Criterios de aceptación del apriete

Generales para la Introducción de Tuberías Criterios de aceptación del apriete Código IDM: GDL00264/0 Los presentes lineamientos indican los criterios de aceptación y rechazo a seguir durante el apriete de conexiones TenarisHydril en el pozo Si tiene alguna pregunta, sírvase comunicarse con su contacto local de servicios de campo (runningassistance@tenariscom) CONEXIONES Grupo 1 Blue Blue Near Flush Blue Thermal Liner MS 3SB HW PJD ER Grupos de conexiones premium Las conexiones premium de TenarisHydril se dividen en tres tipos: Serie Blue, Serie Wedge 500 y Serie Legacy Para una mayor claridad, organizamos nuestras conexiones premium de la siguiente manera: Grupo 2 Wedge Series 500 MACII SLX PH4, PH6 y CS Grasa de introducción: _ running compound _ thread compound _ grasa de corrida _ grasa de instalación Se recomienda especialmente el empleo de un sistema de monitoreo de torque vueltas para las conexiones del Grupo 1 El uso de un sistema de monitoreo de torque vueltas no es necesario para las conexiones del Grupo 2 Si se emplea un equipo de torque vueltas, verifique las fechas de calibración en las celdas de carga A menos que se indique de manera específica, los valores de torque publicados en las Hojas de Datos de TenarisHydril corresponden al apriete con grasa de introducción con un factor de fricción de 1 El empleo de otras grasas puede dar lugar a valores de torque mayores o menores Conexiones del Grupo 1 Equipo de apriete recomendado RECOMENDACIONES PARA LA MEDICIÓN DE 1 Emplear un dispositivo transductor de vueltas independiente de la llave de apriete 2 Realizar una prueba para corroborar que una vuelta del dispositivo transductor indique una vuelta en el gráfico 3 Emplear un transductor de vueltas capaz de producir preferentemente 1000 pulsos por vuelta, para obtener una lectura precisa MEDICION DE TIEMPO La medición del tiempo es útil pero no necesaria para el monitoreo del apriete de conexiones TenarisHydril RECOMENDACIONES PARA LA VÁLVULA DE DESCARGA 1 Verificar el tiempo de apertura de la válvula de descarga antes del primer apriete 2 Probar la válvula de descarga aplicando el sistema de torque - vueltas al cuerpo del tubo 3 Repare o cambie la válvula de descarga si el torque de apriete real no coincide con el torque de apriete óptimo RECOMENDACIONES GENERALES PARA LA INTRODUCCIÓN DE TUBERÍAS Criterios de aceptación del apriete TenarisHydril 1

CORRECCIÓN POR FACTOR DE FRICCIÓn Para todas las conexiones del Grupo 1, deben ajustarse los valores de torque multiplicando por el factor de fricción correspondiente Esto es válido tanto para la grasa de introducción como para el pegamento para roscas SISTEMA DE MONITOREO DE Configurar la computadora con los siguientes datos: Torque de referencia (1) Torque de hombro mínimo Torque de hombro máximo Torque de apriete mínimo (2) Torque de apriete óptimo (2,3) Torque de apriete máximo (3) Valor de calibración de la celda de carga Sensibilidad de la válvula de descarga Sensibilidad del transductor de vueltas (1) EL VALOR INICIAL RECOMENDADO PARA EL DE REFERENCIA ES 5% DEL ÓPTIMO DURANTE LA BAJADA DE TUBOS, PUEDE AJUSTARSE EL DE REFERENCIA PARA QUE SE MUESTREN AL MENOS LAS ÚLTIMAS DOS (2) CONSULTAR LOS VALORES EN LAS HOJAS DE DATOS DE LAS CONEXIONES: WWWTENARISCOM/TENARISHYDRIL PARA LOS VALORES DE CORRESPONDIENTES A CONEXIONES DOPELESS, SÍRVASE CONSULTAR AL GRUPO DE SERVICIOS DE CAMPO DE TENARIS (3) ÓPTIMO ES EQUIVALENTE A OBJETIVO Los parámetros de torque de hombro están dados como un porcentaje del torque óptimo, tal como se indica a continuación: Pegamento para roscas: _ thread lock compound _ sellante de roscas DE HOMBRO % de torque óptimo % de torque óptimo Blue / Blue Thermal Liner Blue Near Flush (2) 3SB (1) HW (1) MS (1) MS XT/XC (1) PJD ER (1) 15 10 5 5 10 10 15 15 85 85 80 80 75 75 75 75 (1) Para la opción special clearance, los valores de torque son diferentes de los empleados en conexiones comunes Sírvase consultar la Hoja de Datos de conexiones o contáctese con la oficina de Tenaris (2) Para valores de torque de hombro por encima del limite máximo y hasta 90% del torque óptimo, puede aceptarse el apriete en tanto se obtenga un delta torque superior al 5% Delta torque = (torque final torque de hombro)*100/torque óptimo 2

Generales para la Introducción de Tuberías Criterios de aceptación del apriete Conexiones del Grupo 1 Interpretación de gráficos Código IDM: GDL00264/0 Los gráficos de apriete que figuran en toda esta sección son esquemáticos Pueden observarse algunas variaciones en los gráficos de apriete reales Para una correcta interpretación de los gráficos de apriete, es importante considerar el comportamiento de las uniones que se bajaron previamente en el pozo Todo gráfico que muestre anomalías debe ser investigado (es decir, desenroscar e inspeccionar la conexión) CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DEL GRÁFICO DE VS Región de tope con hombro DE APRIETE MÍMINO Región de interferencia de rosca y sello Valor de torque de hombro Vueltas totales Valor de delta vueltas Valor de delta torque DE REFERENCIA CONEXIONES DEL GRUPO 1 CRITERIOS DE ACEPTACIÓN DE GRAFICOS VS Torque de hombro OK PERFIL DE GRÁFICO TÍPICO La forma del gráfico debe indicar al menos lo siguiente: El valor de torque de hombro se encuentra dentro del rango de torque de hombro especificado CURVA ACEPTABLE Este resultado se alcanza si se siguen los lineamientos recomendados para la aplicación de grasa de introducción y pegamento La determinación automática del torque de hombro de cada gráfico debe indicar un valor parecido al determinado en forma visual RECOMENDACIONES GENERALES PARA LA INTRODUCCIÓN DE TUBERÍAS Criterios de aceptación del apriete DE REFERENCIA TenarisHydril 3

CURVA ACEPTABLE Este resultado se alcanza si se siguen los lineamientos recomendados para la aplicación de grasa de introducción y pegamento Torque de hombro DE REFERENCIA CURVA ACEPTABLE CON LEVES OSCILACIONEs Se permiten leves oscilaciones en el tramo de interferencia de rosca Torque de hombro OK DE REFERENCIA Efecto joroba DE REFERENCIA CURVA ACEPTABLE CON JOROBA SIN EXCEDER EL Exceso de grasa de introducción Suciedad entre filetes Grasa de introducción decantada Grasa de introducción no homogeneizada Grasa de introducción con fricción elevada Grasa de introducción contaminada En este caso, se recomienda desenroscar las primeras dos conexiones para verificar que el efecto joroba haya sido producido por un exceso de grasa de introducción, y de esa manera asegurar que no se haya producido daño Joroba: _ hump effect 4

Generales para la Introducción de Tuberías Criterios de aceptación del apriete CONEXIONES DEL GRUPO 1 CRITERIOS DE RECHAZO DE GRAFICOS VS Código IDM: GDL00264/0 Torque de hombro CON FINAL ELEVADO Sobretorque Problema en válvula de descarga Error del operador de llave RPM elevadas por inercia Tensión elevada Engrane en rosca y/o sello de ser posible) son aceptables, volver a aplicar nuevamente DE REFERENCIA Torque de hombro DE REFERENCIA DE REFERENCIA CON FINAL BAJO Interrupción del torque Problema en válvula de descarga Error del operador de llave Deslizamiento en llave de aguante y retraso en el cierre de la valvula de descarga CON CONEXIÓN DEFORMADA Sobretorque Grado incorrecto de extremo Pin y/o Box Problema en válvula de descarga Error del operador de llave Grasa de introducción con baja fricción Grasa de introducción contaminada Pérdidas Mala energización Desenrosque de ser posible) son aceptables, volver a aplicar nuevamente No pasa el mandril después del apriete Deformación plástica del Pin Deformación plástica del Box en opción special clearance No pasan las herramientas La conexión podría fallar en: Tracción Compresión Colapso Estallido Descartar Pin y Box RECOMENDACIONES GENERALES PARA LA INTRODUCCIÓN DE TUBERÍAS Criterios de aceptación del apriete TenarisHydril 5

DE REFERENCIA CON JOROBA QUE EXCEDE EL Exceso de grasa de introducción Suciedad entre filetes Grasa de introducción decantada Grasa de introducción no homogeneizada Grasa de introducción con fricción elevada Grasa de introducción contaminada Daño en rosca Daño en sello Daño en hombro Pérdidas Desenroscar las primeras dos conexiones cuando aparece este efecto y verificar si se debe a un exceso en la cantidad de grasa de introducción aplicada En ese caso, reducir la cantidad en el siguiente apriete, aplicando la misma distribución, tal como se indica en los lineamientos para grasa de introducción Torque de hombro elevado DE REFERENCIA CON DE HOMBRO ELEVADO Torque incorrecto Grasa de introducción incorrecta Grasa de introducción contaminada Presencia de compuesto de almacenamiento Alta interferencia de rosca Pérdida debido a precarga de la conexión inspección visual (pasar mandril, de ser posible) Si los resultados de la inspección son aceptables, volver a aplicar grasa de introducción, aumentando la cantidad y respetando la distribución recomendada, y apretar nuevamente Torque de hombro elevado DE REFERENCIA CON DE HOMBRO BAJO Torque incorrecto Grasa de introducción incorrecta (baja fricción) Grasa de introducción contaminada Presencia de compuesto de almacenamiento Otro reductor de fricción Baja interferencia de rosca Desenrosque Tensión localizada elevada de ser posible) son aceptables, volver a aplicar grasa de introducción, disminuyendo la cantidad y respetando la distribución recomendada, y apretar nuevamente 6

Generales para la Introducción de Tuberías Criterios de aceptación del apriete Código IDM: GDL00264/0 DE REFERENCIA CON HOMBRO DE INDEFINIDO Filetes cruzados Desalineación Filetes dañados Filetes sucios Torque incorrecto Cantidad incorrecta de grasa de introducción Grasa de introducción incorrecta Pérdidas Engrane Desenrosque Desenchufe de ser posible) son aceptables, volver a aplicar nuevamente Deslizamiento de insertos en cuerpo del tubo DE REFERENCIA DE HOMBRO MÍNIMO DE REFERENCIA CON INTERFERENCIA ANORMAL DE ROScA Filetes cruzados Golpes o filetes cortados Filetes engranados Filetes con rebaba Filetes con bordes filosos Grasa de introducción contaminada Giro de la cuña o cuña automática durante el apriete Los insertos de la llave de aguante se deslizan durante el apriete Interferencia mecánica de tubos durante rotación CON DESLIZAMIENTO EXCESIVO DE LAS MORDAZAs Insertos de mordazas con agarre insuficiente Insertos de llave sucios o desgastados Insertos de cuñas sucios o desgastados Insertos de cuña automática sucios o desgastados Movimiento de la cuña automática Peso insuficiente de la sarta para un agarre adecuado de las cuñas Daños graves en la rosca Engrane de rosca Pérdidas Desenrosque Desenchufe de ser posible) son aceptables, volver a aplicar nuevamente Efecto posible Daño en el cuerpo del tubo de ser posible) son aceptables, volver a aplicar nuevamente Puede aceptarse un deslizamiento menor de las mordazas RECOMENDACIONES GENERALES PARA LA INTRODUCCIÓN DE TUBERÍAS Criterios de aceptación del apriete TenarisHydril 7

Conexiones del Grupo 2 El principal criterio de aceptación del apriete para las conexiones del Grupo 2 es alcanzar el torque objetivo Como una ayuda visual secundaria, se aplica la siguiente guía: SERIE WEDGE CORRECCIÓN DEL FACTOR DE FRICCIÓN Cuando se emplea grasa de introducción, se recomienda no aplicar correcciones por factor de fricción, independientemente de las recomendaciones del fabricante de la grasa Se deben utilizar los valores de torque de la Hoja de Datos Para el pegamento, siga las siguientes recomendaciones: Serie Wedge 500: El torque aplicado debe ser un 15-20% superior al torque objetivo, independientemente de las recomendaciones efectuadas por los fabricantes de pegamento No debe excederse 175 veces el torque mínimo TSH SLX y TSH MAC II emplean el valor de torque máximo de la Hoja de Datos VARIANTES 521, 561, 563, 551 Y 553 Estas conexiones poseen una banda de apriete estarcida alrededor de la circunferencia del diámetro externo del Pin El frente del cople debe quedar dentro del rango de la banda Si el frente del cople sobrepasa los límites máximos de la banda, marcar el Pin y el cople, y apartar ambos Si el frente no llega a la banda, desenroscar el cople, limpiar Pin y Box, e inspeccionar para verificar si hay daños Reparar los daños Volver a aplicar el cople Si el frente sigue sin alcanzar la banda, marcar el Pin y el cople, y apartar VARIANTES 533 Y 503 Estas conexiones presentan luego del apriete una separación entre los hombros del extremo Box y el Pin para indicar desgaste Esa separación debe estar siempre visible Cuando la separación no es visible, significa que la conexión está gastada, deben marcarse Pin y Box, y volver a roscarse VARIANTES 511, 513 Y 523 8 Estas conexiones no poseen banda de apriete en el Pin Luego de un apriete adecuado los filetes del Pin no deben quedar a la vista

Generales para la Introducción de Tuberías Criterios de aceptación del apriete Código IDM: GDL00264/0 SERIE LEGACY Mac II Esta conexión debe tener el sello externo en contacto después del apriete PH4, PH6 and CS Estas conexiones se aprietan hasta el sello externo, sin separación visible RECOMENDACIONES GENERALES PARA LA INTRODUCCIÓN DE TUBERÍAS Criterios de aceptación del apriete SLX Esta conexión no debe tener filetes del Pin visibles después del apriete TenarisHydril 9

Para obtener información adicional, por favor visite wwwtenariscom TSH / RM / Criterios de aceptación del apriete - Código IDM: GDL00264/0 - Septiembre 2010 Tenaris ha elaborado el presente folleto sólo para fines de información general Si bien se ha hecho todo esfuerzo posible para asegurar la exactitud de la información contenida en esta publicación, Tenaris no asume ninguna responsabilidad ni obligación por cualquier pérdida, daño o lesión resultante del uso de la información y los datos aquí contenidos Los productos y servicios de Tenaris están únicamente sujetos a los Términos y Condiciones estándar de la Compañía o, en su defecto, a los términos emergentes de los respectivos contratos de venta, servicios o licencia, según corresponda La información incluida en esta publicación está sujeta a modificaciones sin previo aviso Favor contactar a un representante de Tenaris o visitar nuestra página de internet wwwtenariscom para información más detallada El presente folleto anula y sustituye la versión TSH/RM/Version 02/ Mayo 2010 Tenaris 2010 Todos los derechos reservados