CONFERENCIA ICC-FIDIC CONTRATOS INTERNACIONALES DE CONSTRUCCIÓN Y SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS 24-25 DE MARZO DE 2015 Bogotá, Colombia Asista a esta conferencia ICC-FIDIC y participa en los debates interactivos con algunos de los profesionales de la construcción más importantes del mundo. OBTENGA HASTA 14,25 créditos de CLE 12,25 créditos de MCLE 12 horas de CPD 12 horas de CNB Quiénes deben asistir? Profesionales interesados y/o vinculados con los contratos internacionales de construcción y solución de controversias: ingenieros, contratistas y asesores jurídicos de empresas de construcción abogados especializados en obras de construcción, árbitros, mediadores, expertos y administradores de contratos instituciones financieras y entidades gubernamentales involucradas en la contratación
CONTRATOS FIDIC: DEMANDAS Y CONTROVERSIAS EN LOS CONTRATOS INTERNACIONALES DE CONSTRUCCIÓN DÍA 1 24 DE MARZO DE 2015 PRESIDENTE DEL PRIMER DÍA Christopher Seppälä, Socio, White & Case LLP, Francia; Vicepresidente Emérito, Corte Internacional de Arbitraje de la ICC; Miembro, Instituto de Derecho Comercial Internacional de la ICC; Asesor Legal, Comisón de Contratos FIDIC, FIDIC 08.00-09.00 INSCRIPCIONES 09.00-09.15 DISCURSO DE BIENVENIDA E INTRODUCCIÓN DE ICC COLOMBIA Rafael Bernal Gutiérrez, Vice-President, Centro de Arbitraje y Conciliación, Cámara de Comercio de Bogotá, Colombia Gustavo Andreas Piedrahita, Secretario General, ICC Colombia 09.15-09.30 PALABRAS DE BIENVENIDA DEL PRESIDENTE DEL PRIMER DÍA 09.30-11.30 PRESENTACIÓN DE FIDIC Y SUS MODELOS DE CONTRATO Marco general y principios de los modelos de contrato FIDIC Descripción y comparación de los Libros Rojo, Amarillo, Oro y Plata Documentos que integran los modelos FIDIC Guía FIDIC de procedimientos para la contratación François Baillon, Director Comercial de la FIDIC, Ginebra Pablo Laorden, Socio Director, Lámbal Abogados, España Jorge Díaz Padilla, Ex-Presidente, FIDIC; CEO, Systec, Mexico Christopher Seppälä, Presidente del primer día 11.45-13.00 COMPARACIÓN ENTRE LOS MODELOS DE CONTRATO FIDIC Y OTROS MODELOS DE CONTRATO REGIONALES Resumen de los modelos de contrato más utilizados en América Ventajas diferenciales de los modelos de contrato FIDIC con respecto a otros modelos utilizados en América Riesgos y trampas ocultos al modificar los modelos de contrato FIDIC Ricardo Izeta, Titular del área jurídicade la coordinación de proyectos termoeléctronicos de la comisión federal de electricidad, Mexico Rafael Marinangelo, Abogado, Marinangelo e Aoki Advogados, Brasil Antonio Fernando Mello Marcondes, Socio, LO Baptista Advogados Associados, Brasil Joseph Moore, Abogado, Clyde & Co US LLP, Estados Unidos 13:00-14:30 ALMUERZO 14.30-15.45 DEMANDAS Y PROCEDIMIENTOS DE SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS EN LOS CONTRATOS FIDIC 2 Demandas del Contratista y del Empleador Procedimientos para la presentación de demandas en virtud de los contratos FIDIC El papel de los ingenieros en las demandas Introducción y desarrollo de los procedimientos FIDIC de solución de controversias Relación entre los Dispute Boards (comités de solución de controversias), la resolución amistosa y el arbitraje Murray Armes, Director, Sense Studio Limited, Reino Unido Cecilia Misu, Socio Fundador, CMSQUARE UG; Jefe Administración de Contratos, Siemens AG, Alemania 16.15 17.30 VENTAJAS DE LOS DISPUTE ADJUDICATION BOARDS EN PROYECTOS INTERNACIONALES Introducción a los Dispute Adjudication Boards de FIDIC Estado actual y perspectivas de los Dispute Adjudication Boards en América Latina Proyectos de infraestructura recientes que han optado por Dispute Resolution Boards de FIDIC CÓCTEL DE RECEPCIÓN Jaime Gray, Socio, NPG Abogados, Perú Christopher Miers, CEO, Probyn Miers, Reino Unido
ARBITRAJE DE LA ICC EN CONFLICTOS DE LA CONSTRUCCIÓN DÍA 2 25 DE MARZO DE 2015 PRESIDENTE DEL SEGUNDO DÍA Fernando Mantilla-Serrano, Socio, Latham & Watkins, Francia; Miembro, Corte Internacional de Arbitraje de la ICC 09.30-09.45 PALABRAS DE BIENVENIDA DEL PRESIDENTE DEL SEGUNDO DÍA Presentación de la Corte Internacional de Arbitraje de la ICC, del Reglamento de Arbitraje de la ICC del 2012 y del Centro Internacional de ADR de la ICC. La experiencia de la ICC con contratos FIDIC y conflictos de la construcción 09.45-11.00 GESTIÓN DE RECLAMOS Buena administración de contratos Notificaciones y prescripciones Mantenimiento de expedientes contemporáneos Recopilación de pruebas Akram Atallah, Director Gerente Senior, Soluciones de construcciones, FTI Consulting, Brasil Eric Alexander Britton, Licenciado, Infante & Perez Almillano, Panamá Jaime Gray, Socio, NPG Abogados, Perú Cecilia Misu, Socio Fundador, CMSQUARE UG; Jefe Administración de Contratos, Siemens AG, Alemania 11.15-12.45 TEORÍAS JURÍDICAS APLICABLES A LAS CONTROVERSIAS DE LA CONSTRUCCIÓN EN AMÉRICA LATINA Contratos privados y públicos La importancia de la elección de la ley Hardship y théorie de l imprévision Le fait du Prince Fuerza mayor El uso de los principios UNIDROIT Juan Pablo Cárdenas, Arbitro; Profesor de Contratos, Colombia Juan Eduardo Figueroa Valdes, Socio, Figueroa, Illanes, Huidobro & Salamanca, Chile Gilberto José Vaz, Principal, José Vaz Advogados, Brasil 12.45-14.15 ALMUERZO 14.15-15.45 CUESTIONES JURISDICCIONALES EN LOS ARBITRAJES DE LA CONSTRUCCIÓN Cuestiones relativas al arbitraje con multiplicidad de partes/contratos en controversias de la construcción Conflicto de jurisdicciones entre árbitros, Dispute Boards y peritos Aplicación a los contratos FIDIC de las disposiciones del Reglamento de Arbitraje de la ICC del 2012 relativas a incorporación de partes, multiplicidad de partes, multiplicidad de contratos y la consolidación Tony Dymond, Socio, Debevoise & Plimpton, Reino Unido José Ricardo Feris, Secretario General Adjunto, Corte Internacional de Arbitraje de la ICC, París Eduardo Zuleta, Socio, Gomez-Pinzón Zuleta Abogados, Colombia 16.15-17.45 CONDUCCIÓN EFICAZ DE ARBITRAJES DE LA CONSTRUCCIÓN Consideraciones estratégicas, negociaciones para la resolución y arbitraje Duración y alcance de la Solicitud de Arbitraje Resolución anticipada de controversias y bifurcación Análisis de costo-beneficio en la presentación de pruebas Claudia Benavides Galvis, Socia & Directora del Grupo de Resolución de Conflictos, Baker & McKenzie, Colombia Juliana Castillo Rincón, Consejera Adjunta, Corte Internacional de Arbitraje de la ICC, París Luis Enrique Graham, Socio, Hogan Lovells BSTL, S.C., México Alejandro Linares, Vicepresidente Jurídico, Ecopetrol, Colombia 17.45-18.00 DISCURSO DE CLAUSURA DE LOS PRESIDENTES Fernando Mantilla-Serrano Christopher Seppälä 3
INFORMACIÓNES PRÁCTICAS FECHAS 24-25 DE MARZO DE 2015 LUGAR Cámara de Comercio de Bogotá, Auditorio Piso -1 Calle 67 # 8-32, Sede Chapinero, Bogotá D.C - Colombia TASAS DE INSCRIPCIÓN PRECIO REDUCIDO HASTA EL 20 DE FEBRERO DE 2015 US$559 DESPUÉS DEL 20 DE FEBRERO DE 2015 MIEMBROS DE LA ICC US$639 Los precios están exentos de I.V.A. NO MIEMBROS US$799 Las tasas de inscripción incluyen todas las actividades de la conferencia, incluyendo la documentación, almuerzos, pausas para tomar café y el cóctel de recepción. DESCUENTOS ESPECIALES Los miembros de la ICC podrán disfrutar de un descuento adicional del 5%. Por favor, póngase en contacto con su comité nacional para su código de descuento (Código NC). Las tarifas de grupo: se registran cinco personas de la misma empresa por el precio de cuatro. Los abogados, académicos de tiempo completo y los funcionarios gubernamentales pueden beneficiarse de un descuento del 30%. Por favor, póngase en contacto con events@iccwbo.org para más detalles. CÓMO INSCRIBIRSE Más rápido y fácil: inscripción en línea (pago seguro con tarjeta de crédito) en www.iccevents.org complete y envié el formulario de inscripción indicando el método de pago a: E events@iccwbo.org T +33 (0)1 49 53 28 67 F +33 (0)1 49 53 30 30 La inscripción quedará confirmada una vez recibidos el formulario de inscripción y el pago de la tasa de inscripción. VIAJE Y ALOJAMIENTO Los participantes son responsables de la coordinación de su viaje, reservas de hotel y pasajes aéreos. Una vez recibida su inscripción y el pago de la tasa de inscripción, le enviaremos un código grupal único para las reservas que se realizan en línea, en el Hotel Hilton. La ICC ha negociado tarifas preferenciales de US$244 (+16% de impuestos) por noche. Recuerde que el número de habitaciones disponibles para el precio obtenido por la ICC es limitado, y las habitaciones se distribuyen por orden de fecha de reserva, por lo que recomendamos hacer su reserva lo más pronto posible. Se solicitará a quien realizó la reserva la presentación de su tarjeta de crédito para validar la misma. La fecha límite para reservas con tarifas preferenciales es el 20 de febrero de 2015, quedando aquellas realizadas más tarde del 20 de febrero sujetas a disponibilidad de habitaciones y tarifas. VISA La ICC podrá enviarle una carta de invitación para facilitar su solicitud de visa únicamente luego de recibido su formulario de inscripción y el pago de la tasa de inscripción. IDIOMAS DE TRABAJO Español e inglés con interpretación simultánea. CRÉDITOS Y HORAS ICC Training and Conferences le permite obtener créditos de CLE conforme a los procedimientos aprobados por la jurisdicción de Nueva York. También está aprobado por el Colegio de Abogados del Estado de California como proveedor de créditos MCLE, y es proveedor externo de cursos de actualización profesional (CPD) del organismo regulador de la actividad profesional de los abogados (Solicitors Regulation Authority) y del el Consejo General del Colegio de Abogados de Inglaterra y Gales. Para los estudios de abogados franceses, la solicitud de aprobación de estos créditos por parte de la CNB ya fue enviada. Los abogados que ejerzan en Francia pueden solicitar el reembolso del pago de este evento ante la el FIFPL (Fonds Interprofessionnel de Formation des Professionnels Libéraux), con sujeción a sus términos y condiciones. OPORTUNIDADES DE PATROCINIO Patrocinar la conferencia maximizará su visibilidad ante los principales tomadores de decisiones en negocios globales y/o dentro de la red internacional de construcción. Póngase en contacto con la Gerente de Patrocinios Internacionales, Sra. Luz Rodriguez: lrz@iccwbo.org, quien podrá ayudarle a encontrar un plan acorde con sus preferencias para la conferencia. POLÍTICA DE CANCELACIÓN Se reembolsará el 50% de la cuota de inscripción si se recibe la notificación de la cancelación por escrito antes del 24 de febrero de 2015. Las cancelaciones posteriores a esta fecha no serán reembolsables. Con previa aprobación por parte de ICC Training and Conferences, las inscripciones podrán ser transferidas sin cargo adicional a otra persona de la misma empresa u organización. Se requerirá en ese caso la actualización de los datos de inscripción del participante. Tenga en cuenta que ICC Services se reserva el derecho a cancelar este evento o realizar modificaciones menores en el contenido, horarios o disertantes del mismo. En el remoto caso de la cancelación del evento, se ofrecerá el reembolso total a los participantes. No obstante, ICC Services no se responsabilizará por ningún gasto relacionado o derivado en el que el participante haya incurrido. RENUNCIA Las fotografías y grabaciones audiovisuales tomadas en esta evento pueden ser utilizada y publicadas por ICC, sus subsidiarias o filiales, con fines informativos o con fines promocionales en materiales impresos o en línea, incluyendo los sitios web de la ICC y los medios de comunicación social. Su participación en el evento implica un acuerdo a tal uso de fotos o grabaciones audiovisuales en que el participante puede aparecer a menos que ICC Servicios reciba una notificación por escrito. 4
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN S1505 CONFERENCIA ICC-FIDIC: CONTRATOS INTERNACIONALES DE CONSTRUCCIÓN Y SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS BOGOTA, COLOMBIA 24-25 DE MARZO DE 2015 DATOS DEL PARTICIPANTE (escriba en letra de molde o a máquina) Título (Sr/Dr/Sra/etc.)... Apellido... Nombre... Cargo...Empresa... Dirección... Ciudad/ Estado...Código Postal... País... Correo Electrónico... Teléfono...Fax... TASAS DE INSCRIPCIÓN PRECIO REDUCIDO HASTA EL 20 DE FEBRERO DE 2015 US$559 DESPUÉS DEL 20 DE FEBRERO DE 2015 MIEMBROS DE LA ICC US$639 Los precios están exentos de I.V.A NO MIEMBROS US$799 Código Especial (NC, etc.)... MÉTODODE PAGO PAGO TARJETA DE CRÉDITO American Express Euro/MasterCard Visa) Número de Tarjeta... Fecha de Vencimiento...Nombre del Titular... TRANSFERENCIA BANCARIA: LCL Beneficiario: ICC Services Cuenta No. 0000060021B Clé RIB 64 Código del Banco 30002 Código de la Agencia 04866 Swift: CRLYFRPP IBAN: FR61 3000 2048 6600 0006 0021 B64 Por favor, indique la referencia S 1505 y el nombre del participante. Recuerde que la comisión bancaria cobrada por el banco debe ser paga por el participante. Fecha... Firma... Información sobre la protección de datos Los datos que usted incluya en este formulario se usarán para la inscripción. Se guardarán en las bases de datos de la ICC para uso exclusivo de la ICC (Cámara de Comercio Internacional y su filial de propiedad exclusiva, ICC Services). De acuerdo con la ley informatique et libertés de Francia, de fecha 6 de enero de 1978, usted puede acceder a esos datos, y solicitar eliminaciones y correcciones en cualquier momento. Para este propósito escriba a la ICC a registrationevents@iccwbo.org. Los datos que usted proporciona pueden ser utilizados para mantenerlo informado sobre los acontecimientos en su área de actividad, por medio de publicaciones, suscripciones, eventos y otras ofertas comerciales Indique si desea recibir dicha información: Yes No Por favor indique si desea recibir ofertas comerciales de asociaciones afiliadas, incluyendo en particular de los Comités Nacionales de la ICC: Yes No Renuncia Las fotos e imágenes tomadas por el profesional de la ICC o por el fotógrafo contratado para este evento se pueden utilizar, sin previo aviso, en una fecha posterior, para materiales impresos y en línea, tales como folletos, herramientas de marketing, redes sociales y la página web de la ICC. El registro implica que usted acepta este aviso, a menos que ICC Services reciba una notificación por escrito indicando lo contrario. 5
Descripción de la Corte Internacional de Arbitraje de la CCI Fundada en 1923 como un órgano de arbitraje, la Corte Internacional de Arbitraje abrió el camino a lo que hoy es conocido como arbitraje comercial internacional, iniciando y liderando el movimiento que culminó con la adopción de la Convención de Nueva York, el tratado multilateral más importante en materia de arbitraje internacional. La Corte es una de las instituciones de arbitraje internacional más experimentadas y con más prestigio. Asistida por su Secretaría, el rol primordial de la Corte es la administración de arbitrajes CCI. La Corte desempeña las funciones que le son atribuidas por el Reglamento de Arbitraje de la CCI. La Corte proporciona a las partes un marco flexible y neutral para la solución de controversias. Ofrece confidencialidad y una libertad extraordinaria a las partes para escoger el marco según el cual éstas desean resolver su disputa. Mientras la disputa como tal es resuelta por árbitros independientes, la Corte supervisa el proceso de principio a fin, incrementando así la calidad del proceso y facilitando la ejecución de los laudos. Los miembros de la CCI son nombrados por el Consejo Mundial de la CCI, tras la propuesta de los comités y grupos nacionales. A la fecha, la Corte cuenta con 190 miembros nombrados. La diversidad profesional, legal y cultural de los miembros de la Corte aporta riqueza al trabajo diario de la Corte y a su proceso decisorio. La Secretaría de la Corte, dirigida por un Secretario General, cuenta con un personal permanente de más de 80 abogados y personal de apoyo de 30 nacionalidades distintas, que dominan alrededor de 30 idiomas. La Secretaría está dividida en nueve equipos de manejo de casos, siete basados en París, uno en Nueva York y otro en Hong Kong. Desde su comienzo, la Corte ha administrado más de 20 700 casos involucrando partes y árbitros de alrededor de 180 países. Para más información, visite la página web: www.iccarbitration.org FIDIC es el acrónimo en francés de la Federación Internacional de Ingenieros Consultores. Fue fundada en 1913 para promover los intereses profesionales de las asociaciones miembros y para divulgar información relevante a los miembros de sus asociaciones nacionales constituyentes. En FIDIC se integran miembros de más de 99 países diferentes y la mayoría de ingenieros consultores en ejercicio del mundo. http://www.fidic.org/ PATROCINADORES CON EL APOYO DE 33-43 Avenue du Président Wilson, 75116 Paris, France www.iccwbo.org