98648-010-35 Sartorius EM01-Y Terminal ECOMIX Instrucciones de instalación
Representación sinóptica 1 2 3 4 5 4 6 7 8 11 9 10 12 N Denominación N Denominación 1 Terminal EM01-Y 2 Display 3 Teclado decimal 4 Teclas cursoras 5 Teclas de función 6 Tecla Enter 7 Teclado Querty 8 Interruptor On/Off 9 Interfaz de datos (25 puntas) 10 Interfaz de balanza (9 contactos) 11 Conexión tensión de red 12 Conexión equipotencial 2
Uso previsto ECOMIX (EM01-Y) es una unidad de indicación y manejo que, en conexión con una balanza, puede ser utilizada como terminal inteligente en una aplicación de mezcla de pintura. ECOMIX se suministra en forma estándar con balanzas de la serie PMA Sartorius, o bien, conectadas a éstas. Un cable de conexión correspondiente forma parte del suministro. El control de ECOMIX se realiza a través de la interfaz de datos del PC a conetar (p. ej. DATA- BASE- UNIT YPC08Z con cable de datos de Sartorius). Por lo tanto, el control de ECOMIX se realiza vía software de aplicación del PC conectado (p. ej. una aplicación de mezcla de un fabricante de pinturas). Activadores de aparato apropiados para DOS o WINDOWS que se utilizan en la creación de programas de aplicación, los suministra en caso necesario Sartorius. Advertencia: Antes de conectar y poner en funcionamiento la unidad de indicación y manejo, leer con atención estas instrucciones de funcionamiento. Garantía No desaproveche los derechos de garantía. Remita la carta de garantía debidamente rellenada a Sartorius. Suministro Controle el aparato de inmediato al desembalar, para detectar daños eventuales, visibles. En caso de daños, proceda según lo descrito en el ítem Controles de seguridad. EM01-Y Cable de datos (9 contactos, balanza EM01-Y) (rige para la familia de balanzas PMA7500-Y PMA35D-Y estándar) Unidad de alimentación ING2 3
Contenido Página Representación sinóptica 2 Uso previsto 3 Garantía 3 Suministro 3 Contenido 4 Advertencias de seguridad 5 Zona 2 EX 6 Puesta en funcionamiento 7 Conexión a la red 7 Setup/configuración 7 Conexión de dispositivos electrónicos adicionales 9 Cuidado y mantenimiento 12 Condiciones de transporte y almacenamiento 12 Limpieza 12 Eliminación de residuos 12 Marca CE 13 Descripción de interfaz 14 Dibujos acotados 15 Accesorios 17 Datos técnicos 17 Baumusterprüfung 18 Declaración de conformidad 20 4
Advertencias de seguridad EM01-Y (ECOMIX) cumple con las Directivas y Normas referentes a instrumentos de funcionamiento eléctrico, compatibilidad electromagnética y normativas de seguridad prescritas. La apertura de la unidad de indicación y manejo deben realizarla sólo técnicos de servicio capacitados, según las prescripciones Sartorius. No exponer la unidad de indicación y manejo innecesariamente a temperaturas extremas, emanaciones químicas agresivas, humedad, choques y vibraciones. Antes de conectar o separar aparatos eléctricos adicionales o cables a/de la interfaz de datos, ha de desconectarse la unidad de indicación y manejo de la tensión de red ; leer el texto para la zona 2, y cumplir con lo prescrito. (Separar la unidad de alimentación). Si un funcionamiento libre de riesgo ya no se garantiza, separar la unidad de indicación y manejo de la tensión de red y asegurarla contra el uso ulterior (p. ej. en caso de algún daño). Un funcionamiento libre de peligro de la unidad de alimentación ya no se garantiza, si el aparato presenta daños visibles si el aparato ya no funciona correctamente después de un prolongado almacenamiento bajo condiciones inapropiadas (p. ej. humedad extrema). Comunicar al servicio técnico Sartorius. Las reparaciones han de ser realizadas sólo por técnicos autorizados, que tengan acceso a la documentación e instrucciones necesarias. 5
Zona 2 EX El aparato puede ser empleado en atmósferas potencialmente explosivas de la zona 2 EX. Han de observarse las normativas de seguridad correspondientes (p. ej. EN60079-14). Al instalar el cable de alimentación en la balanza hay que fijar el conector angular con el tornillo central de seguridad (tornillo de cruz) Utilizar el aparato sólo en este estado! No aflojar el conector angular durante el funcionamiento del aparato! Si el aparato se utiliza fuera de la Comunidad Europea, en atmósferas potencialmente explosivas de la zona 2 EX, hay que observar las leyes y normativas nacionales respectivas. Consulte, para tal caso, a su distribuidor o servicio técnico Sartorius que corresponda, respecto a las normativas actuales y vigentes en el país. La EM01-Y no ha de ser utilizada en atmósferas potencialmente explosivas de la zona 0, 1, 20, 21 ó 22. Toda intervención en el aparato (excepto la intervención realizada por personas autorizadas de Sartorius) conduce a la pérdida de los derechos de garantía! La alimentación de corriente se realiza vía unidad de alimentación industrial suministrada. El valor impreso de tensión tiene que coincidir con la tensión de red local. Si la tensión de red indicada o el diseño de conector de la unidad de alimentación no corresponden con la norma que se utiliza en el país, se ha de comunicarlo al suministrador. La unidad de alimentación ING2 totalmente encapsulada protección IP65 es apropiada para una instalación fija, p. ej. en la pared. Utilice sólo unidades de alimentación Sartorius. Antes de separar o conectar aparatos electrónicos adicionales (impresora, PC) de/a la interfaz de datos de la unidad de indicación y manejo EM01-Y, es indispensable separar la balanza de la tensión de red. Advertencia : Al emplearse EM01-Y en atmósferas potencialmente explosivas de la zona 2, el cable de alimentación ha de separarse de EM01-Y sólo después de estar separado de la tensión de red! En la zona 2 EX todas las conexiones/ desconexiones han de realizarse sólo después de separarse la tensión de red! 6
Puesta en funcionamiento Conectar EM01-Y con la balanza. Para esto, conectar el cable de datos de 9 contactos (rige para la familia de balanzas, PMA7500-Y, PMA35D-Y) Atornillar el cable de datos a la interfaz de la balanza, fijar los tornillos. Conectar el cable de datos a EM01-Y, fijar los tornillos Conexión a la red (zona 2) Al utilizar EM01-Y en atmósferas potencialmente explosivas de la zona 2 tener en cuenta y observar las leyes y normas actuales y vigentes, al instalar aparatos en la zona 2. La instalación de aparatos en la zona 2 ha de realizarla un técnico especialista. El conector del cable de alimentación de la unidad de alimentación industrial tiene que quedar fija en EM01-Y. En el otro extremo del cable conector tiene que realizarse 7
una conexión protegida, antideflagrante, o bien, hay que cortar el enchufe del cable de red y conectarlo fijamente mediante una caja de bornes. Conexión de tensión de alimentación en atmósferas potencialmente explosivas de la zona 2 Marrón (Live (L)) Azul (Neutral (N)) Amarillo/verde (conductor de protección) La conexión a la red ha de realizarse según las normativas del país! 8
Setup/configuración Mantener pulsada tecla alfabética [ S ] Encender unidad de indicación/manejo Soltar la tecla alfabética [ S ] > En el Display aparece el menú principal: SETUP. > Con las teclas cursoras Y y realizar la selección del sub-menú, o bien, realizar los ajustes. Confirmar el ajuste con [ENTER], aparece el sub-menú. El ajuste deseado se confirma con o, al pulsar la tecla > Con la tecla cursora x se retorna, en todo momento, al menú principal SETUP. Seleccionar lengua, pulsar [ENTER]. En el Display aparece el menú lenguas Seleccionar la lengua deseada, confirmar con la tecla [ENTER]. Pulsar tecla cursora x, retorno al menú principal: SETUP. Seleccionar contraste de Display, pulsar [ENTER]. En la indicación aparece menú contraste de Display. Con las teclas cursoras, ajustar el contraste deseado de la pantalla, confirmar con la tecla 9
[ENTER] Pulsar tecla cursora x, retorno al menú principal: SETUP. > Con ajuste bajo de contraste, la pantalla se ajusta a muy obscuro. Seleccionar indicación para peso, confirmar con la tecla [ENTER]. Seleccionar con las teclas cursoras, si los valores de peso de la balanza conectada han de aparecer en el Display de ECOMIX. Advertencia: (rige para la familia de balanzas PMA7500-Y y PMA35D-Y Pulsar tecla cursora x, retorno al menú principal: SETUP. > Ajuste de fábrica: sin indicación de valores de peso en el Display de ECO-Mix. Seleccionar balanza conectada, confirmar con la tecla [ENTER]. Seleccionar con las teclas cursoras, qué familia de balanzas está conectada a ECOMIX. > Ajuste: SBI/XBPI Sartorius Conexión de los modelos de balanzas Sartorius en la zona 2 EX, que no pertenecen a la familia PMA. Advertencia: Comunicarse con la representación Sartorius correspondiente. Para el ajuste SBI/XBPI se requiere un cable apropiado (no contenido en el suministro). Los parámetros (ajuste de menú) de la balanza tienen que ser ajustados correspondientemente. > Ajuste: transparente Este ajuste también permite conectar aparatos no fabricados por Sartorius. Advertencia: Para el ajuste se requiere un cable apropiado y un software especial (no contenidos en el suministro). Comunicarse con la representación Sartorius correspondiente, o bien, con el suministrador de software. 10
> Ajuste: Off (ninguna balanza conectada) > Información sobre el software instalado (FIRMWARE). No se requiere ningún ajuste. Seleccionar ajuste de fábrica de ECO-Mix, confirmar con la tecla [ENTER]. Seleccionar con las teclas cursoras, si el menú de ECO-Mix ha de ser repuesto al ajuste de fábrica. Pulsar tecla cursora x, retorno al menú principal: SETUP. Conexión de aparatos electrónicos adicionales con certificado para la zona 2 EX (Periféricos) Aparatos adicionales pueden ser conectados a la interfaz de la balanza. En tales casos, Sartorius ofrece una gran gama de accesorios. Advertencia: Antes de conectar los aparatos periféricos, apagar la balanza, separar el conector de la tensión de red. Una conexión de aparatos o cables que no han sido fabricados y controlados por Sartorius, es de responsabilidad del empresario y han de ser controlados por el mismo. 11
Cuidado y mantenimiento Condiciones de transporte y almacenamiento $ Durante el transporte nuestros aparatos están suficientemente protegidos mediante el embalaje. Para el almacenamiento de la unidad de indicación y manejo, o bien, para un envío reventual y necesario, conservar todos los los componentes del embalaje. $ Temperatura de almacenamiento: 20 C... + 75 C $ Humedad de almacenamiento permisible: máx. 90% $ Proceder según las instrucciones descritas en»controles de seguridad«. Limpieza $ No utilizar detergentes de limpieza agresivos (disolventes o similares). $ No debe penetrar líquido alguno en la unidad de indicación y manejo. $ Limpiar la unidad de indicación y manejo con un pincel o un paño seco y suave, que no desprenda pelusas. Eliminación de residuos Si el embalaje ya no se necesita, puede ser eliminado en el basurero local. El embalaje está compuesto de materiales no nocivos para el medio ambiente que, como materia bruta secundaria valiosa, puede ser eliminado en los contenedores correspondientes. Sobre las posibilidades de eliminación de componentes o aparatos en desuso, comunicarse con las autoridades administrativas locales pertinentes. 12
Marca C La unidad de indicación y manejo cumple los requisitos de las siguientes Directivas del Consejo de la Unión Europea: 89/336/CEE Compatibilidad electromagnética (CEM). Normas europeas aplicables: Limitación de las fuentes de distorsión: EN 50081-2 Area industrial Inmunidad definida: EN 50082-1Residencial, comercial y pequeña industria EN 50082-2Area industrial Advertencia: Modificaciones en los aparatos o la conexión de cables o aparatos no suministrados por Sartorius es de responsabilidad del usuario y deben ser controlados por el mismo y, en caso necesario, realizar las correcciones pertinentes. Sartorius pone a disposición, según consultas, informaciones sobre datos mínimos del funcionamiento de los aparatos (según las normas sobre inmunidad, más arriba mencionadas). El fabricante de la balanza/equipo de medición declara la conformidad. 73/23/CEE Material eléctrico a utilizarse con determinados límites de tensión. Normas europeas aplicables: EN 60950 Seguridad de los equipos de tratamiento de la información, incluyendo los equipos eléctricos de oficina EN 61010 Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de medida, control y uso en laboratorio Parte 1: Requisitos generales Al utilizarse equipo eléctrico en instalaciones, bajo condiciones ambientales que requieren altas medidas de seguridad, han de observarse las prescripciones correspondientes para la instalación. 13
Descripción de la interfaz Interfaz de datos HEMBRA DSUB 25 Advertencia general: A través de una interfaz de datos puede conectarse todo tipo de PC, o bien, DATA-BASE-UNIT YPC08 de Sartorius. La interfaz puede funcionar opcionalmente como RS232 o RS422. La interfaz de datos está conectada galvánicamente con la carcasa. El conductor de datos está apantallado y conectado también galvánicamente en ambos extremos con las cajas de los conectores. Esta conexión puede ocasionar perturbaciones mediante roces o corrientes compensatorias de red, si la carcasa está conectada a tierra o al conductor de protección de red. En caso necesario, ha de realizarse una compensación de potencial. Diagrama de conexión DSUB 25 contactos Señal Hembrilla DSUB RxD-232 2 KBD_DATA 15 TXD _232 3 TXD_422 16 TXD_422 17 RS422_ENABlE 14 KBD_CLOCK 19 RXD_422 23 RXD_422 18 +5V 13 SGND 7 Conectar apantallamiento de baja resistencia con la caja del conector. Advertencia: En cables RS232 de otros fabricantes, tienen a menudo diferentes asignaciones de pin, respecto a los cables utilizados por Sartorius. Por lo tanto, han de controlarse las conexiones del cable de acuerdo al diagrama de conexión respectivo, antes de conectar a la unidad de indicación y manejo, y separar las líneas de asignación diferente (p. ej. pin 6). La no observación de esto podría conducir a funciones erróneas o dañar la unidad de indicación y manejo, accesorio o balan 14
Diagrama de conexión DSUB 9 contactos El cable de conexión suministrado sirve para conectar balanzas Sartorius de la serie PMA. La interfaz viene ajustada de fábrica como BPI. Señal DSUB TXD 2 SGND 5 RXD 3 SBI/BPI 6 Conectar apantallamiento de baja resistencia con la caja del conector. Dibujos acotados 15
Unidad de indicación y manejo PC o YPC08Z RS232/V24 PC 25 cont 9 cont 2 3 3 2 Advertencia: La longitud máx. de cable importa 15m. ECOMIX RS422 PC o bien YPC08Z *Tipo de cable empleado AWG24/Twisted Pair. La longitud máx. importa 1200m. La ECOMIX está equipada de fábrica con una resistencia terminal de 120 Ω. 16
Accesorios Unidades de alimentación tipo ING2: 6971943 EC 230 V, 50-60 Hz 6971889 GB 240 V, 50-60 Hz Cubierta protectora 6960IS01 DATA-BASE-UNIT YPC08Z-000V.. Consola de pared YWB04 Datos técnicos Tipo EM 01-Y Rango temperatura entorno K 263...313 (-10 C...+40 C) Rango temperatura empleo C +10...+40 Protección contra el polvo/ rociaduras de agua, seg. IEC 529 IP 40 Peso neto, aprox. g 1800 Conexión, tensión de red V a través de unidad de alimentación 230 o 115, 20%...+15% Frecuencia de red Hz 48 63 Teclado Querty pantalla 1/4 VGA 320 x240 17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Sartorius AG 37070 Goettingen, RFA Weender Landstrasse 94-108, 37075 Goettingen, RFA (+49/551) 308-0, (+49 /551) 308-3289 Internet: http://www.sartorius.com Derechos de impresión de Sartorius AG, Göttingen, R.F. de Alemania. La reimpresión o traducción total o parcial del texto no está permitido sin la previa autorización por escrito de Sartorius AG. Todo lo que la ley prevé sobre derechos de la propiedad intelectual queda reservado exclusivamente a Sartorius AG. Las indicaciones y reproducciones contenidas en este manual de instrucciones corresponden a la fecha indicada más abajo. Sartorius también se reserva los derechos de realizar cualquiera modificación de la técnica, equipamiento y diseño de los aparatos con respecto a las indicaciones y reproducciones de estas mismas instrucciones. Fecha: agosto 2001 Sartorius AG, Goettingen, RFA Impresso en Alemania en papel blanqueado sin el empleo de cloro W3 MJ KT Publicación N.: WEM6003-s01081