CORPUS CHRISTI CATHOLIC CHURCH Sunday, March 9th, 2014
FIRST SUNDAY OF LENT PRIMER DOMINGO DE CUARESMA Today, we celebrate the first Sunday of Lent, and this strong liturgic time is a spiritual path leading us to participate in the great mystery of the death and resurrection of Christ. John Paul II says «Each year, the Lenten Season is set before us as a good opportunity for the intensification of prayer and penance, opening hearts to the docile welcoming of the divine will. During Lent, a spiritual journey is outlined for us that prepares us to relive the Great Mystery of the Death and Resurrection of Christ. This is done primarily by listening to the Word of God more devoutly and by practicing mortification more generously, thanks to which it is possible to render greater assistance to those in need». Lent and today's Gospel teach us that life is a path leading us to Heaven. But, to deserve it, we must first overcome our temptations. «Then the Spirit led Jesus into the desert that He be put to the test by the devil» (Mt 4:1). By allowing him to be tempted, Jesus wanted to show us how we can fight and overcome our temptations: with our trust in God and in prayer, through grace and fortitude. Temptations may be described as the enemies of the soul. In fact, they can be summarized and determined by three aspects. In the first place, the world : «order these stones to turn into bread» (Mt 4:3). It implies living to possess material things only. Secondly, the devil : «if you kneel and worship me» (Mt 4:9). It conveys the greed for power. And, last but not least, the flesh : «throw yourself down» (Mt 4:6), which means placing our confidence only in our body. St. Thomas Aquinas explains it better when saying that «the cause of temptations are the causes of concupiscence: the pleasures of the flesh, a drive for glory and the lust for power». Hoy celebramos el primer domingo de Cuaresma, y este tiempo litúrgico fuerte es un camino espiritual que nos lleva a participar del gran misterio de la muerte y de la resurrección de Cristo. Nos dice Juan Pablo II que «cada año, la Cuaresma nos propone un tiempo propicio para intensificar la oración y la penitencia, y para abrir el corazón a la acogida dócil de la voluntad divina. Ella nos invita a recorrer un itinerario espiritual que nos prepara a revivir el gran misterio de la muerte y resurrección de Jesucristo, ante todo mediante la escucha asidua de la Palabra de Dios y la práctica más intensa de la mortificación, gracias a la cual podemos ayudar con mayor generosidad al prójimo necesitado». La Cuaresma y el Evangelio de hoy nos enseñan que la vida es un camino que nos tiene que llevar al cielo. Pero, para poder ser merecedores de él, tenemos que ser probados por las tentaciones. «Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto para ser tentado por el diablo» (Mt 4,1). Jesús quiso enseñarnos, al permitir ser tentado, cómo hemos de luchar y vencer en nuestras tentaciones: con la confianza en Dios y la oración, con la gracia divina y con la fortaleza. Las tentaciones se pueden describir como los enemigos del alma. En concreto, se resumen y concretan en tres aspectos. En primer lugar, el mundo : «Di que estas piedras se conviertan en panes» (Mt 4,3). Supone vivir sólo para tener cosas. En segundo lugar, el demonio : «Si postrándote me adoras ( )» (Mt 4,9). Se manifiesta en la ambición de poder. Y, finalmente, la carne : «Tírate abajo» (Mt 4,6), lo cual significa poner la confianza en el cuerpo. Todo ello lo expresa mejor santo Tomas de Aquino diciendo que «la causa de las tentaciones son las causas de las concupiscencias: el deleite de la carne, el afán de gloria y la ambición de poder».
READINGS TODAY: First Sunday of Lent Gn. 2,7-9.3,1-7; Ps. 51, 3-6.12-13.17; Rom. 5, 12-19; Mt. 4, 1-11 Like Adam and Eve, Jesus was tempted, but did not sin. Our sinfulness is acquitted through one man, Jesus Christ, in whom we are justified. Mon. 10 LECTURAS DE HOY: Primer Domingo de Cuaresma Gn. 2, 7-9.3,1-7; Sal. 51, 3-6.12-13.17; Rom. 5, 12-19; Mt. 4, 1-11 Al igual que Adán y Eva, Jesús fue tentado, pero no pecó. Se nos perdonan nuestras faltas por mérito de un hombre, Cristo Jesús, en quien nos reivindicamos. 7:30 pm RCIA (S. Roberto Bellarmino) 5:30 pm 7:30 pm RCIA (S. Roberto Bellarmino) 5:30 pm 8:00 am Retiro para mujeres de Comunidades de Base-Misión La Altagracia Legión de María CCD Jóvenes Adultos SHALOM- Thurs. 13 Fri. 14 Sat. 15 8:30 am 9:00 AM 10:00 am 8:00 pm LECTURAS DE LA SEMANA Lunes 10 de marzo, 2014 1ra. lectura: Lev. 19, 1-2.11-18; Sal. 19, 8-10.15; Mt. 25, 31-46 Martes 11 de marzo, 2014 1ra. lectura: Is. 55, 10-11; Sal. 34, 4-7.16-19; Mt. 6, 7-15 Miércoles 12 de marzo 1ra. lectura: Jon. 3, 1-10; Ps. 34, 4-7.16-19; Lk. 11, 29-32 Jueves 13 de marzo, 2014 1ra. lectura: Est. 12, 14-16.23-25; Ps. 138,1-3.7c-8; Mt. 7, 7-12 Viernes 14 de marzo, 2014 1ra. Lectura: Ez. 18, 21-28; Ps. 130, 1-8; Mt. 5, 20-26 Sábado 15 de Marzo, 2014 1ra. Lectura: Dt. 26,16-19; Ps. 119, 1-2.4-5.7-8; Ps. 119, 1-2.4-5.7-8: Mt. 5, 43-48 CCD Noche de Encuentro con Jesús-Misión La Altagracia Tues. 11 READINGS FOR THE WEEK Monday March 10, 2014; First reading: Lv. 19, 1-2.11-18; Ps. 19, 8-10.15; Mt. 25, 31-46 Tuesday, March 11, 2014; First reading: Is. 55, 10-11 Ps. 34, 4-7.16-19; Mt. 6, 7-15 Wednesday, March 12, 2014; First reading: Jon. 3, 1-10; Ps. 34, 4-7.16-19; Lk. 11, 29-32 Thursday, March 13, 2014 First Reading: Est. 12, 14-16.23-25; Ps. 138, 1-3.7c-8; Mt. 7, 7-12 Friday, March 14, 2014 First reading: Ez. 18,21-28; Ps. 130,1-8; Mt. 5,20-26 Saturday, March 15, 2014; First reading: Dt. 26,16-19; Ps. 119,1-2.4-5.7-8; Ps. 119,1-2.4-5.7-8; Mt. 5, 43-48 5:30 pm 6:00 pm 8:00 pm Dom 16 8:00 am What is Lent? Lent is an important season in the Church s year. Every year Christians use Lent to prepare themselves for the Death an Resurrection of Jesus Christ, on Easter Sunday. Qué es la Cuaresma? La Cuaresma es un tiempo importante en la Iglesia. Cada año los cristianos tenemos este tiempo para prepararnos a celebrar la Muerte y Resurreción de Jesucristo, el Domingo de Pascua. MASS SCHEDULE HORARIO DE MISAS MISION LA MILAGROSA SABADO: 6:00 PM ESPAÑOL 1860 NW 18TH TERRACE, MIAMI, FL. 33125 Retiro para mujeres de Comunidades de Base-Misión La Altagracia MOTHER CHURCH/IGLESIA MADRE MISION SAN JUAN BAUTISTA DOMINGO: 11:00 AM ESPAÑOL 3116 NW 2ND AVENUE, MIAMI, FL. 33127 SUNDAY: 9:00 AM (English); 11:00 AM (Español) MISION SAN ROBERTO BELLARMINO DOMINGO: 12:30 PM ESPAÑOL 3405 NW 27TH AVENUE, MIAMI, FL 33142 MISION SANTOS FRANCISCO Y CLARA SUNDAY:9:00 AM, MASS IN LATIN DOMINGO: 12:30 PM, ESPAÑOL 404 NE 29TH STREET, MIAMI, FL. 33137 MISION NTRA. SRA. DE ALTAGRACIA DOMINGO: 9:30 AM ESPAÑOL 1779 NW 28TH STREET, MIAMI, FL. 33142 OUR MISSION: A STEWARDSHIP COMMUNITY THAT WELCOMES, CELEBRATES, SERVES, GETS TRANFORMED AND EVANGELIZES. LA NUESTRA MISION: UNA COMUNIDAD CO-RESPONSABLE QUE ACOGE, SIRVE, SE TRANSFORMA, CELEBRA Y EVANGELIZA 3220 NW 7th AVE., MIAMI, FL. 33127 / Tel.: (305) 635-1331/Fax: (305) 635-2031/ WEB: www.corpuschristimiami.com Sunday, March 9th, 2014 e-mail: corpuschristi@corpuschristimiami.com Domingo, 9 de marzo, 2014
General Information on The Sacraments Informacion general sobre Los Sacramentos B[ptism To baptize children under six years old, both of the parents must register the child at least one month prior to the desired date, by presenting the child s birth certificate to the parish office. Children six years or older will be baptized through the CCD program. B[utizos Para bautizar a niños menores de seis años de edad, los padres deben inscribir al niño (a) un mes antes de la fecha deseada presentando el certificado de nacimiento del niño (a) en la oficina parroquial. Niños mayores de seis años se bautizarán a través del programa de Catecismo. M[rri[g_ To ensure preparation time, contact the parish office six months prior to wedding date. For marriage vows renewal, contact the office a month in advance. s[]r[m_nt of R_]on]ili[tion By appointment or half an hour before Sunday mass at Mother Church; not in the missions. M[trimonios Para matrimonio, llame a la oficina seis meses antes de la fecha de la boda. Para renovar votos de matrimonio, llame a la oficina con un mes de anticipación. S[]r[m_nto ^_ l[ R_]on]ili[]iòn Por cita o media hora antes de las misas dominicales, en la Iglesia Madre solamente. RELIGIOUS EDUC@TION FOR CHILDREN @ND YOUNG @DULTS The religious education in our Parish is for children starting at 5 years of age. The religious education classes take place on Saturdays from 10:00 am to 12:00 m. The classes are offered in the Mother Church, The mission of Our Lady of Altagracia and the mission of La Milagrosa. EDUC@CION RELGIOS@ P@R@ NIÑOS Y @DOLESCENTES La Catequesis en nuestra Parroquia inicia con los niños y niñas a partir de los 5 años de edad. Las clases de Catecismo se realizan los Sábados de 10:00 am a 12:00 m en la Iglesia Madre, en La Misión de Nuestra Señora de La Altagracia y en la Misión La Milagrosa. EDUC@CION RELIGIOS@ P@R@ @DULTOS Las personas adultas que no han recibido los Sacramentos de Bautismo, Primera Comunión y Confirmación, pueden recibir las Catequesis que se realizan: en la Iglesia de Corpus Christi, (Inglés y Español) Lunes de 6:00 pm a 7:30 pm. En la Misión San Roberto Bellarmino (Español) Martes de 7:30 pm a 9:00 pm y en Inglés, Jueves de 7:30 pm a 9:00 pm. R_ligious _^u][tion for [^ults Any adult who would like to be Baptized, receive First Communion or be Confirmed, we would to inform that the classes for sacramental preparation for adults have already begun as per the following Schedule: Corpus Christi Church (English & Spanish) Mondays 6:00 pm-7:30 pm. Saint Robert Bellarmine Mission (Spanish) Tuesday 7:30 pm-9:00 pm. And English, Thursdays 7:30 pm 9:00 pm. Sunday, February March 9th, 16th, 2014 2014 Domingo, 169 de Febrero, marzo, 2014
NOCHE DE ENCUENTRO CON JESUS Si quieres experimentar la presencia del Señor Jesús a través de la Comunidad de Fe, te invitamos a comenzar la preparación para el Retiro de Evangelización en las Noches de Encuentro con Jesús que comenzarán este lunes 3 de marzo del 2014 de 8:00 pm a 9:30 pm. Estas reuniones semanales se llevarán a cabo en la Misión de Nuestra Señora de La Altagracia (1779 NW 28th St., Miami, FL 33142). El Retiro de Evangelización será el 16, 17 y 18 de Mayo del 2014. Todos están invitados! Mira que estoy llamando a la puerta. Si alguno oye mi voz y abre la puerta, entraré en su casa y cenaré con él y él conmigo (Ap. 3,20) No debemos tener miedo de la bondad, más aún, ni siquiera de la ternura (Papa Francisco) KERMESS A BENEFICIO DE LOS DAMNIFICADOS POR LAS LLUVIAS EN BOLIVIA Domingo 23 de marzo después de la Misa de 11:00 am El P. Alejandro López, estará colectando artículos que ya no necesiten para la Misión en Honduras. Los contenedores estarán ubicados en las parroquias de Miami: * St. Dominic (5909 NW 7 St del 26 de febrero al 10 de marzo) St. Lázaro (4400 W 18 Ave., Hialeah del 11 al 18 de marzo) Corpus Christi Catholic Church Mass Collection Summary March, 2-2014 Gracias a todos los que han apoyado con su aporte generoso a la Campaña de las Caridades del Arzobispo. Recuerden cumplir con su promesa! Recuerden cumplir con su promesa!. La Milagrosa 6:00 PM 532.00 Mother Church 9:00 AM 408.00 S. Francis & S. Clare 9:00 AM 48.00 Ntra. Sra. de La Altagracia 9:30 AM 2,121.00 Mother Church 11:00 AM 2,552.00 San Juan Bautista 11:00 AM 619.00 San Francisco y Santa Clara 12:30 PM 898.00 San Roberto Bellarmino 12:30 PM 885.00 Office 769.00 8,832.00
Frases del Papa Francisco para la Cuaresma 2014 1.Dios no se revela mediante el poder y la riqueza del mundo, sino mediante la debilidad y la pobreza. 2. La razón de todo esto es el amor divino, un amor que es gracia, generosidad, deseo de proximidad, y que no duda en darse y sacrificarse por las criaturas a las que ama. 3. La caridad, el amor es compartir en todo la suerte del amado. El amor nos hace semejantes, crea igualdad, derriba los muros y las distancias. 4. La finalidad de Jesús al hacerse pobre no es la pobreza en sí misma, sino dice San Pablo «...para enriqueceros con su pobreza». No se trata de un juego de palabras ni de una expresión para causar sensación. 5. Dios no hizo caer sobre nosotros la salvación desde lo alto, como la limosna de quien da parte de lo que para él es superfluo con aparente piedad filantrópica. 6. Se ha dicho que la única verdadera tristeza es no ser santos (L. Bloy); podríamos decir también que hay una única verdadera miseria: no vivir como hijos de Dios y hermanos de Cristo.
ADORACION EUCARISTICA Tu tienes una hora para hablar con tu Señor. Los siguientes días y horas están vacíos en la Capilla de Adoración. Lunes: 10:00am/11:00 am/12 m/1:00 pm/2:00 pm/3:00 pm/4:00 pm Martes: 8:00am/9:00am/12m/1:00pm/2:00 pm/3:00pm/7:00pm/9:00pm Miércoles: 9:00am/10:00am/12m/2:00 pm/3:00pm/4:00pm/5:00pm/7:00pm/8:00 pm/9:00pm/10:00pm Jueves: 8:00am/9:00am//10:00am/11:00am/12m/1:00pm/5:00pm/6:00pm Viernes: 9:00am/11:00am/12m/1:00pm/2:00pm/3:00pm/4:00pm/6:00pm/7:00pm/9:00pm Sábado: 9:00am/10:00am/12m/1:00pm/3:00pm/4:00pm/6:00pm/9:00pm/10:00pm