Yo escribo peor que ellos, pero puntúo mejor Miguel Ángel de la Fuente González El fútbol ha ido perdiendo el arraigo A. C. Hay un topicazo que dice que cuando los directivos tienen que echar a alguien se apoyan en eso de: el fútbol es así. Hay excesivos ejercicios de control y pase, así que cuando ves a Neymar que viene, que recibe, que busca y dribla al lateral buah!, es lo más maravilloso que existe. Faltan comas? Y aquí? El País 11.02.17, p. 34
SOLUCIÓN Y FUNDAMENTACIÓN. Vamos a ver cada texto por separado. 1) Empezamos con el primero (copiamos ambas versiones): Hay un topicazo que dice que cuando los directivos tienen que echar a alguien se apoyan en eso de: el fútbol es así. Hay un topicazo que dice que[,] cuando los directivos tienen que echar a alguien[,] se apoyan en eso de el fútbol es así. Según la normativa, como regla general, se recomienda mantener las comas que delimitan la subordinada incrustada. Sin embargo, no así en enunciados breves, como Pienso que mientras esté en la autopista está seguro (Ortografía de la lengua española 2010: 341-342). Puntuamos la temporal de nuestro texto, que, comparada con el ejemplo de la normativa, no nos parece de escasa extensión.
Además, hemos introducido otras dos modificaciones. 1.1) Eliminamos los dos puntos posteriores a de (copiamos también la versión original): se apoyan en eso de*: el fútbol es así. se apoyan en eso de el fútbol es así. Con los dos puntos, se rompe la forzosa unidad sintáctica que debe existir, aquí, entre la preposición y su término (Ortografía 2010: 358), por lo que no se consideran correctos. 1.2) Hemos escrito entre comillas la oración que consideramos cita: se apoyan en eso de el fútbol es así.
Según la normativa, las comillas sirven para enmarcar la reproducción de palabras que corresponden a alguien distinto del emisor (Ortografía 2010: 380). 2) Reproducimos las dos versiones del segundo texto, al que únicamente hemos añadido una coma para iniciar el aislamiento de la interjección: Hay excesivos ejercicios de control y pase, así que cuando ves a Neymar que viene, que recibe, que busca y dribla al lateral buah!, es lo más maravilloso que existe. así que cuando ves a Neymar que viene, que recibe, que busca y dribla al lateral [,] buah!, es lo más maravilloso que existe. Según la normativa, las interjecciones y las locuciones interjectivas pueden formar por sí mismas un enunciado ( Ay!; Ah!; Hola; etc.) o inser-
tarse en otro, pero conservando en él su autonomía sintáctica y significativa, de ahí que se escriban entre comas. Por ejemplo: No sé, ay de mí!, cuánto tiempo más voy a poder soportarlo (Ortografía 2010: 311-312). En cuanto a algunas ausencias de puntuación en el ejemplo, hay que aclarar dos cuestiones: 1) La oración encabezada por cuando no debe aislarse (como en el primer texto), pues aquí tiene la función de sujeto de es, y entre sujeto y verbo no se pone coma (Ortografía 2010: 313). 2) En cuanto a la enumeración de oraciones encabezadas por que, tampoco debe aislarse, pues no las consideramos incisos, como pudieran ser las relativas explicativas. Valor diferente tienen las comas de la enumeración y la coma final (la que añadimos después de los puntos suspensivos), que abre el inciso de la interjección, como hemos explicado arriba.
Según la Nueva Gramática de la lengua española. Manual (2010: 707), se asimilan a las expresiones predicativas algunas oraciones subordinadas que dependen de verbos de percepción [como ver]. Por ejemplo: He visto a Johnny que se ha quitado de golpe la frazada con que estaba envuelto ; Se imagina a encapuchados que derriban la puerta. Son, pues, ejemplos similares al de nuestro texto, y no están aislados con comas (no tienen incisos).
Reproducimos las dos versiones de cada texto (la original primero): Hay un topicazo que dice que cuando los directivos tienen que echar a alguien se apoyan en eso de: el fútbol es así. Hay un topicazo que dice que, cuando los directivos tienen que echar a alguien, se apoyan en eso de el fútbol es así. Hay excesivos ejercicios de control y pase, así que cuando ves a Neymar que viene, que recibe, que busca y dribla al lateral buah!, es lo más maravilloso que existe. Hay excesivos ejercicios de control y pase, así que cuando ves a Neymar que viene, que recibe, que busca y dribla al lateral, buah!, es lo más maravilloso que existe.