ESTIU VERANO SUMMER HORARIS, ITINERARIS I TARIFES - HORARIOS, ITINERARIOS Y TARIFAS TIMETABLES, ITINERARIES AND FARES TEL. 9 60 45 FAX 9 54 00 E.MAIL: comercial@tmsa.es Per més informació visiti Para más información visite For further information visit CONCESSIÓ www.tmsa.es IB06 SERVEIS OPERATIUS DE L DE MAIG AL D OCTUBRE SERVICIOS OPERATIVOS DEL DE MAYO AL DE OCTUBRE SERVICES OPERATING st MAY UNTIL st OCTOBER
ORIGEN-DESTÍ ORIGEN DESTINO START-DESTINATION ESTACIÓ D AUTOBUSOS - J. A. Clavé. Al costat de la Plaça Esplanada ESTACIÓN DE AUTOBUSES - J. A. Clavé. Junto a Plaza Explanada BUS STATION - J. A. Clavé; next to Explanada square DE Estació d autobusos de Maó
N a 0 -ALAIOR-ES MERCADAL-FERRERIES-CIUTADELLA ALAIOR ES MERCADAL FERRERIES CIUTADELLA PISCINA CIUTADELLA CANAL SALAT CIUTADELLA PL. MENORCA 4 6 BUS EXPRÉS CIUTADELLA Directe sense aturades Directo sin paradas Fast non-stop connection CIUTADELLA PISCINA CIUTADELLA CANAL SALAT CIUTADELLA PL. MENORCA DE DILLUNS A DIVENDRES DE LUNES A VIERNES MONDAYS TO FRIDAYS 06.45 0.00.5 6.45.45.5.5.5 00.5 0.0 4.40.40.40.40 00.40 DE DILLUNS A DIJOUS Només de l de juliol al d agost DE LUNES A JUEVES Sólo del de Julio al de Agosto MONDAYS TO THURSDAYS From st July until st August 5.45.45.5 00.5 5.45.45 06.55 09.5 0.5.5 5.5 6.5.5 9.5.5.5.5 00.5.55.55.5 00.5 DISSABTES SÁBADOS SATURDAYS TOTS ELS DIVENDRES De l de maig al d octubre TODOS LOS VIERNES Del de Mayo al de Octubre ON FRIDAYS From st May until st October DIUMENGES (i festius) DOMINGOS (y festivos) SUNDAYS (& Public Holidays).55.55 4.40.0.40 00.40 4.40.0 0.0 0.50 09.50 0.50.50.50.50 4.50 5.50 6.50.50.50 9.50 0.50.50.50.50 00.50 0.50.50 4.50.50 9.0 0.50.0.50 00.50 0.50.50 4.50.50 9.0 0.50.0 0.5 4.0 4.55.0.5.0.0.55 00.0 0.0.40 00.0 0.0.40 0.5 4.0 4.55.0.5.0.0.55 00.0 0.0.40 00.0 0.0.40 0.45 0.45 0.0.0.5.0 5.00 6.00 0.0.5.5.00 00.5 0.5.45 6.45.45 00.5 0.5.45 6.45.45
ALTRES POBLACIONS <-> OTRAS POBLACIONES <-> OTHER VILLAGES ACCESSED FROM ESTACIÓ D AUTOBUSOS IES J. RAMIS VIA RONDA HOSPITAL MATEU ORFILA CEMENTIRI 4 CEMENTIRI SÍNIA DES MORET 5 SÍNIA DES MORET SON VILAR 0 6 SON VILAR ES CASTELL 9 (FONTANILLES) ES CASTELL (FONTANILLES) ES CASTELL (ESGLÉSIA) ORIGEN-DESTÍ ORIGEN DESTINO START-DESTINATION ESTACIÓ D AUTOBUSOS - J. A. Clavé. Al costat de la Plaça Esplanada ESTACIÓN DE AUTOBUSES - J. A. Clavé. Junto a Plaza Explanada BUS STATION - J. A. Clavé; next to Explanada square 0 - ES CASTELL 0 DE DILLUNS A DIUMENGE DE LUNES A DOMINGO MONDAYS TO SUNDAYS 06.50 0.0 0.45.45.5.45 4.45 5.45 6.45.45 0.45.45.5.45 06.50 0.0 0.45.45.5.45 4.45 5.45 6.45.45 0.45.45.5.45 06.50 0.0 0.45.45.5.45 4.45 5.45 6.45.45 0.45.45.5.45 06.50 0.0 0.50 0.0 0.50 09.0 09.50 0.50.50.0.50.50 4.0 4.50 5.0 5.50 6.50.0.50.0.50 9.0 9.50 0.0 0.50.0.50.0.50 D 06.55 0.5 0.55 0.55 09.5 0.5 0.55.55.5.55.55 4.55 5.5 6.5 6.55.55.5 9.5 9.55 0.55.5.55.5.55 06.55 0.5 0.55 0.55 09.5 0.5 0.55.55.5.55.55 4.55 5.5 6.5 6.55.55.5 9.5 9.55 0.55.5.55.5.55 0.00 0.0 0.55 0.55 09.5 0.5 0.55.55.5.55.55 4.55 5.5 6.5 6.55.55.5 9.5 9.55 0.55.5.55.5.55 0.00 0.0 0.0 09.00 09.0 0.00 0.0.00.0.00.0.00.0 4.00 4.0 5.00 5.0 6.00 6.0.00.00 9.00 9.0 0.00 0.0.00.0.00.0.00 0.00 0.0 0.0 09.00 09.0 0.00 0.0.00.0.00.0.00.0 4.00 4.0 5.00 5.0 6.00 6.0.00.00 9.00 9.0 0.00 0.0.00.0.00.0.00 0.05 0.5 0.05 0.5 09.05 09.5 0.05 0.5.05.5.05.5.05.5 4.05 4.5 5.05 5.5 6.05 6.5.05.5.05.5 9.05 9.5 0.05 0.5.05.5.05.5.05 0.05 0.5 0.05 0.5 09.05 09.5 0.05 0.5.05.5.05.5.05.5 4.05 4.5 5.05 5.5 6.05 6.5.05.5.05.5 9.05 9.5 0.05 0.5.05.5.05.5.05 0.0 0.0 4.0 4.40.0.40.0.40.0 0.0 0.0 4.0 4.40.0.40.0.40.0 D
0 - LLUÍS N AYS DE DILLUNS A DIUMENGE DE LUNES A DOMINGO MONDAYS TO SUNDAYS BINTAUFA HOSPITAL Instituts HIPÒDROM POLÍGON LLUÍS MATEU ORFILA (a PARADA) LLUÍS (a PARADA) 6 ESTACIÓ D AUTOBUSOS HOSPITAL MATEU ORFILA CASES ATENEO 4 5 BINTAUFA Instituts (a PARADA) HIPÒDROM 0 POLÍGON LLUÍS 9 LLUÍS (a PARADA) LLUÍS (a PARADA) 4 5 6 9 0 0.00 0.45 0.0 09.00 09.0 0.00 0.0.00.00.0.00.0 4.00 5.00 5.0 6.00.00.00 9.00 9.0 0.00.00.00.00 0.00 0.45 0.0 09.00 09.0 0.00 0.0.00.00.0.00.0 4.00 5.00 5.0 6.00.00.00 9.00 9.0 0.00.00.00.00 0.05 0.50 0.05 0.5 09.05 09.5 0.05 0.5.05.05.5.05.5 4.05 5.05 5.5 6.05.05.5.05.5 9.05 9.5 0.05 0.0.05.05.05 0.05 0.50 0.05 0.5 09.05 09.5 0.05 0.5.05.05.5.05.5 4.05 5.05 5.5 6.05.05.5.05.5 9.05 9.5 0.05 0.0.05.05.05 0.0 0.0 4.0.0.0.0 0.0 0.0 4.0.0.0.0 0.5 0.05.5.45 5.45.45 0.0.5.5 0.0 0.05 0.0 4.0 0.00.40.40.40 0.0 0.05 0.0 4.0 0.00.40.40.40 0.0 0.05 0.0 4.0 0.00.40.40.40 0.5 0.45 0.0.45.5.45 5.45 6.45.45 0.05 0.45.45.45.45 0.5 0.45 0.0.45.5.45 5.45 6.45.45 0.05 0.45.45.45.45 EXCEPTE DIUMENGES Y FESTIUS EXCEPTO DOMINGOS Y FESTIVOS NOT ON SUNDAYS AND PUBLIC HOLIDAYS NOMÉS DIUMENGES Y FESTIUS SÓLO DOMINGOS Y FESTIVOS ONLY ON SUNDAYS AND PUBLIC HOLIDAYS 0.50 0.0 0.0 0.50 09.0 09.50 0.50.50.50.50 4.0 5.0 5.50 6.50.50.0.50 9.0 9.50 0.50.50.50.50 9 - LLUCMAÇANES 0 SERVEI OPERATIU SERVICIO OPERATIVO Operational service DE/FROM: 0/05 al/to 6/09 DE DILLUNS A DIVENDRES DE LUNES A VIERNES MONDAYS TO FRIDAYS ESTACIÓ D AUTOBUSOS LLUCMAÇANES 0.0 09.0.0 6.0 0.0 DISSABTES, DIUMENGES I FESTIUS SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS SATURDAYS, SUNDAYS AND PUBLIC HOLIDAYS SENSE SERVEI SIN SERVICIO NO SERVICE
- CLIMENT ESTACIÓ D AUTOBUSOS CLIMENT HOSPITAL MATEU ORFILA DE DILLUNS A DISSABTE DE LUNES A SÁBADO MONDAYS TO SATURDAYS 0.45 09.0 0.0.45.0 6.00.00.00 9.00 0.00.5 0.0 09.05.05 4.55.0 9.0.5.55 0.0 0.0 5.05 6.50.50 9.0 0.50.5.05 Sant Climent DIUMENGES (i festius) DOMINGOS (y festivos) SUNDAYS (& Public Holidays) 09.0 0.0.0 6.00.00 0.00 4.55.00 5.05 6.50.50 0.50.0 ES D AU M 5 - ES MIGJORN GRAN ESTACIÓ D AUTOBUSOS ALAIOR 5 4 HOSPITAL MATEU ORFILA ALAIOR ES MIGJORN GRAN DE DILLUNS A DISSABTE DE LUNES A SÁBADO MONDAYS TO SATURDAYS.0 0.0 0.5 5.5 9.55 6.5 09.5 0.55.55.55 6.55 DIUMENGES (i festius) DOMINGOS (y festivos) SUNDAYS (& Public Holidays) 9.5 09.5.5 5.5 9.55 B
PLATGES DE LA COSTA SUD <-> PLAYAS COSTA SUR <-> SOUTH COAST BEACHES ACCESSED FROM ORIGEN-DESTÍ ORIGEN DESTINO START-DESTINATION ESTACIÓ D AUTOBUSOS J. A. Clavé. Al costat de la Plaça Esplanada ESTACIÓN DE AUTOBUSES J. A. Clavé. Junto a Plaza Explanada BUS STATION J. A. Clavé; next to Explanada square Punta Prima 9 - PUNTA PRIMA ESTACIÓ D AUTOBUSOS PUNTA BINIANCOLLA SON PRIMA H. SUR MENORCA REMEI INSOTEL 4 5 6 LLUÍS PUNTA PRIMA PLATJA HOTEL XALOC PUNTA 0 9 PRIMA HOTEL HOSPITAL LLUÍS SON REMEI PUEBLO MATEU ORFILA DE DILLUNS A DIUMENGE DE LUNES A DOMINGO MONDAYS TO 0.00 09.00 0.00.00.00.00 4.00 5.00 6.00.00.00 9.00 0.00.00.00.00 ST. LLUIS BINIBÈQUER POBLAT PESCADORS 0.0 0.0 4.0.0.0.0 0.5.5.5.5 ESTACIÓ D AUTOBUSOS 6 5 BINIBÈQUER PASSEIG MARÍTIM 0.0 0.0 09.0.0 4.0 5.0.0.0 9.0 0.0.0.0.0 - BINIBÈQUER 4 ST. LLUIS BINIBÈQUER PLATJA TORRET 6 0.0 0.0 09.0 0.0.0.0.0 4.0 5.0 6.0 9.0 0.0.0.0.0 0.0 4.00 5 0.55.55 9 4.40.40.40.40 EXCEPTE DIUMENGES Y FESTIUS EXCEPTO DOMINGOS Y FESTIVOS NOT ON SUNDAYS AND PUBLIC HOLIDAYS 9 HOSPITAL MATEU ORFILA 4 5 0.5.5.5.5 0.5 09.5 0.5.5 5.5 6.5.5 9.5.5.5.5 0.0 0.0 09.0 0.0.0.0.0 4.0 5.0 6.0 9.0 0.0.0.0.0 DE DILLUNS A DIUMENGE DE LUNES A DOMINGO MONDAYS TO SUNDAYS 4 4.0 0.50.50 6.00.00 4.0 0 0.50 0.50 09.50 0.50.50.50.50 4.50 5.50 6.50.50.50 9.50 0.50.50.50.50 0.50.50 4.0.0
9 - ALCALFAR - S ALGAR HOSPITAL MATEU ORFILA LLUIS S ALGAR ROTONDA ESTACIÓ D AUTOBUSOS 6 5 4 LLUIS ALCALFAR S ALGAR LAS PALMERAS 0.0 09.0.0.0 5.0 DE DILLUNS A DIUMENGE DE LUNES A DOMINGO MONDAYS TO SUNDAYS 4 5.45 5.45 0.55.55.55 09.00 0.00.00 4.00 6.00 9.00 6 4.0 - CLIMENT - CANUTELLS 09.0 4.0 9.0 D HOSPITAL MATEU ORFILA CLIMENT ESTACIÓ D AUTOBUSOS 5 4 CLIMENT CANUTELLS.45.00 9.00 DE DILLUNS A DISSABTE DE LUNES A SÁBADO MONDAYS TO SATURDAYS 4 0.55.55.0 09.00.00 09.05.05.0 9.0 5 9.0 DIUMENGES (I FESTIUS) DOMINGOS (Y FESTIVOS) SUNDAYS (& PUBLIC HOLIDAYS) SENSE SERVEI SIN SERVICIO NO SERVICE - CLIMENT - CALA EN PORTER D HOSPITAL MATEU ORFILA CLIMENT BINIXIQUER SON VITAMINA CALA EN PORTER-5 DIPÒSIT D AIGUA CALA EN PORTER-4 BAR PONS ESTACIÓ D AUTOBUSOS 0 9 BINIXIQUER 4 5 6 CLIMENT SON VITAMINA CALA EN PORTER- NOCHE NOCHE CALA EN PORTER- Sa Païssa CALA EN PORTER- MIRADOR PLATJA 09.0 0.0.0 6.00.00 0.00.5 0.0 0.00.00.00 4.45 6.0 0.0.50 DE DILLUNS A DIUMENGE DE LUNES A DOMINGO MONDAYS TO SUNDAYS 4 5 6.5.5 4.0.0.0 4.0.0.0 4.0.0.0 4.0.0.0 0.0 0.00.00.00 4.45 6.0 0.0.50.45 9 0 0.0 0.00.00.00 4.45 6.0 0.0.50 0.5 0.05.05.05 4.50 6.5.5 0.5.55 0.0 4.55.00 0.0 4.55.00 0.0 5.05 6.50.50.0.45.45.50.55.55.05 EXCEPTE DIUMENGES Y FESTIUS EXCEPTO DOMINGOS Y FESTIVOS NOT ON SUNDAYS AND PUBLIC HOLIDAYS NOMÉS DIUMENGES Y FESTIUS SÓLO DOMINGOS Y FESTIVOS ONLY ON SUNDAYS AND PUBLIC HOLIDAYS
5 - ALAIOR - ES MIGJORN G. - TOMÀS ESTACIÓ D AUTOBUSOS TOMÀS APTOS. VISTAMAR TOMÀS H. LORD NELSON TOMÀS H. VICTORIA PLAYA ES MIGJORN ALAIOR GRAN 4 5 6 9 HOSPITAL ALAIOR ES MIGJORN MATEU ORFILA GRAN DE DILLUNS A DISSABTE DE LUNES A SÁBADO MONDAYS TO SATURDAYS.0 4 5 0.0 0.5 5.5 9.55.55.55 0.50.05.05 6.05.0 0.0 0.55.5 4 5 4.40 0.50.50 4.50 9.05 0.55.55 4.55 6 09.00.5 0.0 6.5 6 9.5 09.5 0.55 9.55.55 6.55 DIUMENGES (I FESTIUS) DOMINGOS (Y FESTIVOS) SUNDAYS (& PUBLIC HOLIDAYS) 5 5 ESTACIÓ D AUTOBUSOS 09.00.00 5.00 - CALA GALDANA CALA ES GALDANA ALAIOR MERCADAL FERRERIES CAMPING 4 5 6 09.5.5 5.5 CALA GALDANA ROTONDA 9 9.55 CALA GALDANA PLATJA HOSPITAL MATEU ORFILA 0 9 ALAIOR ES FERRERIES CALA MERCADAL GALDANA CAMPING CALA GALDANA ROTONDA DE DILLUNS A DISSABTE DE LUNES A SÁBADO MONDAYS TO SATURDAYS 09.0.05 4 5 6.5 9 0 0.5.0 0.5.0 0.05 6.50.00.00.45 6.05.00.05 DIUMENGES (I FESTIUS) DOMINGOS (Y FESTIVOS) SUNDAYS (& PUBLIC HOLIDAYS) 0.0 09.0 4 5 0.55.55 9 0 09.5 6.5 09.5 6.5.05.05 6.45 0.00.00 6.0 09.0
4 - ALAIOR - SON BOU ESTACIÓ D AUTOBUSOS DE DILLUNS A DISSABTE DE LUNES A SÁBADO MONDAYS TO SATURDAYS 0.5 0.0 0.00.00.0.0 4.00 5.0 6.0.00.00 9.00 0.0.00 0.0 0.00.0.00.00 0.00 TORRE SOLÍ SON BOU ALAIOR H. BLU CLUB CLUB SAN JAIME 4 5 4 5 6 0.5 4.0.0.0.0 HOSPITAL MATEU ORFILA 0.55 0.5.55.55 6.55.5 9.5 0.55.5 0.55 0.5.55 0.45 09.00 0.0.0.00.00 4.0 6.00.00 9.0.00.0 09.00 0.0.00.0 9.00 0.0 6 ALAIOR.45.5 4.45.45.45.45.45 0.45 0.0 09.5 0.55.55.5 4.55 6.5.55 9.55.5.55 09.5 0.55.5.55.55 9.5 0.55 SON BOU PLATJA 0.0 09.5.05.05.5.5 5.05 6.5.5.05 9.05 0.05.5.05 DIUMENGES (I FESTIUS) DOMINGOS (Y FESTIVOS) SUNDAYS (& PUBLIC HOLIDAYS) 4 5 6 09.5.05.5 4.05.05 9.5.05 4 - ES MURTAR - SA MESQUIDA 5 COSTA NORD COSTA NORTE NORTH COAST SERVEI OPERATIU SERVICIO OPERATIVO Operational service DE/FROM: /06 al/to 6/09 DE DILLUNS A DIVENDRES DE LUNES A VIERNES MONDAYS TO FRIDAYS ESTACIÓ D AUTOBUSOS ES MURTAR SA MESQUIDA 0.0.45 0.0.50 4.05.50 S A FESTIUS FESTIVOS PUBLIC HOLIDAYS SENSE SERVEI SIN SERVICIO NO SERVICE Sa Mesquida
94 ST LLUÍS Av. de Sa Pau LLUÍS - PUNTA PRIMA - TORRET BINIBÈQUER - BINISSAFÚLLER - BINIDALÍ SERVEI OPERATIU SERVICIO OPERATIVO Operational service DE/FROM: /06 al/to 6/09 Son Remei Hotel Xaloc PUNTA PRIMA Hotel Pueblo 4 Son Remei H. Sur Menorca BINIANCOLLA 5 6 BINIBÈQUER TORRET Platja Avinguda 9 0 BINIAN- COLLA Son Remei Hotel Pueblo PUNTA PRIMA PUNTA PRIMA H. Sur Menorca 9 Son Remei 0 Hotel Xaloc 4 Platja BINISAFÚLLER CAP D EN FONT 5 BINIPA- RRATX 6 Club Poblat Resort Pescadors BINIBÈQUER BINIDALÍ Platja TORRET 6 Bucaneros 5 4 Platja Avinguda Poblat Pescadors BINIBÈQUER Club Resort 0 Platja BINISAFÚLLER 9 CAP D EN FONT BINIPA- RRATX DE DILLUNS A DIUMENGE DE LUNES A DOMINGO MONDAYS TO SUNDAYS.5 0.45.5 0.50.0 0.50.0 0.55.5 0.55.5 4 0.55.5 0.55.5 5 0.55.5 0.55.5 6 09.00.0.0.00.0 09.00.0.0.00.0 09.05.5.5.5.05.5 9 09.05.5.5.5.05.5 0.40.40 4 5 6 9 0.45.45.45.45.45.45 09.0.50.50.50.0.50 09.0.50.50.50.0.50 09.5.55.55.5.55 09.0.00 4.00 9.00.0 00.00 09.5.05 4.05 9.05.5 00.05 4.0.40 00.0 4.0.40 00.0.45 00.5.45 00.5 4 5 6 9 0 09.50.0 4.0 9.0.50 00.0 09.50.0 4.0 9.0.50 00.0.5 9.5.55 00.5.5 9.5.55 00.5 0.00.0 4.0 9.0.00 00.0 0.00.0 4.0 9.0.00 00.0 0.05.5 4.5 9.5.05 00.5 0.05.5 4.5 9.5.05 00.5 0.05.5 4.5 9.5.05 00.5 4.40.0 00.40 4.45.5 00.45 EXCEPTE DIUMENGES Y FESTIUS EXCEPTO DOMINGOS Y FESTIVOS NOT ON SUNDAYS AND PUBLIC HOLIDAYS Binibèquer (Poblat de pescadors)
BUS Plaça Esplanada
CIUTADELLA ORIGEN-DESTÍ ORIGEN DESTINO START-DESTINATION - PLAÇA MENORCA - PLAZA MENORCA - MENORCA SQUARE - CANAL SALAT - PISCINA MUNICIPAL - PISCINA MUNICIPAL - MUNICIPAL SWIMMING-POOL 0 T CIU DE D Plaça Menorca
ION E OL 0 CIUTADELLA CIUTADELLA-FERRERIES-ES MERCADAL-ALAIOR- PLAÇA MENORCA CIUTADELLA CANAL SALAT CIUTADELLA PISCINA FERRERIES ES MERCADAL ALAIOR HOSPITAL MATEU ORFILA 4 CIUTADELLA BUS EXPRÉS CIUTADELLA PLAÇA MENORCA CIUTADELLA CANAL SALAT CIUTADELLA PISCINA Directe sense aturades Directo sin paradas Fast non-stop connection HOSPITAL MATEU ORFILA DE DILLUNS A DIVENDRES DE LUNES A VIERNES MONDAYS TO FRIDAYS 06.40 0.00 4.40.40.40.40 06.45 0.05 0.45 0.05.45.45 4.0 4.45 5.0 5.45 6.45.45 0.45.0.45.45.45 06.45 0.05 0.45 0.05.45.45 4.0 4.45 5.0 5.45 6.45.45 0.45.0.45.45.45 06.55 0.55 0.55 0.55.55.55.55 4.55 6.55.55 9.55 0.55.55.55.55 DE DILLUNS A DIJOUS Només de l de juliol al d agost DE LUNES A JUEVES Sólo del de Julio al de Agosto MONDAYS TO THURSDAYS From st July until st August 0.0 4.0.0.40.0 00.0 5.45.45.5 00.5 0.05 0.0 0.05 0.0 09.05 09.0 0.05.05.05.0.05 4.05 4.0 5.05 5.0 6.05.05.0.05.0 9.05 9.0 0.05 0.0.05.0.05.0.05.0 00.05 00.0 DISSABTES SÁBADOS SATURDAYS 5.45.45.5 00.5.55.55.5 00.45 0.5 0.05.5.05 4.5 6.05.5 9.05 0.5.05.5 00.55 0.5 0.5 09.5 09.50 0.5.5.55.5.50.5 4.5 4.55 5.5 6.5 6.55.5.5.50 9.5 0.5 9.50.5.55.5.5 00.5 0.45.00.55 4.40 5.00 6.00.00 9.55.40.00.40.40 00.40 TOTS ELS DIVENDRES De l de maig al d octubre TODOS LOS VIERNES Del de Mayo al de Octubre ON FRIDAYS From st May until st October 0.50.50 4.50.50 9.0 0.50.0.50 00.55 09.05 0.5.05.5 5.05 6.5.05 9.5.05.5 00.05 0.0.40 00.0 0.5 DIUMENGES (i festius) DOMINGOS (y festivos) SUNDAYS (& Public Holidays) 0.0 4.0.0.40 5.45.45 5.45.45.55.55 0.5 0.05.5.05 4.5 6.05.5 9.05 0.5.05 0.50.50 4.50.50 9.0 0.50.0 09.05 0.5.05.5 5.05 6.5.05 9.5.05.5.40
PLATGES DE LA COSTA SUD <-> CIUTADELLA PLAYAS COSTA SUR <-> CIUTADELLA SOUTH COAST BEACHES ACCESSED FROM CIUTADELLA CIUTADELLA ORIGEN-DESTÍ ORIGEN DESTINO START-DESTINATION - PLAÇA MENORCA - PLAZA MENORCA - MENORCA SQUARE - CANAL SALAT - PISCINA MUNICIPAL - PISCINA MUNICIPAL - MUNICIPAL SWIMMING-POOL CIUTADELLA - TOMÀS ES ES MIGJORN TOMÀS CIUTADELLA FERRERIES MERCADAL GRAN APTOS. VISTAMAR 4 5 0 FERRERIES 0.0.55 5.5 9 ES MERCADAL 0.0.00 5.5.50 9.00 ES MIGJORN GRAN 9.05 6 TOMÀS H. VICTORIA PLAYA TOMÀS H. LORD NELSON DE DILLUNS A DISSABTE DE LUNES A SÁBADO MONDAYS TO SATURDAYS 4 5 6 9.0 0.0 5.0.45 0.00.55.55 0.55 0.5 0.50 5.50.05 0.5 0.55.00.0 6.00 0.45 0.55.5 0.55 09.05.50.5.05 0.0 4.00 6.0 DIUMENGES (I FESTIUS) DOMINGOS (Y FESTIVOS) SUNDAYS (& PUBLIC HOLIDAYS) 4 5 6 9 0.50.0 0.55.5 6.05 09.05.5 9.5 5 CIUTADELLA - CALA GALDANA 4 CIUTADELLA.50 6.50 4 5.05.05 4.0.0 0.00 9.5 DE DILLUNS A DISSABTE DE LUNES A SÁBADO MONDAYS TO SATURDAYS 6 0.00 0.05 6.5 0 09.5.55 6.45 FERRERIES FERRERIES CALA GALDANA CAMPING CALA GALDANA ROTONDA 6 4 5 CALA GALDANA PLATJA CALA GALDANA CAMPING CALA GALDANA ROTONDA 09.50.50 6.45 DIUMENGES (I FESTIUS) DOMINGOS (Y FESTIVOS) SUNDAYS (& PUBLIC HOLIDAYS) 4 5 0.05 4.05.00.0 4.0.0 6.0 0.5.5 6.5 0.5.5.5
OL
ALTRES SERVEIS - OTROS SERVICIOS - OTHER SERVICES.05 5.45 0.45 ALAIOR - CALA EN PORTER ALAIOR: ORIGEN-DESTÍ / ORIGEN-DESTINO / START-DESTINATION Carrer / Calle / Street: San Juan Bautista de la Salle SERVEI OPERATIU SERVICIO OPERATIVO Operational service DE/FROM: /06 al/to 6/09 CALA EN CALA EN CALA EN PORTER PORTER PORTER ALAIOR NOCHE NOCHE SA PAÏSSA MIRADOR PLATJA 4 0 9 ALAIOR 44 0.55.55 6.00.00 CALA EN PORTER DIPOSIT AIGUA.00 6.05.45.05 4 5.00 6.05.45.05 CALA EN PORTER BAR PONS 5 DE DILLUNS A DIVENDRES DE LUNES A VIERNES MONDAYS TO FRIDAYS CALA EN PORTER DIPOSIT AIGUA 6 ALAIOR - ADDAIA - MACARET - PUNTA GROSSA ALAIOR: ORIGEN-DESTÍ / ORIGEN-DESTINO / START-DESTINATION Carrer / Calle / Street: San Juan Bautista de la Salle PUNTA ALAIOR GROSSA NA MACARET ALAIOR CALA EN PORTER BAR PONS.00 6.05.45.05 6.00 6.05.45.05 CALA EN PORTER MIRADOR PLATJA 6 5 PUNTA NA MACARET GROSSA CALA EN PORTER SA PAÏSSA 9 0 09.0 6.00.00 09.5 6.05.05.5.5 FESTIUS FESTIVOS PUBLIC HOLIDAYS SENSE SERVEI SIN SERVICIO NO SERVICE DE DILLUNS A DIVENDRES DE LUNES A VIERNES MONDAYS TO FRIDAYS 4 CALA EN PORTER NOCHE NOCHE.5 SERVEI OPERATIU SERVICIO OPERATIVO Operational service DE/FROM: /06 al/to 6/09 ADDAIA 09.50.0 GA GA R.45 4.5 6.5 9.5.5 4.05 6.45.45 6.55.55 0.00.5 4.50.0 9.50.05 5 0.0 5.00 0.00 6 0.0 0.0 0.50 5.0 0.0.0 FESTIUS FESTIVOS PUBLIC HOLIDAYS SENSE SERVEI SIN SERVICIO NO SERVICE
ALTRES SERVEIS - OTROS SERVICIOS - OTHER SERVICES 5 FERRERIES - CALA GALDANA FERRERIES: ORIGEN-DESTÍ / ORIGEN-DESTINO / START-DESTINATION Plaça / Plaza / Square: JOAN CARLES I A E CALA GALDANA CAMPING CALA GALDANA ROTONDA ES MIGJORN GRAN FERRERIES 6 5 4 CALA GALDANA PLATJA 0.05 0.05 09.05 0.05.05.05.05 4.05 5.05 6.05 6.50.05.05 9.05 0.05.05.05 ES MIGJORN GRAN-ES MERCADAL ES MIGJORN GRAN: ORIGEN-DESTÍ / ORIGEN-DESTINO / START-DESTINATION Plaça / Plaza / Square: MENORCA DE DILLUNS A DISSABTE DE LUNES A SÁBADO MONDAYS TO SATURDAYS 0.55.5 0.55.55.55 ES MERCADAL ES MIGJORN GRAN- TOMÀS ES MIGJORN GRAN: ES MIGJORN GRAN ORIGEN-DESTÍ / ORIGEN-DESTINO / START-DESTINATION Plaça / Plaza / Square: MENORCA TOMÀS 0.55.55.55 CALA GALDANA CAMPING CALA GALDANA ROTONDA EXCEPTE DIUMENGES Y FESTIUS EXCEPTO DOMINGOS Y FESTIVOS NOT ON SUNDAYS AND PUBLIC HOLIDAYS NOMÉS DIUMENGES Y FESTIUS SÓLO DOMINGOS Y FESTIVOS ONLY ON SUNDAYS AND PUBLIC HOLIDAYS DE DILLUNS A DISSABTE DE LUNES A SÁBADO MONDAYS TO SATURDAYS 0.5 0.50 0.50.05.05 5.50 6.05.05.0 0.0 0.5 DE DILLUNS A DIUMENGE DE LUNES A DOMINGO MONDAYS TO SUNDAYS 4 5 6 0.5 09.50.5.00.5 DIUMENGES (I FESTIUS) DOMINGOS (Y FESTIVOS) SUNDAYS (& PUBLIC HOLIDAYS) ES MIGJORN GRAN 09.05.5 9.5 0.0.00 5.5.50 ES MERCADAL DIUMENGES (I FESTIUS) DOMINGOS (Y FESTIVOS) SUNDAYS (& PUBLIC HOLIDAYS) ES MIGJORN GRAN 0.0 0.0 09.0.0 4.0 5.0.05.0.0 9.0 0.0.0.0 4.40 9.00 0.0 0.0 09.0.0 4.0 5.0.05.0.0 9.0 0.0.0.0 0.0 0.0 09.0.0 4.0 5.0.05.0.0 9.0 0.0.0.0 0.50.50 4.50 9.05 0.5 09.5 0.5.5 5.5 6.5.0.5 9.5.5.5 TOMÀS
Co I servicios discrecionales EXCURSIONES POR MENORCA TRASLADOS DE EMPRESA COLEGIOS CENAS BODAS TEL. 9 60 45 FAX 9 54 00 E.MAIL: comercial@tmsa.es Per més informació visiti Para más información visite For further information visit www.tmsa.es ANEM A LES FESTES PATRONALS VAMOS A LAS FIESTAS PATRONALES Amb els nostres serveis podràs anar a les festes patronals de: Con nuestros servicios podrás ir a las fiestas patronales de: Ciutadella ( i 4 de juny) Es Mercadal (6 i de juliol) Es Castell (4 i 5 de juliol) Es Migjorn Gran (0 i de juliol) Llucmaçanes (6 i d agost) Recorda: les tornades es fan amb el JALEO BUS Recuerda: para volver utiliza el JALEO BUS Més informació: Alaior ( i 4 d agost) Sant Climent (0 i d agost) Ferreries ( i 4 d agost) Sant Lluís ( i d agost) Maó ( i de setembre) UNA INICIATIVA DEL www.jaleobus.com 4
NOU SERVEI NUEVO SERVICIO NEW SERVICE Només als nostres vehícles núm.: 5, 5 i 54 Sólo en nuestros vehículos nº: 5, 5 y 54 Only in our vehicles No: 5, 5 and 54 4 Com puc accedir a INTERNET? Activa el WiFi del teu dispositiu (mòbil, ordinador o consola portàtil) i cerca la senyal GOWEXWiFi i conecta t a ella. Entra al teu navegador preferit i apareixerà una pàgina de validació per a registrar-te. Registra t en la Xarxa WiFi de GOMEX i navega gratis o tria una de les nostres tarifes. Una vegada emplenat el registre, rebràs un correu i un sms amb el teu usuari i la contrasenya que podràs utilitzar cada vegada que et connectis. 4 Cómo accedo a INTERNET? Activa el WiFi de tu dispositivo (móvil, ordenador o consola portátil) y busca la señal GOWEXWiFi y conéctate a ella. Entra en tu navegador favorito y aparecerá una página de validación para registrarte. Regístrate en la Red WiFi de GOMEX y navega gratis o elige una de nuestras tarifas. Una vez completado el registro, recibirás un correo y un sms con tu usuario y contraseña que podrás utilizar cada vez que te conectes. How do I acces to the INTERNET? 4 Switch on the WiFi in your laptop, console, mobile, etc. and connect to GOWEXWiFi. Choose your favorite browser (Explorer, Firefox, Opera, etc). A validation page where you can register will be shown Sign-up on the GOWEXWiFi net if you want to navigate for free or choose one of our prices Once completed you will receive an email with your username and a sms with your password. TENS DUBTES A L HORA DE CONECTAR-TE? TIENES DUDAS PARA CONECTARTE? DO YOU Have ANY questions? Telefona ns / Llámanos / Call: 90 0 95 E-mail: cau@gowex.com / wwwgowex.com WiFi Free Aplicació Android per a connectar-se als punts Wifi Gratis de GOWEX a Espanya. Navega Gratis en quansevol moment. Aplicación Android para conectarse a los puntos Wifi Gratis de GOWEX en España. Navega Gratis en cualquier momento. Android Application for connecting to the Wifi Hotspots of the GOWEX Network in Spain. Surf at any time free of cost.
NORMES D ÚS NORMAS DE USO RULES AND REGULATIONS Per llei és obligatori fer ús del CINTURÓ DE SEGU- RETAT. Si el seu seient n està equipat, faci ús d ell. Art. Reglamento General de Circulación (RD 965/006) Por ley, es obligatorio el uso del CINTURÓN DE SEGURIDAD. Si su asiento está equipado, abróche selo. Art. Reglamento General de Circulación (RD 965/006) If your seat is equipped with a SAFETY BELT, you are LEGALLY REQUIRED to fasten it during the journey. Art. Reglamento General de Circulación (RD 965/006) NO ÉS PERMÈS FUMAR a l interior dels autobusos. NO SE PERMITE FUMAR en el interior de los autobuses. NO SMOKING. Els nens que ja han fet els 4 anys els caldrà el bitllet Los niños que ya han cumplido 4 años necesitarán billete. Children over 4 years old must travel with a valid ticket. PER SER ADMESES BICICLETES com equipatge tenen que complir-se els següents requisits: )Que estiguin TOTALMENT PROTEGIDES per una capsa de cartró o embalatge específic amb la intenció d evitar que ocasionin desperfectes a la resta de l equipatge. )Tindrà PRIORITAT ABSOLUTA LA CÀRREGA DE L E- QUIPATGE DE MÀ dels passatgers per damunt la càrrega de les bicicletes en el vehícle. Per tant no es carregaran fins els moments previs a la partida de l autobús. ) El NÚMERO MÀXIM admisible de bicicletes serà d per trajecte. Art. 6..d Llei d Ordenació de Transports Terrestres. En els vehícles núm. 9, 40, 4, 4, 44, 46, 4, 4, 49, 5, 5 i 54 que tenen rampa d accés per a minusvàlids, NO SERAN ADMESES BAIX CAP CONCEPTE. PARA PODER ADMITIR BICICLETAS como equipaje, deberán cumplirse los siguiente requisitos: ) Que estén TOTALMENTE PROTEGIDAS por una caja de cartón o embalaje específico con el fin de evitar que ocasionen desperfectos al resto de equipaje. ) Tendrá prioridad ABSOLUTA la CARGA del EQUIPAJE de mano de los pasajeros sobre la carga de las bicicletas en la bodega del vehículo. Por tanto no se cargarán éstas hasta los instantes previos a la partida del autobús. ) El número máximo admisible de bicicletas será de por trayecto. Art. 6..d Ley de Ordenación de Transportes Terrestres. En los vehículos nº 9, 40, 4, 4, 44, 46, 4, 4, 49, 5, 5 y 54 provistos de rampa de acceso para minusválidos, NO SERÁN ADMITIDAS BAJO NINGÚN CONCEPTO.
NO ÉS PERMÈS VIATJAR AMB ANIMALS, excepte gossos pigall o petits animals domèstics, sempre i quan es transportin pels seus propietaris en receptacles idònis, i no produeixin molèsties per la seva olor o soroll. NO SE PERMITE VIAJAR CON ANIMALES, salvo perros guia o pequeños animales domésticos, siempre que se transporten por sus dueños en receptáculos idóneos, y no produzcan molestias por su olor o ruido NOT ALLOWED TO TRAVEL WITH ANIMALS, except of guide dogs as well as small domestic animals which are carried by their owners in an appropiate box. Passengers must ensure that these small animals do not generate any disturbance due to noise or smell. n n a - - - a o a à, -, a r l - r - á NO ÉS PERMÈS MENJAR O BEURE a l interior dels autobussos. NO SE PERMITE COMER O BEBER en el interior de los autobuses. NO EATING OR DRINKING INSIDE THE BUSES NO ÉS PERMÈS accedir a l interior de l autobús SENSE PORTAR posades CAMISA o SAMARRETA i SABATES. NO SE PERMITE acceder al interior del autobús SIN LLEVAR PUESTOS CAMISA o CAMISETA y ZAPATOS. Passengers MUST WEAR SHIRTS AND SHOES when travelling by bus. ELS COTXES DELS NENS s hauràn de portar PLEGATS. En vehicles amb bodega: COL LOCAR A LA BODEGA abans d accedir al vehicle. En vehicles urbans sense bodega: pujar a bord ÚNICAMENT PER LA PORTA DAVANTERA LOS COCHECITOS PARA NIÑOS deberán llevarse PLEGADOS. En vehículos con bodega: CARGARLO EN LA BODEGA antes de acceder al vehículo. En vehículos urbanos sin bodega: subir a bordo ÚNICAMENTE POR LA PUERTA DELANTERA Passengers travelling with a PUSH CHAIR are requested to FOLD IT UP. In coaches with luggage compartment: PLACE IT IN THE LUGGAGE COM- PARTMENT before boarding the bus. In urban busses without luggage compartment: take it on board using EXCLUSIVELY THE FRONT DOOR TO ENTER. En els seients que incorporin aquest pictograma, es respectarà: En los asientos que incorporen este pictograma, se respetará: At those seats marked with these signals, you must:, a N Es prega SOL LICITAR LA PARADA AMB ANTELACIÓ. Se ruega SOLICITAR LA PARADA CON ANTELACIÓN. Please REQUEST IN ADVANCE FOR NEXT STOP.
El d de Lo ab ve Pa ca yo L Em La emp
D INTERÉS PER L USUARI DE INTERÉS PARA EL USUARIO GENERAL INFORMATION Els viatgers Els Els viatgers que que que adquireixin bitllet ordinari a bord bord de de de l autobús hauràn hauràn d abonar d abonar l import l import exacte. El El El conductor podrà tornar tornar moneda moneda fins fins fins cinc cinc cinc vega- vegades l import del del preu preu del del bitllet senzill. Moltes gràcies. des l import Los Los viajeros del que que preu adquieran del bitllet billete senzill. ordinario Moltes a bordo gràcies. del del autobús deberán Los viajeros abonar el el que importe adquieran exacto. billete El El conductor ordinario podrá a devolver bordo del moneda autobús hastadeberán abonar cinco el importe veces el el importe exacto. del del El billete conductor sencillo. podrá Muchas devolver gracias. moneda hasta cinco Passengers buying a single ticket should pay pay the the price of of it. it. The The bus bus veces driver el importe can can give give del a maximum billete sencillo. change of of Muchas five five times gracias. the the singles ticket price. Passengers Thank you you buying very very much. a single ticket should pay the price of it. The bus driver can give a maximum change of five times the singles ticket price. Thank you very much. 4 Línies d autobus adaptades. Líneas de autobús adaptadas. Accessible Bus services Targetes admeses en aquesta línia. Tarjetas admitidas en esta linea. Cards accepted in this line. Enllaç línea aeroport. Enlace línea aeropuerto Connection to airport bus service. Les condicions de tràfic i temps poden afectar a la durada dels trajectes Las condiciones del tráfico y el tiempo pueden afectar a la duración de los trayectos. Traffic and weather conditions may affect running times. Indicador del número de dàrsena de l autobús a l estació. Indicador del número de dársena del autobús en la estación. Bus platform indicator at bus station. L Empresa posarà a disposició dels viatgers que ho sol licitin el Llibre de Reclamacions a bord dels vehicles. La empresa pondrá a disposición de los viajeros que lo soliciten el Libro de Reclamaciones a bordo de los vehículos. A Complaints Book is available for passengers in each one of our buses. TELÈFONS PER EMERGÈNCIES TELÉFONOS PARA EMERGENCIAS EMERGENCY TELEPHONE NUMBERS NOTRUFNUMMEN CRUZ ROJA 90 9 www.cruzroja.es BOMBEROS Maó 9 5 0 Alaior 9 0 Ciutadella 9 0 09 GUARDIA CIVIL DE TRÁFICO 9 46 50 POLICIA NACIONAL 9 6 AMBULANCIAS 06 URGENCIAS GUARDIA CIVIL 9 5 56 www.guardiacivil.org POLICIA LOCAL 09 EMERGENCIAS
ABONAMENTS MULTIVIATGE ABONOS MULTIVIAJE AMB LA COL LABORACIÓ DEL CON LA COLABORACIÓN DEL ZONA ZONES ZONES T 0 T 40 T 0 T 40 Inclou 0 viatges CADUCA ALS 00 DIES DESCOMPTES del 40% Inclou 40 viatges CADUCA ALS 40 DIES DESCOMPTES del 60% PREU FIANÇA TARGETA: Euros T 0 T 40 InclUYE 0 viajes CADUCA A LOS 00 DIAS DescUENTOS del 40% INCLUYE 40 viajes CADUCA A LOS 40 DIAS DESCUENTOS del 60% precio FIANZA TARJETA: Euros PREU DE LES RECÀRREGUES PRECIO DE LAS RECARGAS T 0 T 40 ZONA ZONES ZONES,0 E 4,40 E,40 E,00 E,45 E 6,40 E Las targetes T-0 i T-40 només podes ser utilitzades per una persona en un mateix viatge. Tots els abonaments et serviràn a moltes línies de bus. Informa-te n Las tarjetas T-0 y T-40 sólo pueden ser utilizadas por una persona en un mismo viaje. Todos los abonos te servirán en muchas líneas de autobús. Infórmate. IMPRIMEIX: MODEL GRAFIC, SL Dipòsit Legal: ME /0
ABONAMENTS ESPECIALS ABONOS ESPECIALES AMB LA COL LABORACIÓ DEL CON LA COLABORACIÓN DEL ZONA ZONES ZONES T ABONAMENT ESTUDIANTS Si encara no tens anys o en tens més de però estudies en algun centre educatiu reconegut (institut, escola d adults, conservatori, escola d idiomes, formació ocupacional...) aquest és el teu abonament. Durant tot el mes i a partir de 5,40 euros, podràs agafar el bus tantes vegades com vulguis! ZONA ZONES ZONES T 5,40 E,0 E 49,00 E Si ets jove o estudiant i vols la T: www.cime.es/novacime/transport_public.htm T-GRAN GENT GRAN 50% I per la gent gran 50% de descompte sobre el preu del bitllet senzill. Només per a les persones residents a Menorca majors de 65 ANYS i pensionistes. T-MÉS 50% DISCAPACITATS Pensat exclusivament per a les persones residents a Menorca que tenguin un CERTIFICAT de RECONEIXEMENT de MINUSVALIDESA, MOBILITAT reduïda o DISCAPACITAT psíquica. Si és el teu cas i et fas l abonament, tindràs un 50% de descompte sobre el preu del bitllet senzill. Els acompanyants (si la seva presència és necessària) viatjaran totalment de franc amb la tarjeta T-Acompanyant. Sol liciteu-la. MÉS INFORMACIÓ: www.cime.es/novacime/cime0/index_0.asp (Apartat: Transport Públic ) Consell Insular de Menorca (Maó i Ciutadella) Tel. 90 56 050