Manual para escribir artículos en dos idiomas. Para poder publicar un artículo en dos idiomas primero tienes que tener los dos artículos. Es decir, uno en Castellano y otro con la traducción de esté al inglés. Procura poner en los dos las mismas fotos, no es necesario subirlas dos veces, colocadas en el mismo sitio y con el mismo tamaño. Respecto al título como norma vamos a nombrarlos como sigue: Al artículo uno le escribimos el título en castellano y entre paréntesis el título en inglés. En el artículo dos escribimos el título en inglés y entre paréntesis en castellano. Empezamos entrando en la zona privada de la página web: Escribimos nuestro nombre de usuario y la contraseña. (La primera vez tendrás que solicitarla al webmaster). Es conveniente que el idioma base sea el Castellano. Por lo tanto los artículos en inglés solo deben aparecer en la página en el momento en que sean requeridos por el usuario. Por lo tanto han de estar publicados en una zona donde no puedan mostrarse si no son requeridos. Esa zona está en la subsección de los blogs. Cómo escribir artículos en dos idiomas en Spipedu? por Manuel Segura CEIP San Roque (Arahal) 1
Escribimos nuestro artículo en ambos idiomas. El artículo en castellano lo colocamos en Novedades o cualquier otro lugar de la página que consideremos oportuno. Desde la Raíz del sitio picamos en Novedades Picamos en Nuevo artículo Ahora podemos escribir nuestro artículo en Castellano. Recuerda el título en castellano y entre paréntesis el título en inglés. Cuando termines de escribir tu artículo pulsa en Guardar: En este momento tienes la oportunidad de subir un logo para tu artículo. Recuerda que su tamaño debe ser de 150 pixeles. Buscarlo pulsando en Examinar localices pulsa en Subir. y cuando lo Cómo escribir artículos en dos idiomas en Spipedu? por Manuel Segura CEIP San Roque (Arahal) 2
Aparecerá en pantalla cuando se ha terminado de subir. También puedes subir cualquier documento publicado. O modificar el artículo en cualquier momento, aunque esté Cómo escribir artículos en dos idiomas en Spipedu? por Manuel Segura CEIP San Roque (Arahal) 3
Antes de publicar el artículo debes buscar las palabras claves que creas más adecuadas para tu artículo. En idioma y traducciones deja este articulo como Español y en la ventana de Este artículo es una traducción del artículo número escribe el número del artículo en inglés y pulsa en Validar. Para ello debes haber escrito el artículo en inglés antes. Si no lo has hecho aún puedes escribir su número más tarde. Por último despliega el menú de Este artículo está... En curso de redacción y elige Publicado y a continuación pulsa en Validar. Cómo escribir artículos en dos idiomas en Spipedu? por Manuel Segura CEIP San Roque (Arahal) 4
Nos vamos de nuevo a la Raíz del sitio y ahora abrimos la sección de blogs. En ella seleccionamos Proyecto Bilingüe Y aquí picamos en Zona Oculta. Una vez allí pulsamos en nuevo artículo y procedemos igual que en el artículo en castellano. Cómo escribir artículos en dos idiomas en Spipedu? por Manuel Segura CEIP San Roque (Arahal) 5
Fíjate en el número que aparece arriba del logo porque es el número por el cual vas a relacionar ambos artículos. Cuando termines de escribir este artículo búscale las palabras clave y en Idioma lo marcas como English y en la traducción le colocas el número del artículo en español. Cuando hayas guardado todo, abres el artículo en castellano y enlázalo con este colocando el número del artículo en la ventana de Idioma. Comprueba que ambos artículos están publicados. Ahora nos vamos a la página y si todo ha ido como deseábamos nos debe aparecer en novedades el artículo en castellano. Y debajo del título aparece un enlace [English] que al pulsar nos mostrará el segundo artículo que habíamos escrito en inglés. Cómo escribir artículos en dos idiomas en Spipedu? por Manuel Segura CEIP San Roque (Arahal) 6