles 44 85929000 08/2009
D3.11. Palanca de control de velocidades de bajada D3.13. Palanca de acople de la tracción delantera Cuando la palanca de control de velocidad es puesta en la posición izquierda (conejo), la velocidad de bajada del implemento será máxima. Conforme la palanca de control es desplazada hacia la derecha (tortuga), la velocidad de bajada del implemento disminuye. D3.12. Palanca del freno de estacionamiento. La tracción 4x4 sólo puede ser acoplada con el tractor parado o a baja velocidad. Siempre observe el camino a ser recorrido para que la tracción 4x4 sea acoplada con anticipación, antes de alcanzar condiciones realmente difíciles. Para acoplar la tracción delantera, tire de la palanca hacia arriba. Y para desacoplar, empújela hacia abajo. No acople la tracción delantera al transitar por carreteras, a menos que sea absolutamente necesario. La tracción delantera debe ser acoplada y desacoplada con el tractor parado o en baja velocidad. Nunca cuando esté trabajando con cargas pesadas o con las ruedas traseras patinando. Si hay resistencia para desacoplar, mueva el tractor en marcha atrás antes de accionar la palanca. Actúa mecánicamente sobre los frenos de servicio, cuando es accionada. Para desacoplar el freno de estacionamiento, apriete el botón que se encuentra en la parte superior de la palanca y posiciónela en el tope inferior (completamente hacia abajo). Una luz de aviso se enciende cuando el freno de estacionamiento está accionado. D3.14. Palanca de comando de las válvulas de control remoto (opcional) La válvula de control remoto es del tipo doble acción, basta mover la palanca de comando hacia arriba o hacia abajo. El comando del cilindro externo dependerá del posicionamiento de las mangueras en los acoples rápidos. Soltando la palanca volverá a su posición neutra automáticamente. 85929000 08/2009 45 D. Instrumentos y controles
D3.14.1 Válvula de acople rápido Cuando el tractor esté equipado con válvulas de comando adicionales con conexiones rápidas, es posible acoplar al sistema de los cilindros hidráulicos externos. El acople deberá ser hecho acoplando simultáneamente la manguera del cilindro externo al acople rápido del tractor. Antes de acoplar la manguera del cilindro hidráulico externo, limpie la superficie del acople rápido. Cuando este no esté siendo usado, mantenga la tapa plástica en su lugar. Antes de accionar el implemento, verifique si las mangueras del cilindro están conectadas en el acople rápido correcto. Cuando la palanca es accionada hacia atrás, el cilindro deberá levantarse o recogerse y viceversa. PELIGRO! PRESIÓN DEL HIDRÁULICO El aceite en alta presión penetra fácilmente en la ropa y en la piel, pudiendo causar serios daños. Nunca intente localizar una fuga en el sistema hidráulico o taparlo con los dedos. D. Instrumentos y controles 46 85929000 08/2009