Cómo prepararse para la cirugía Información importante para guiarle. Nombre del cirujano: Fecha de la cirugía: Hora de llegada:
Lectura requerida. Lea este folleto cuidadosamente. Queremos que su cirugía se realice de manera segura y sin problemas. Resalte cualquier sección que quiera discutir más adelante con su cirujano o con el personal del hospital. Llame a su cirujano o al personal del cirujano por cualquier pregunta o inquietud sobre su cirugía. Pruebas preoperatorias Para su próxima cirugía, deberá realizarse pruebas que pueden incluir: + historial y físicas + laboratorios + Electrocardiograma + Rayos x + Autorización por parte de su médico para la cirugía Se requiere una cita con su médico de atención primaria tan pronto como sea posible, pero no más de 30 días antes de su procedimiento para realizarse la prueba historial y física. Si no tiene un médico de atención primaria, comuníquese al Centro de atención preoperatoria (CPOC) para programar una cita para realizarse las pruebas historial y física y cualquier prueba necesaria llamando al 773.665.3127. Es preferible que cualquier prueba más allá de la historial y física se realice en el Centro para atención preoperatoria, pero puede elegir recibir sus pruebas en la clínica desu mé di co o en un laboratorio externo. Si elige recibir sus pruebas en un centro externo, esta información de las pruebas se DEBE enviar por fax al Centro para atención preoperatoria por lo menos 72 horas antes del día de la cirugía al (fax 773.665.3272) para eliminar cualquier riesgo de cancelación de la cirugía. Horario de atención del Centro para atención preoperatoria
De lunes a viernes de 7:30 a. m. a 5:30 p. m. Cerrado los sábados y los domingos
Está tomando sus medicamentos? Revise con su médico de atención primaria y su cirujano para averiguar qué medicamentos debería dejar de tomar antes de la cirugía, así como también qué medicamentos debería tomar el día de la cirugía con un sorbo de agua. Puede ser necesario dejar de tomar ciertos medicamentos durante siete días antes de la cirugía. Los ejemplos de esos medicamentos incluyen pero no se limitan a los siguientes: + Plavix/Clopidogrel + Naproxeno/Aleve + Coumadin/Warfarina + Ibuprofén/Motrin/Advil + Pradaxa + Xarelto + Suplementos a base de hierbas Detección previa al procedimiento y evaluación de enfermería Ahora que usted ha sido registrado para cirugía, recibirá una llamada telefónica por parte de una enfermera una semana antes de su cirugía. En preparación para esta llamada telefónica, tenga la lista de sus medicamentos a la mano incluyendo qué tan seguido los toma; incluya cualquier medicamento sin receta médica que tome de manera rutinaria. La enfermera obtendrá información importante de usted sobre su historial médico y también le dará información adicional. Usted recibirá una llamada el día antes de su procedimiento programado para confirmar su hora de llegada y responder cualquier pregunta que pueda tener. Si no recibe esta llamada aproximadamente a las 2:00 p. m., llame al Centro de atención preoperatoria alrededor de las 6:00 p. m. al 773.665.3127.
+ Nota: a algunos pacientes se les puede dar una hora de llegada diferente por su cirujano. Llegue a la hora que su cirujano especificó si es diferente a la hora que recibió durante la llamada el día anterior.
Ver sus programas Emmi le ayudará a prepararse para su próximo procedimiento en Presence Saint Joseph Hospital y responderá cualquier pregunta que pueda tener. Los programas Emmi son herramientas en línea que toman información médica compleja y la hacen simple y fácil de entender. Usted puede obtener su ingreso a Emmi a través de un correo electrónico, o la enfermera que realice su detección previa al procedimiento puede emitírselo por teléfono. Vea el programa Emmi cuantas veces quiera, con su familia, amigos o cualquiera que pueda participar en su atención. Recomendamos que termine de ver el programa por lo menos 48 horas antes de su procedimiento programado. Registro El Departamento de Acceso al paciente se comunicará con usted para registrarle previamente antes de la cirugía. Si usted no recibe una llamada telefónica al medio día, el día previo a su cirugía, llame al Departamento de Acceso al paciente al 773.665.3054. Los horarios de atención son de 9:00 a. m. a 8:00 p. m., de lunes a viernes. Información financiera + Seguro médico + Sin seguro médico + Autopago Los arreglos para el pago se requieren al momento del registro. Si usted tiene seguro médico, su compañía aseguradora será facturada por su cirugía y cualquier prueba preoperatoria.tenga en cuenta que algunas compañías aseguradoras requieren que usted pague un deducible. Si tiene alguna pregunta respecto a lo que estará cubierto, al deducible, o si su plan de atención administrada está afiliado con Presence Saint Joseph Hospital, comuníquese a su compañía aseguradora. Si usted no tiene seguro, deberá hacer arreglos con el asesor financiero del hospital tan pronto como se programe su cirugía.
El asesor financiero también puede proporcionar información sobre los paquetes de autopago que ordena el hospital. Llame a nuestros asesores financieros en el Departamento de Admisión y registro al 773.665.6476.
Preparación para la cirugía Deberá hacer arreglos para transporte para el día de su cirugía. Para su seguridad y bienestar, no se le dará el alta a menos que tenga la compañía de un adulto con usted, debido a los posibles efectos secundarios de la anestesia. Instrucciones para el día antes de la cirugía + No beba ningún líquido, incluyendo agua, ni coma nada, incluyendo dulces ni gomas de mascar, después de media noche la noche anterior a su cirugía. + Si desarrolla fiebre, síntomas de resfrío/gri pe, o si hay algún asunto personal que requiera que cancele el día anterior a su cirugía, llame a su cirujano y al Centro para atención preoperatoria. + No se afeite el área de la cirugía antes de la cirugía. + La piel alrededor del sitio de su cirugía debe estar libre decualquier irritación, manchas, cortes o picaduras de insecto. Avise a su cirujano si desarrolla cualquiera de estas condiciones antes de su cirugía. Instrucciones para la mañana de la cirugía + Dúchese o báñeseantes de ir al hospital. + Retire todo el maquillaje, pintura de uñas de las manos y de los pies, así como también las joyas, incluyendo todos los adornos corporales. + Puede cepillarse los dientes, pero no trague agua. + No se aplique loción, crema, polvos ni desodorante en el cuerpo. + No coma ni beba nada, incluyendo agua, a menos que su médico se lo indique para tomar ciertos medicamentos con un sorbo de agua. + No fume. + No mastique gomas de mascar, ni chupe dulces duros ni mentas.
+ Use ropa cómoda y floja. + Tenga en mente que deberá retirar tampones, ganchos para el cabello, dentaduras postizas, aparatos de corrección auditiva, lentes de contacto, ropa interior y cualquier miembro artificial antes de que le lleven a la sala de operaciones.
Artículos importantes que debe traer el día de su cirugía 1. Su licencia de conducir o tarjeta de identificación del estado. 2. Su(s) tarjeta(s) de seguro, incluyendo la(s) del seguro suplementario. 3. Formularios de remisión y certificación previa. 4. Deducible y copago, si corresponde. 5. Resultados de pruebas recientes, rayos X imágenes u otras formas relevantes que su médico de atención primaria o cirujano le haya solicitado que traiga. 6. Estuches para anteojos, lentes de contacto, dentaduras postizas y aparatos de corrección auditiva. 7. Una lista de todos sus medicamentos, incluyendo vitaminas y suplementos a base de hierbas, con qué frecuencia los toma y la dosis; o puede traer los medicamentos en sus envases originales. 8. Formularios llenos de Carta Poder, Testamento en vida e Instrucciones anticipadas, si los tiene. (Consulte la sección de la Ley de Illinois sobre las Instrucciones anticipadas). Lo que NO debe traer al hospital joyería, relojes finos, cantidades grandes de dinero, su computadora portátil y otros objetos de valor.los artículos personales que necesita traer se pueden guardar en la caja de seguridad del hospital. Tome en cuenta que no podemos guardar ni hacernos responsables de su computadora portátil, tableta o teléfono celular. Llegada el día de la cirugía Los pacientes de cirugía ambulatoria y las visitas que vengan al hospital deben ingresar al hospital a través de la entrada principal o Entrada B (por la sala de emergencias) y continuar al
Departamentode Acceso/admisión de pacientes nivel para registrarse. en el primer + La hora que se le dijo que llegara normalmente es de 1 1/2 a 2 horas antes de la hora en que comenzará su cirugía, así que usted tendrá suficiente tiempo para completar el proceso de registro y prepararse para su cirugía.
+ Cualquier cambio a la hora real de la cirugía puede ser debido a cirugías más tardadas que lo esperado antes a la suya. Ocasionalmente, las cirugías de emergencia también pueden retrasar la hora real de su cirugía. Si llegó al hospital y se atrasó la hora de su cirugía, le mantendremos informado(a) con actualizaciones frecuentes de la nueva hora para su cirugía y le brindaremos opciones para tenerle tan cómodo como sea posible mientras espera. Anestesia La anestesia es una parte extremadamente importante de su procedimiento quirúrgico. Usted se reunirá con su anestesiólogo el día de su cirugía y él o ella hablará con usted sobre la anestesia que se utilizará. Esté preparado(a) para hablar sobre su salud, medicamentos y otros asuntos con su proveedor de anestesia. Precauciones y medidas especiales de seguridad A lo largo de su procedimiento quirúrgico o estadía en el hospital ciertos integrantes del personal clínico pedirán verificar quién es usted, qué procedimiento o prueba se le va a realizar, alergias que tenga y otra información importante. Comprenda que esto se hace como una importante medida de seguridad para su protección. Otras medidas que debe tomar incluyen lo siguiente: + Hable: infórmenos si algo no le parece que está bien, si tiene alguna pregunta, una inquietud, o si le están diciendo o haciendo algo diferente a lo que usted entendió que ocurriría. + Indique al médico y al personal acerca de cualquier alergia y reacción inusual que haya tenido en el pasado por algún medicamento. + Asegúrese de que todos los médicos estén enterados de todo lo que está tomando actualmente, incluyendo medicamentos con receta médica y medicamentos sin receta médica, vitaminas, hierbas y suplementos
alimenticios. + Asegúrese de obtener y entender las instrucciones para el cuidado en el hogar, además de los efectos posteriores a la cirugía o efectos secundarios de sus medicamentos.
Familiares y amigos: Dónde deben esperar durante la cirugía Los familiares y amigos son bienvenidos a esperar durante su cirugía en la sala de espera de cirugía para pacientes ambulatorios en el tercer nivel. Tome los elevadores principales al tercer nivel y siga las señales hacia la sala de espera para pacientes ambulatorios. También pueden visitar la capilla del hospital en el nivel 11 del hospital. Todos los días se celebra una misa a medio día. Además, la cafetería del hospital está en el primer nivel, y está disponible para desayunar, almorzar o cenar. Los familiares y amigos podrán verle una vez que haya regresado al área para después de la cirugía o una vez que usted haya sido llevado a su habitación del hospital, si va a ser admitido. Regresar a casa: sus instrucciones para el alta + Le entregarán a usted y a su familia la información escrita en relación a sus instrucciones del alta. Usted o su familiardeben leer cuidadosamente sus instrucciones del alta antes de que usted salga del hospital para asegurarse de que entiende lo que se espera que haga. Asegúrese de preguntar a su médico o a cualquier miembro del personal sobre cualquier instrucción que no esté clara. + No conduzca automóvil, opere maquinaria ni haga nada que requiera de su concentración total durante por lo menos 24 horas, a menos que su cirujano le indique lo contrario. Satisfacción del paciente A lo largo de su estadía haremos todo lo posible para asegurarnos de que esté recibiendo excelente atención. Le alentamos a que usted y su familia nos hagan saber si hayalgo que podamos hacer para mejorar su estadía.
Ley de Instrucciones anticipadas de Illinois Presence Health honra y cumple con los requisitos de la ley de Illinois sobre las Instrucciones anticipadas, Testamento en vida y Carta Poder durable para atención médica. Estos formularios proporcionan instrucciones para el personal de atención médica sobre sus decisiones respecto a su atención médica ahora y en el futuro. La ley federal requiere que se le informesobre su derecho de hacer unainstrucción anticipada cuando se le admite en un centro de atención médica. Haydisponibles formularios y consultas sobre esto por medio del Departamento de Servicios espirituales localizado en el segundo nivel del hospital. http://www.idph.state.il.us/public/books/advin.htm Preguntas? Mientras se prepara para la cirugía, usted o su familia pueden tener preguntas. Nos dará mucho gusto responderlas. Escriba sus preguntas y llévelas con usted si le han registrado para realizarse pruebas, o comuníquese con su cirujano o personal de enfermería la mañana de su cirugía antes de recibir cualquier tipo de anestesia, o en cualquier momento durante o después de su estadía. Llame al centro para atención preoperatoria en caso tenga alguna pregunta al 773.665.3127. Gracias por elegir Saint Joseph Hospital. Presence
No lo olvide. Como un recordatorio,corte esta hoja y colóquela en su refrigerador o en algún lugar visible que verá el día de su cirugía. No beba nada ni coma nada incluyendo: + goma de mascar + dulces duros + mentas ni fume después de la media noche del día antes de su cirugía.
Parte interior de la contra portada
2900 North Lake Shore Drive Chicago, Illinois 60657 773.665.3000 www.presencehealth.org/stjoseph-chicago