LA CATRINA PROGRAMA 9 Sändningsdatum: 18/3 och 21/3 2001 spansktextad version 23/3 2001 otextad version En el episodio anterior Narrador: Jamie, impresionada por un programa de la televisión sobre el Día de los Muertos, tiene una pesadilla en la que Don Silvestre la amenaza. Y La Catrina le recuerda algo muy importante. La Catrina: (fantasma en el sueño) Tú eres rica, pero no olvides a los pobres, Jamie. Narrador: Mientras tanto, don Silvestre decide que sólo por la fuerza podrá proteger sus propiedades. Sus hombres entran en casa de los Linares a robar el testamento, pero gracias al valor de Jamie y María, tienen que huir con las manos vacías. María: Entró un ladrón, mamá. Sra. Linares: Qué? Pero no encontró lo que buscaba. Sra. Linares: Jamie! Primera parte Ciudad de México. En el Museo. Por fin! El famoso mural de Diego Rivera. Sueño de una tarde dominical en la Alameda Central. Huy! Es el mismo que tengo en mi cuarto en Los Angeles. Cúanta gente! Hasta hay un hombre montando a caballo. Sabes tú quién es toda esa gente? Sí. Este es don Silvestre, éste que está acá es Felipe, y ésa de allá abajo es María. No, en serio. Son personajes famosos de la historia de México. Por ejemplo, éste es José Guadalupe Posada; éste que está aquí es Porfirio Díaz, el último presidente antes de la Revolución; y aquél que está allá es Francisco Madero, otro presidente. Ahora, acá está la pintora mexicana Frida Kahlo con Diego Rivera cuando era niño, o podría ser yo tomando tu mano. La Catrina! Todo esto de mi bisabuela se ha complicado mucho con lo que pasó anoche. Puedes creer que yo sea la heredera de toda esa fortuna! Pareces una verdadera catrina, Jamie. 1
Ya son las cuatro y media! Vamos con la licenciada Beltrán. Pues, vamos! En el despacho de la licenciada Beltrán Buenas tardes. Se encuentra la licenciada Beltrán? Secretaria: Sí, quién la busca? Carlos Navarro. Secretaria: Si gusta tomar asiento, por favor. Gracias. Licenciada Beltrán: Adelante! Secretaria: Licenciada Beltrán, está aquí el señor Navarro. Licenciada Beltrán : Sí, que pase. Secretaria: Si gusta pasar, por favor. Gracias. Adelante. Secretaria: Adelante! Gracias, muy amable. Licenciada Beltrán: Carlos, cómo has estado? Bien, bien. Licenciada Beltrán: Cómo está tu mamá? Bien, le manda saludos. Licenciada Beltrán: Gracias. Ella es Jamie González, la amiga de quien le hablé. Licenciada Beltrán: Mucho gusto. Mucho gusto. Licenciada Beltrán: Pero siéntense. Gracias. Licenciada Beltrán: He estudiado la copia del testamento que me mandaron y me ha fascinado. La herencia es muy grande y las propiedades valen mucho. Pero también tendrán que pagar mucho dinero al gobierno de México, y tú, Jamie, tienes que vivir aquí. Me puede explicar? Licenciada Beltrán: Miren, todo esto es la herencia. Esta parte es la hacienda La Jacaranda, ésta el hotel y éstas son las otras propiedades. Esta parte es el dinero que deben pagar al gobierno. Como ven, es mucho dinero. Pero no es tan simple. En mi opinión, el testamento es válido. Sin embargo, Silvestre Aguilar usará todo su poder para conseguir quedarse con todo. El caso tiene que ser decidido en la corte, en Querétaro. Y usted nos puede ayudar? Licenciada Beltrán: Me encantaría. Y como primer paso hay que declarar válido el testamento de Josefa Gónzalez en la corte de Querétaro. Muchas gracias. Licenciada Beltrán: De nada. Entonces, nos vemos en Querétaro. Muchísimas gracias. 2
Licenciada Beltrán: Salúdame a tu mamá, Carlos. Gracias, licenciada, con permiso. Para comprender 1 Qué personajes hay en el mural de Diego Rivera? Son personajes famosos de la historia de México. El mural tiene personajes famosos de la historia de México. Cuáles son las condiciones del testamento? Licenciada Beltrán: Pero también tendrán que pagar mucho dinero al gobierno de México, y tú, Jamie, tienes que vivir aquí. Jamie tendrá que pagar mucho dinero al gobierno y vivir en México. Qué hay que hacer con el testamento? Licenciada Beltrán: Como primer paso, hay que declarar válido el testamento de Josefa González en la corte de Querétaro. Hay que validar el testamento en la corte de Querétaro. Segunda parte En un restaurante Camarero: Aquí tienen el menú. Gracias. Gracias. Camarero: Hoy tenemos un buen coctel de camarones y les sugiero después un bistec en salsa mexicana con papas asadas. Para mí, traígame los camarones y las enchiladas, por favor. Yo quiero arroz y pollo a la parilla, por favor. Humm, me muero de hambre! La licenciada Beltrán dice que pronto tendré que presentarme en la corte. Cuando hable con mis papás tendré que consultar con ellos. Tienes suerte, Jamie. Esto sería realmente imposible de no ser por la candidatura de don Silvestre para las elecciones. No le gustaría ver en el periódico: Candidato acusado de robar a una joven descendiente de doña Josefa González. Qué pensaría mi bisabuela de todo esto? Ah! Pues que eres una magnífica catrina. Es cierto. Estoy segura que eso pensaría. En la corte de Querétaro He leído el testamento de doña Josefa González, pero antes quiero 3
escuchar al señor Silvestre Aguilar y a la señorita Jaime González. Licenciada Beltrán: Jamie González, Señor Juez. Jamie. Perdón, Jamie González. Abogado de don Silvestre: Señor Juez, de parte de mi cliente, el honorable candidato al Congreso... sólo queremos declarar que el testamento es ilegal por tres razones: primera, no tiene un sello oficial; segunda, no tiene firma de algún testigo o de algún abogado; y tercera, las leyes de hoy no son las mismas que entonces. Sí, todo lo que el señor Manchado dice es verdad, y tiene que ser considerado. Silencio, por favor! Esto no es una reunión política. Licenciada Beltrán, tiene usted algo que decir? Licenciada Beltrán: Señor juez, usted tiene los argumentos de mi cliente, la señorita Jamie González. El testamento está claro. Leo: Todas mis tierras y bienes pertenecen al primer miembro de mi familia que se presente en Querétaro. Sí, licenciada Beltrán, pero el señor Manchado ha presentado tres razones que dicen que el testamento no es legal. Licenciada Beltrán: Señor Juez, con su permiso quiero presentar a un testigo, el señor Barbudo, de la Oficina de Impuestos de Querétaro. Señor Barbudo, a nombre de quién están las tierras de Silvestre Aguilar, la hacienda La Jacaranda y el hotel Jacaranda? Sr. Barbudo: De doña Josefa de González. Don Silvestre: Imbécil! Y quién paga los impuestos? Yo! Sr. Barbudo: Sí, señor Aguilar, pero usted no ha cambiado el título. Y la abogada me preguntó Abogado de don Silvestre: Señor juez, no es posible que una extranjera Don Silvestre: Es una niña, una adolescente. No sabe nada de nuestras leyes! Señor Aguilar, para hablar en esta corte primero debe de levantarse. Yo sí sé de leyes y he tomado una decisión. El testamento es legal. Todas las tierras, la hacienda Jacaranda, el hotel Jacaranda de San Miguel de Allende, pertenecen a Jamie González, primer miembro de la familia González que está en Querétaro. Don Silvestre: Pero esto es una estupidez! Usted ha abusado de las leyes quedándose ilegalmente con las propiedades de la familia González. Estoy seguro que hoy hemos hecho justicia! Caso concluído! Para comprender 2 Según el abogado de don Silvestre, por qué razones no es legal el testamento? Abogado de don Silvestre: Es ilegal por tres razones: primera, no tiene un sello oficial; segunda, no tiene firma de algún testigo o de algún abogado; y tercera, las leyes de hoy no son las mismas que entonces. No tiene sello ni firma de algún testigo, y las leyes de hoy son diferentes. 4
Qué dice el testamento? Licenciada Beltrán: (leyendo el testamento) Todas mis tierras y bienes pertenecen al primer miembro de mi familia que se presente en Querétaro. Todo es para el primer miembro de la familia que se presente en Querétaro. Tercera parte En la fiesta Philip: Tengo hambre. Quieres comer algo? María: Sí. Quieres probar los antojitos? Philip: Qué son... antojitos? María: Son lo que ustedes llaman snacks. Son como las tapas en España. Philip: Es picante esta salsa? María: Sí, mucho. Philip: Perfecto. Me gusta lo picante. Sra. Navarro: (a Jamie) Aquí tienes tu casa, corazón. Gracias Gracias... Gracias Muchas gracias, señor. Todos te felicitan. Qué bueno! Me habla de usted y me llama señorita González. Es que la gente te admira y de repente eres muy importante aquí en Querétaro. Eso es lo que me preocupa. Pero Jamie! Has ganado el premio mayor. Mañana, cuando firmes los papeles, tú y tu familia serán ricos. Ay, no sé, Carlos. Todo esto me parece más complicado de lo que pensaba. Es muy importante que hable con mi familia. Demetrio: La verdad es que me sorprendió la decisión. Nunca me lo imaginé. Es casi increíble. Santana! Anda! Tu trabajo ha terminado. Santana, te presento a Jamie y a Carlos. No nos hemos visto antes? Demetrio: Es tu Angel de la Guarda, yo lo contraté. Sí, claro, usted nos ayudó aquella noche. Santana: Sólo cumplía con mi deber. Demetrio: Esta misión ha terminado. Santana: Felicidades. Para comprender 3 Cómo trata la gente a Jamie ahora? Me habla de usted y me llama señorita González. La gente trata a Jamie con mucho respeto. 5
Qué pasará cuando Jamie firme los papeles? Mañana, cuando firmes los papeles, tú y tu familia serán ricos. Jamie y su familia serán ricos. Para aprender En el restaurante Para mí, traígame los camarones y las enchiladas, por favor. Yo quiero arroz y pollo a la parilla, por favor. Humm, me muero de hambre. 6